|
Sukkar Banat Caramel
|
| 00:01:45 |
¡Ya está
! |
| 00:02:02 |
Espero atenderte |
| 00:02:04 |
¡Pues claro! |
| 00:02:29 |
Layale, mi cielo, escucha. |
| 00:02:31 |
Tengo un casting y se me |
| 00:02:34 |
Pásame antes que la pelirroja. |
| 00:02:40 |
Buen día, Soussou. |
| 00:02:42 |
- ¿Qué tal? |
| 00:02:43 |
¿Qué hacemos hoy? |
| 00:02:46 |
Mucho volumen. |
| 00:02:49 |
Para el domingo. |
| 00:02:50 |
¿Qué pasa el domingo? |
| 00:02:51 |
Pues mira. Puede que enterremos |
| 00:02:55 |
No le queda mucho tiempo. |
| 00:02:59 |
Pero lo tengo todo previsto. |
| 00:03:01 |
Compré dos mantelitos |
| 00:03:05 |
hechos a mano, muy baratos. |
| 00:03:09 |
Y he encargado un vestido |
| 00:03:11 |
Con encajes en los puños, y otro |
| 00:03:15 |
Fui a lo de Rosa, la costurera, |
| 00:03:18 |
para que lo estrechara un poco. |
| 00:03:21 |
- Layale, es para tí. |
| 00:03:39 |
OK
De acuerdo
Adiós. |
| 00:03:46 |
Soussou, tengo que irme, |
| 00:03:51 |
Nisrine, te dejo el salón. |
| 00:04:20 |
- Lili, ¿qué haces? |
| 00:04:23 |
¿Cómo? |
| 00:04:24 |
¿Qué haces? |
| 00:04:26 |
- Busco el papel. |
| 00:04:28 |
Un papel mío. |
| 00:04:29 |
- Bueno, apártate. |
| 00:04:32 |
Ya lo buscarás luego. |
| 00:04:37 |
¡Oye, mira
! |
| 00:04:39 |
Toma éste; es mejor. |
| 00:04:42 |
- Este no me gusta. |
| 00:04:46 |
Y mira qué lindos son éstos. |
| 00:04:48 |
Ya tengo muchos. |
| 00:04:50 |
- ¿Pero tú adónde vas? |
| 00:04:53 |
Vamos, ¡vete ya! |
| 00:05:39 |
- Buenos días, señorita. |
| 00:05:42 |
¿No estaría usted más guapa |
| 00:05:45 |
No puedo, es que me aprieta |
| 00:05:47 |
Si la entiendo, es muy incómodo. |
| 00:05:52 |
Pero la seguridad pública lo exige. |
| 00:05:55 |
¿Y qué pasa si no me lo pongo? |
| 00:05:59 |
Pues en ese caso, voy a tener
|
| 00:06:01 |
que multarla. |
| 00:06:05 |
Como si no tuviera bastantes |
| 00:06:07 |
Bueno, ¿está mejor así? |
| 00:06:10 |
¿Satisfecho? |
| 00:06:12 |
Sí, mucho mejor. |
| 00:06:13 |
- ¿Puedo irme ya? |
| 00:06:43 |
- ¿Qué haces? |
| 00:07:07 |
¿Quieres una galleta? |
| 00:07:12 |
Es linda tu camisa. |
| 00:07:19 |
Vamos a ver. ¡No me iré de aquí |
| 00:07:22 |
- Dime, ¿pero qué es esto? |
| 00:07:24 |
¿A esto llamas tú volumen? |
| 00:07:28 |
¿Saldrías así a la calle? |
| 00:07:32 |
- ¿Qué pasa? |
| 00:07:34 |
antes de que pierda la paciencia! |
| 00:07:41 |
¿Para qué sirve esta hebilla? |
| 00:07:43 |
- Es la moda |
| 00:07:46 |
¿Pero tú no tenías un casting? |
| 00:07:49 |
¿Tú crees que esto se parece |
| 00:07:52 |
Pero mira bien la foto
|
| 00:07:54 |
¿No te das cuenta que la modelo |
| 00:07:57 |
¡Deja de gritar y vé adentro! |
| 00:08:00 |
¿Dónde está el problema? |
| 00:08:03 |
¿A tí te gusta lo que me ha hecho? |
| 00:08:05 |
Por aquí no me ha dado nada |
| 00:08:07 |
¡Y mira cómo me ha pegado esto! |
| 00:08:10 |
¡Parezco una bruja de más de |
| 00:08:11 |
Te ha dejado como una mujer fatal. |
| 00:08:14 |
¿Porqué siempre tiene que |
| 00:08:16 |
¿Qué quiere? ¿Librarse de mí? |
| 00:08:19 |
¡Vete a decir tonterías |
| 00:08:21 |
¡Que te calles! |
| 00:08:23 |
¡Uf, qué calor hace aquí! |
| 00:08:25 |
¿Puedes poner el aire? |
| 00:08:27 |
No se puede, va a saltar |
| 00:08:30 |
¡Cierra la boca! |
| 00:08:32 |
Esto de la cinta adhesiva |
| 00:08:36 |
Estás mucho mejor así, mujer. |
| 00:08:37 |
¿Estás segura? |
| 00:08:42 |
Lo recojo hacia atrás, |
| 00:08:45 |
te levanta los ojos |
| 00:08:50 |
y te favorece más. Ya lo verás. |
| 00:08:53 |
- Mirá. Está bien. |
| 00:08:56 |
¡Un verdadero sol! |
| 00:09:00 |
Rima, ha llegado Johnny Bravo. |
| 00:09:03 |
Pues hemos cerrado. |
| 00:09:07 |
Hola, chicas. |
| 00:09:08 |
Hola. Buenas tardes
|
| 00:09:18 |
¿Todo bien Bassam? |
| 00:09:19 |
Si les gusta tu peinado |
| 00:09:25 |
Buena suerte en el casting. |
| 00:09:28 |
Rima, atiende el salón. |
| 00:09:31 |
De acuerdo. Adiós. |
| 00:10:02 |
Hola, tía Rose. |
| 00:10:04 |
- Bien, ¿y tú? |
| 00:10:07 |
¿Todo bien Lili? |
| 00:10:09 |
Traigo unos delantales |
| 00:10:13 |
Dejalos encima de la mesa. |
| 00:10:15 |
Quédate a tomar un café |
| 00:10:18 |
Otro día. |
| 00:10:21 |
Hasta luego, Lili. |
| 00:10:24 |
Lili
Te dice "hasta luego". |
| 00:10:27 |
Adiós, tía. Hasta otro día. |
| 00:10:33 |
Dime, ¿por qué te portas así? |
| 00:10:37 |
¿Quieres espantar a las clientas? |
| 00:10:42 |
¿Qué estás haciendo? |
| 00:12:02 |
¿Estoy bien así? |
| 00:12:04 |
Estaría mucho mejor si |
| 00:12:16 |
Bienvenida la novia. |
| 00:12:19 |
Iluminas esta casa. |
| 00:12:21 |
Dios te protege. |
| 00:12:27 |
¿Estás loco? |
| 00:12:28 |
- No te vé nadie. |
| 00:12:39 |
¡Pero qué guapo eres! ¡Bendita |
| 00:12:44 |
Déjame a mí. |
| 00:12:45 |
No, mamá estarás cansada. |
| 00:12:49 |
No, no vale la pena. |
| 00:12:52 |
¡Yo lo haré! |
| 00:13:04 |
¿Qué tal hija? |
| 00:13:07 |
¿El trabajo? |
| 00:13:08 |
- ¿Todo va bien? |
| 00:13:11 |
¿Hay algún problema? |
| 00:13:12 |
No, todo va bien. |
| 00:13:14 |
Eres bienvenida. |
| 00:13:17 |
Gracias, suegro. |
| 00:13:33 |
Pues claro que te quiero. No puedo |
| 00:13:44 |
Sí
Sí
|
| 00:13:50 |
Espera, puedo ir al cuarto de baño. |
| 00:14:00 |
Sí
¿Puedes oir mejor ahora? |
| 00:14:03 |
¿Cuántas veces vamos a hablarlo? |
| 00:14:05 |
No es eso, es que me siento |
| 00:14:29 |
¿Qué querrá ese? |
| 00:14:42 |
- Hola. |
| 00:14:45 |
¿Algún problema? |
| 00:14:47 |
¡No, para nada! |
| 00:14:50 |
¿La señorita es su esposa? |
| 00:14:54 |
La "señorita" es mi prometida. |
| 00:14:59 |
Su prometida
¿Y qué están haciendo |
| 00:15:02 |
Pues hemos ido a una fiesta |
| 00:15:05 |
antes de llevarla a su casa. |
| 00:15:07 |
¿Y por qué no charlan |
| 00:15:09 |
Aquí están atentando contra la moral. |
| 00:15:11 |
Dos personas charlando tranquilamente |
| 00:15:15 |
¿Puede demostrarme que vive aquí? |
| 00:15:19 |
Sus padres viven aquí. |
| 00:15:20 |
¿Quiere que subamos |
| 00:15:24 |
- Baja la voz, por favor. |
| 00:15:28 |
¿Cómo sé que es su prometida? |
| 00:15:30 |
Vamos, por favor, ¿en vez de perseguir |
| 00:15:33 |
Pues sí. |
| 00:15:35 |
¡Por Dios! |
| 00:15:37 |
- ¿Y ahora? |
| 00:15:39 |
- Dáselos. - ¡Ni hablar! ¿Por qué |
| 00:15:42 |
¡Dáselos y no hagamos |
| 00:15:45 |
¡Nunca en la vida! |
| 00:15:47 |
¡Una verdadera cabeza de mula! |
| 00:15:49 |
Déme sus papeles o tendrá |
| 00:15:52 |
¡Nadie me comprende |
| 00:15:54 |
¡Salga del vehículo |
| 00:15:57 |
¡No voy a bajarme! ¡Suba usted! |
| 00:16:00 |
"Y tras insistir el agente, |
| 00:16:06 |
pidiéndole... |
| 00:16:08 |
reiteradamente al conductor..." |
| 00:16:13 |
¿Cómo se llama nuestro Romeo? |
| 00:16:16 |
Bassam Fanfarrón, señor. |
| 00:16:19 |
¡Fanfarrón! |
| 00:16:23 |
"... que saliera enseguida del vehículo..." |
| 00:16:29 |
¿Qué respondió? |
| 00:16:31 |
"Del coche no me saca ni Dios." |
| 00:16:34 |
¿Ni Dios? |
| 00:16:43 |
"Del coche no me saca... |
| 00:16:48 |
ni Dios." |
| 00:16:53 |
¡Muy bien, señor! |
| 00:16:56 |
¿Sabes que tengo suficientes |
| 00:16:59 |
¡Oirás sonar las campanas |
| 00:17:08 |
Ella es la más hermosa de las novias... |
| 00:17:12 |
Y tiene a Bassam rendido a sus pies. |
| 00:17:16 |
Vamos a cantar todas juntas para tí... |
| 00:17:21 |
Presume, |
| 00:17:25 |
Si esa noche no hubiera pasado
|
| 00:17:29 |
y el "poli" una paliza no |
| 00:17:31 |
Y tu padre no lo hubiera amenazado. |
| 00:17:33 |
De ti nunca nos habríamos librado. |
| 00:17:42 |
Presume, |
| 00:17:43 |
La rosa más bella del valle. |
| 00:17:52 |
¡Por favor! ¡Ayúdenme! |
| 00:17:56 |
¡A mí! |
| 00:18:00 |
- Le ruego que lo suelte. |
| 00:18:03 |
Tiene que dármela. |
| 00:18:04 |
Aunque tenga que tirarme |
| 00:18:07 |
Vamos, suéltela por favor. |
| 00:18:09 |
¡Que no! |
| 00:18:10 |
¡Voy a tener que llamar a la policía |
| 00:18:13 |
¿Qué está diciendo? ¡Yo soy policía! |
| 00:18:16 |
¡Se lo merece! ¡Bien hecho! |
| 00:18:18 |
- El es guapo. |
| 00:18:20 |
¡A ti no te gusta ninguno! |
| 00:18:22 |
¡Basta ya! De no ser por él |
| 00:18:25 |
No le podían sacar del coche... |
| 00:18:28 |
¡Pero si son multas! |
| 00:18:30 |
Estas son cartas de mi novio... |
| 00:18:33 |
¿De su novio? ¿Está segura? |
| 00:18:36 |
Ven aquí. |
| 00:18:37 |
¡Qué fuerza tiene! |
| 00:18:40 |
¿Qué pasa, Lili cariño? |
| 00:18:42 |
Este me está martirizando... |
| 00:18:44 |
- ¿Qué es esto? ¿A ver? |
| 00:18:46 |
¿No prefieres esto? |
| 00:18:49 |
- ¡No quiero! |
| 00:18:52 |
¡No quiero! |
| 00:18:53 |
¿Qué está haciendo ahora? |
| 00:18:55 |
Está robando las multas. |
| 00:18:59 |
Quería darle las gracias |
| 00:19:01 |
De nada. Es mi deber. |
| 00:19:03 |
De no haber estado usted allí... |
| 00:19:05 |
No se preocupe. No hice gran cosa. |
| 00:19:08 |
Para agradecérselo, |
| 00:19:14 |
- Para un tratamiento especial. |
| 00:19:16 |
Nisrine, ¡ven aquí! |
| 00:19:18 |
Todas las chicas estaremos |
| 00:19:21 |
- Hasta luego, lo esperaremos. |
| 00:19:35 |
¿Te crees que eres más fuerte |
| 00:19:38 |
Cállate ya y pasa adentro. |
| 00:19:40 |
No quiero. Déjame en paz |
| 00:19:42 |
- Me haces perder el tiempo. |
| 00:19:45 |
- Pues sí. - ¡Entonces trabaja y |
| 00:19:50 |
"¡Bonjour, Madame! " |
| 00:19:52 |
¡Qué guapo! |
| 00:19:53 |
Déjame darte un poquito de amor. |
| 00:19:54 |
- Vé adentro, Lili. |
| 00:19:59 |
Vete, para que pueda entenderlo. |
| 00:20:01 |
¿Cómo vas a entenderlo? |
| 00:20:05 |
- ¿No lo ves? ¿Es americano? |
| 00:20:06 |
¡Está claro! ¡Quiere que |
| 00:20:11 |
Me estás poniendo en ridículo. |
| 00:20:14 |
Diviértete con las cosas que has |
| 00:20:19 |
Y no se te ocurra salir. |
| 00:20:31 |
¿Y qué hay que hacerle? |
| 00:20:37 |
Ya. Entre y pruébeselos. |
| 00:21:23 |
A mi cariñito le gusta pasear
|
| 00:21:26 |
Por la noche me dice: |
| 00:21:28 |
Y si por desgracia le digo que no, |
| 00:21:32 |
me monta un número, sí señor. |
| 00:21:36 |
Lili, ¿qué haces? |
| 00:21:38 |
Tú sigue cosiendo, cose, ¡cose! |
| 00:21:43 |
Buenos días, señor, ¿dónde has |
| 00:21:46 |
Tanto tiempo sin verte... |
| 00:21:59 |
Hola, tía Rose. |
| 00:22:02 |
Aquí están los delantales. |
| 00:22:04 |
Pasa, no te quedes en la puerta. |
| 00:22:07 |
No puedo quedarme. |
| 00:22:10 |
No te preocupes por Lili. |
| 00:22:11 |
Ven, vamos a peinarte. |
| 00:22:14 |
- No, no. |
| 00:22:17 |
No puedo dejarla sola... |
| 00:22:20 |
Tus cabellos necesitan un retoque. |
| 00:22:23 |
Entra, no tenemos nada que hacer. |
| 00:22:25 |
Anda, ven, te buscaremos marido. |
| 00:22:28 |
¡Ya es un poco tarde! |
| 00:22:29 |
Aún eres muy guapa. Pasa. |
| 00:22:32 |
No, gracias, Lili está sola. |
| 00:22:58 |
Lo siento, vengo sin una cita. |
| 00:24:11 |
- ¿Está incómoda? |
| 00:24:15 |
Pasaba por aquí y |
| 00:24:18 |
No tenía nada que hacer. |
| 00:24:21 |
Ha hecho bien. |
| 00:25:03 |
Sí, mi amor. |
| 00:25:18 |
- Hasta luego. |
| 00:26:25 |
¡Eh, joven guapo! |
| 00:26:29 |
También tienes que recoger |
| 00:26:33 |
Y tú, cariño. |
| 00:26:34 |
Recoge esos papeles de ahí, por favor, |
| 00:26:37 |
y mételos en la bolsa. |
| 00:26:39 |
Dios te guarde y te bendiga. |
| 00:26:52 |
- ¿Quieres estos? |
| 00:26:58 |
Quiero ver qué me ha escrito. |
| 00:27:00 |
¿Qué? |
| 00:27:01 |
Me quiere muchísimo. |
| 00:27:05 |
Gracias, cariño. |
| 00:27:10 |
Adiós, ¡vuelve pronto! |
| 00:27:40 |
Hola, mi amor. |
| 00:27:48 |
Hola. |
| 00:27:50 |
Hola, sol mío. |
| 00:27:52 |
Cariño, te has dejado la billetera. |
| 00:27:56 |
Estaba esperando tu llamada. |
| 00:27:59 |
¿Cómo? |
| 00:28:01 |
Te lo juro. Llevo una hora esperando. |
| 00:28:03 |
Pregúntaselo a Joseph. |
| 00:28:07 |
Dale, no digas bobadas... |
| 00:28:09 |
¿Cuándo vendrás a buscarla? |
| 00:28:12 |
Ahora no puedo. |
| 00:28:17 |
Y Joseph está leyendo. |
| 00:28:22 |
Puedo ver una silla |
| 00:28:25 |
Está en la ventana y me mira. |
| 00:28:34 |
Te lo juro. Vé hasta la mosca |
| 00:28:40 |
Ella estaciona en zona prohibida, |
| 00:28:43 |
...para burlarse del policía |
| 00:28:47 |
Y él no le pone la multa... |
| 00:28:53 |
¡Eso te ha hecho gracia! |
| 00:28:58 |
Está bien. Adiós. |
| 00:30:11 |
- ¿Algo más? |
| 00:30:17 |
- ¿Dónde? |
| 00:30:23 |
- ¿Ya está? |
| 00:30:28 |
- Muy bien. |
| 00:30:30 |
¿Nos vamos? |
| 00:30:35 |
- ¿Puedo acercarla a alguna parte? |
| 00:30:37 |
- ¿La acerco a alguna parte? |
| 00:31:10 |
Tarek, responde. |
| 00:31:13 |
Tarek, ¡contesta el teléfono! |
| 00:31:19 |
Date prisa. |
| 00:31:23 |
¿Diga? Si, papá. |
| 00:31:25 |
¿Mamá? |
| 00:31:28 |
No está en casa. |
| 00:31:30 |
Pues no sé. |
| 00:31:34 |
Está fumando un porro |
| 00:31:37 |
¡Imbécil! ¡Ya vas a ver!. |
| 00:31:44 |
Sí, hola, ¿qué quieres? |
| 00:31:46 |
Pasándomela bomba en la cocina... |
| 00:31:49 |
¿Qué? |
| 00:31:51 |
No fastidies. ¿Porqué haces promesas, |
| 00:31:54 |
si luego no las cumples? |
| 00:31:56 |
Pues me alegro por tí. |
| 00:31:59 |
Muy bien, adiós. |
| 00:32:01 |
¡Qué cretino! Y ustedes, |
| 00:32:06 |
Su padre no viene a buscarlos; |
| 00:32:08 |
tiene que llevar a su amiguita |
| 00:32:23 |
Buen día. Quisiera peinarme. |
| 00:32:26 |
Sí, claro, pase. |
| 00:32:31 |
Buenos días, bienvenida. |
| 00:33:29 |
Rima, enciende el generador. |
| 00:33:42 |
Lo siento. ¿He tardado mucho? |
| 00:33:45 |
No, tranquila. |
| 00:33:50 |
¡Señor Charles! |
| 00:33:53 |
¡Señor Charles, |
| 00:33:59 |
¡Por qué eres tan cabeza dura! |
| 00:34:04 |
Más tozuda que una mula. |
| 00:34:06 |
Ni en sueños pienso dejarte salir. |
| 00:34:08 |
¡Vamos a ver las mangas! |
| 00:34:14 |
Hay gente que me espera para cenar. |
| 00:34:18 |
¿Te esperan? |
| 00:34:20 |
¡En el infierno te esperan
! |
| 00:34:24 |
El avión va a despegar, |
| 00:34:28 |
¡Ahora resulta que quieres volar! |
| 00:34:33 |
Se lo diré a todo el vecindario. |
| 00:34:37 |
Van a comerte cruda. |
| 00:34:43 |
¡Rose! |
| 00:34:45 |
Maldito sea quien te puso |
| 00:34:54 |
Ya vas a ver. |
| 00:34:56 |
¿Qué vamos a hacer si ahuyentas |
| 00:35:00 |
- El avión va a partir. |
| 00:35:03 |
- Me esperan para cenar. |
| 00:35:08 |
Si tu ahuyentas los clientes, |
| 00:35:43 |
¿El pantalón está bien así? |
| 00:35:45 |
¿Aún más corto? |
| 00:35:46 |
- ¿Así? |
| 00:35:52 |
Lo que me faltaba... |
| 00:36:09 |
- Walid. |
| 00:36:12 |
¿Puedes llamarme desde la entrada? |
| 00:36:14 |
No quiero. |
| 00:36:16 |
Quiero ver si mi celular funciona. |
| 00:36:17 |
Haz lo que tu hermana te pide. |
| 00:36:28 |
Está bien. Déjalo. |
| 00:36:40 |
- ¿Adónde vas? |
| 00:36:58 |
Hola. Rabih, soy yo, Layale. |
| 00:37:02 |
- Diga
-Rabih... |
| 00:37:04 |
¿No me oyes? ¿Hola? |
| 00:37:36 |
Layale. |
| 00:37:39 |
¿Sí? |
| 00:37:40 |
Las pilas del ventilador |
| 00:37:53 |
¡Buenos días! |
| 00:37:58 |
¡Mira, ése es un caballo blanco! |
| 00:38:01 |
¿Sabes lo que significa? |
| 00:38:05 |
¿Qué nos estás escondiendo? |
| 00:38:08 |
¿Qué le estás escondiendo |
| 00:38:10 |
¿Crees en eso mamá? |
| 00:38:12 |
¡Pero seguro! |
| 00:38:16 |
Sí, es evidente que tienes |
| 00:38:23 |
¡Se va a casar! |
| 00:38:27 |
Sí. Mira como brilla. |
| 00:38:30 |
Sí, se va a casar. |
| 00:38:35 |
¿Crees esas bobadas? |
| 00:38:37 |
¡Ya me dijo varias cosas ciertas! |
| 00:38:40 |
¡Vamos a comer estas baklavas! |
| 00:38:42 |
Sí, ¡hay que preparar los youyous! |
| 00:40:07 |
Hola, me llamo Jamale Tarabay. |
| 00:40:10 |
Tengo dos hijos. |
| 00:40:11 |
El cartel está al revés. Gírelo. |
| 00:40:17 |
De acuerdo. Me llamo Jamale |
| 00:40:19 |
Oiga, ese foco me molesta. |
| 00:40:21 |
No podemos evitarlo. |
| 00:40:26 |
Tengo dos hijos. |
| 00:40:28 |
Realizo muchas actividades. |
| 00:40:30 |
Y por supuesto, soy actriz. |
| 00:40:31 |
- ¿Qué papeles ha hecho? |
| 00:40:34 |
- ¿No las ha visto nunca? |
| 00:40:37 |
Telenovelas, publicidad también. |
| 00:40:40 |
¿Qué anuncios, por ejemplo? |
| 00:40:42 |
Productos, detergentes, |
| 00:40:45 |
Ah, bien. Ahora deje el cartel, |
| 00:40:51 |
Más arriba. |
| 00:40:53 |
Muy bien. Ahora al otro lado, |
| 00:40:56 |
- ¿Cómo? |
| 00:40:58 |
Muy bien, ya puede bajarlas. |
| 00:41:00 |
Hábleme de usted. |
| 00:41:04 |
No, el derecho, cielo, el derecho. |
| 00:41:06 |
Bien, hábleme de usted. |
| 00:41:09 |
Pues, tengo muchas aficiones. |
| 00:41:13 |
Muy bien. Ahora del otro lado. |
| 00:41:18 |
El otro perfil por favor. |
| 00:41:23 |
De acuerdo. Puede continuar. |
| 00:41:25 |
¿Sigo de perfil? |
| 00:41:27 |
Sí, sí. ¿Puede caminar |
| 00:41:29 |
- ¿Hacia allí? |
| 00:41:49 |
¿Es para un grupo grande? |
| 00:41:53 |
No, dos personas. |
| 00:41:55 |
- ¿Dos chicas? |
| 00:41:58 |
Ah, está casada. |
| 00:42:01 |
Pues, entonces, una habitación |
| 00:42:03 |
- Cama doble, supongo. |
| 00:42:05 |
- ¿Para qué día? |
| 00:42:08 |
Para el sábado. |
| 00:42:22 |
¿Me da su nombre por favor? |
| 00:42:24 |
Rosette Baddour. |
| 00:42:29 |
Bonito apellido, Baddour. |
| 00:42:32 |
Por cierto, ¿no será usted |
| 00:42:36 |
Es que conozco unos Baddour |
| 00:42:38 |
De Beit-Méry, sí. |
| 00:42:39 |
¿Y no conoce al señor Samir, |
| 00:42:42 |
¿No lo conoce? |
| 00:42:45 |
Sí, somos parientes. |
| 00:42:47 |
¿Por casualidad no será usted |
| 00:42:51 |
No. |
| 00:42:53 |
¡Ah, perdón! |
| 00:42:54 |
Sólo necesito su documento |
| 00:42:59 |
...u otro papel que demuestre |
| 00:43:02 |
Son normas del hotel. |
| 00:43:07 |
Un segundo, voy a... |
| 00:43:09 |
Tómese su tiempo. |
| 00:43:21 |
¡Hace mucho calor! |
| 00:43:23 |
No, cielo, no se puede. |
| 00:43:26 |
Sigamos. |
| 00:43:28 |
Ahora de cara a la pared. |
| 00:43:33 |
Eso. Y ahora mirando al frente. |
| 00:43:35 |
Y ahora póngase de perfil, |
| 00:43:39 |
y mire a la pared como si estuviera |
| 00:43:44 |
¿De acuerdo? Y recite el texto, |
| 00:43:46 |
- ¿Así o mirando hacia usted? |
| 00:43:50 |
¿El cuerpo así y la cara |
| 00:43:53 |
Ayer me encontré con una amiga. |
| 00:43:56 |
Me dijo: Tu cara está resplandece |
| 00:44:00 |
Perdón que la interrumpa, pero |
| 00:44:07 |
Yo le dije: Utilizo un nuevo jabón. |
| 00:44:11 |
Tiene un efecto refrescante. |
| 00:44:13 |
Desde que lo uso, mi piel está |
| 00:44:22 |
- Con una sonrisa. -Estoy contenta |
| 00:44:26 |
Mi amiga me felicitó por mi tez. |
| 00:44:29 |
Me preguntó: Dime, cariño, ¿cómo |
| 00:44:33 |
Y le dije: Utilizo un nuevo jabón. |
| 00:44:36 |
Me siento muy bien por la noche, |
| 00:44:42 |
- Muy bien, continúe. |
| 00:44:57 |
- ¿Y con quién estará? |
| 00:44:59 |
¿Con quién compartirá |
| 00:45:01 |
Con mi marido. |
| 00:45:04 |
¿Puede darme su nombre? |
| 00:45:06 |
Liliane Chakkour. |
| 00:45:16 |
Bien. Ahora un documento |
| 00:45:51 |
Buenos días. |
| 00:45:52 |
¡Y tan buenos! ¡Hoy es día |
| 00:50:22 |
¿Aún queda pastel? |
| 00:50:28 |
¿Pero clase de sitio es éste? |
| 00:50:30 |
¡Cállate! |
| 00:50:32 |
¡Santa María! |
| 00:50:39 |
- ¿Por qué esas caras de entierro? |
| 00:50:44 |
¿Qué te has hecho en la cara? |
| 00:50:46 |
Sólo algunos retoques. |
| 00:50:54 |
Desde esta mañana
|
| 00:50:57 |
estoy esperando. |
| 00:50:59 |
He limpiado todo, como una idiota. |
| 00:51:03 |
Sólo me faltaba arrancar la moqueta. |
| 00:51:06 |
Incluso he aceptado |
| 00:51:09 |
...por una puta ahí abajo. |
| 00:51:11 |
Y ni siquiera se digna a llamarme. |
| 00:51:15 |
Sólo un mensaje: |
| 00:51:20 |
Lo que me indigna es |
| 00:51:24 |
Toda mi vida depende |
| 00:51:28 |
¡Espero la bocina! |
| 00:51:29 |
- ¿De qué bocina habla? |
| 00:51:32 |
Al menos se ha liberado |
| 00:51:36 |
A ver. |
| 00:51:43 |
¿Pero cuántos huevos |
| 00:51:45 |
Diez, como me dijiste. |
| 00:51:46 |
¿Diez para dos personas? |
| 00:51:49 |
Está incomible. |
| 00:51:52 |
Ni siquiera me siento capaz |
| 00:51:57 |
Me da tanta vergüenza... |
| 00:52:01 |
Me preguntan: "¿Dónde estabas?" |
| 00:52:06 |
"¿Cuándo te casas?" |
| 00:52:15 |
Me sigo engañando, |
| 00:52:17 |
pensando en que acabará dejándola. |
| 00:52:21 |
Y lo que más me fastidia, |
| 00:52:25 |
...quién es esta mujer |
| 00:52:30 |
¿Quién es ella? |
| 00:52:31 |
¿Cómo es esa mujer? |
| 00:52:33 |
¿Quiero saber cómo camina? |
| 00:52:36 |
¿Cómo come? Incluso cómo huele. |
| 00:52:40 |
¿Crees que eres la única que miente? |
| 00:52:46 |
¿Qué te pasa? |
| 00:52:48 |
¿Algo va mal? |
| 00:52:52 |
¿Te preocupa alguna cosa? |
| 00:52:57 |
- No me pasa nada. |
| 00:52:58 |
Deberíamos estar hablando |
| 00:53:01 |
¿Qué te pasa? |
| 00:53:05 |
Mi príncipe azul no va a ser |
| 00:53:08 |
¿Qué quieres decir? |
| 00:53:10 |
Bassam no es mi primer hombre. |
| 00:53:13 |
- ¿Y lo sabe él? |
| 00:53:17 |
No tienes por qué preocuparte; |
| 00:53:21 |
¿Pero qué locuras estás diciendo? |
| 00:53:23 |
Al parecer, cuando una chica |
| 00:53:26 |
..basta poner gotas de sangre de |
| 00:53:30 |
¿Y por qué no de gorrión? |
| 00:53:32 |
No lo sé, quizás sea más realista. |
| 00:53:34 |
¿Y cómo puede engañar al marido? |
| 00:53:36 |
Mujer, ¡tendrá que arreglárselas sola! |
| 00:53:39 |
Ya es mayorcita y ella verá cómo. |
| 00:53:41 |
¡Qué ocurrencias tienes! |
| 00:53:43 |
¿Se te ocurre otra cosa? |
| 00:53:59 |
Vengan, chicas. |
| 00:54:00 |
Cada una a su habitación. |
| 00:54:02 |
Basta de tanto descansar. |
| 00:54:06 |
¿Souad Abdel-Sater? |
| 00:54:08 |
¡Por qué no Abdel-Satanás! |
| 00:54:10 |
No te entiendo. |
| 00:54:12 |
¿Souad Abdel-Sater? |
| 00:54:17 |
¿De los avisos fúnebres? |
| 00:54:20 |
¿Y no podías elegir |
| 00:54:22 |
¿Rita o Teresa, por ejemplo? |
| 00:54:25 |
No sé
Un nombre occidental. |
| 00:54:29 |
María, Julia. ¡Tengo derecho |
| 00:54:34 |
Sí, ¡te pegaría! |
| 00:54:36 |
Pero bueno. ¿Te crees que vas |
| 00:54:39 |
Sólo es una clínica. |
| 00:54:44 |
Además no sabes ni decir "hola" en francés. ¡Repetiste preescolar
! |
| 00:54:49 |
- No tengo por qué hablar. |
| 00:54:53 |
No, porque yo hablo francés, |
| 00:54:59 |
"Me llamo Julia, de Paris, |
| 00:55:01 |
Cállate. ¿No ves que nos escucha? |
| 00:55:03 |
Bueno, me callo. |
| 00:55:06 |
- Buenos días, señor. |
| 00:55:08 |
Voy al museo, por favor. |
| 00:55:10 |
- ¿Dónde? |
| 00:55:12 |
Suba. |
| 00:55:14 |
Buenos días, señora. |
| 00:55:17 |
¡Pero nosotras no vamos al museo! |
| 00:55:19 |
Queda por allá... |
| 00:55:20 |
No teman, señoras, |
| 00:55:26 |
¿Julia cuánto? |
| 00:55:27 |
Pompidou. |
| 00:55:36 |
El doctor Stambouli, ¿verdad? |
| 00:56:00 |
Dos puntos stambouli |
| 00:56:07 |
Sí, como una adolescente. |
| 00:56:19 |
Si llama el señor Pompidou, |
| 00:56:49 |
¿Qué estás escuchando? |
| 00:56:55 |
- Perdón. |
| 00:57:00 |
A mí también me gusta el suyo |
| 00:57:03 |
...le quedaría mejor corto. |
| 00:57:08 |
Ya, me gustaría. |
| 00:57:10 |
¿Se lo hacemos hoy? |
| 00:57:14 |
¿Cortármelo? |
| 00:57:16 |
¡En casa les daría un ataque! |
| 00:57:27 |
¡Rima! |
| 00:57:29 |
¡¡No queda agua caliente! |
| 00:57:44 |
Buenos días. Ah, lo siento. |
| 00:57:48 |
Vengo por la oferta, depilación, |
| 00:57:53 |
no lo entendí muy bien. |
| 00:57:56 |
Creo que me llamaron de aquí. |
| 00:58:00 |
Ah, sí. La he llamado yo misma. |
| 00:58:03 |
- ¿Cómo se llama? |
| 00:58:06 |
Quedamos para mañana por la mañana, |
| 00:58:09 |
pero me viene mejor hoy. |
| 00:58:11 |
Pues claro que puede ser. |
| 00:58:18 |
Bien. Layale, atiende a la señora. |
| 00:58:22 |
Viene por la oferta. |
| 00:58:24 |
Buen día. |
| 00:58:27 |
Por aquí, por favor. |
| 00:59:23 |
Lo siento. Puede que esté |
| 00:59:25 |
No se preocupe. |
| 00:59:26 |
Es que hoy tengo los nervios |
| 00:59:29 |
Tranquila. |
| 00:59:49 |
- Tiene un pelo precioso. |
| 00:59:54 |
Siempre he querido tener |
| 00:59:59 |
¿Por qué no lo hace? |
| 01:00:01 |
Lo estoy pensando, pero... |
| 01:00:03 |
...a mi marido le gusto más así. |
| 01:00:07 |
De hecho, no le gustan los cambios. |
| 01:00:15 |
- Espere, espere un momento
|
| 01:00:26 |
¿Es que tenía que pedirte permiso |
| 01:00:29 |
¿Qué querías? ¿Seguir obsesionada |
| 01:00:33 |
¿Has visto qué culo? |
| 01:00:35 |
¡Lo tiene enorme! ¡Tranquilízate! |
| 01:00:38 |
Y tú, la próxima vez que te burles |
| 01:00:41 |
- ¡Mira cómo tiemblo...! |
| 01:00:43 |
- ¿Y tú no te has visto tu culo? |
| 01:00:45 |
Gracias, muy amable. |
| 01:00:48 |
¿No estás cansada? |
| 01:00:50 |
Dios te salve María. Llena eres |
| 01:00:54 |
Bendita tú eres entre todas |
| 01:00:56 |
...y bendito es el fruto |
| 01:01:00 |
Santa María. |
| 01:01:03 |
Madre de Dios, ruega por nosotros |
| 01:01:07 |
Ahora, y en la hora |
| 01:01:08 |
¡Tu sí que me estás matando |
| 01:01:12 |
- ¿Una vez más?. |
| 01:01:16 |
La Virgen se va a enfadar. |
| 01:01:18 |
No. ¿Por qué se va a enfadar? |
| 01:01:22 |
¿Un "Ave María" más? |
| 01:01:25 |
Dos, ¡si quieres! |
| 01:01:27 |
Dios te salve María, |
| 01:01:29 |
¡Padre Constantin! |
| 01:01:33 |
Voy a llamar al cura y le diré |
| 01:02:20 |
¡Hola! ¡Buenos días! |
| 01:02:24 |
Buenos días, joven. |
| 01:02:27 |
Bienvenido. |
| 01:02:28 |
Pensamos que ya no vendría. |
| 01:02:31 |
Qué alegría. Pase. |
| 01:02:32 |
Muchas gracias. Lo siento
|
| 01:02:34 |
Chicas, dejen pasar al joven. |
| 01:02:47 |
Samia, ¿le dejas tu sitio a este |
| 01:02:50 |
No faltaba más. |
| 01:02:51 |
Siéntate, hijo. |
| 01:02:54 |
- Estás en tu casa. |
| 01:03:02 |
Layale. |
| 01:03:03 |
Aquí te necesitamos. |
| 01:03:07 |
¿Qué le hacemos a esta |
| 01:03:23 |
¿Las patillas? |
| 01:03:26 |
No le vendría mal. |
| 01:03:29 |
¿El bigote? |
| 01:03:31 |
También... |
| 01:03:34 |
Los pelitos aquí y aquí. |
| 01:03:36 |
¡Rápido, las pinzas de depilar! |
| 01:03:38 |
El bigote aún puede esperar. |
| 01:03:41 |
Pero las cejas está claro... |
| 01:03:43 |
que hay que hacérselas, ¿verdad? |
| 01:03:49 |
- Calienta el caramelo, por favor. |
| 01:03:57 |
¡Bienvenido! |
| 01:04:01 |
Gracias. |
| 01:05:31 |
En la sombra de tu protección, |
| 01:05:35 |
nos refugiamos, Santa María. |
| 01:06:44 |
- Hola, buenos días. |
| 01:06:46 |
Bienvenida. ¡Qué sorpresa! |
| 01:06:48 |
¿Qué te trae por aquí? |
| 01:06:51 |
- ¿Qué te pasa? |
| 01:06:55 |
Vengo a arreglarme el pelo. |
| 01:06:57 |
¡No! |
| 01:06:59 |
¡No me lo puedo creer! |
| 01:07:01 |
Por fin Rose ha venido a |
| 01:07:05 |
El color más bonito |
| 01:07:08 |
¡Es un honor! Pasa. Adelante. |
| 01:07:10 |
¡Dónde está el catálogo! |
| 01:07:25 |
Cariño, ya te dije que hoy |
| 01:07:30 |
Me he maquillado. |
| 01:07:34 |
y también a la manicura. |
| 01:07:37 |
Claro que estoy guapa, cariño. |
| 01:07:39 |
¡Mucho mejor! |
| 01:07:44 |
Claro, cariño. Estoy esperando |
| 01:07:47 |
Muchas gracias, querida. |
| 01:07:50 |
¿No crees que he estado |
| 01:07:52 |
¡Para nada! ¡Estuviste genial! |
| 01:07:59 |
¡Jamale! ¡Hola! |
| 01:08:01 |
- ¿Todo bien? |
| 01:08:04 |
- Muy bien. |
| 01:08:06 |
¡Has cambiado el color! |
| 01:08:09 |
Anda. Pasa. |
| 01:08:10 |
¿Qué pasa? |
| 01:08:16 |
Tienes sangre en tu pollera. |
| 01:08:19 |
¡No puede ser! |
| 01:08:21 |
Chicas, ¿tendrían una compresa? |
| 01:08:35 |
Adelante. En un momento |
| 01:09:05 |
¿Qué tal los preparativos |
| 01:09:09 |
Todo bien. |
| 01:09:12 |
Me queda una cosita |
| 01:09:15 |
Pero todo irá bien, |
| 01:10:07 |
Sarah, ven cariño. |
| 01:10:45 |
¿Quiere beber algo? |
| 01:10:50 |
De rojo, como usted. |
| 01:10:52 |
Le queda muy bien. |
| 01:10:54 |
Eso depende... |
| 01:10:57 |
de lo que lleve puesto. |
| 01:10:58 |
Un vestido rojo. |
| 01:10:59 |
Quiero sorprender a mi marido. |
| 01:11:05 |
Llevo todo el día con los preparativos. |
| 01:11:09 |
Quiero darle una sorpresa, ¿sabe? |
| 01:11:10 |
Le he preparado una torta. |
| 01:11:12 |
Espero que esté buena. |
| 01:11:14 |
Generalmente, las tortas |
| 01:11:20 |
Pero, ¡me he olvidado los globos! |
| 01:11:24 |
Le diré a mi hermana que los compre. |
| 01:11:30 |
Vendrá su familia, sus amigos... |
| 01:11:33 |
Toda la gente que lo quiere. |
| 01:11:35 |
Seguro que estará contento, ¿no? |
| 01:11:41 |
¿Le preocupa alguna cosa? |
| 01:11:43 |
No. |
| 01:11:45 |
¿Es que no se siente bien? |
| 01:11:51 |
Esto es para usted que es tan amable. |
| 01:11:54 |
- No, no, gracias. |
| 01:11:56 |
Gracias. |
| 01:13:50 |
¡Vaya! ¡Qué guapa estás! |
| 01:13:53 |
Cariño, ¿qué estás haciendo? |
| 01:13:55 |
¿Vas a salir? |
| 01:13:57 |
Déjame trabajar un poco. |
| 01:14:06 |
¡Trabajar...! |
| 01:14:11 |
Dibújate un bigote. |
| 01:14:15 |
Ya sé adónde vas. |
| 01:14:18 |
Primero vé a lavarte la cara. |
| 01:14:20 |
Lili, ¡ya basta! |
| 01:14:22 |
No le gustan las que se pintan. |
| 01:14:25 |
Le gustan como yo. |
| 01:14:28 |
¡Basta ya y sal de aquí! |
| 01:14:32 |
Con cuidado, Rima. |
| 01:14:35 |
Yo conduzco como quiero. |
| 01:14:37 |
Es tu lengua la que deberían |
| 01:14:41 |
Por favor, ¡vé con más cuidado! |
| 01:14:43 |
¿Prefieres que me coma |
| 01:14:48 |
¿Queda alguno que no te hayas |
| 01:14:51 |
Es que me encanta oir tus quejas. |
| 01:14:55 |
- Tú quisiste sentarte adelante. |
| 01:14:58 |
¿Por qué? ¿Tienes un casting? |
| 01:15:47 |
Abre, cariño. Abreme. |
| 01:15:51 |
Rose. |
| 01:15:54 |
Abre, para que podamos |
| 01:15:58 |
Te he traído un buen pescado |
| 01:16:06 |
¿No abres? ¿Vienes? |
| 01:16:10 |
¡Pobre de mí! |
| 01:16:12 |
¡Maldita sea nuestra estirpe! |
| 01:16:25 |
Rosa. |
| 01:16:29 |
Tesoro. |
| 01:16:41 |
Por favor, Rosa, ábreme. |
| 01:16:46 |
Que Dios te envíe un marido guapo. |
| 01:16:50 |
Te quiero, Rose. |
| 01:17:20 |
Dime, cariño, ¿por qué eres |
| 01:17:24 |
¿Por qué? |
| 01:17:26 |
¿Estás sorda? |
| 01:17:28 |
¿Voy a tener que llevarte |
| 01:18:06 |
¿Pero seré idiota? |
| 01:18:09 |
¿Cómo puede una fiarse |
| 01:18:13 |
Y cierra las cortinas, |
| 01:18:15 |
¿Pero quién crees que va a mirarte? |
| 01:18:17 |
¿Y las maquinitas de afeitar, |
| 01:18:20 |
Llegará el día en que lamentarás |
| 01:18:25 |
Por una vez, me gustaría verte |
| 01:18:28 |
No paras de quejarte. |
| 01:18:30 |
Con esa pinta no vienes a mi boda. |
| 01:18:32 |
Tienes las piernas bonitas. |
| 01:18:35 |
¿Y ser como ustedes? |
| 01:18:38 |
Pobres de sus maridos, |
| 01:18:41 |
Bien, mejor me callo. |
| 01:18:43 |
Ya no aguanto más. ¿Falta mucho |
| 01:18:45 |
Dos minutos más y te lo quitamos. |
| 01:18:48 |
Prefiero oir su voz a la tuya. |
| 01:19:24 |
Vamos, desahógate, mi querida. |
| 01:19:35 |
Bocina sí que tiene. |
| 01:19:41 |
Vaya, ¡menudo gusto! |
| 01:19:42 |
- ¿Qué pasa? |
| 01:19:44 |
Es para una novia. |
| 01:19:46 |
Dejen de tocar las cosas |
| 01:19:50 |
Mamá, este camisón está |
| 01:19:52 |
¡Cómo me iba a imaginar que |
| 01:19:56 |
Además, te lo ha traído tu tía. |
| 01:19:59 |
¡Pues que se lo ponga mi tía! |
| 01:20:08 |
Es muy bonito. Mírate en el espejo. |
| 01:20:20 |
Tengo que decirte una cosa. |
| 01:20:22 |
Para que sepas lo que te espera. |
| 01:20:24 |
Al fin y al cabo, ya no eres una niña. |
| 01:20:27 |
Estoy contenta de cómo |
| 01:20:31 |
Pero ésta es la última noche |
| 01:20:36 |
Esta separación me rompe |
| 01:20:38 |
Mañana será tu noche. |
| 01:20:42 |
Vas a pasar de una etapa a otra. |
| 01:20:45 |
Será la segunda etapa |
| 01:20:49 |
Todas las mujeres pasan por ello. |
| 01:20:53 |
No debes sentir vergüenza |
| 01:20:56 |
Es tu marido, tu señor. |
| 01:20:59 |
Para lo bueno y para lo malo. |
| 01:21:02 |
Al principio te será difícil. |
| 01:21:06 |
De a poco aprenderás |
| 01:21:09 |
Así es la vida. Sólo Alá sabe |
| 01:21:13 |
Es como una sandía. |
| 01:21:15 |
Hay que abrirla para ver |
| 01:21:18 |
Que Alá te bendiga. |
| 01:21:21 |
Sigue siendo la mejor de las mujeres. |
| 01:21:24 |
Basta, mamá, me vas a hacer llorar. |
| 01:21:28 |
No me olvides, querida. |
| 01:21:29 |
- No llores. |
| 01:21:31 |
La casa de tus padres |
| 01:21:35 |
No dejo de rezar por tí. |
| 01:21:38 |
- Nos esperan. |
| 01:21:40 |
- No te quiero ver llorar más. |
| 01:22:53 |
Un segundo. |
| 01:22:56 |
Un segundo. Atención, |
| 01:22:59 |
Siento interrumpir, pero quiero |
| 01:23:02 |
...a los recién casados. |
| 01:23:04 |
Un regalo bien modesto. |
| 01:23:54 |
Perdón, ¿están esperando |
| 01:23:57 |
Sí. |
| 01:23:58 |
¿Les importaría que pasara primero? |
| 01:24:37 |
¡Vengan, todas las chicas! |
| 01:24:50 |
¿Preparadas? |
| 01:24:59 |
Uno... |
| 01:25:08 |
Dos |
| 01:25:15 |
¡Tres! |
| 01:25:21 |
Miren, ¡ha sido la paloma! |
