Find Movie

Awake br
00:00:14	Tradução: Virtualnet
00:00:16	Resincronia: euler10
00:00:25	Revisão geral: lfgfilmaker
00:00:28	Por ano 21 milhões de pacientes
00:00:31	A grande maioria
00:00:34	Não lembrando de nada.
00:00:40	30 mil desses pacientes
00:00:43	Eles encontram-se
00:00:47	Presos num fenômeno chamado:
00:00:54	Essas vítimas ficam
00:00:57	Não podem gritar por ajuda.
00:01:00	Elas estão acordadas.
00:01:49	Pessoas morrem.
00:01:52	Talvez ache que pode controlar
00:01:58	Mas você não pode.
00:02:01	Quando os números sobem,
00:02:05	E não há nada que ninguém
00:02:08	Carga.
00:02:12	Acabou, Jack.
00:02:16	Já perdi pacientes antes.
00:02:19	Os vi morrerem na minha
00:02:22	- Quando estava operando.
00:02:26	Mas nunca havia
00:02:29	Perdi Clayton,
00:02:33	Na terça-feira,
00:02:39	Não há muito que eu possa
00:02:45	Não sei se ele acordou
00:02:50	Só sei que o dia começou
00:02:54	E ele provavelmente
00:03:53	Awake - A Vida por um Fio
00:04:05	O que está fazendo
00:04:08	Só pensando.
00:04:11	Sobre o quê?
00:04:14	Deixa eu adivinhar...
00:04:16	Estava pensando sobre...
00:04:19	Fazer amor comigo pela manhã
00:04:25	- Perto.
00:04:30	Na verdade
00:04:34	Ensaboar e molhar você
00:04:36	- Não. Não
00:05:10	- Isso! Ah... Maldição.
00:05:16	Diga-me se doer, certo?
00:05:21	Você é tão idiota...
00:05:24	- Me cortei feio, né?
00:05:29	- Como eu estou?
00:05:42	Obrigado.
00:05:48	- Você viu o meu beeper?
00:05:51	Aguente um pouco.
00:05:56	Não me importa Tommy,
00:05:58	O trabalho deles está
00:06:01	Não me fale daquela coisa
00:06:04	Sim, tudo bem,
00:06:09	Tem tempo para um
00:06:11	Sabe que eu não posso.
00:06:12	Sabe, distribuir papéis,
00:06:15	Querida, já estou atrasado.
00:06:17	Nem sei qual a sessão
00:06:38	Também mereço o meu
00:06:41	Eu sei que merece.
00:06:45	E vou contar a ela, logo.
00:06:55	- Tenha um bom dia.
00:07:35	Bom dia mãe.
00:07:47	Não se esqueça que reuniremos
00:07:49	Não posso ás duas, me reúno
00:07:51	Esteja lá. Esses executivos
00:07:54	Temos que fechar esse negócio.
00:07:56	Isso é por causa do seu pai?
00:08:00	Jesus, não falar
00:08:01	Sério, ele iria querer
00:08:04	Não, meu pai queria que
00:08:07	E voltasse para o trabalho.
00:08:08	Se ele soubesse
00:08:10	Ele me deserdaria,
00:08:12	Ele me jogaria no rio.
00:08:14	Por que não dá uma
00:08:17	Você é dono da
00:08:20	Você cria empregos,
00:08:25	Você ficaria bem nos
00:08:28	Os pés dele são 4 vezes
00:08:30	Nem consigo
00:08:33	Eu comprei os anéis, não foi?
00:08:36	Não, não, não.
00:08:38	Marca uma data,
00:08:40	Não é tão fácil,
00:08:42	Olhe, ela é sua mãe,
00:08:45	E lhe garanto
00:08:47	Não conhece a minha mãe.
00:08:49	Obrigado pela lição,
00:08:51	Tudo bem nós estamos quites.
00:08:56	Sabe quantos processos por
00:09:00	Digo, trabalhadores
00:09:03	Vai falar nisso denovo, Jack?
00:09:05	- Ouça. Tenho 4 processos.
00:09:06	Tudo por tentar salvar
00:09:08	Isso é uma desgraça.
00:09:09	- Sabe por que nos processam?
00:09:12	Porque não sabem o que
00:09:17	É porque pessoas precisam
00:09:22	É porque pacientes como você...
00:09:25	Que não pode aceitar os fatos.
00:09:29	Vamos, entra.
00:09:32	Familiarize um pouco, deite-se.
00:09:35	Porque você é meu amigo.
00:09:38	Eu sou o seu médico.
00:09:46	Fique confortável.
00:09:54	Como se sente?
00:09:56	Não tão mal.
00:09:58	Isso Clayton...
00:10:03	Quando abrir o seu peito
00:10:07	Há uma possibilidade bem
00:10:12	E se o transplante
00:10:15	Existem 50% de chances
00:10:20	O relógio está correndo.
00:10:23	- Então hoje é amor brutal, né?
00:10:31	Olhe pra isso.
00:10:33	Segure.
00:10:35	Isso é aço cirúrgico.
00:10:37	100 polegadas de espessura.
00:10:40	Essa coisa lhe cortará como
00:10:47	Imagine Clay...
00:10:49	Imagine a incisão.
00:10:53	Imagine como será.
00:10:58	Preciso que
00:11:01	Preciso que você
00:11:04	Deixe a sua casa
00:11:10	Conte pra sua mãe, case com
00:11:15	Talvez não tenha muito
00:11:22	Jack! Prepare-se.
00:11:24	Pensei que não tínhamos
00:11:27	Não, o Riordan desta manhã.
00:11:30	Não pode suportar
00:11:33	Por que não dá seu dinheiro,
00:11:36	Não se importaria
00:11:38	Não, por mim tudo bem,
00:11:40	Cara engraçado!
00:11:43	Lembre-se do
00:11:46	Sem arrependimentos.
00:11:48	- O relógio está correndo.
00:11:52	Vamos Jack. Vamos lá!
00:11:56	Prometa-me que
00:11:58	Tenho uma grande festa
00:12:00	Que tal se eu for depois?
00:12:02	- Que tal agora?
00:12:05	Sei que ainda é de dia,
00:12:09	Você está linda, Sam.
00:12:11	Estou?
00:12:13	Sim, está. Deveria lhe
00:12:20	O que está errado?
00:12:22	Lamento, não sabia que
00:12:26	Se eu me virar
00:12:28	Isso está ficando
00:12:30	Sim, nós vamos discutir
00:12:34	Me sinto mal. Você não
00:12:40	O Doutor concordou
00:12:42	Você se lembra
00:12:44	Olá Clayton.
00:12:46	Já conversamos sobre isso,
00:12:48	Dr. Harper é meu cirurgião,
00:12:50	Eu sei, mas Jonathan domina
00:12:53	Como já havia dito antes,
00:12:57	Sei que ele está na lista
00:13:00	O nível de probabilidade de
00:13:03	"O" negativo como você e seu
00:13:08	Isso faz de vocês especiais,
00:13:11	Licença, você não
00:13:13	Ele tem a cardiomiopatia
00:13:16	Hei! Estou sentado bem aqui,
00:13:21	Fale pra mim.
00:13:22	- Clay!
00:13:24	Você e o Dr. Harper,
00:13:28	Estava lá quando teve
00:13:30	Ele salvou a sua vida,
00:13:34	Mas sua mãe e eu
00:13:37	Minhas mãos tem estado
00:13:40	Não acha que mereço
00:13:44	Quer ser operado pelo
00:13:47	Não está de acordo?
00:13:49	Bom.
00:13:51	Falamos da festa dessa noite.
00:13:55	Não, não, não...
00:13:57	Veja, aí é que
00:13:59	Não vejo o crescimento
00:14:01	Por isso esses barões do
00:14:04	Os números que
00:14:06	Se a fusão com a Shimitomo
00:14:09	A meta de toda a empresa vai
00:14:12	Isso não importa.
00:14:13	Beresford é melhor ficar
00:14:15	Eles vão sorrir, e então
00:14:18	Esses caras são perigosos,
00:14:21	Qualquer um que entra
00:14:23	Está realmente
00:14:25	- Beresford é melhor saber...
00:14:28	- ...irá nadar com os tubarões.
00:14:31	Essa é Tânia e a minha esposa.
00:14:37	- Feliz halloween.
00:14:41	Obrigado.
00:14:50	Aqui está!
00:14:51	O sábio da Wall Street.
00:14:54	Aos 22 anos
00:14:57	Senhor, quero que conheça
00:15:02	Eles estão com os
00:15:05	Eles vão checar você,
00:15:12	O Sr. Waturi gostaria que
00:15:15	seu pai Sr. Beresford.
00:15:17	- Era um grande homem.
00:15:23	O Sr. Waturi gostaria de saber
00:15:27	Diga ao Sr. Waturi
00:15:31	Por favor, também lhe diga...
00:15:32	Estou pronto para falar de
00:15:36	Com os últimos 8/4
00:15:37	Nós trouxemos lucro
00:15:39	Nós doamos 80 milhões
00:15:43	Que gera 16 mil empregos.
00:15:46	Sr. Waturi, meu coração é
00:15:51	A única coisa com
00:15:52	É aonde os 17 Nagasakis
00:16:10	Você é uma
00:16:13	Não sei como diz isso
00:16:18	Estou sendo séria dessa vez.
00:16:21	Vamos para a China.
00:16:24	Tentaremos a sorte
00:16:25	Por que não vamos lá fora?
00:16:27	Pegamos uma pessoa da rua
00:16:29	- Sabe?
00:16:30	Traga-o até aqui e abra-o.
00:16:33	Custe o que custar certo?
00:16:36	Você se preocupa
00:16:39	Eles vão encontrar alguém,
00:16:45	Você não vai gostar disso.
00:16:49	Seguidas até o rei.
00:16:50	Oh, boa mão!
00:16:55	"Full House".
00:16:56	Está brincando comigo?
00:16:58	Você é meu filho. Não pode
00:17:03	Acho que preciso subir.
00:17:09	Não fique acordado até tarde.
00:17:16	Lá teve uma reunião
00:17:18	Após eles anunciaram a
00:17:22	Isso parece que foi bom para a
00:17:24	Já que continuando
00:17:26	a corporação Shimotomo,
00:17:30	As investigações
00:17:32	coloca suas famílias
00:17:35	Bem documentado
00:17:36	E se essa fusão
00:17:39	A aquisição vai para
00:17:41	Deixando os investidores
00:17:45	Mesmo assim rumores
00:17:48	Pensei que gostaria
00:17:50	Talvez um, obrigada.
00:17:52	Acordou tarde.
00:17:57	Agora tenho que colocar
00:17:59	Sabe, antes que esse
00:18:01	Tá bom. Como se
00:18:04	Sei lá, talvez tenha uma
00:18:09	Eu vi o jeito que
00:18:11	Não preciso de mais ninguém.
00:18:16	Eu fechei com Lambert hoje.
00:18:18	Se conseguirmos
00:18:20	2 mil novos empregos,
00:18:23	Você se lembra dele, Clay?
00:18:28	- Me lembro de um pouco.
00:18:32	Ele morreu no natal.
00:18:34	Vamos lá, você não
00:18:37	Ele estava vestido de
00:18:40	De quando ele
00:18:45	Eu me lembro que
00:18:53	Desculpe por interromper
00:18:56	A porta estava aberta.
00:18:57	O quê?
00:18:58	Preciso da sua assinatura,
00:19:00	Mas eu quero
00:19:03	- Claro Sam.
00:19:04	O "thank yous" do Edmundo
00:19:07	E o rosbife está lá em baixo.
00:19:11	Você é boa demais
00:19:14	Bem, se isso é tudo,
00:19:19	Boa noite Sra. Beresford,
00:19:37	Sam!
00:19:40	Sam!
00:19:41	Estou cansada, tudo bem?
00:19:44	Na verdade, dane-se!
00:19:46	Está me fazendo esconder
00:19:49	- O que há de errado?
00:19:51	Não, eu estou
00:19:53	Ninguém sabe se estou
00:19:56	Tem idéia de como
00:19:59	- Eu lamento...
00:20:01	Eu lamento, eu lamento certo?
00:20:05	Por favor Clay,
00:20:08	Ela não pode interferir.
00:20:10	Vem para dentro
00:20:15	Mas, ela nos verá.
00:20:21	Você tem certeza?
00:20:23	A menos que
00:20:29	Deveria ter feito isso
00:20:33	Ela não vai gostar.
00:20:36	Vamos.
00:20:40	Confiei em você, Samantha
00:20:45	Por favor.
00:20:46	Ela mentiu na minha cara,
00:20:48	Não posso ficar
00:20:50	Não estou pedindo isso,
00:20:53	- Para que se conheçam primeiro.
00:20:56	Espere até ficar
00:20:57	Quanto anos você
00:20:59	É diferente,
00:21:02	Você tem toda uma
00:21:04	Eu tenho?
00:21:10	Se sair por aquela porta,
00:21:14	Está tomando por mim.
00:21:29	Sam, espera!
00:21:32	Oh céus, tudo bem!
00:21:37	Esse não.
00:21:40	Aqui está.
00:21:41	Olhe o que nós temos aqui.
00:21:44	Tudo bem, querido. Tudo bem...
00:21:47	Abre a boca, querido.
00:21:49	Você está bem?
00:21:52	Você está bem? Eu sinto muito.
00:21:54	Eu só preciso ser
00:21:57	Vou embora e deixá-los
00:21:59	Case-se comigo.
00:22:01	- O quê?
00:22:03	Agora mesmo,
00:22:05	Mas estamos no meio da noite.
00:22:07	Não quero esperar mais,
00:22:10	Ah, mesmo?
00:22:18	O Ministro está a caminho...
00:22:21	E ele traz a esposa
00:22:24	Como você consegui isso?
00:22:26	Bypass triplo em Junho do ano
00:22:32	Você é um bom
00:22:34	- Obrigado.
00:22:36	- Espere um minuto.
00:22:38	- Não, por favor, por favor.
00:22:39	Clay, eu estou trabalhando
00:22:42	Tenho que captar esses
00:22:44	Só uma, certo?
00:22:46	- Tire a tampa da lente.
00:22:51	Só esta, só uma.
00:22:55	Oh, cara, olhe pra isso!
00:22:56	Um sorriso verdadeiro.
00:23:02	Estou tão orgulhos de você.
00:23:05	- Eu Samantha Jake Lockwood.
00:23:09	- Aceito você Clay Beresford Jr.
00:23:15	- Que seja meu adorado esposo.
00:23:21	- Para respeitar e acompanhar.
00:23:25	- A partir desta noite.
00:23:29	- Para o melhor ou para o pior.
00:23:33	- Na riqueza e na pobreza.
00:23:39	- Na saúde e na doença.
00:23:44	Até que a morte nos separe.
00:23:48	Até que a morte nos separe.
00:24:10	Clay!
00:24:13	Clay!
00:24:16	- O que está fazendo?
00:24:20	O que é? Céus...
00:24:25	Clay...
00:24:28	Clay?
00:24:32	Eles são os únicos
00:24:34	Minha nossa.
00:24:40	- Eu te amo.
00:24:58	Aqui está,
00:25:01	Por que demoraram tanto?
00:25:03	- Sam este é o Dr. Puttnam.
00:25:05	Olá, prazer em conhecê-la,
00:25:07	- Clay é um cara de sorte.
00:25:11	Droga!
00:25:15	Tem que desculpar a Penny,
00:25:18	Caminhou na direção
00:25:20	Muito engraçado.
00:25:23	Desculpe, estou atrasada,
00:25:26	Penny Carver,
00:25:28	- Prazer em conhecê-la também.
00:25:30	Tudo bem,
00:25:32	Então, DC,
00:25:35	"O" negativo,
00:25:37	O coração estará
00:25:39	- E a sua mãe está aqui.
00:25:42	Espere.
00:25:45	O quê? Ela está na lista dos
00:25:50	Ele certamente
00:25:52	Dr. Neyer, vai realizar
00:25:53	no outro lado da cidade,
00:25:56	- Vou ficar bem aqui.
00:25:59	- Olá Jonathan.
00:26:01	Vocês se conhecem?
00:26:03	Dr. Jack Harper, Cardiólogo
00:26:09	Duas hipotecas, duas ulceras,
00:26:13	Você fala igual
00:26:15	Você ainda pesca
00:26:17	Nem todos tem tempo para
00:26:22	Clay, ele tem três mal praticas
00:26:26	- Certo Jack?
00:26:32	Acha que isso é engraçado?
00:26:35	Clayton...
00:26:36	No próximo ano,
00:26:40	Escrevo livros de estudo
00:26:45	Verdade? Isso é ótimo...
00:26:49	- Espero que tenha lido Jack.
00:26:57	Olhe pra mim. Olhe pra mim!
00:27:00	Isso não é por causa dela.
00:27:02	Não vou arriscar a sua vida
00:27:06	Ele é meu amigo mãe,
00:27:09	Realmente desejo que você
00:27:12	Lamento querido,
00:27:16	Não estava pedindo
00:27:30	Tudo bem, eu vou deixá-los
00:27:33	Obrigado, Jack.
00:27:40	- Parece bonito, coube?
00:27:48	Que noite e tanta, né?
00:27:52	- Estou morrendo de medo.
00:27:55	Quer saber?
00:27:57	Assim que você sair daqui...
00:28:03	Compraremos uma casa
00:28:08	Perseguir gaivotas,
00:28:12	Assim que você acordar,
00:28:19	Meu novo coração irá amá-la
00:28:31	Certo, corações apaixonados,
00:28:34	Tudo bem.
00:28:39	Te vejo em breve.
00:28:41	Esposa.
00:28:44	Diga isso de novo.
00:28:46	Esposa!
00:29:16	Às vezes tem que segurar
00:29:23	Não preciso da sua ajuda.
00:29:35	Pessoal, eu sou Dr. Lupin.
00:29:39	Apertaria as mãos mas...
00:29:42	Quem é ele?
00:29:44	- Eu não sei.
00:29:47	Teve laringite e me
00:29:50	Pensei que Fitzpatrick
00:29:52	Eu também, mas
00:29:54	Os jogadores podem ter mudado,
00:29:59	Estamos juntos há tempos,
00:30:03	- Esse é Dr. Puttnam.
00:30:06	Um prazer Dr.
00:30:09	Bem, está tudo certo?
00:30:12	Está normal Clay.
00:30:15	Oi Patt.
00:30:16	Eu te vejo em
00:30:19	Tudo bem.
00:30:21	Certo, Clay, é isso aí.
00:30:26	Apenas relaxe, certo?
00:30:29	Da próxima vez que me ver,
00:30:33	Te vejo em breve.
00:30:39	Sejam cuidadosos com ele,
00:30:43	Certo, vamos colocar
00:30:46	Já te perguntaram se comeu
00:30:50	Sim.
00:30:52	Já teve anestesia
00:30:54	- Sim.
00:30:57	Eu li sua pré-avaliação e
00:31:03	Uma pequena infração.
00:31:10	Bem na hora.
00:31:13	Oh minha nossa.
00:31:16	Sim, é isso mesmo.
00:31:19	Pode fazer uma contagem
00:31:23	10...
00:31:25	9...
00:31:28	8...
00:31:30	7...
00:31:34	6.
00:31:41	Boa viagem, meu amigo.
00:31:52	Tudo bem...
00:31:54	- Deixe levar.
00:31:58	Deixe que seja
00:32:02	- Eu me sinto calmo.
00:32:06	- Certo.
00:32:09	Eu estou pronto.
00:32:13	Larry, o que você usou aqui?
00:32:15	- Peridural, anfetamina?
00:32:20	Imagino como vão
00:32:27	Vocês não tem
00:32:31	Oh, isso é gelado.
00:32:36	O que é isso? Isso fede.
00:32:39	Céus. Eu deveria estar
00:32:43	Quanto tempo leva
00:32:46	Como está vendo Larry?
00:32:49	- Dormindo como um bebê.
00:32:52	- Ele está pronto para começar?
00:32:56	Mais pronto do que nunca.
00:32:57	Espera! Eu já não deveria
00:33:01	Tudo bem, vamos
00:33:04	Espere um pouco. Pessoal,
00:33:11	Deveria estar apagado
00:33:13	- Casado?
00:33:16	Esperem, esperem, esperem.
00:33:19	Não, não. Algo está
00:33:22	Escuta, posso sentir isso.
00:33:25	Ainda posso escutá-los.
00:33:28	Certo, ainda estou acordado!
00:33:31	Pare!
00:33:33	Vamos, olhem
00:33:35	Ainda não estou dormindo,
00:33:38	- Está pronto para começar?
00:33:41	- Bisturi.
00:33:44	Mova um braço, um dedo,
00:33:49	Oh, não, não!
00:33:59	- Temos sangue na sala?
00:34:03	Temos que manter
00:34:05	- Jack, por favor, oh céus!
00:34:09	Vamos, vamos Clay!
00:34:11	- Serra.
00:34:14	- Um, dois.
00:34:16	Tudo ficará bem.
00:34:21	É só dor, é só dor,
00:34:26	Essa droga não machuca!
00:34:28	Vamos Clay, concentre-se,
00:34:31	Pense em outra coisa,
00:34:33	Pense em Sam, certo?
00:34:38	Sam ajude-me!
00:34:41	- Pronto. Vamos.
00:34:43	É isso, enfoque-se nela,
00:34:51	Clay, lembre-se,
00:34:54	Cada detalhe.
00:34:58	- É isso aí, isso mesmo.
00:35:01	Concentre-se.
00:35:05	Não! Não, não, não.
00:35:09	O quê? Não! Droga!
00:35:13	Que coloque Clayton
00:35:16	Vamos Clayton!
00:35:17	- Lembre-se de outra coisa.
00:35:21	Clayton, Clayton,
00:35:26	E se for feito
00:35:27	Não! Não, esqueça isso,
00:35:31	O novo figurão da rua,
00:35:35	Não Clay, droga!
00:35:37	Ataque cardíaco maciço,
00:35:40	Vamos Jack,
00:35:41	- O que está dizendo?
00:35:44	Ouça minha voz,
00:35:46	Você ficará bem, certo?
00:35:49	Espera, espera, espera.
00:35:52	Certo, abra-o
00:35:55	Certo, está
00:35:56	Está bem, controle como
00:35:59	Aí vamos, aí vamos,
00:36:04	Clayton! Siga a minha voz,
00:36:08	Fique comigo, certo?
00:36:13	Foi-se a costela.
00:36:15	Oh, isso vai doer amanhã.
00:36:17	Tudo bem, Clay.
00:36:18	É melhor que se lamente.
00:36:22	Certo, isso acabou.
00:36:27	Você está bem,
00:36:31	Jack está contigo.
00:36:33	Ele cuidará de você, certo?
00:36:36	Sente-se.
00:36:38	Permita que ele o ajude Clay.
00:36:39	Gosto de acompanhar a pessoa
00:36:43	Não se sente
00:36:45	Dê-me a Sam, Jack.
00:36:46	Nós vamos precisar
00:36:48	- Diga-me você, é o Doutor.
00:36:52	O que faz um bilionário?
00:36:55	Sempre deixe seu
00:36:58	- Não é muito divertido.
00:37:00	- ...está de volta.
00:37:01	Aquele é o Clay.
00:37:02	- Sem modos na mesa...
00:37:04	- ...sempre atrasado.
00:37:10	Droga! Eu lamento, eu...
00:37:15	Isso é embaraçoso, pensei
00:37:18	Preciso da sua ajuda, Sam.
00:37:20	Preciso de um lugar
00:37:23	Prazer em conhecê-lo também,
00:37:26	Aí está Clay.
00:37:28	Viu? Deixe-me
00:37:31	Voltaremos
00:37:34	Vamos aonde
00:37:38	Deixe-me adivinhar:
00:37:40	Nunca esteve num
00:37:45	Não.
00:37:47	Também nunca
00:37:50	Para ser honesto,
00:37:52	Oh! Você não deveria
00:37:57	- Logo eu estarei contigo, Sam.
00:38:00	Não importa o que aconteça...
00:38:03	Logo eu estarei contigo.
00:38:08	Senhor... Ramos?
00:38:12	Estão prontos
00:38:15	descendo ao final do
00:38:27	- Oi, como você está?
00:38:30	Posso ajudá-la com algo?
00:38:34	Não já te vi por aqui?
00:38:41	Eu acho que não.
00:38:43	Lamento.
00:38:47	Você tem dois
00:38:50	O que disse?
00:38:51	Por que está
00:38:59	Quando?
00:39:01	Antes de você
00:39:07	Lilith!
00:39:14	Quem precisa
00:39:16	Estou cansado
00:39:18	Como podem pedir pra
00:39:21	Vai querer reclamar?
00:39:23	Que bom senhorita Chen.
00:39:28	Aqui está. Obrigado querida.
00:39:33	Olhe! Ela é uma beleza!
00:39:37	A propósito, tenho 2
00:39:39	Na 3o fileira para essa noite.
00:39:42	Essa noite eu não posso.
00:39:43	Qual é o problema?
00:39:45	Estamos na metade
00:39:48	Está vendo onde você mora?
00:39:50	- O coração novo já está aqui.
00:39:53	Logo eles vão
00:39:55	Não estamos muito distantes
00:39:57	Não é, Clay?
00:39:59	Venha comigo.
00:40:02	Céus, eu sinto a sua falta.
00:40:07	Fique comigo.
00:40:11	Fique.
00:40:14	Estamos quase lá, Sam.
00:40:17	Nós estamos quase lá.
00:40:20	- Como nós estamos, Penny?
00:40:24	E você Jack? Quer ir
00:40:26	Talvez seja bom pra você,
00:40:28	Eu odeio o Nicks.
00:40:29	O que há de errado com vocês?
00:40:34	Droga!
00:40:39	Levatol, Nalapril, Digoxin.
00:00:04	Se deixar com ele.
00:00:08	Existe overdose
00:00:10	Não posso dizer que
00:00:12	Deixei de usar muitas
00:00:19	Não sabia que fazia isso.
00:00:22	Que carrega
00:00:29	Eu tentei não gostar dele.
00:00:35	Lilith. Sei o quanto
00:00:38	O que você
00:00:42	Quero que diga a ele que
00:00:46	Quero que diga a ele
00:00:50	E quero que me diga
00:00:56	Ele já perdeu um pai,
00:01:01	Ele precisa de você.
00:01:02	Não sou uma má pessoa.
00:01:07	Certo.
00:01:13	Assegure-se que ele tome
00:01:17	- Pare de falar.
00:01:20	Ele tem alergias, sabia?
00:01:24	Ao agarrar algumas flores.
00:01:27	Não pense
00:01:28	que não irei visitá-lo
00:01:32	Certo, certo, solte-me.
00:01:35	Tudo bem.
00:01:39	Ainda dormindo como um bebê.
00:01:41	Por que não tira
00:01:44	Vamos ficar ocupados
00:01:46	Temos uma máquina
00:01:49	Verdade? Porque eu
00:01:52	Claro, vá em frente.
00:01:54	Não precisamos
00:01:55	- Obrigado rapazes.
00:01:57	Muito obrigado.
00:01:58	- Pinças.
00:02:01	Se precisar de alguém para
00:02:07	Obrigado Larry.
00:02:18	Jack, qual é o problema?
00:02:26	Não sei se
00:02:28	Qual é o problema?
00:02:30	Fitzpatrick é o problema,
00:02:33	Esse cara está monitorando
00:02:36	Larry é um idiota, ele não
00:02:39	É como se ele veio
00:02:41	Acho que sabem que forçaremos
00:02:44	- O que?
00:02:46	Ele não é um espião,
00:02:48	Deve estar indo agora
00:02:49	Hei, por favor
00:02:51	Ele pode voltar.
00:02:52	Certo, então vá ficar de vigia.
00:02:55	E descubra o que
00:02:58	Jack? Não fique paranóico,
00:03:03	Comecei essa coisa e juro
00:03:05	- Não vou para a cadeia!
00:03:08	Ninguém vai para a cadeia.
00:03:10	Olha. Vamos injetar no
00:03:13	- e acabar com isso. Certo?
00:03:15	Ninguém desconfia de nada.
00:03:18	Mataremos esse cara e
00:03:22	Quando Larry voltar pra cá...
00:03:24	Estaremos brindando
00:03:26	- Devem estar brincando comigo.
00:03:29	Quero ligar o bypass
00:03:32	- Não vou argumentar contra.
00:03:34	Você tem que levantar, Clay!
00:03:36	Tire a fita dos seus olhos e o
00:03:42	É isso aí, aí está.
00:03:44	Você consegue,
00:03:48	Abra os seus olhos!
00:03:55	Não farei isso sozinho.
00:04:00	Tem que ser agora.
00:04:14	Estou te falando,
00:04:17	Se esse cara descobrir algo.
00:04:19	Posso acabar com
00:04:21	não estou brincando.
00:04:23	Me ajude com esses
00:04:26	Sou muito jovem
00:04:28	- Isso não vale a pena.
00:04:31	Tudo bem, agora pense.
00:04:33	Sabe quantos possessos
00:04:38	- Pense Clay.
00:04:41	- Olhe de perto.
00:04:44	Quatro, sim eu sei.
00:04:45	Tem que haver uma
00:04:46	Por tentar salvar as
00:04:49	Você vai ficar bem,
00:04:52	- Sabe por que nos processam?
00:04:56	Eu sinto muito,
00:04:58	Vou recompensá-la,
00:05:05	Quer saber?
00:05:06	Vou tentar descobrir
00:05:07	- Sim.
00:05:14	Olá. Desculpe-me.
00:05:15	Gostaria de saber
00:05:18	De um paciente de
00:05:20	- Sra. Beresford?
00:05:22	Eu te ligo mais tarde.
00:05:24	Ele está se saindo bem.
00:05:26	Estamos cuidando
00:05:28	Tudo está indo de
00:05:32	Verdade.
00:05:36	O que é?
00:05:37	Você não é um Doutor
00:05:40	Quero dizer, você não
00:05:44	Eu sou Dr. Larry Lupin,
00:05:48	O Sr. Beresford é anestesista.
00:05:51	Você me dá licença
00:05:58	Fitzpatrick teve laringite, fui
00:06:02	Pensei que
00:06:03	Sim eu também,
00:06:06	Os jogadores podem ter mudado
00:06:09	Céus, olhe como
00:06:12	- ...como uma família.
00:06:16	- Este é o Dr. Puttnam.
00:06:20	Ok. Está tudo bem?
00:06:23	Eu não entendo Jack.
00:06:26	Por quê?
00:06:36	Ela está dormindo?
00:06:37	Oh. Não, não,
00:06:40	Só lhe dê um beijo, e diga-lhe
00:06:44	Certo, até logo.
00:06:46	- Diga isso de novo.
00:06:50	O que eu fiz pra você?
00:06:54	O que ela fez pra você?
00:06:59	Por que você
00:07:01	- O que está fazendo aqui?
00:07:06	Sam!
00:07:10	- Como está? Está tudo certo?
00:07:14	Sam...
00:07:18	Tive um papo interessante
00:07:21	Tudo está bem, você
00:07:23	Não!
00:07:24	Não confie nele querida.
00:07:28	Você tem certeza
00:07:29	Não tem nada de errado.
00:07:33	Besteira. O que
00:07:36	Isso mesmo.
00:07:37	Onde está o Fitzpatrick?
00:07:39	Acabei de falar com ele.
00:07:41	O que quer dizer,
00:07:43	- Ele deu pra trás.
00:07:46	O quê?
00:07:47	- Ele não pode desistir.
00:07:50	Não, ele é um idiota.
00:07:55	E esse Larry,
00:07:57	- Não, e a mãe dele?
00:08:00	Ela está preparada para
00:08:07	Está tudo bem, certo?
00:08:14	Jack?
00:08:16	Você está bem?
00:08:19	Jack?
00:08:24	- Faça ele fazer.
00:08:27	Eu vigio ele,
00:08:33	Coloquem ele logo no bypass.
00:08:43	Jack.
00:08:46	A idéia foi minha Sam, sabe?
00:08:49	Jesus.
00:08:51	Posso puxar o plug,
00:08:55	Tudo está funcionando, Jack.
00:08:58	Certo?
00:08:59	- Aí está o homem da hora.
00:09:03	A parte mais difícil já passou.
00:09:05	- Dr. Puttnam. Essa é Sam.
00:09:10	Cristo. Eles a conhecem.
00:09:11	Desculpe o atraso,
00:09:13	Penny Carver, um
00:09:16	Prazer em conhecê-la também.
00:09:19	Tudo bem,
00:09:21	Então...
00:09:23	Como todos eles a conhecem?
00:09:27	Não perdemos 1 ano da nossa
00:09:32	Ninguém sabe que
00:09:34	- O quê?
00:09:36	Está limpo.
00:09:39	Sim, meu.
00:09:42	É meio depressivo ver que
00:09:46	Meu sonho é enchê-la...
00:09:47	Jack, sabe quanto devemos
00:09:52	O seguro não cobre.
00:09:54	Não posso matá-lo Sam.
00:09:57	Essa é a nossa única saída.
00:10:01	Sem esse dinheiro,
00:10:05	Ele precisa morrer.
00:10:09	Eu estou ferrado.
00:10:10	É só dinheiro Sam,
00:10:14	Jesus Jack,
00:10:18	Eu comecei com
00:10:20	Ele deitou na minha mesa.
00:10:23	Eu trouxe todos.
00:10:27	E não foi eu quem quase
00:10:31	Tem razão. Eu teria aquele
00:10:36	Mesmo?
00:10:36	Se não tivesse engravidado,
00:10:41	Vá embora Penny, tudo bem?
00:10:46	Jack.
00:10:47	Pense nisso.
00:10:49	Nada de turnos triplos.
00:10:55	Nada de 30 horas por dia.
00:10:58	Mesmo se acertamos o
00:11:02	Sabe o que são 100 milhões
00:11:08	Ele é um paciente
00:11:12	Todos morrem eventualmente.
00:11:15	Sim.
00:11:17	Todos morrem eventualmente.
00:11:29	Olhe pra mim.
00:11:30	- Não é por causa dela.
00:11:34	Não vou arriscar sua vida com
00:11:37	Ele é meu amigo mãe.
00:11:40	Gostaria que começasse
00:11:42	- Cuidado com a veia.
00:11:46	Tudo bem, estamos quase lá.
00:11:49	Droga!
00:11:54	- Eu consegui.
00:11:58	Não, não, não, não...
00:12:01	- Está certo, dois já foram.
00:12:03	Oh, não, por favor, Deus...
00:12:11	- Está bem aqui.
00:12:15	Certeza de que o Larry
00:12:18	Estamos bem,
00:12:19	Temos que nos
00:12:20	- Continue trabalhando.
00:12:24	- O quê?
00:12:26	Mas nós ainda não
00:12:29	Passe-me ele.
00:12:31	O que você está fazendo?
00:12:32	Onde está a seringa?
00:12:35	Dê pra mim!
00:12:37	Retire a sua mão!
00:12:40	Quero que pegue isso...
00:12:45	Injete no coração.
00:12:53	Você nos trouxe até aqui.
00:12:56	Termine o que você começou.
00:12:59	Só faça Jack,
00:13:05	Eu sinto muito querido.
00:13:10	Ele te amava
00:13:12	Ele nem me conhecia Jack.
00:13:15	Nós nunca nos conhecemos.
00:13:23	Espere! Aguente um pouco.
00:13:30	Droga!
00:13:32	Droga!
00:13:57	Ele está bem?
00:14:01	Eles não me disseram.
00:14:03	- Já se passou tanto tempo...
00:14:05	- Estou assustada...
00:14:08	Eu também estou assustada.
00:14:20	Pessoal?
00:14:23	Até agora tudo bem.
00:14:26	Ligue, ligue aqui.
00:14:29	- Vocês estão voando.
00:14:33	Larry, Larry, Larry...
00:14:36	Olhe para o meu olho.
00:14:39	Vamos cara,
00:14:41	Por que estou chorando?
00:14:45	Larry, Larry olhe!
00:14:48	Vamos cara,
00:14:51	Vamos Larry, olhe!
00:15:08	Espere um pouco,
00:15:16	- É, conseguiu, vamos.
00:15:20	Não posso ir
00:15:22	Minha senhora
00:15:28	Seu...
00:15:33	Por que não fica
00:15:36	- Sério?
00:15:37	Leve sua esposa,
00:15:42	Algo está errado.
00:15:45	- Sinto que algo está errado.
00:15:49	Não posso ficar
00:15:50	Eles já deveriam ter nos
00:15:54	Escute-me.
00:15:55	Não, não me entende,
00:15:58	Eu era jovem
00:16:00	Ele vai ficar bem.
00:16:01	Crescemos juntos.
00:16:04	Ele não vai morrer,
00:16:10	Ele vai viver.
00:16:12	Como pode ter
00:16:14	Porque ele tem
00:16:22	Tenho uma grande festa
00:16:24	- Que tal se eu sair depois?
00:16:27	Eu não posso.
00:16:29	Sei que é cedo,
00:16:33	- Você está linda, Sam.
00:16:36	Certo.
00:16:39	O que o meu pai
00:16:44	Você perdeu tudo Clayton.
00:16:47	Tudo o que ele te deu,
00:16:51	Foi embora.
00:16:54	Você jogou tudo fora.
00:16:58	Parte dois.
00:17:00	Tudo bem,
00:17:04	Ok, solte a presilha.
00:17:06	Presilha solta.
00:17:10	Espere um momento!
00:17:15	Certo, só presilhar,
00:17:19	- Está pegando alguma leitura?
00:17:21	Tudo bem,
00:17:24	Agora, vamos,
00:17:26	Cadê as placas?
00:17:27	Sabe? Não devia
00:17:31	Não fazem bem. Principalmente
00:17:36	- Minhas condições?
00:17:40	Como sabe das
00:17:41	Tantos detalhes.
00:17:43	"Sei mais sobre você
00:17:45	Eu nem percebi.
00:17:49	Cristo, eu perdi tudo,
00:17:56	Estava olhando pra você?
00:17:59	Espero que
00:18:02	E espero que você
00:18:05	Não tem nada?
00:18:07	Certo.
00:18:10	- A corrente está correndo?
00:18:13	Carregue de novo.
00:18:15	- Carregado.
00:18:19	Carregando para 40, por favor.
00:18:20	- Jack.
00:18:21	Carregue mais
00:18:23	Não lute.
00:18:25	- Carregue mais uma vez.
00:18:29	Case-se comigo.
00:18:33	Aqui vamos nós.
00:18:34	Essa noite, agora mesmo.
00:18:36	Estamos no meio da noite.
00:18:41	Estamos perdendo-o.
00:18:44	Temos que colocá-lo
00:18:46	Ainda não,
00:18:48	Acabou Jack, ele morreu,
00:18:51	- Se aplicarmos adrenalina?
00:18:54	Aplique a adrenalina.
00:18:57	Por favor!
00:19:00	Vamos, filho da mãe!
00:19:03	- Jack.
00:19:05	Não é ar.
00:19:08	Acabou Jack.
00:19:11	Droga.
00:19:13	Eu lamento Jack.
00:19:17	- A culpa é minha, né?
00:19:21	- A culpa é minha.
00:19:24	Não. É sim.
00:19:27	Devia ter feito algo.
00:19:31	Algo que eu
00:19:32	Jack, fez tudo
00:19:36	Fiz?
00:19:37	Fez tudo o que pôde, Jack.
00:19:41	É um coração ruim.
00:19:51	Devemos contar
00:19:54	Algum voluntário?
00:19:56	Eu conto.
00:19:58	Sou eu quem
00:20:06	- Eu vou com ele.
00:20:08	Obrigado.
00:20:20	Então?
00:20:23	Ele rejeitou o coração.
00:20:27	Fizemos tudo
00:20:30	O órgão falhou
00:20:37	O órgão falhou?
00:20:39	Sim, ele não respondeu
00:20:43	Mas em casos como
00:20:45	Você quer dizer:
00:20:49	Não, nós...
00:20:51	Fizemos tudo
00:20:54	É que isso é um
00:20:56	Diga...
00:20:58	Dizer o quê?
00:21:00	Quero ouvi-lo dizer:
00:21:03	Que falhou com meu filho.
00:21:11	Não devia ter sido você.
00:21:12	Eu sabia.
00:21:19	Eu lamento Sam.
00:21:30	Precisamos da sua permissão
00:21:34	O quê?
00:21:36	Precisamos da sua permissão,
00:21:41	Eu não entendo.
00:21:46	Ele está vivo?
00:21:47	Sim, mas o sangue dele está
00:21:52	- Ele não tem coração.
00:21:55	Não entende, o tipo
00:21:58	Não temos um disponível.
00:22:02	Eu lamento, acabou.
00:22:06	Obrigada.
00:22:18	Eu estarei no corredor.
00:22:26	Pode me deixar
00:22:30	Tudo bem.
00:22:51	Está feito.
00:23:00	Tudo certo.
00:23:58	- Hei!
00:24:02	O que você está fazendo?
00:24:08	Hei...
00:24:12	Só queria saber se
00:24:16	Vim ver como você está.
00:24:19	Sei que é difícil pensar
00:24:26	Você está bem?
00:24:30	Você está bem?
00:24:41	O que está acontecendo?
00:24:43	Eu não viveria sem você.
00:24:50	Ela deve estar aqui em
00:24:59	Maldição.
00:25:02	- Fredy. Chame a equipe.
00:25:10	Tudo bem. Vamos
00:25:16	Eu não entendo.
00:25:19	Você vai viver, Clay.
00:25:21	Nós assumimos
00:25:25	É tarde demais.
00:25:28	Fizemos o que podíamos mas
00:25:32	Parece que
00:25:37	Tenho um coração forte, Clay.
00:25:39	Vamos prepará-lo
00:25:41	Sempre tive.
00:25:49	Você pode ir,
00:25:51	O que você quer dizer?
00:25:52	Você pode correr,
00:25:57	O que você usou, Jack?
00:25:59	Formaldeído?
00:26:02	Adriamycin. Certo?
00:26:08	Pessoal.
00:26:10	Jack, vamos, temos que ir.
00:26:12	Jack! O que está fazendo?
00:26:19	O que aconteceu com você?
00:26:29	Te disse para
00:26:31	Não entendi, você sabia?
00:26:33	Não, não no principio.
00:26:38	Não tenha a menor idéia.
00:26:40	Ela fez tudo certo...
00:26:43	E então ela cometeu
00:26:47	Ela deixou a bolsa
00:26:50	- Esqueça a ética.
00:26:53	Você tem 5 minutos.
00:26:56	Não confio
00:26:59	Tem que ser você.
00:27:01	A correspondência, ainda
00:27:06	Espera Jonathan...
00:27:13	Universidade Patrick
00:27:15	Eu já não a vi por aqui?
00:27:17	Levei um segundo
00:27:20	Tem que pressionar
00:27:24	Ela já havia estado
00:27:27	Você não é um médico
00:27:29	Digo, você não
00:27:35	É um prazer conhecê-la.
00:27:38	Por que não disse algo?
00:27:42	Não havia tempo.
00:27:44	Você estava morrendo
00:27:48	Eu não tive escolha.
00:27:54	Pegue as ferramentas
00:27:56	- Esterilize o material.
00:27:58	Péssimo, ele está no
00:28:01	- Vamos preparar o novo órgão.
00:28:04	Bem, ou o transplante
00:28:09	Você não vai gostar disso.
00:28:12	Lamento Lilith.
00:28:20	- 737 está sendo chamada.
00:28:23	Certo aqui vai. Transplante
00:28:31	Becky, sou eu, escute,
00:28:36	Becky obedeça, certo?
00:28:39	O meu carro está lá embaixo.
00:28:46	Doutor!
00:28:48	Larry, você não
00:28:51	Por aqui!
00:28:56	Pare! Mãos para o alto!
00:29:06	Eu preciso do coração.
00:29:08	O coração está em posição.
00:29:11	Prepare o terceiro.
00:29:14	Vá com calma,
00:29:15	Deixe a preocupação comigo.
00:29:17	- Podemos costurar aqui.
00:29:21	Vamos, vamos.
00:29:23	Alopurinol.
00:29:26	Apenas diga-me o tempo,
00:29:35	Venha cá.
00:29:38	- O que está acontecendo?
00:29:41	O que tinha lhe dito?
00:29:44	Confiou em mim até agora
00:29:47	Eu quase me esqueci.
00:29:49	Tenho isso a muito tempo
00:29:52	Coloque um.
00:29:57	- John...
00:30:00	Tesoura.
00:30:02	Corte.
00:30:04	Coração colocado.
00:30:06	Pressão baixa.
00:30:09	Costura feita.
00:30:14	- Nós temos ritmo.
00:30:22	Não posso ir com você.
00:30:27	O quê?
00:30:28	Eles querem você.
00:30:30	Você quem injetou a
00:30:33	Eles não me querem.
00:30:38	- Sam.
00:30:42	Eu sou só a viúva
00:30:49	- Não fiz nada de errado.
00:30:51	Não!
00:30:54	Vai ser difícil se passar
00:30:57	Com as suas impressões
00:31:00	Jack...
00:31:01	Jack, qual é...
00:31:04	Deixe-me entrar.
00:31:06	Jack...
00:31:08	Vamos!
00:31:10	Por favor...
00:31:12	Maldito seja, abra a porta!
00:31:14	Abra essa porta agora!
00:31:16	Jack, por favor...
00:31:19	Adeus Sam.
00:31:21	Jack!
00:31:30	Fechando o tórax,
00:31:32	Sem Vicryl.
00:31:34	Enxágüe.
00:31:37	Corte a linha.
00:31:40	Corte.
00:31:49	- Ótimo trabalho.
00:31:50	Fizemos nosso trabalho.
00:31:52	- Incrível.
00:31:55	- Maldição.
00:31:58	Droga!
00:32:01	Limpando.
00:32:02	Vamos Clayton, quero
00:32:07	Quero ficar aqui com você.
00:32:12	Você não precisa
00:32:13	Faça você sozinho Clay.
00:32:17	Não sou ele. Tentei mãe,
00:32:23	Clay...
00:32:24	Eu nunca serei.
00:32:26	Não quero que você seja.
00:32:28	- Estamos perdendo-o
00:32:33	- Duzentos.
00:32:36	Vamos. Preciso
00:32:40	- Não quero ver isso.
00:32:44	Lembre-se Clay.
00:32:46	Eu estou lembrando.
00:32:49	Estou assistindo a TV,
00:32:51	Não você não está, olhe!
00:32:56	Escute.
00:32:57	Nós já falamos disso,
00:33:00	Não quero mais lembrar.
00:33:02	- Jesus, nunca cala a boca?
00:33:04	- Tenho que dar o fora daqui.
00:33:06	Isso é só a minha
00:33:08	- Isso te fará feliz, querida?
00:33:12	- Vamos Clayton, vamos!
00:33:14	Dê-me 300.
00:33:16	- Comece a misturar amio.
00:33:19	- Carregado.
00:33:24	Papai?
00:33:27	Vê o que acontece?
00:33:34	Papai?
00:33:35	Tudo bem, eu te escutei
00:33:39	É natal.
00:33:41	Coloque a roupa.
00:33:45	- Papai, por favor.
00:33:47	Vocês nunca se calam?
00:33:49	Isso é o que
00:33:51	Que tal?
00:33:53	- Papai, por favor!
00:33:55	Por favor, deixe-o em paz.
00:33:56	Não consegue ficar de
00:33:58	- Clayton!
00:34:00	- Por favor.
00:34:02	- Clayton!
00:34:15	Disse para deixá-lo em paz.
00:34:50	- Ainda sem sinal.
00:34:52	- Nós o perdemos.
00:34:54	- 350.
00:35:04	Não queria se lembrar Clay.
00:35:09	Permiti que esquecesse,
00:35:11	seria um fardo muito
00:35:16	Achei que
00:35:18	Mas tudo o que fiz foi
00:35:22	Eu lamento muito.
00:35:27	Não estou orgulhosa
00:35:31	Mas estou orgulhosa
00:35:35	Você é mil vezes mais
00:35:40	Você sempre foi.
00:35:54	É hora de você viver.
00:36:22	Espera, espera, pare!
00:36:26	Nós conseguimos.
00:36:31	Bem-vindo de volta, Clayton.
00:36:35	Bem-vindo.
00:36:38	Ele ficou frio
00:36:44	Às 06h32min dessa manhã.
00:36:48	Na terça-feira do dia
00:36:52	Clayton Beresford Jr. morreu
00:37:01	2h30min depois...
00:37:03	A vida dele foi salva.
00:37:09	Não há desculpas
00:37:13	Sem defesa, ninguém
00:37:20	Nós recebemos
00:37:23	Clay Beresford
00:37:27	E justiça
00:37:31	Apesar de todos os segredos...
00:37:34	Apesar todas as mentiras
00:37:41	Só uma coisa
00:37:46	Ele...
00:37:48	está...
00:37:51	Acordado (Awake).
00:37:55	Tradução: Virtualnet
00:37:57	Resincronia: euler10
00:37:58	Revisão geral: lfgfilmaker

Awake