|
Sukiyaki Western Django
|
| 00:01:35 |
Que bom. |
| 00:01:38 |
É o final do caminho. |
| 00:01:55 |
Que som foi esse? |
| 00:01:59 |
É o som das campanhas |
| 00:02:04 |
O quê? |
| 00:02:07 |
Você sabe, os |
| 00:02:10 |
Numa ilha distante, esses dois clãs |
| 00:02:17 |
E a guerra começou. |
| 00:02:20 |
Algo parecido com a Guerra |
| 00:02:26 |
Quem venceu? |
| 00:02:32 |
Os brancos? |
| 00:02:36 |
Numa batalha que |
| 00:02:40 |
O clã dos vermelhos. |
| 00:02:43 |
...o capitão foi |
| 00:02:48 |
Sua história é algo |
| 00:02:54 |
Do Templo de Gina Shohia. |
| 00:03:00 |
A causa dos cantos das campanhas. |
| 00:03:05 |
Campanhas? |
| 00:03:08 |
A cor da flor do sol... |
| 00:03:11 |
...revela a verdade... |
| 00:03:14 |
...que florecer é perecer. |
| 00:03:21 |
Você está bem? |
| 00:03:31 |
A flor não continua... |
| 00:03:36 |
...como uma árvore... |
| 00:03:39 |
...numa noite de primavera. |
| 00:04:06 |
O poderoso... |
| 00:04:09 |
...perece no fim. |
| 00:04:12 |
Te verei no inferno. |
| 00:04:27 |
Pra não ser mais do |
| 00:04:46 |
Ringo, por isso é |
| 00:05:33 |
Centenas de anos depois, |
| 00:06:42 |
Não há nada lá. |
| 00:06:47 |
Não me ouviu? |
| 00:06:51 |
Não há nada naquele povoado. |
| 00:06:57 |
Só uma devastação. |
| 00:07:02 |
Bom, não há ninguém. |
| 00:07:11 |
Você é dos vermelhos? |
| 00:07:19 |
É dos vermelhos ou dos brancos? |
| 00:09:52 |
Com quem está? |
| 00:09:59 |
Há dúvida nisso. |
| 00:10:03 |
Sem tesouro. |
| 00:10:09 |
Benkei, mostre a ele. |
| 00:10:13 |
Não há dúvidas de quem |
| 00:10:17 |
Mas não venha com qualquer |
| 00:10:23 |
Vai ficar vivo para |
| 00:10:47 |
Tem coração e cocos |
| 00:10:53 |
Não, idiota. |
| 00:10:56 |
Seremos melhores, te |
| 00:11:02 |
A metade? Te daremos |
| 00:11:09 |
Um contrato pela vida. |
| 00:11:15 |
Não sei sobre isso, nunca |
| 00:11:24 |
Pra nós está ótimo. |
| 00:11:29 |
Uma vez ao ano. |
| 00:11:32 |
Que tal? |
| 00:11:56 |
Não é muito interessante. |
| 00:12:07 |
Ei, rapazes, rapazes. |
| 00:12:13 |
São uns tolos, |
| 00:12:18 |
Peguem tudo... |
| 00:12:20 |
...e digam a eles que |
| 00:12:26 |
Não se meta nisso, cadela. |
| 00:12:34 |
Vim para ajudar a mediar. |
| 00:12:40 |
Rapazes, não se apressem. |
| 00:12:44 |
Tome com calma sua decisão. |
| 00:12:51 |
Talvez isso não conte... |
| 00:12:54 |
...mas posso te dar |
| 00:12:59 |
Venha comigo. |
| 00:13:19 |
Chame-o. |
| 00:13:23 |
Não, esqueça. |
| 00:13:25 |
- Movam-se. |
| 00:13:51 |
Lhe mostre bem. |
| 00:13:56 |
Então os Vermelhos |
| 00:13:59 |
Sim, como descobriu? |
| 00:14:05 |
Simples, parece isso. |
| 00:14:09 |
Olhe para os mais |
| 00:14:12 |
Fizeram uma oferta |
| 00:14:17 |
Claro que não. |
| 00:14:21 |
Talvez procure a chance |
| 00:14:27 |
Há quanto tempo está assim? |
| 00:14:32 |
Dois meses, desde que |
| 00:14:36 |
E antes disso, os prospectos |
| 00:14:50 |
Sou o alcaide. O que |
| 00:15:06 |
O quê? |
| 00:15:10 |
Que diabos? |
| 00:15:14 |
Mas não se sabia do |
| 00:15:19 |
...e por quê agora. |
| 00:15:21 |
No final do mês seguinte, uma |
| 00:15:27 |
Para os fora da lei. O país |
| 00:15:31 |
Todos ficaram loucos sobre |
| 00:15:38 |
Juro que era assim. |
| 00:15:41 |
É verdadeiro. |
| 00:15:59 |
Deixarão esta terra |
| 00:16:03 |
Bem, vamos ficar amaldiçoados. |
| 00:16:09 |
Não, vejam só. |
| 00:16:14 |
Todas nossas vidas. |
| 00:16:16 |
E podem viver |
| 00:16:37 |
No princípio, achamos |
| 00:16:43 |
Por quê eram |
| 00:16:50 |
Mas logo não seria assim. |
| 00:16:55 |
Os Vermelhos descobriram novos |
| 00:17:03 |
Olhem, tem alguma coisa. |
| 00:17:07 |
Encontramos isso. |
| 00:17:10 |
Em vez de marcar isso como |
| 00:17:20 |
Então acharam que o tesouro |
| 00:17:25 |
E ficaram felizes |
| 00:17:41 |
De agora em diante |
| 00:17:45 |
Tome isso como férias. |
| 00:17:51 |
Sim, queria ter |
| 00:17:56 |
Isso será bom. |
| 00:18:08 |
Alto, alto, não |
| 00:18:14 |
Papai, alto, alto. |
| 00:18:32 |
Ei, Hachi, tem que ter |
| 00:18:38 |
Estou com medo, papai. |
| 00:18:51 |
Vamos, vamos. |
| 00:19:02 |
Eles respondem ao mesmo |
| 00:19:13 |
Irei ajudar. |
| 00:19:45 |
Papai, Papai. |
| 00:19:51 |
Pobre dele. |
| 00:19:56 |
Mas seu reinado de poder |
| 00:20:24 |
Ei rapazes, querem |
| 00:20:26 |
Esta é nossa cidade. |
| 00:20:42 |
Morto. |
| 00:21:11 |
Brancos. |
| 00:21:15 |
Shigemori, temos que |
| 00:21:28 |
Tudo mudou. |
| 00:21:42 |
Os brancos não fizeram |
| 00:21:47 |
Mas os Vermelhos estavam impressionados. |
| 00:21:51 |
E os brancos se aproveitaram |
| 00:22:08 |
Encontrou outra coisa. |
| 00:22:11 |
Depois disso, as pessoas se foram. |
| 00:22:15 |
Apenas alguns ficaram. |
| 00:22:19 |
A propósito, quando estava vindo |
| 00:22:24 |
Disse que não havia |
| 00:22:28 |
Sim, talvez contratemos você. |
| 00:22:31 |
Mas tudo o que o povo |
| 00:22:40 |
Bem vindo de volta. |
| 00:22:46 |
Este é meu neto Hachi. |
| 00:23:13 |
Então, rapazes, já conseguiram? |
| 00:23:25 |
Teste. |
| 00:23:35 |
Não se deve temer a morte. |
| 00:23:52 |
Não olhe para espada. |
| 00:23:55 |
Quantas vezes já disse a você? |
| 00:23:57 |
Não siga a espada com os olhos. |
| 00:24:00 |
Não olhe pra ela, sinta-a. |
| 00:24:04 |
Essa é a essência do |
| 00:24:08 |
E não é uma merda. |
| 00:24:13 |
Ser um samurai é uma |
| 00:24:17 |
Mas a vida de Morono é |
| 00:24:25 |
Se os samurais me perguntarem, |
| 00:24:31 |
São banais, entretanto o que |
| 00:24:37 |
Isso não é bom, para a mente. |
| 00:24:43 |
Mas se deixar isso pra trás. |
| 00:24:47 |
Ficarão nus. |
| 00:24:51 |
No caminho encontrará |
| 00:24:55 |
Essa é a vida. |
| 00:24:59 |
Nosso reinado é mais |
| 00:25:22 |
Agora. |
| 00:25:26 |
Virá a mim como um louco. |
| 00:26:57 |
Por quê? |
| 00:26:59 |
Por quê estamos nessa |
| 00:27:06 |
Como será? |
| 00:27:08 |
Levar esse homem aos vermelhos. |
| 00:27:11 |
Ou entregá-lo aos brancos |
| 00:27:14 |
Sabe que eu não sei. |
| 00:27:19 |
Deixe-me passar. |
| 00:27:37 |
O especial de hoje são os |
| 00:27:43 |
Esqueça deles. |
| 00:27:46 |
Eles ajem como um cachorro |
| 00:27:50 |
Tem perdido tanto que |
| 00:28:19 |
Os contos de Heike. |
| 00:28:21 |
Maldição isso é o pior. |
| 00:28:28 |
O som das campanhas |
| 00:28:34 |
Os ecos são permanentes. |
| 00:28:40 |
- Vão me seguir? |
| 00:28:46 |
Significa que tudo neste |
| 00:28:50 |
Significa que nunca poderemos |
| 00:28:56 |
E finalmente devolveremos |
| 00:29:00 |
...e aos demais. |
| 00:29:03 |
Os Brancos ficaram em ruínas. |
| 00:29:10 |
A cor da flor solar... |
| 00:29:14 |
...revela a verdade. |
| 00:29:18 |
Que florecer é perecer. |
| 00:29:23 |
Isso é tudo, é nossa natureza. |
| 00:29:28 |
Os Brancos caíram. |
| 00:29:35 |
Hoje, lerei isso. |
| 00:29:42 |
O que é isso? |
| 00:29:44 |
Henrique VI, de Shakespeare. |
| 00:29:49 |
A Guerra das Rosas. |
| 00:29:51 |
A Guerra das Rosas? |
| 00:29:54 |
Não conhece Shakespeare? |
| 00:29:58 |
É uma história sobre os |
| 00:30:04 |
Os vermelhos ganharam? |
| 00:30:06 |
Sim, faremos isso. |
| 00:30:12 |
Kiyomori. |
| 00:30:17 |
O quê? |
| 00:30:31 |
Não me chame assim de novo. |
| 00:30:40 |
De hoje em diante... |
| 00:30:45 |
...me chamarei Henrique. |
| 00:31:05 |
Ok, entendi, de hoje |
| 00:31:12 |
Henrique, Henrique... |
| 00:31:34 |
Agora? |
| 00:31:39 |
Do lado dos Brancos... |
| 00:31:45 |
...a jovem deles é muito boa. |
| 00:31:49 |
Ela sonhava ser bailarina. |
| 00:31:56 |
Ela é a mãe da criança, mas |
| 00:32:01 |
Uma mulher de verdadeira |
| 00:32:05 |
Ele é vermelho ou branco? |
| 00:32:09 |
A criança, sim é um mestiço. |
| 00:32:17 |
- E o pai? |
| 00:32:33 |
Você é como... |
| 00:32:36 |
... o garoto. |
| 00:32:42 |
Ok, ok, ok. |
| 00:32:56 |
O quê? |
| 00:33:06 |
Não posso falar. |
| 00:33:09 |
Depois de ver seu |
| 00:33:16 |
O que sua mãe faz |
| 00:33:24 |
Pra começar, esse garoto |
| 00:33:31 |
E um dia esse garoto... |
| 00:33:34 |
...trouxe a mulher branca. |
| 00:33:42 |
Os dias de ser branco e |
| 00:33:56 |
Não sei como eles se conheceram. |
| 00:34:00 |
Mas sua mãe abençoou |
| 00:34:05 |
Então começaram bem. |
| 00:34:07 |
Pensaram que se cruzassem |
| 00:34:10 |
...floresceriam com duas cores. |
| 00:34:12 |
Isso era poético. |
| 00:34:24 |
E criaram a Hachi, seu |
| 00:34:31 |
Mas então a luta |
| 00:35:03 |
Fora, não pertence aqui. |
| 00:35:09 |
Isso é tudo? |
| 00:35:14 |
Tome tudo, se quiser tomar. |
| 00:35:19 |
E vá embora. |
| 00:35:26 |
Papai, papai. |
| 00:35:31 |
Papai. |
| 00:36:15 |
Minha cor preferida... |
| 00:36:19 |
...te cai bem. |
| 00:36:22 |
Dizem que a mulher |
| 00:36:25 |
...o deixou louco. |
| 00:36:36 |
Já vai ver. |
| 00:36:43 |
Venha comigo. |
| 00:36:50 |
Sei disso, sei disso. |
| 00:37:17 |
Então fugiu com sua |
| 00:37:25 |
Foi para proteger Seu filho |
| 00:42:32 |
Você também xerife. |
| 00:42:35 |
Com certeza, se não se importar. |
| 00:42:48 |
Quanto pela mulher? |
| 00:42:50 |
Vai dizer o quê? |
| 00:42:55 |
Quanto você tem? |
| 00:43:01 |
Depende de quanto me pagar. |
| 00:44:27 |
Mantenha na bainha. |
| 00:44:32 |
Esse homem já ganhou. |
| 00:44:46 |
Faça o que quiser. |
| 00:44:50 |
Faça aqui ou lá em cima. |
| 00:44:54 |
Onde for e onde |
| 00:45:05 |
É o segundo com quem |
| 00:45:12 |
Quem foi o primeiro? |
| 00:45:14 |
Uma lenda que ouvi... |
| 00:45:19 |
...de garoto. |
| 00:45:24 |
Ah sim? |
| 00:45:31 |
A Sangrenta, |
| 00:45:37 |
Benten. |
| 00:45:42 |
a Sangrenta Benten. |
| 00:45:48 |
A Deusa Lutadora. |
| 00:45:52 |
Merda. |
| 00:45:59 |
Agora quero lutar com você. |
| 00:46:29 |
Que lindo, não acha? |
| 00:46:39 |
E ao final minha cabeça |
| 00:46:48 |
Eles tocam essa música... |
| 00:46:51 |
...estam aqui antes de nós. |
| 00:46:57 |
Todavia ainda mantém |
| 00:49:12 |
Você disse... |
| 00:49:15 |
...quero matar Mori. |
| 00:49:23 |
Abandonou seu filho. |
| 00:49:29 |
E daí? |
| 00:49:33 |
Não sinta piedade de mim, |
| 00:49:39 |
Bom, algo mais? |
| 00:49:49 |
Me deseja? |
| 00:49:54 |
Sim, te desejo demais. |
| 00:50:04 |
Mas tenha cuidado... |
| 00:50:07 |
...os outros homens tiveram |
| 00:50:14 |
Yoichi quer você morto. |
| 00:50:17 |
O mais provável é que |
| 00:50:22 |
Quando a batalha começar... |
| 00:50:26 |
...tome um cavalo e |
| 00:50:31 |
Não fugirá? |
| 00:50:37 |
Também tem algo contra eles? |
| 00:50:41 |
Tenho minhas razões. |
| 00:51:50 |
As rosas já floresceram? |
| 00:51:55 |
Já fizeram isso. |
| 00:52:04 |
O amor. |
| 00:52:10 |
Esta frio. |
| 00:52:57 |
Fora. |
| 00:52:59 |
Mediante isso... |
| 00:53:05 |
...suas rosas brancas devem |
| 00:53:14 |
Enquanto decide... |
| 00:53:21 |
...falsificar as rosas. |
| 00:53:24 |
Para ajudá-los a ver... |
| 00:53:28 |
...a verdade em nosso lado. |
| 00:53:35 |
Não, mas a desculpa. |
| 00:53:40 |
Mas a fúria... |
| 00:53:45 |
...se tornam chamas... |
| 00:53:51 |
...para falsificar nossas rosas. |
| 00:53:56 |
E assim é todo titã. |
| 00:53:59 |
Não confessa seu erro. |
| 00:54:21 |
Vamos nos divertir. |
| 00:54:23 |
Tragam-no aqui. |
| 00:54:43 |
Então vai perder, |
| 00:54:50 |
Aposto que matar |
| 00:55:02 |
Talvez ele não sabe |
| 00:55:08 |
Pode ser denso mas |
| 00:55:15 |
Não, não tem alguma idéia. |
| 00:55:20 |
Então, enquanto quiser |
| 00:55:27 |
Tarde demais pra isso. |
| 00:55:30 |
Você já disse, e agora? |
| 00:55:37 |
Não se desespere, ele não |
| 00:55:45 |
Só fique olhando. |
| 00:55:48 |
Quando muito, fique aqui, |
| 00:55:51 |
...temos tempo. |
| 00:55:59 |
Por quê não vai ao banheiro? |
| 00:56:16 |
Olá xerife. |
| 00:56:29 |
Nossa arma especial |
| 00:56:32 |
Os Brancos estando |
| 00:56:34 |
...fazem com quem os |
| 00:56:37 |
Se não fizer, nos matarão a todos. |
| 00:56:43 |
Sinto. |
| 00:56:49 |
O que está fazendo garoto? |
| 00:56:51 |
Merda, pare aí. |
| 00:57:05 |
Aguente, e deixe de dizer |
| 00:57:11 |
Não prefere como |
| 00:57:20 |
Não escutarei mais você. |
| 00:57:26 |
Kiyomori. |
| 00:57:34 |
Me chamo Henrique, |
| 00:57:44 |
Estava esperando os brancos e as |
| 00:57:51 |
Desculpe, repita-me isso. |
| 00:58:13 |
Vamos. |
| 00:58:18 |
Vaca estúpida. |
| 00:59:00 |
Disse a você que |
| 00:59:05 |
Eu te disse. |
| 00:59:19 |
Merda. |
| 00:59:28 |
Vamos. |
| 01:00:09 |
Não temam. |
| 01:01:42 |
O que é isso? É perigoso. |
| 01:01:48 |
O quê? |
| 01:02:27 |
Você fez isso. |
| 01:02:42 |
Achem o garoto e |
| 01:03:41 |
Como conseguiu isso? |
| 01:03:46 |
Vamos. |
| 01:03:59 |
Sigam-me. |
| 01:04:02 |
Vamos, temos que sair daqui. |
| 01:04:04 |
Por quê? |
| 01:04:07 |
Vamos, tem que se esconder. |
| 01:04:35 |
O que houve? |
| 01:04:38 |
Pegue Hachi e vá sem mim. |
| 01:04:40 |
O que esqueceu? |
| 01:04:42 |
Algo importante. |
| 01:04:44 |
Tome cuidado. |
| 01:05:17 |
Esqueça, não precisa delas. |
| 01:05:23 |
Não, vão embora. |
| 01:05:43 |
Vão embora. |
| 01:06:19 |
Não importa como, |
| 01:06:30 |
Por favor não mate Hachi. |
| 01:06:35 |
Se quiser se que ele viva. |
| 01:06:37 |
Baixe suas armas. |
| 01:07:19 |
Não mais, não mais. |
| 01:07:22 |
Deixem de se queixar. |
| 01:07:40 |
Nosso momento chegou. |
| 01:09:47 |
Que sorte tenho. |
| 01:11:57 |
Se apresse. |
| 01:12:36 |
Shigemori, não morrerei |
| 01:12:41 |
...até que vençamos. |
| 01:12:56 |
Ela é uma cadela. |
| 01:13:10 |
Antes de morrer. |
| 01:13:17 |
Tenho que te mostrar. |
| 01:14:15 |
Quer algo cadela? |
| 01:14:24 |
Você é um animal. |
| 01:14:51 |
Jogue pra mim. |
| 01:15:24 |
Você é a Sangrenta Benten. |
| 01:16:05 |
Abra os olhos. |
| 01:16:10 |
Veja você mesmo. |
| 01:16:13 |
Não pode perder isso. |
| 01:16:18 |
Abra os olhos. |
| 01:16:25 |
Abra os olhos. |
| 01:17:02 |
O que faz agindo sozinho? |
| 01:17:05 |
Você tem bolas, |
| 01:17:25 |
Ruriko, por quê me escondeu isso? |
| 01:17:30 |
Pensei que fôssemos amigos. |
| 01:17:40 |
Sinto muito, mas... |
| 01:17:43 |
Visite este endereço |
| 01:17:51 |
Se é que ainda vive... |
| 01:17:55 |
Minha assinatura aqui |
| 01:18:02 |
Vou com você mas não |
| 01:18:06 |
Ruriko. |
| 01:18:11 |
Mas as armas. |
| 01:18:14 |
Preciso de ajuda e |
| 01:18:20 |
Você é o único de |
| 01:18:36 |
Então ainda está |
| 01:19:09 |
O que é BB? |
| 01:19:13 |
Quando estava com raiva... |
| 01:19:18 |
...tocava música, |
| 01:19:20 |
Ela segurava seu instrumento |
| 01:19:25 |
Mas quando estava na guerra. |
| 01:19:28 |
Segurava as armas |
| 01:19:40 |
Quando o fogo da vingança |
| 01:19:43 |
Tinha raiva de tudo o que |
| 01:19:59 |
A Sangrenta Benten. |
| 01:20:07 |
Por isso BB. |
| 01:20:13 |
Fui eu quem a ensinou |
| 01:20:20 |
Gosta? |
| 01:20:27 |
Está doce, muito açúcar. |
| 01:20:31 |
Isso não é um maldito doce. |
| 01:20:35 |
Sinto muito. |
| 01:20:38 |
Quantas vezes tenho |
| 01:20:42 |
Pra que entre |
| 01:20:46 |
...que tem que tirar a doçura. |
| 01:20:51 |
E este Tofu está doce. |
| 01:20:58 |
- Mas não havia mais. |
| 01:21:03 |
São puras desculpas. |
| 01:21:09 |
Mulher inútil. |
| 01:21:11 |
Não sei o que tinha na cabeça quando |
| 01:21:37 |
Escute-me garota, se |
| 01:21:41 |
...tem que usar balas. |
| 01:21:48 |
E isso significa |
| 01:21:53 |
Essa é minha garota, |
| 01:21:59 |
Não pode se dar a esse luxo. |
| 01:22:19 |
O açúcar me ajuda. |
| 01:22:24 |
Meu Deus, não estaria |
| 01:22:33 |
Acho que será um menino. |
| 01:22:43 |
Merda. |
| 01:22:48 |
É seu? |
| 01:22:52 |
Isso mesmo. |
| 01:22:54 |
Só lembro de seu nome. |
| 01:23:00 |
O que posso te dizer, |
| 01:23:05 |
...de tudo isso. |
| 01:23:09 |
O quê? |
| 01:23:15 |
Como está meu garoto? |
| 01:23:30 |
Já vi. |
| 01:23:38 |
Veio atrás das armas? |
| 01:23:46 |
Diga isto por mim. |
| 01:24:14 |
A vida é sempre sobre despedidas. |
| 01:24:54 |
Estamos no seu rastro. |
| 01:25:42 |
Me surpreende que ainda |
| 01:25:50 |
Imagino que cada homem |
| 01:25:57 |
...do porquê continuar vivendo. |
| 01:28:16 |
Está com frio? Não |
| 01:28:45 |
Incrível, você é um |
| 01:28:50 |
O que me disse deu certo. |
| 01:29:02 |
- Vai ir? |
| 01:29:08 |
Ir aonde? |
| 01:29:14 |
Ajeitar as coisas. |
| 01:29:17 |
As coisas? O cidade não |
| 01:29:21 |
Só aconteceu. Isso é tudo. |
| 01:29:28 |
Então temos que |
| 01:29:33 |
Bem, não quero aceitar |
| 01:29:41 |
Merda. |
| 01:29:44 |
Se não pegar o bolo... |
| 01:29:48 |
...sinto sobre o tesouro |
| 01:29:55 |
O quê? |
| 01:29:58 |
E os senhores do cidade? |
| 01:30:02 |
Como qualquer um que |
| 01:30:09 |
Te encarregaram de cuidá-lo. |
| 01:30:13 |
Essa é a regra do povo. |
| 01:30:16 |
Pensei que ele era o escolhido. |
| 01:30:20 |
...mas ele está no |
| 01:30:28 |
Ele só tem gosto pela música. |
| 01:30:32 |
Mas a ternura só não |
| 01:30:37 |
O que quer fazer com o tesouro? |
| 01:30:40 |
Arrumar isso pra sempre. |
| 01:30:44 |
Se o perdermos podem pegá-lo. |
| 01:30:46 |
Se vencermos, teremos ganhos... |
| 01:30:50 |
...e lucrará. |
| 01:30:54 |
Então lutaremos? |
| 01:30:58 |
Já veremos. |
| 01:31:46 |
Por aqui. |
| 01:31:55 |
Não, por aqui. |
| 01:32:01 |
Não escutarei mais você. |
| 01:32:11 |
Vamos por ali ou matarei você. |
| 01:32:27 |
Cheira a vitória. |
| 01:32:31 |
Olhe a sra. Catherine metralhadora. |
| 01:32:36 |
E também um escudo. |
| 01:32:40 |
Um escudo? |
| 01:32:43 |
Se quiser, terá que |
| 01:32:54 |
Esperem, vamos. |
| 01:32:58 |
Não. |
| 01:33:05 |
Merda. |
| 01:33:13 |
Se me matarem... |
| 01:33:16 |
...daria isso a Hachi por mim. |
| 01:33:19 |
Já pensei sobre isso. |
| 01:33:26 |
Carreguei o tesouro por |
| 01:33:30 |
E se tiver mais coisas para |
| 01:33:36 |
Não se emocione. |
| 01:33:42 |
Deixe-o que o leve. |
| 01:33:45 |
Deve fazer o que |
| 01:33:59 |
Vamos, vamos. |
| 01:34:08 |
Se atirarem em nós, você |
| 01:34:14 |
Você morrerá primeiro... |
| 01:34:21 |
Morreremos, ok, morreremos. |
| 01:34:26 |
Eu morro, você morre, |
| 01:34:30 |
Todos morrerão. |
| 01:34:34 |
Se toma muito tempo |
| 01:34:42 |
Então espera que teu |
| 01:34:49 |
Yoshitsune sou teu... |
| 01:34:58 |
Olhe pra mim. |
| 01:35:38 |
O tesouro. |
| 01:35:43 |
Que tal rapazes? |
| 01:35:47 |
O vencedor leva tudo. |
| 01:35:57 |
Ei, olhem, ouro, ouro. |
| 01:36:35 |
Fora. |
| 01:36:37 |
Por aqui. |
| 01:37:22 |
Yoshitsune. |
| 01:37:55 |
Yoshitsune. |
| 01:38:21 |
Acredito, acredito... |
| 01:38:25 |
...que me afoguei no meu ego. |
| 01:39:37 |
Aqui vamos. |
| 01:39:58 |
Não, não, não. |
| 01:40:03 |
Não. |
| 01:40:05 |
Abaixem-se. |
| 01:40:27 |
Tem um novo brinquedo? |
| 01:40:53 |
Yoshitsune. |
| 01:41:41 |
Já vão ver. |
| 01:41:58 |
É a hora, venceremos. |
| 01:42:54 |
É a hora, venceremos. |
| 01:43:38 |
Isso é pelo alcaide. |
| 01:43:55 |
Eu venci, eu venci. |
| 01:44:17 |
Não estarei morto... |
| 01:44:21 |
...até que vença você. |
| 01:44:26 |
Isto é por Akira. |
| 01:44:52 |
Tudo é meu. |
| 01:45:08 |
É meu. |
| 01:45:21 |
Tua hora chegou. |
| 01:46:16 |
Eu... |
| 01:46:18 |
...sempre. |
| 01:46:21 |
Não me diga... |
| 01:46:24 |
...as palavras não podem... |
| 01:46:38 |
Não existe jeito nenhum |
| 01:46:40 |
...que diga algo que me interesse. |
| 01:46:45 |
É excelente pra você. |
| 01:46:53 |
Você é... |
| 01:47:01 |
...Ruriko. |
| 01:47:05 |
Minha Ruriko... |
| 01:48:12 |
Eu te... |
| 01:48:19 |
...matarei. |
| 01:48:50 |
Quê diabos? |
| 01:50:11 |
Agora isso é o que |
| 01:50:13 |
...chamo de classe. |
| 01:50:27 |
Então a avozinha era a |
| 01:50:34 |
Me alegra ter vindo. |
| 01:50:38 |
Me alegra ter nascido. |
| 01:50:41 |
Ao final com um oponente verdadeiro. |
| 01:50:46 |
Posso arriscar minha |
| 01:51:24 |
A vitória ou... |
| 01:51:28 |
...a morte. |
| 01:53:48 |
Isso é pra mim. |
| 01:53:52 |
Vocês fiquem com o resto. |
| 01:53:57 |
Só façam-me um favor. |
| 01:54:01 |
Atendam as rosas por mim. |
| 01:54:10 |
Mas quando não se sentirem bem... |
| 01:54:13 |
...podem parar. |
| 01:54:17 |
Agora, estão com a arma. |
| 01:54:23 |
E também as rosas. |
| 01:54:29 |
Hachi, filho. |
| 01:54:35 |
Não importa como forem os tempos. |
| 01:54:40 |
Não importa onde esteja |
| 01:54:45 |
E como enfrenta a este mundo. |
| 01:54:51 |
E lembre de nunca fugir de nada. |
| 01:55:08 |
Não fuja. |
| 01:55:11 |
Decida você mesmo qual |
| 01:56:33 |
O amor. |
| 01:56:43 |
Sua mãe era uma |
| 01:57:23 |
Anos mais tarde, HeiHachi foi |
| 01:57:40 |
Ninguém sabe se as |
| 01:57:54 |
Tradução: Adailson |
