|
Summer s Blood Summer s Moon
|
| 00:00:13 |
Seni özledim tatlım. |
| 00:00:15 |
Eve en erken vakitte geleceğim. |
| 00:00:19 |
Pekala. Hoşçakal. |
| 00:00:22 |
Bu benim karım. |
| 00:00:24 |
Bilirsin eğer aramazsam sinirlenir. |
| 00:00:27 |
Her cuma geceleri yoldayım. |
| 00:00:30 |
Yaptığımız sadece bir şey var. |
| 00:00:34 |
Ahem. Sana birşey söyleceğim: |
| 00:00:37 |
Bu dünyada, |
| 00:00:39 |
Lanetli ya da siktiğim birşey var. |
| 00:00:43 |
Dünyanın kokuşmuş olmasının sebebi bu. |
| 00:00:48 |
Bu dünyada birşeye ihtiyacınız olduğunda, |
| 00:00:52 |
Ve bunun ne olduğunu biliyor musun? |
| 00:00:55 |
Aile. |
| 00:00:57 |
Diğer herkes seni arkandan bıçaklayabilir. |
| 00:01:01 |
Sana sahip olarak. |
| 00:01:04 |
Ama ailen yapmaz. |
| 00:01:06 |
Aile içinde bir bağ vardır ki asla bozulmaz. |
| 00:01:11 |
Sizin kanun ve moralleriniz... |
| 00:01:14 |
İyi veya kötüdür. |
| 00:01:16 |
Ama kanınızda bunlar olmaz. |
| 00:01:20 |
Kan derine işler. |
| 00:01:22 |
Çünkü ailenizden nefret edebilirsiniz. |
| 00:01:25 |
Eğer kanınız lanetli değilse |
| 00:01:29 |
Demek istediğim, kendine bir bak. |
| 00:01:32 |
Bunu istediğin gibi bitirebilceğini düşünüyorsun. |
| 00:01:36 |
Eğer ailenize arkanızı çevirmezseniz. |
| 00:01:39 |
Eğer onlardan uzağa gitmezseniz. |
| 00:01:45 |
Ne bok olduğunuz farketmez. Sara Jean'e dönersiniz. |
| 00:01:49 |
Senin baban beni ölü olarak görüldü. |
| 00:01:53 |
Sana olanları gördün mü? Onlara izin verdiğin için. |
| 00:01:57 |
Ne kaybın olduğunu gördün mü? |
| 00:02:01 |
Ailesi olmadan insan hiçbir şeydir. |
| 00:02:07 |
Benim için farketmez seyahetteyim. |
| 00:02:11 |
Ben herzaman ailemin olduğunu bilirim. |
| 00:02:14 |
Geri dönmek için. |
| 00:02:16 |
Biliyorum kanım beni geri bekliyor. |
| 00:02:52 |
Selam, arabaya ihtiyacın var mı? |
| 00:02:55 |
Bu bir teklif mi? |
| 00:02:56 |
Ben sadece çiçekleri koklamak için durmuştum. |
| 00:02:58 |
Ben Cliff Michaels. |
| 00:03:00 |
Summer. |
| 00:03:15 |
Nereye? |
| 00:03:17 |
Massey. |
| 00:03:19 |
Küçük bir kasaba. |
| 00:03:21 |
Benim yolumdan o kadar uzak değil. |
| 00:03:24 |
Bunun için size minnet duyuyorum. |
| 00:03:26 |
Bu bir sorun değil. |
| 00:03:28 |
Belki sende bana |
| 00:03:31 |
Peki seni Massey'de ne bekliyor? |
| 00:03:33 |
Eski hayaletler. |
| 00:03:35 |
Belki yeni bir çift. |
| 00:03:37 |
Bu güzel. |
| 00:03:39 |
Beni öyle etki bırakan bir tip sanma. |
| 00:03:42 |
Çok uzak bir yerdedir. |
| 00:03:45 |
Böyle bir yerde tek başına |
| 00:03:48 |
Bazı deli orospu çocukları |
| 00:03:50 |
Pardon benim ağzım. |
| 00:03:53 |
Kendimi idare edebilirim. |
| 00:03:55 |
Buna bahis bile oynarım. |
| 00:03:59 |
Buna bahis bile oynarım. |
| 00:04:02 |
Pekala niye yaşlı Cliff'ide idare etmiyorsun. |
| 00:04:06 |
Yolların kuralı böyledir. |
| 00:04:13 |
Benim kurallarım daha büyüktür, Cliff. |
| 00:04:14 |
Peki şimdi niye gözlerini, |
| 00:04:18 |
Ve küçük çükünü pantolonunda tut muyorsun? |
| 00:04:34 |
Summer'ın Ayı |
| 00:05:14 |
Bizde küçük bir gelenek vardır: |
| 00:05:16 |
Bu kasabada aldıklarınızı |
| 00:05:30 |
Bu yoldan gitti. |
| 00:05:33 |
Arabaya atla. |
| 00:05:36 |
Sadece 15 saniyen var |
| 00:05:51 |
Eğil. |
| 00:05:54 |
Bana kim olduğunu söylemenin |
| 00:06:11 |
Benim ismim Tom Hoxey. |
| 00:06:12 |
Summer. |
| 00:06:15 |
Şimdi bir reçetemiz var. Bu yasal bokla ile... |
| 00:06:19 |
bir sigara içerim. Bunca heyacandan sonra. |
| 00:06:27 |
Niye bana yardım ettin? |
| 00:06:29 |
Bu götlek şerif |
| 00:06:32 |
İki bira vardı. |
| 00:06:35 |
Hala gecelerimi |
| 00:06:39 |
Sanırım benim kurallarla |
| 00:06:49 |
Bundan ister misin? |
| 00:06:52 |
Evet. |
| 00:06:56 |
Peki insanlar burada |
| 00:06:59 |
Ne yoksa sen şimdi eğlenmiyor musun? |
| 00:07:01 |
Ne demek istediğimi biliyorsun. |
| 00:07:03 |
Pekala sana göstereyim. |
| 00:07:06 |
Burada içeriz. |
| 00:07:08 |
Dövüşür, sikişiriz eğer sarhoş değilsen. |
| 00:07:11 |
Kulağa daha önce burada bunları |
| 00:07:14 |
Peki buraya nasıl geldin? |
| 00:07:18 |
Pekala, tahmin edeyim: |
| 00:07:19 |
Hasta ruhlu bir sevgiliye sahipsin |
| 00:07:21 |
Sende onun arabasını ateşe verdin. |
| 00:07:23 |
Senin bu tahminine karşı çıkıyorum. |
| 00:07:26 |
Tamam, Summer. |
| 00:07:28 |
Pes ediyorum. |
| 00:07:36 |
Böyle bir yerde |
| 00:07:39 |
Buruş buruş ve dişsiz şeyleri |
| 00:07:42 |
O kadar yaşlı değil. |
| 00:07:44 |
50 ya da 60 gibi. |
| 00:07:46 |
Bilirsin böyle klüplerde |
| 00:07:49 |
Grand Poobah şapkaları ve boktan şeyler giyerler. |
| 00:07:51 |
Burada öyle bir yer yok. |
| 00:07:54 |
İki tane yaşlı veteriner çift var. |
| 00:07:57 |
Ama kulağıma senin daha ayrıntılı birini |
| 00:08:06 |
Neyi yanlış söyledim? |
| 00:08:10 |
Sadece biraz uyumaya ihtiyacım var. |
| 00:08:12 |
Buralarda ucuz bir motel var mı? |
| 00:08:14 |
Biliyorsun. |
| 00:08:17 |
Benim evim pek uzak değil. |
| 00:08:21 |
Beni basit mi gördün? |
| 00:08:25 |
Hayatım, ben hayatımda |
| 00:08:58 |
- Tom. |
| 00:09:01 |
Son zamanlarda hiç uğramadın. |
| 00:09:03 |
Beni mi özledin? |
| 00:09:07 |
İyi eğlenceler çocuklar. |
| 00:09:12 |
Ne kadar ona çaktın? |
| 00:09:15 |
Jessie? |
| 00:09:17 |
Hayır, o benim tipim değil. |
| 00:09:19 |
Bana sorarsan sen onun tipi değilsin. |
| 00:09:24 |
Sana soracağım. |
| 00:09:26 |
Tahmin et, ben sadece |
| 00:09:53 |
Burada yalnız sen mi yaşıyorsun? |
| 00:09:55 |
Sonraki ev çeyrek mil kadar uzak. |
| 00:09:57 |
Ne kadar kişi Massey'de yaşıyor? |
| 00:10:00 |
Nesin sen, |
| 00:10:02 |
Bu çok satılırdı eminim. |
| 00:10:10 |
Neden pencerede kilitler var? |
| 00:10:13 |
Annem bir tür güvenlik manyağı. |
| 00:10:17 |
Annenle mi yaşıyorsun? |
| 00:10:20 |
Terketmeye çalıştım. |
| 00:10:23 |
Büyük bir ev. |
| 00:10:28 |
Peki burada endişe duyulacak ne var? |
| 00:10:31 |
Hiç serseri göremedim burada. |
| 00:10:33 |
Sanırım küçükken "İçindeki Soğuk Kanı" okudu. |
| 00:10:36 |
Annem hakkında konuşmayı kesebilir miyiz? |
| 00:10:38 |
Niye? |
| 00:10:39 |
Sana ateşlimi geliyor? |
| 00:10:42 |
O çok çekici bir bayan. |
| 00:10:44 |
Motor piliçlerden istisnası var. |
| 00:10:47 |
Sanırım bunlar nadir burada? |
| 00:10:49 |
Bir boğanın üstünde nadir memeler. |
| 00:10:53 |
Beni üst kata götürüp sikecek misin? |
| 00:11:05 |
Hadi. |
| 00:12:20 |
Klasik müzikleri sever misin? |
| 00:12:24 |
Buradan gitmem gerektiğini düşündüm. |
| 00:12:29 |
Hoşçakal? |
| 00:12:33 |
Kimse gitmeni söylemedi. |
| 00:12:37 |
Aslında biliyorum. |
| 00:12:39 |
Bunu sakın yanlış anlama. |
| 00:12:42 |
Orayı tıkıyorsun. |
| 00:12:47 |
Bunu yanlış anlama ama |
| 00:12:50 |
ben senin planlarını değiştirdim. |
| 00:12:56 |
Bu hoş, |
| 00:12:58 |
ama gerçekten bu saçmalık için vaktim yok. |
| 00:13:01 |
O yüzden niye yolumdan çekilmiyorsun? |
| 00:13:04 |
Sana nasıl bir kaltak olabileceğimi göstermeden. |
| 00:13:05 |
Bundan şüphem yok sen bir kaltaksın. |
| 00:13:08 |
Ama ayrılmıyorsun. |
| 00:13:10 |
Nokta. |
| 00:13:13 |
Geriye çekil. |
| 00:13:17 |
Yürü. |
| 00:13:19 |
Dediğimi yap. |
| 00:13:22 |
Dur. |
| 00:13:26 |
Anne ne yaptığını sanıyorsun. |
| 00:13:30 |
Bu kadar çocukta olunabilir. |
| 00:14:13 |
Amber? |
| 00:14:33 |
Amber? |
| 00:15:26 |
Kimsin? |
| 00:15:50 |
Seni sikik deli piskopat beni buradan çıkart. |
| 00:15:53 |
- Beni bırak. |
| 00:15:55 |
Summer, sakin ol. |
| 00:15:57 |
Ona ne yaptın? |
| 00:16:00 |
Hiçbirşey. |
| 00:16:02 |
Sakin ol. Güneş ışığından |
| 00:16:08 |
Yüce İsa. |
| 00:16:11 |
Ne kadar süredir kız burada? |
| 00:16:13 |
Clarissa öldüğünden beri. |
| 00:16:18 |
Güzel değil mi? |
| 00:16:22 |
Amber onun yerine geldi. |
| 00:16:23 |
Clarissa bahçeye gömüldüğünde. |
| 00:16:25 |
Dur sana Clarissa'yı göstereyim. |
| 00:16:34 |
Bu şekilde görmen çok zor. |
| 00:16:36 |
Ama çok güzel elmacık |
| 00:16:38 |
Amına koyduğumun delisi. |
| 00:16:41 |
Beni öldüremiyeceksin. |
| 00:16:43 |
Onu öldürmedim. |
| 00:16:45 |
Ben asla öldüremem |
| 00:16:47 |
Hiçbir zaman ne onu |
| 00:16:50 |
ya da seni |
| 00:16:52 |
Öyle mi? |
| 00:16:54 |
O zaman niye sadece kafatası, Tom? |
| 00:16:59 |
Korkunç şeyler oldu. |
| 00:17:02 |
Bir örümcek tarafından ısırıldı. |
| 00:17:07 |
Kavherengi. |
| 00:17:09 |
Küçük bir örümcek. |
| 00:17:16 |
Yapabileceğim birşey yoktu. |
| 00:17:20 |
O güne kadar enfeksiyon |
| 00:17:22 |
Hayır. |
| 00:17:27 |
Onu öldürmedim. |
| 00:17:31 |
Bir daha böyle söyleme. |
| 00:17:33 |
Anladın mı? |
| 00:17:40 |
Tom? |
| 00:17:42 |
Tom? |
| 00:17:54 |
Zavallı Mrs. Garson. |
| 00:17:56 |
Umarım kanseri yener. |
| 00:17:58 |
Evet iyi gözükmüyor. |
| 00:18:00 |
Ondan hiçbir ücret talep etmedim. |
| 00:18:03 |
Kalbi olan insan etmez. |
| 00:18:04 |
Çalıştığından beri şaşırdın. |
| 00:18:06 |
Bunun ne anlama gelmesi gerekiyor. |
| 00:18:08 |
Bütün dikkatini o yeni fahişeye veriyorsun. |
| 00:18:10 |
Ona öyle söyleme. |
| 00:18:12 |
Sana onlara böyle |
| 00:18:17 |
Bana bunun Darwin olmadığını söyle. |
| 00:18:20 |
Şartlı tahliye edilmiştir erkenden. |
| 00:18:24 |
Şimdi sorular sorar. |
| 00:18:26 |
Sorarsa ne olacak? |
| 00:18:28 |
Burada ki insanlar |
| 00:18:30 |
Şehri terkettiğini sanıyor. |
| 00:18:33 |
Bunu nasıl ciddiye almıyorsun? |
| 00:18:35 |
2 ay oldu. Anne. |
| 00:18:38 |
Kimse onun adını bile hatırlamıyor. |
| 00:18:40 |
Endişe etcek birşeyimiz yok. |
| 00:18:57 |
Bırak beni. |
| 00:18:59 |
Böyle bir yer gördüğümü unutacağım. |
| 00:19:01 |
Sadece beni bırak. |
| 00:19:03 |
Ama sana burada ihtiyacım var. |
| 00:19:06 |
Ne için? |
| 00:19:07 |
Bunun için. |
| 00:19:10 |
Bahçem için. |
| 00:19:12 |
Ne tür bir bahçe bu Tom? |
| 00:19:15 |
Oradaki kız... |
| 00:19:17 |
Ölüyor. |
| 00:19:19 |
Ve güzel bir elmacık kemiği ile |
| 00:19:22 |
o da ölüyor. |
| 00:19:23 |
Eğer beni tutarsan |
| 00:19:26 |
Bu senin son öldürdüğün olacak. |
| 00:19:28 |
Herkes ölür bazen. |
| 00:19:30 |
Yaz sonsuza kadar sürmez. |
| 00:19:36 |
Beni dinle, |
| 00:19:40 |
Sana neden Massey'e |
| 00:19:43 |
Geldim çünkü babamı arıyorum. |
| 00:19:48 |
Ve istediğim sadece bu. |
| 00:19:51 |
Onu sadece bir kere görebilmek. |
| 00:19:54 |
Yüz yüze. |
| 00:19:56 |
Sana babanın, |
| 00:19:58 |
Burada olduğunu söylersem... |
| 00:20:00 |
Ne? |
| 00:20:02 |
Baban, |
| 00:20:07 |
o onun içinde. |
| 00:20:11 |
Bunu bir sürpriz olacak tutacaktım ama |
| 00:20:19 |
Sen onu bir kere görebilme hakkını kazandın. |
| 00:20:44 |
Sadece şaka yapıyorum. |
| 00:20:46 |
Babanın nerede olduğunu nasıl bileyim? |
| 00:20:52 |
Sana biraz kızarmış tavuk getirdim |
| 00:20:55 |
Annem dün gece yaptı. |
| 00:20:58 |
Annen götümü öpsün. |
| 00:21:11 |
Çeneni kapatmayı öğrenirsen |
| 00:21:14 |
Yoksa o lanet dilini keserim. |
| 00:21:17 |
Önce açlıktan ölecem seni hasta pislik. |
| 00:21:27 |
İyi geceler. |
| 00:21:40 |
Eğer ben en iyi müşterin |
| 00:21:43 |
Senin en iyindim. |
| 00:21:45 |
Ben senin en iyin olacağım. |
| 00:21:50 |
Selam. |
| 00:21:51 |
Son zamanlarda Amberi gördün mü? |
| 00:21:54 |
Bana evde olacağını söylemişti. |
| 00:21:57 |
Hayır, en son buradaydı. |
| 00:21:59 |
Kendi başına mı? |
| 00:22:00 |
Amber kendi başına fazla zaman geçirmez. |
| 00:22:03 |
Bir kaç kere Tom Hoxey ile gelmişti. |
| 00:22:05 |
Bir kaç kezde yabancılarla. |
| 00:22:07 |
Amber'i bilirsin. |
| 00:22:08 |
Büyük ihtimalle bir grupla kaçtı. |
| 00:22:10 |
Başka bir fikrim yok. |
| 00:22:12 |
Evet, |
| 00:22:14 |
olabilir. |
| 00:22:18 |
Şerefe. |
| 00:22:26 |
Tom, |
| 00:22:28 |
Artık onları bu evde istemiyorum. |
| 00:22:32 |
Ne demek istiyorsun? |
| 00:22:34 |
Onlarla ne yaptığını anlıyamıyorum. |
| 00:22:36 |
Senin şu aptal küçük bahçende. |
| 00:22:38 |
Bize daha çok sorunlara sebep olacak. |
| 00:22:41 |
Hiç sorun yok. |
| 00:22:43 |
6 yıldır yapıyorum ve hiç sorun olmadı. |
| 00:22:47 |
Yani sen kızları burada |
| 00:22:52 |
Şimdi de lanet Darwin hapishaneden çıktı. |
| 00:22:59 |
Ben... |
| 00:23:02 |
bahçemden vazgeçmiyeceğim. |
| 00:23:05 |
Her zaman. |
| 00:23:09 |
Bahçem olacak. |
| 00:23:37 |
Başını kaldır. |
| 00:23:40 |
İşte. |
| 00:23:44 |
Dikkatli ol çok hızlı içme. |
| 00:23:57 |
Teşekkürler. |
| 00:23:59 |
Bu yüzden buradayım. |
| 00:24:02 |
Benim bahçelerden anlamadığımı söyliyemezsin |
| 00:24:09 |
Saat 10.00'da şehirde bir adam |
| 00:24:12 |
Beni birkaç saat oyalar. |
| 00:24:13 |
İyi olacak mısın? |
| 00:24:22 |
Bir fikrim var. |
| 00:24:25 |
Bu seni neşelendirecek. |
| 00:24:35 |
Zaten çiçeklerde müziği çok sever. |
| 00:24:37 |
Onların büyümesine yardım eder. |
| 00:24:42 |
Gördün mü? |
| 00:25:13 |
Onun sadece gitmediğini nereden biliyorsun? |
| 00:25:16 |
Demek istediğim, daha önceden |
| 00:25:19 |
Benim çıkacağım günü biliyordu. |
| 00:25:21 |
Yemeğe götürmemi istedi. |
| 00:25:22 |
Ayrıca herşey evinde yerli yerinde duruyor. |
| 00:25:25 |
Arabası? |
| 00:25:27 |
Arabası gitmiş. |
| 00:25:29 |
Çantası? |
| 00:25:32 |
- Onun çantasını görmedim ama... |
| 00:25:35 |
Benim kulağıma çantasını alıp |
| 00:25:38 |
arabasıyla buradan ayrıldığı. |
| 00:25:40 |
Bak şerif. |
| 00:25:42 |
Seni tanıyorum ve hiç bu kadar yakın olamadık. |
| 00:25:44 |
Ama ben senin kızımı aramandan |
| 00:25:47 |
Eğer kayıpsa? |
| 00:25:49 |
Eğer sana bir anlığına inanırsam |
| 00:25:52 |
Senin Amber birden ortaya ona bira teklif eden |
| 00:25:55 |
ortaya çıkmıyacak. |
| 00:25:58 |
Onu aramaktan vazgeçiyorum. |
| 00:26:00 |
- Kızımı biliyorum. |
| 00:26:02 |
Ve nasıl sarhoş olduğunu |
| 00:26:06 |
Ve 8 sene içerde ki ve 2 sene dışarı hapsin |
| 00:26:09 |
Yani aramamanın sebebinin |
| 00:26:13 |
Öyle demedim. |
| 00:26:16 |
Kahvaltımdan sonra. |
| 00:26:18 |
Bunu söylediğinden ilk defa memnun oldum. |
| 00:26:21 |
Siktiğimin polisliğinden beri. |
| 00:26:24 |
Darwin? |
| 00:26:25 |
Burnunu belaya sokma. |
| 00:26:28 |
Bu işten nefret ediyorum. |
| 00:26:40 |
Amber? |
| 00:26:45 |
Burada ölmek mi istiyorsun? |
| 00:26:51 |
Amber, birşey söyle. |
| 00:26:56 |
Hayır! |
| 00:27:12 |
Sikiyim. |
| 00:27:27 |
- Selam. |
| 00:27:29 |
Benim biraz bujilere ihtiyacım var. |
| 00:27:32 |
Tabii. |
| 00:27:34 |
6 gibi. |
| 00:27:37 |
Bakayım belki depoda vardır. |
| 00:27:43 |
- Ben Tom Hoxey |
| 00:27:46 |
Darwin, nasılsın? |
| 00:27:48 |
İyi iyi. |
| 00:27:50 |
Dinle, biliyorsun ki bir süredir uzaklardaydım. |
| 00:27:52 |
Benim ocak çalışmıyor gibi gözüküyor. |
| 00:27:54 |
Mahsuru yoksa gelip bakabilir misin? |
| 00:27:57 |
Tabii ki. |
| 00:27:59 |
Bu akşam vaktim var gelebilirim. |
| 00:28:01 |
Çok iyi. |
| 00:28:04 |
Tamam, tabii |
| 00:28:08 |
Görüşürüz. |
| 00:28:12 |
$66'ya patlar. |
| 00:28:14 |
Senin verdiğin şeyi üzerine taktım. |
| 00:28:15 |
Pekala teşekkürler. |
| 00:28:26 |
Ne kadardır bu küçük cennete sahipsin? |
| 00:28:29 |
Güzel bir soru. |
| 00:28:33 |
Sanırım küçükken burada |
| 00:28:38 |
Babam beni şımardığım zamanlar |
| 00:28:42 |
Bazı günlerde. |
| 00:28:47 |
Beni kaba bir çocuktum. |
| 00:28:53 |
İlk kez birşey büyüttüğümü hatırlıyorum, |
| 00:28:56 |
küçük bir ot vardı şuan da durduğun yerde. |
| 00:29:00 |
Çok fazla değildi. |
| 00:29:03 |
Oturmak için burayı kullanır ve |
| 00:29:06 |
İnanılmaz bir bahçenin, |
| 00:29:09 |
Yaprak, çiçek ve üzümlerin olduğu... |
| 00:29:12 |
Senin bahçen bensizde güzel olabilir. |
| 00:29:15 |
Ya da Ambersiz'de. |
| 00:29:20 |
Hayır. |
| 00:29:23 |
Olamazdı. |
| 00:29:28 |
Görüyorsun ki |
| 00:29:32 |
kadınlar bu dünyadaki en güzel şeyler. |
| 00:29:36 |
Çok yumuşak |
| 00:29:41 |
ve kırılgansınız. |
| 00:29:45 |
Başka türlü güzel bir bahçe olamazdı. |
| 00:29:51 |
Peki ya senin annen? |
| 00:29:53 |
O da senin gibi mi? |
| 00:29:55 |
Senin gibi bir fişek mi? |
| 00:29:58 |
Biz pek birlikte olamadık. |
| 00:30:04 |
Niye? |
| 00:30:05 |
Yıllarca süren birsürü nedenden. |
| 00:30:09 |
Ama sonuncusu babamla ilgiliydi. |
| 00:30:13 |
Benim hakkımda ona hiçbir şey anlatmadın mı? |
| 00:30:15 |
Senin iyiliğin içindi bebeğim. |
| 00:30:16 |
Hayır senin iyiliğin içindi |
| 00:30:18 |
Onu bir daha görmek istemedin |
| 00:30:21 |
Sürekli onun hatırlamıyorum derdi. |
| 00:30:24 |
Daha sonra babamdan bir mektup buldum. |
| 00:30:26 |
Bu mektup ben doğmadan bir kaç ay önce yazılmıştı. |
| 00:30:29 |
Ve ne yazmıştı? |
| 00:30:30 |
Büyük ihtamalle düşük yaptığını söylemişti annem. |
| 00:30:33 |
Seni sikik yalancı. |
| 00:30:35 |
Şu mektubu bir oku |
| 00:30:37 |
Tamam yalan söyledim. |
| 00:30:40 |
Çünkü bu orospu çocuğunu |
| 00:30:43 |
Senden nefret ediyorum. |
| 00:30:46 |
Senden çok fazla nefret ediyorum. |
| 00:30:48 |
O zaman benden çok fazla nefret et. |
| 00:31:13 |
Onu alamazsın |
| 00:31:15 |
- Benim. |
| 00:31:24 |
Sana olanlardan dolayı üzgünüm Summer. |
| 00:31:27 |
Bu doğru değil. |
| 00:31:30 |
Aile bu dünyada ki en önemli şeydir. |
| 00:31:34 |
Sizi birbirinizden mahrum etmeye hakkı yoktu. |
| 00:31:37 |
Şey... |
| 00:31:39 |
O zaman şuan yaptığından endişelenmelisin, Tom |
| 00:31:43 |
Beni babamdan mahrum ediyorsun |
| 00:31:56 |
Babanın adı ne? |
| 00:31:57 |
Bilmiyorum. |
| 00:32:01 |
Peki onu nasıl bulabileceğini sanıyorsun? |
| 00:32:04 |
Resmi var. |
| 00:32:06 |
Birisinin onu tanıyıp |
| 00:32:13 |
Tom? |
| 00:32:19 |
Efendim? |
| 00:32:21 |
Beni burada tutmak zorunda değilsin. |
| 00:32:25 |
Ben senin bıraktığın |
| 00:32:30 |
özel biri olabilirim. |
| 00:32:37 |
- Şerif, merhaba. |
| 00:32:42 |
Senin için bugün ne yapabilirim? |
| 00:32:44 |
Kızım için bir hediye almak istiyordum. |
| 00:32:48 |
Ne kadarda tatlı biri. |
| 00:32:51 |
Burada harika birşey var. |
| 00:32:56 |
- Buna bayılacak. |
| 00:32:59 |
- İyi mi? |
| 00:33:03 |
Biliyorsun, |
| 00:33:06 |
kocan uzun zaman önce gitti. |
| 00:33:09 |
Ve ben |
| 00:33:12 |
senin yalnız kaldığını düşündüm. |
| 00:33:15 |
Tom var şerif. |
| 00:33:19 |
Benim düşündüğüm bu anlamda değildi. |
| 00:33:23 |
Biliyorum. |
| 00:33:25 |
Bunun tıpkılarını Darwin'e söylüyordum. |
| 00:33:29 |
Görüyorsun ki benim işim |
| 00:33:34 |
Darwin? |
| 00:33:36 |
Kasabaya geri mi döndü? |
| 00:33:39 |
Evet döndü. Tamamen endişeli. |
| 00:33:41 |
Kızına birşeyler olduğunu düşündüğü için. |
| 00:33:44 |
Büyük ihtimalle erkek sevgili teorileri ile doludur. |
| 00:33:49 |
Kim bilir? Sarhoşların dediği |
| 00:33:54 |
Şerif. |
| 00:33:55 |
İşte benim hediyem. |
| 00:33:58 |
Benden ona selam söyle. |
| 00:34:01 |
- Teşekkür ederim. |
| 00:34:03 |
Hoşçakal. |
| 00:34:04 |
Görüşürüz. |
| 00:34:25 |
Kim seni sinir etti. |
| 00:34:28 |
Bu sikik Darwin. |
| 00:34:33 |
Şerif Suttey geldi, |
| 00:34:35 |
ve Darwin'in kızını aradığını söyledi. |
| 00:34:37 |
Şimdi ilginçleşiyor işte. |
| 00:34:40 |
Tahmin et beni bugün kim aradı, |
| 00:34:45 |
Sana demiştim, başımıza bela açacak diye. |
| 00:34:49 |
Onu gördüğümde onu ortalıktan kaldırırım. |
| 00:34:52 |
Hayır. |
| 00:34:55 |
Bu kızları aşağıdan çıkartıcaksın. |
| 00:34:58 |
Tartışma bitti delikanlı. |
| 00:35:02 |
Hayır! |
| 00:35:05 |
Beni dinlemiyorsun. |
| 00:35:07 |
Ben bahçeyi kurmak için çok uğraştım. |
| 00:35:10 |
Ve bunun boşa gitmesine izin vermiyeceğim. |
| 00:35:12 |
Birkaç sarhoş bunu yapamaz. |
| 00:35:14 |
Beni bırak. |
| 00:35:16 |
Uslu olacak mısın? |
| 00:35:22 |
Uslu olacak mısın? |
| 00:35:24 |
Tamam. |
| 00:35:26 |
Beni bırak. |
| 00:35:55 |
Tanrım |
| 00:36:09 |
Amberi hiç gördün mü? |
| 00:36:11 |
2 aydır görmedim. Neden? |
| 00:36:15 |
Beni aramayı ve yazmayı 2 ay önce bıraktı. |
| 00:36:19 |
Bu beni biraz endişelendirdi. |
| 00:36:22 |
Bu biraz garip. |
| 00:36:25 |
Birlikte içerdik, ama... |
| 00:36:27 |
bu 2 ay önceydi. |
| 00:36:29 |
Amber? |
| 00:36:34 |
Amber? |
| 00:36:39 |
Onu başkasıyla gördüğünü hatırlıyor musun? |
| 00:36:41 |
Bir gün takılırken bana |
| 00:36:43 |
Trainor'a bir grubu görmek için |
| 00:36:46 |
Ama bu benim onu son görüşürüm. |
| 00:36:50 |
Beni dinle, Amber. |
| 00:36:53 |
Söylüyeceklerime odaklan. |
| 00:36:59 |
Eve gitmek |
| 00:37:03 |
Babama? |
| 00:37:04 |
Evet, babana. |
| 00:37:06 |
Babana. |
| 00:37:07 |
Babanı bulmak için gideceğiz. |
| 00:37:11 |
Ama öncelikle benim için |
| 00:37:13 |
Duvarda hiç araç gereç görüyor musun? |
| 00:37:21 |
Amber buna takmıştı. |
| 00:37:26 |
Buna sen ne dersin? |
| 00:37:29 |
Yolculuk tutkusu. |
| 00:37:33 |
Fazlasıyla tatlıydı. |
| 00:37:34 |
Evet. |
| 00:37:36 |
Gerçekten tatlı. |
| 00:37:39 |
Hadi, Amber. |
| 00:37:41 |
Onlardan bir tanesini |
| 00:37:44 |
Lütfen. |
| 00:37:49 |
Haydi. |
| 00:37:54 |
Haydi. |
| 00:38:05 |
Ona zarar verebilecek birini bulabilirsem... |
| 00:38:12 |
Çok ağır ödeyecek. |
| 00:38:14 |
Babasından daha fazla birşey bekleyemez. |
| 00:38:19 |
Evet onlardan birini al. |
| 00:38:34 |
Aman tanrım! |
| 00:38:37 |
Sikeyim, sikeyim, sikeyim! |
| 00:38:41 |
Bunun eve geliş |
| 00:38:44 |
hediyen olarak say, Darwin. |
| 00:38:48 |
Sağol. |
| 00:38:52 |
Neler oldu? |
| 00:38:55 |
Ne yaptın sen? |
| 00:38:57 |
Hiçbir. |
| 00:38:59 |
Bunu ona sen yaptırdın. |
| 00:39:01 |
Hayır, hayır Tom. |
| 00:39:05 |
Gel. |
| 00:39:11 |
Ne zaman bahçesinde bir meleği |
| 00:39:14 |
Tom, üzgünüm. |
| 00:39:18 |
Üzgünüm. |
| 00:39:27 |
Onun sende ne gördüğünü bilmiyorum. |
| 00:39:32 |
Lütfen... |
| 00:39:34 |
Onu beni bırakması için ikna et. |
| 00:39:38 |
Asla kimseye sizden bahsetmem. |
| 00:39:41 |
Ölene kadar bahsetmem. |
| 00:39:42 |
Biliyorsun, bunu yapamam. |
| 00:39:47 |
Bu bahçe hakkında |
| 00:39:50 |
Ama Tom'un |
| 00:39:53 |
buna ihtiyacı var. |
| 00:41:59 |
Tom? |
| 00:42:01 |
Lütfen yapma, |
| 00:42:11 |
Seni incitmeyeceğim. |
| 00:42:20 |
- Ben çok üzgünüm. |
| 00:42:38 |
Anlıyamıyorum. |
| 00:42:46 |
Kalkabilirsin. |
| 00:42:55 |
Seni temizliyelim. |
| 00:43:40 |
Sadece dinlen. |
| 00:44:11 |
Tatlım? |
| 00:44:18 |
Bu beni atlatmaya |
| 00:44:21 |
Çok çabuk öğrenmiyorsun değil mi? |
| 00:44:22 |
Beni bırak! |
| 00:44:36 |
Benle iyi oynadın ve yine aynı şeyler olacak. |
| 00:44:41 |
Birbirimize güvenene kadar böyle sürecek. |
| 00:44:44 |
Ve bu zaman alacak |
| 00:44:48 |
Ama benimle buraya aitsin canım. |
| 00:44:51 |
Bunu daha bilmiyorsun. |
| 00:44:56 |
Seni evcilleştirmemiz lazım. |
| 00:45:30 |
Bu da ne? |
| 00:45:34 |
Onu banyo yapması için bıraktım. |
| 00:45:36 |
Yine aşağıda. |
| 00:45:38 |
Sen o küçük fahişeyi |
| 00:45:41 |
Seni yeterine biliyorum. |
| 00:45:47 |
Bu da ne? |
| 00:45:49 |
Sadece oku. |
| 00:45:54 |
Neler oluyor? |
| 00:46:13 |
Bunlar şimdi neyle ilgili? |
| 00:46:19 |
İşte. |
| 00:46:22 |
Bana ne yapacaksın? |
| 00:46:29 |
Burada kalabilirsin. |
| 00:46:35 |
Ya da? |
| 00:46:37 |
Başka bir seçim hakkın yok. |
| 00:46:40 |
Evin etrafında yardımcı olabilirsin. |
| 00:46:44 |
Bahçe konusunda da eğilimli olabilirsin. |
| 00:46:46 |
Bilmediğin çok şey var. |
| 00:46:50 |
Ama burası senin için. |
| 00:46:52 |
Bizle birlikte. |
| 00:46:56 |
Benle birlikte. |
| 00:47:01 |
İşte. |
| 00:47:34 |
Benim burada kalmamla |
| 00:47:37 |
nasıl olacak bu iş? |
| 00:47:38 |
Seni bağlıyacam. |
| 00:47:45 |
Aslında bunu hiçbir meleğime yapmamıştım. |
| 00:47:47 |
Bahçemden yukarısı... |
| 00:47:49 |
Benim içinde yeni birşey. |
| 00:47:51 |
Yapmam gerek herşeyi yaparım. |
| 00:47:55 |
Biliyorsun, |
| 00:47:57 |
Bu geceden keyif aldım. |
| 00:48:00 |
Sanırım aramızda birşeyler büyüyor. |
| 00:48:04 |
Belki de. |
| 00:48:06 |
O kadar aptal değilim. |
| 00:48:08 |
Eğer beni kandırmaya çalışırsan, |
| 00:48:10 |
Tamam beni şimdi bırak, |
| 00:48:15 |
Bunu unutmam. |
| 00:48:17 |
Kurallar: |
| 00:48:20 |
Burada olduğum vakitler |
| 00:48:25 |
Gittiğim vakitlerde ise buraya geri dönersin. |
| 00:48:27 |
Sana güvenene kadar böyle olacak. |
| 00:48:31 |
Haydi gel. |
| 00:48:36 |
Birşey söylemek istiyorum. |
| 00:48:39 |
Yanlış başladığımızı biliyorum, tatlım. |
| 00:48:42 |
Ama burasının seninde evin olduğunu |
| 00:48:45 |
Beni ve Tom'u da ailen olarak |
| 00:48:52 |
Başka bir ailen var mı? |
| 00:48:56 |
Annem. |
| 00:49:00 |
Onu bize anlat. |
| 00:49:02 |
Annenin ismi ney? |
| 00:49:04 |
Şimdi bunlar çok mu önemli oldu? |
| 00:49:07 |
Annemin adı Twila. |
| 00:49:10 |
Buraya babamı bulmak için geldim. |
| 00:49:16 |
Twila. |
| 00:49:17 |
Çok hoş. |
| 00:49:20 |
Twila ney? |
| 00:49:21 |
Anne! Yeter. |
| 00:49:28 |
Tom haklı. Önemli olan burada... |
| 00:49:32 |
bizimle olman. |
| 00:49:43 |
Eve hoşgeldin, canım. |
| 00:49:51 |
Beni sevdiğini söyle Summer. |
| 00:49:54 |
Söyle. |
| 00:49:55 |
Bunu söylemeni istiyorum. |
| 00:49:59 |
Seni seviyorum. |
| 00:50:05 |
Sana inanıyorum. |
| 00:50:12 |
Seviyorum. |
| 00:50:15 |
Seni seviyorum, Tom. |
| 00:50:33 |
Önemli olsa iyi olur. |
| 00:50:35 |
Sorun nedir tatlım? |
| 00:50:37 |
Sorunun nedir? |
| 00:50:40 |
Senin ne zaman |
| 00:50:44 |
Bugün değil. Seni düşünmüyorum. |
| 00:50:48 |
Seni birşey mi rahatsız ediyor? |
| 00:50:52 |
Neredesin, Gant? |
| 00:50:54 |
Dünyanın koltukaltı ve göt deliğinin arasındayım. |
| 00:50:58 |
Biliyorsun; iş, iş, iş, |
| 00:51:01 |
Konuşmamız gereken çok şey var. |
| 00:51:03 |
Var mı? |
| 00:51:06 |
Duymak için sabırsızlanıyorum. |
| 00:51:10 |
Tatlım bir saniye bekle. |
| 00:51:16 |
Nasılsın tatlım? |
| 00:51:19 |
İş mi arıyorsun şekerim? |
| 00:51:21 |
Şimdi senin o hoş yüzünü görüyorum. |
| 00:51:25 |
Doğru |
| 00:51:27 |
Bir otel odasında ikimiz için yeterince var. |
| 00:51:32 |
300 dolar. |
| 00:51:34 |
Sorun değil, |
| 00:51:38 |
Şimdi söyle tatlım; |
| 00:51:48 |
Uyan! Baban eve geliyor. |
| 00:51:54 |
- Ona söyledin mi? |
| 00:51:57 |
Biliyorsun babandan sır saklamam. |
| 00:52:01 |
Yarın gelmeye başlıyor. |
| 00:52:08 |
Problem ne? |
| 00:52:25 |
Bugün sessizsin. |
| 00:52:32 |
Baban yüzünden mi? |
| 00:52:37 |
Bu onun evi. |
| 00:52:40 |
İstediği zaman eve gelebilir. |
| 00:52:45 |
Benim hakkımda ne der? |
| 00:52:50 |
Ben asla babamın ne diyeceğini |
| 00:52:54 |
Öngörülemeyen biri. |
| 00:52:59 |
Bense çekici biri. |
| 00:53:05 |
Korkmam gerek mi? |
| 00:53:12 |
Babam aklına ne gelirse yapar. |
| 00:53:17 |
Tom... |
| 00:53:23 |
Beni korumak zorundasın. |
| 00:53:27 |
Burada seninleyim. |
| 00:53:30 |
Beni güvende tutmana |
| 00:53:35 |
Söz ver. |
| 00:53:41 |
Sen ve ben... |
| 00:53:43 |
birlikte gidebiliriz, |
| 00:53:46 |
sadece ikimiz. |
| 00:53:50 |
Senin ailenden başlayabiliriz, |
| 00:53:56 |
Yeni bir yerde, |
| 00:53:58 |
güzel bir bahçesi olan. |
| 00:54:02 |
Böyle şeyler söyleme. |
| 00:54:05 |
Ben ciddiyim. |
| 00:54:09 |
Biliyorsun, geçmişimizi geride bırakabiliriz. |
| 00:54:13 |
Baştan başlarız. |
| 00:54:19 |
Sadece kapa çeneni. |
| 00:54:24 |
Tom? |
| 00:54:26 |
Seni seviyorum. |
| 00:54:40 |
Ne yapıyorsun? |
| 00:54:44 |
Lütfen yapma. Özür dilerim. |
| 00:54:45 |
Tom? |
| 00:54:59 |
Bir tek sen mi çalışıyorsun? |
| 00:55:01 |
Evet Wayne'nin karısı doğuruyor. |
| 00:55:04 |
Sadece ben. |
| 00:55:07 |
Mangal için mi hazırlanacaksın? |
| 00:55:10 |
Annem dışarıda ızgara için istiyor. |
| 00:55:12 |
Domuz kaburgası babamın sevdikleri. |
| 00:55:14 |
Baban eve mi geliyor? |
| 00:55:16 |
Uzunca bir süre gitmiş gözüküyordu. |
| 00:55:19 |
Paskalyadan beri. |
| 00:55:21 |
Onları oraya bırak. |
| 00:55:27 |
Sağol. |
| 00:55:31 |
Bu arada... |
| 00:55:33 |
Bu arada Darwin seni arıyor. |
| 00:55:35 |
Darwin? |
| 00:55:38 |
Neden? |
| 00:55:39 |
Sabah bir not bırakmış. |
| 00:55:41 |
Benimle Amber hakkında konuşmak istedi. |
| 00:55:44 |
Pek emin değilim. |
| 00:55:45 |
Ama onu sana yönlendirdim. |
| 00:55:48 |
Onu en son yemeğe çıkartanın sen olduğundan. |
| 00:55:51 |
Onu en son görenin |
| 00:55:53 |
O gece onu senin kamyonetinde görmüştüm. |
| 00:55:56 |
Trainorda ki konsere gitmeden önceki gece. |
| 00:56:00 |
Hayır. |
| 00:56:03 |
Hayır o gece Amberi görmedim. |
| 00:56:05 |
Başka bir akşam olmalıdır. |
| 00:56:08 |
Hadi ama Tom. |
| 00:56:09 |
Onun kızını siktiğin için |
| 00:56:12 |
Sadece benim olmadığımı söylüyorum. |
| 00:56:14 |
Emin görünüyordu senin kamyonetinin içinde... |
| 00:56:18 |
Sigara içiyordunuz trafik ışığının altında. |
| 00:56:21 |
Ben şerifin sizi yakalayamamasına şaşırdım. |
| 00:56:26 |
Ne var biliyor musun? |
| 00:56:29 |
Haklısın. Unutmuşum. |
| 00:56:31 |
O gece birlikte olduk. |
| 00:56:34 |
Yani Darwini geri aramana gerek yok. |
| 00:56:37 |
Onun ocağını tamir etmiştim. |
| 00:56:39 |
Onunla konuşacağım. |
| 00:56:43 |
Hiç olmazsa.... |
| 00:56:46 |
erken çıkman istermisin |
| 00:56:49 |
güzel bir uzun yolculuk için? |
| 00:56:53 |
Sende motorsikletle gelirsin tabii ki. |
| 00:56:55 |
Eminim öyle istiyorsun. |
| 00:56:58 |
Bunun için nöbetçiyi geçmem gerekir. |
| 00:57:12 |
"Senin kamyonetinde gördüm |
| 00:57:15 |
"Ben lanet bir ho-çantasıyım. Kendi işime bakamıyorum." |
| 00:57:19 |
Lanet olsun. |
| 00:57:23 |
Tom'un babasıyla 14 yaşımda tanıştım. |
| 00:57:28 |
Evimden ve beni besleyen sonuncu babamdan kaçtım. |
| 00:57:36 |
Hiçbirşey şeyim yoktu. |
| 00:57:40 |
Ve onunla tanıştım. |
| 00:57:44 |
Ve bilirsin, sanki bu çok acil bir birleşme gibiydi. |
| 00:57:47 |
Peki o ev aldıktan sonra neler oldu? |
| 00:57:53 |
Annen hiç babanla nasıl tanıştığını anlattı mı? |
| 00:57:56 |
Hayır. |
| 00:57:58 |
Annem onun hakkında |
| 00:58:00 |
Babanı bulmak için buraya |
| 00:58:04 |
Annenin vermediği cevapları |
| 00:58:06 |
Ben düşündüm ki |
| 00:58:09 |
eğer onu bulursam. |
| 00:58:13 |
Bilemiyorum, nasıl biri olduğumu çözebilirdim. |
| 00:58:17 |
Biz kim olduğumuzu zaten biliriz Summer. |
| 00:58:24 |
Derinlerde biliriz. |
| 00:58:27 |
O kadarda zor bir iş değil. |
| 00:59:17 |
İşte. |
| 00:59:19 |
Sen babamı yeterince meşgul tutarsın. |
| 00:59:26 |
Tom? tanrım. |
| 00:59:32 |
Tom? |
| 00:59:36 |
Yapma. |
| 00:59:39 |
Tom lütfen beni dinle. |
| 00:59:42 |
Lütfen bunu yapma. |
| 00:59:44 |
Bana güven: |
| 00:59:46 |
Onun burada kalmasını |
| 00:59:58 |
Tom? |
| 01:00:00 |
Tom, lütfen onu bırak. |
| 01:00:05 |
Bana sahipsin |
| 01:00:09 |
Onun burada oluşunun |
| 01:00:11 |
Sen bu sebepleri anlıyamazsın. |
| 01:00:14 |
- Ne ki? |
| 01:00:18 |
Eğer çeneni kapatmazsan... |
| 01:00:19 |
Dilini kopartırım. |
| 01:00:29 |
Summer, |
| 01:00:32 |
- Onu durdur. |
| 01:00:39 |
Bazen düşünüyorumda... |
| 01:00:41 |
bu salak çocuğu nasıl doğurdum. |
| 01:00:46 |
Kıpırdama. |
| 01:00:49 |
Nerdeyse oldu. |
| 01:01:07 |
Markete gitcem ve |
| 01:01:10 |
babanın sevdiği şeyleri alacam. |
| 01:01:15 |
Onunla iyi olacak mısın? |
| 01:01:19 |
Hoşçakal. |
| 01:01:33 |
Aşağıya in ve ona sessiz olmasını söyle. |
| 01:01:38 |
Bunu istemiyorum. |
| 01:01:40 |
Bunu ben yapamam biliyorsun. |
| 01:01:44 |
Ayrıca... |
| 01:01:47 |
babam bu gürültüyü duyarsa |
| 01:01:53 |
Onu burada tutuşunun |
| 01:01:57 |
Beni babanın dikkatinden çıkarmak için. |
| 01:02:04 |
Aşağıya in. |
| 01:02:23 |
Jessie? |
| 01:02:46 |
Sen de kimsin? |
| 01:02:49 |
Tom'a de ki beni bırakırsa |
| 01:02:55 |
Benim arkadaşlarım |
| 01:02:59 |
Doğmamayı tercih edersin. |
| 01:03:03 |
Sana biraz su vereceğim tamam mı? |
| 01:03:05 |
Sikeyim seni, küçük orospu. |
| 01:03:08 |
Benden uzaklaş. |
| 01:03:10 |
Gerçekten sessiz olmalısın. |
| 01:03:13 |
Senin sikik gırtlağını koparcam. |
| 01:03:17 |
Bekle bekle, dur. |
| 01:03:20 |
Lütfen. |
| 01:03:22 |
Eğer bu seksle ilgiliyse... |
| 01:03:26 |
umrumda değil. |
| 01:03:27 |
Her istediğini yaparım. |
| 01:03:29 |
Hayatında sahip olduğun en iyi şey olurum. |
| 01:03:33 |
Sadece beni burada yalnız bırakma. |
| 01:03:36 |
Lütfen. |
| 01:03:50 |
Biraz temiz havaya ihtiyacım var. |
| 01:04:07 |
Birlikte buradan ayrılmamız |
| 01:04:13 |
Evet ciddiydim. |
| 01:04:21 |
Gaia ne olacak? |
| 01:04:23 |
Boşver onu. |
| 01:04:27 |
Ben kendim bir bireyim ne derse desin. |
| 01:04:34 |
Burası bir aile başlatmak |
| 01:04:39 |
Nereye gidiyoruz? |
| 01:04:41 |
Çok farketmez. |
| 01:04:43 |
Yolların bizi götürdüğü yere. |
| 01:04:48 |
Bacağım daha iyi hale gelsinde. |
| 01:04:58 |
Bu da ne? |
| 01:05:00 |
Summer, eve gir. |
| 01:05:03 |
Şimdi kahrolası şimdi. |
| 01:05:14 |
- Arabaya gir. |
| 01:05:16 |
Bizi öldürecek. |
| 01:05:18 |
- Sikiyim. |
| 01:05:19 |
- Bizi öldürecek. |
| 01:05:21 |
- Hayır bilmiyorum. |
| 01:05:23 |
- Bizi öldürecek! |
| 01:05:26 |
Silahı var. |
| 01:05:28 |
Kapını aç. |
| 01:05:32 |
Hadi gazla çabuk! |
| 01:05:45 |
Summer, aptalca birşey yapma. |
| 01:05:50 |
Sikeyim. |
| 01:06:04 |
Ne boklar oldu? |
| 01:07:13 |
Sen kilo almışsın. |
| 01:07:37 |
Baban geldiğinde ayağa kalkmalısın. |
| 01:07:45 |
Oğul. |
| 01:07:47 |
Nasılsın? |
| 01:07:49 |
Ben iyiyim. |
| 01:07:51 |
Sorun ne? |
| 01:07:54 |
- Kaza geçirdi. |
| 01:07:56 |
- İyi misin? |
| 01:08:00 |
Pekala o nerede? |
| 01:08:04 |
Gant daha yeni geldin. |
| 01:08:09 |
Tamam bana resmi göster o zaman. |
| 01:08:12 |
Biliyorsun telefonda hakkında konuştuğun resim. |
| 01:08:14 |
O resmi bir göreyim. |
| 01:08:36 |
Meyvelerin ağaçtan |
| 01:09:10 |
Kendine bir bak. |
| 01:09:14 |
Sen çok güzelsin. |
| 01:09:20 |
Ve annenin gözlerini almışsın. |
| 01:09:27 |
Burada neler olduğunu biliyor musun? |
| 01:09:30 |
Annen bana düşük olduğunu söylediğinde... |
| 01:09:33 |
kadınların ağzından çıkan herşeyin |
| 01:09:37 |
Aman tanrım. |
| 01:09:38 |
Evet, biliyorum. |
| 01:09:41 |
Aramızda ki bağın |
| 01:09:44 |
Sen ailemizi bozmazsın değil mi? |
| 01:09:47 |
Şimdi bir kendine bak. |
| 01:09:50 |
Beni aramak için gelmişsin. |
| 01:09:52 |
Küçük kızım. |
| 01:09:55 |
Evet. |
| 01:09:57 |
Kızım, beni dinle. |
| 01:10:01 |
Bana bak. |
| 01:10:02 |
Şuanda evindesin. |
| 01:10:26 |
Seni hatırlıyorum. |
| 01:10:34 |
Cehenneme git! |
| 01:10:36 |
Biliyorum, biliyorum. Sen eğlenceli olacaksın. |
| 01:10:39 |
Hissedebiliyorum. |
| 01:10:43 |
Oğul. |
| 01:10:48 |
İşim bitince o pastadan bir parça istiyorum. |
| 01:10:51 |
Beni buradan bırakın. |
| 01:10:55 |
Şimdi pek bir gözüpek değil mi? |
| 01:10:58 |
Onun içine sokmak için bekliyemiyorum. |
| 01:11:02 |
İzin ver, tatlım. |
| 01:11:13 |
Küçük kızımızı keseceğiz. |
| 01:11:16 |
Hayır onu rahat bırakacaksın. |
| 01:11:20 |
Ne? |
| 01:11:23 |
kendi evimde ne yapıp |
| 01:11:26 |
Bunu yapmak mı istiyorsun? |
| 01:11:29 |
Yap. |
| 01:11:31 |
Ama Summer'ı rahat bırakacaksın. |
| 01:11:35 |
Kız kardeşi için baya sert. |
| 01:11:38 |
Ayıp sana. |
| 01:11:43 |
Bunu bir süre düşün. |
| 01:11:47 |
Gel, tatlım. |
| 01:11:51 |
Haydi. |
| 01:11:54 |
Belki ısırırım. |
| 01:11:59 |
Neden babana karşı geliyorsun. |
| 01:12:02 |
Davranışları böyle. |
| 01:12:05 |
Bunu biliyorsun. |
| 01:12:07 |
Nasılsın tatlım? |
| 01:12:10 |
İyi. |
| 01:12:13 |
Rahatla. |
| 01:12:15 |
Tut. |
| 01:12:18 |
Elinde nasıl hissettiriyor bu bıçak? |
| 01:12:20 |
İyi hissettiren bir bıçak değil mi? |
| 01:12:25 |
Şimdi senden parmağını |
| 01:12:27 |
Şimdi söyle keskin mi? |
| 01:12:30 |
Keskin mi? |
| 01:12:33 |
Emin ol. |
| 01:12:36 |
Burada ne yaptığımızı biliyor musun? |
| 01:12:40 |
Bu bir satış. |
| 01:12:42 |
Ona künye satmaya çalışıyorum. |
| 01:12:44 |
Şimdi ona bak. |
| 01:12:46 |
- Evet. |
| 01:12:49 |
Ve ne düşündüğünü biliyor musun? |
| 01:12:52 |
Bıçak hakkında düşünüyor değil mi? |
| 01:12:55 |
Buna bak, tatlım. |
| 01:12:58 |
- Benden uzak dur. |
| 01:12:59 |
- Seni hasta sikik. |
| 01:13:02 |
Şu bıçağa bak. |
| 01:13:04 |
Şimdi kızıma bakmanı istiyorum. |
| 01:13:07 |
Kızıma bak. |
| 01:13:09 |
Kızıma bak. |
| 01:13:11 |
Ona doğru bak şimdi. |
| 01:13:15 |
- Uzak dur. |
| 01:13:17 |
Çeneni kaldır. |
| 01:13:20 |
Evet. Şimdi... |
| 01:13:22 |
Evet, başlıyoruz. |
| 01:13:24 |
Şimdi korkma, |
| 01:13:27 |
Evet. İşte. |
| 01:13:30 |
Tamam mı artık, tatlım? |
| 01:13:33 |
Şimdi burada göreceğimiz şey |
| 01:13:35 |
göreceğimiz şey saçmalık olacak. |
| 01:13:38 |
Göreceğimiz şey bebekçe... |
| 01:13:41 |
Ağlıyarak "Yardım edin" demen. |
| 01:13:43 |
Tamam, şimdi bana bak. |
| 01:13:45 |
Evet demeni istiyorum. |
| 01:13:48 |
Bana evet der misin? |
| 01:13:50 |
Evet de hadi evet de. |
| 01:13:52 |
Evet de, evet de. |
| 01:13:55 |
Bana evet de, tatlım. |
| 01:13:58 |
Hadi bana evet de. |
| 01:14:01 |
Söyle. |
| 01:14:03 |
Duymak istiyorum, tatlım. |
| 01:14:06 |
Hadi söyle. |
| 01:14:09 |
Haydi. |
| 01:14:13 |
Sikeyim seni. |
| 01:14:14 |
Duymak istediğim buydu. |
| 01:14:27 |
O çok iyiydi Tom. |
| 01:14:29 |
O hiç bayılmadı. |
| 01:14:31 |
O bizden biri... |
| 01:14:33 |
Hiç şüphesiz. |
| 01:14:37 |
Summer, şimdi yıkan. |
| 01:14:40 |
Şimdi yıkan. |
| 01:14:42 |
Beni duydun mu? |
| 01:15:00 |
Tom mutlu değil. |
| 01:15:04 |
Saçmalık. |
| 01:15:07 |
Beni aramak için geldi. |
| 01:15:10 |
Beni buldu. |
| 01:15:13 |
O bu şekilde görmüyor. |
| 01:15:15 |
Saçmalık. |
| 01:15:17 |
Neden herşeye karışmaya başladın ki sen? |
| 01:15:20 |
Her zaman sadece bir sen varsın derdin. |
| 01:15:25 |
Ve ben herşeye başka şekilde baktım. |
| 01:15:28 |
Gönderdiğin aptal mektup için. |
| 01:15:31 |
Ve senin piç çocuğun buraya geldi. |
| 01:15:37 |
Neden gidip başkasına zarar vermiyorsun? |
| 01:15:41 |
Ne kadar çok sevgilin var? |
| 01:15:46 |
Ne, kendini özel sanmıyor musun? |
| 01:15:48 |
Demek istediğim, senin için |
| 01:15:51 |
Senin için herşeyi sağladım. |
| 01:15:52 |
Özel olmadığını mı düşünüyorsun? |
| 01:15:55 |
Summer, babasına sıkıntı verecek değil. |
| 01:15:58 |
O şimdi doğru yere ait. |
| 01:16:00 |
O bunu biliyor. |
| 01:16:04 |
Kan kanı çağırır. |
| 01:16:06 |
Bu benim görüşüm. |
| 01:16:11 |
Telaşlanma, Summer. |
| 01:16:16 |
Bir daha onu görmek |
| 01:16:25 |
Ne var biliyor musun? |
| 01:16:29 |
birlikte bir aile gibi bulunduğumuz ilk vakit. |
| 01:16:34 |
Bu harika değil mi? |
| 01:16:37 |
Oğul. Bu herşey demek. |
| 01:16:40 |
Pekala, söyle Summer; |
| 01:16:44 |
annen nasıl? |
| 01:17:08 |
O öldü. |
| 01:17:11 |
Araba kazasında öldü bir yıl önce. |
| 01:17:22 |
Peki... |
| 01:17:25 |
Kaderimize boyun eğmek zorundayız. |
| 01:17:28 |
Bu kader. |
| 01:17:29 |
O bir kapı kapattı. Sende bir kapı açtın, |
| 01:17:33 |
ve gelip beni buldun. |
| 01:17:39 |
Evet. |
| 01:17:52 |
Bu şerif. |
| 01:17:56 |
Bırak halledeyim, tamam mı? |
| 01:18:19 |
Seni koruyacağım. |
| 01:18:21 |
Aşağı Coleville'de ki polisler... |
| 01:18:25 |
bir aramayı cevaplamışlar. |
| 01:18:28 |
Bir araba yanmış. |
| 01:18:31 |
Hiç plaka yoktu. |
| 01:18:34 |
Herşey yanmış. |
| 01:18:37 |
Ama arabadaki gizli vins cihazı |
| 01:18:42 |
Darwin'e ait. |
| 01:18:47 |
Darwin'in bu konuda |
| 01:18:50 |
Kötü olaylar onu takip ediyor. |
| 01:18:54 |
Evet onun daha yerini tespit edemediler. |
| 01:18:57 |
Ona bunları söyleyemedik. |
| 01:19:01 |
Seni bir daha görmek güzel şerif. |
| 01:19:03 |
Evet. |
| 01:19:06 |
O ne zaman |
| 01:19:10 |
kızını anlatsa... |
| 01:19:12 |
birisi kızıyla arkadaşlık edenin |
| 01:19:16 |
Tom olduğunu söylediğini belirtirdi. |
| 01:19:18 |
Son zamanlarda etrafındaydı değil mi? |
| 01:19:22 |
Etrafımda olduğu söylenemez. |
| 01:19:28 |
Kocan geri dönmüş. |
| 01:19:31 |
Hiç beklenmedik bir şekilde değil mi? |
| 01:19:33 |
Genellikle öyle yapar. |
| 01:19:39 |
Bana söylemek istediğin birşey var mı Gaia? |
| 01:19:44 |
Hayır yok. |
| 01:19:48 |
Pekala. |
| 01:19:59 |
Sikeyim. |
| 01:20:10 |
Neden arabasını yaktın. |
| 01:20:14 |
Sürüp uzaklara bırakabilirdin. |
| 01:20:17 |
Kanla kaplıydı. |
| 01:20:19 |
Genç dostuma sert olma. |
| 01:20:22 |
- Haydi. |
| 01:20:25 |
Herkes Darwin'in meraklı |
| 01:20:28 |
Herkes onunla sikiştiğini biliyor! |
| 01:20:31 |
Ne? |
| 01:20:33 |
Şerifle. |
| 01:20:36 |
Benim anlayamadığımımı sanıyorsun. |
| 01:20:39 |
Bu senin sikiştiğin yerler mi? |
| 01:20:40 |
Hayır. |
| 01:20:42 |
Hadi ama, Gant. |
| 01:20:46 |
Neden şerifin buraya gelmesini sağlayım. |
| 01:20:48 |
Tom aşağıda kızları tutarken. |
| 01:20:51 |
Beni biliyorsun. |
| 01:20:57 |
Tamam, Summer |
| 01:20:59 |
yukarıya git ve çantanı hazırla. |
| 01:21:01 |
Kuzeyde bazı işlerim var. |
| 01:21:03 |
Seni benimle birlikte götürecem. |
| 01:21:06 |
Ne? |
| 01:21:08 |
Sende yukarı git ve kardeşine yardım et. |
| 01:21:13 |
Lanet olsun! |
| 01:21:19 |
Summer seninle birlikte gelmiyecek. |
| 01:21:22 |
O benimle birlikte kalacak. |
| 01:21:24 |
Ne ne? |
| 01:21:25 |
Sen ne dedin? |
| 01:21:27 |
Dedim ki o gitmiyecek. |
| 01:21:30 |
Sen sağır mısın? |
| 01:21:31 |
Sikeyim... Benimle böyle konuşma. |
| 01:21:34 |
Sakın babanla böyle konuşma. |
| 01:21:36 |
Eğer bir daha böyle |
| 01:21:39 |
Bunu yapmana gerek yok. |
| 01:21:42 |
O gitmiyor. |
| 01:21:45 |
Eğer o ayrılmıyacaksa beni öldürmen lazım. |
| 01:21:48 |
Gant. |
| 01:21:50 |
Gerekirse yaparım. |
| 01:21:52 |
Tamam işte başlıyoruz. |
| 01:21:57 |
- Haydi. |
| 01:21:58 |
babanın dediği gibi yukarı git. |
| 01:22:00 |
İşte evlat şimdi sen şanslısın haydi. |
| 01:22:03 |
Bu bıçağı kapmanı istiyorum. |
| 01:22:07 |
Ve benim içime sokmanı istiyorum. |
| 01:22:10 |
Çünkü ölmek istiyorum. |
| 01:22:12 |
Bir adamın ailesi ona karşıysa zaten o ölmüştür. |
| 01:22:16 |
Seni öldüreceğim Gant. |
| 01:22:18 |
İyi. |
| 01:22:20 |
İçime sapla. |
| 01:22:22 |
Yap! |
| 01:22:26 |
Seni küçük korkak. |
| 01:22:28 |
Seni bok torbası. |
| 01:22:32 |
Seninle sonra anlaşırız. |
| 01:22:37 |
Kahretsin. |
| 01:22:43 |
Bunun için üzgünüm tatlım. |
| 01:22:49 |
Yani sen... |
| 01:22:51 |
şimdi onunlada mı |
| 01:22:54 |
Ona bu evin erkeğinin |
| 01:22:57 |
Hayır! |
| 01:22:58 |
Oğlumu bana karşı çevirdin. |
| 01:23:02 |
Bu delice, Gant. |
| 01:23:04 |
Eskiden böyle davranmazdı. |
| 01:23:08 |
Bunu fahişe kızın yaptı. |
| 01:23:12 |
Sanırım Oedipus bu konuda haklıydı. |
| 01:23:18 |
Sana nasıl bir erkek olduğumu göstereceğim. |
| 01:23:21 |
Güzel güzel güzel |
| 01:23:23 |
Haydi haydi. Ateş et. Haydi tam buraya. |
| 01:23:26 |
Hadi, hadi. |
| 01:23:32 |
Tanrım! |
| 01:23:33 |
Hayır! |
| 01:23:41 |
Hayır, bebeğim. |
| 01:23:46 |
Hadi ama. |
| 01:23:51 |
Ne yaptığını gördün mü? |
| 01:23:54 |
Benim tek oğlumu |
| 01:23:56 |
Bunu planlamıştın değil mi? |
| 01:23:59 |
Sadece tek birşey planladım hayatımda. |
| 01:24:02 |
O da mutlu bir aileye sahip olmaktı. |
| 01:24:04 |
Ve şimdi neye sahip olduğuma bak. |
| 01:24:06 |
Sana kısa süre içinde |
| 01:24:10 |
Sesinin içinde |
| 01:24:12 |
yeni ailen için duyduğun heyecan vardı. |
| 01:24:15 |
Bir orospuyu, bir kıza |
| 01:24:20 |
Küçük bir fahişe sana gerekirdi. |
| 01:24:24 |
Ve sonra... |
| 01:24:27 |
beni onunla değiştirdin. |
| 01:24:30 |
Kabul et! |
| 01:24:34 |
Buraya bir aile bitirip |
| 01:24:38 |
Evet, belki yaptım. |
| 01:24:52 |
Dikkat ettin mi bilmiyorum ama... |
| 01:24:55 |
Ailemiz çok küçük. |
| 01:24:59 |
Ama bu sorun değil. Endişe etme. |
| 01:25:01 |
Ailemizin boklu tarafı bu oldu. |
| 01:25:05 |
Summer, |
| 01:25:08 |
Şimdi gidip çantanı |
| 01:25:11 |
Buradan gidiyoruz. |
| 01:25:14 |
Sana birşey söylüyeceğim: |
| 01:25:18 |
Ben benim gibi yol arkadaşlarını severim. |
| 01:25:23 |
Haydi. |
| 01:25:26 |
Orada olduğunu biliyorum. |
| 01:25:28 |
Çantanı hazırla! |
| 01:25:30 |
Evet. |
| 01:25:31 |
Şimdi gidiyoruz. |
| 01:25:34 |
Çantanı hazırla! |
| 01:26:08 |
Tamam tatlım, iyi misin? |
| 01:26:13 |
Aç mısın? |
| 01:26:16 |
Hayır. |
| 01:26:17 |
Hayır mı? Ben biraz açım. |
| 01:26:20 |
Yemek yemek için dururuz. |
| 01:26:23 |
Ama sen istemezsen yemezsin. |
| 01:26:26 |
Sadece hatırla, |
| 01:26:34 |
Tamam. |
| 01:27:26 |
- Selam. |
| 01:27:28 |
Seni korkutmak istemedim. |
| 01:27:31 |
- Paketliyor musun? |
| 01:27:33 |
Ne kadar güzel bir gün de mi? |
| 01:27:35 |
Biraz moron gibi hissediyorum. |
| 01:27:39 |
yarım saattir 80. yola gitmeye çalışıyoruz. |
| 01:27:42 |
Biliyor musun o yolu kaçırmak çok basit. |
| 01:27:45 |
- Bu yüzden kötü hissetmemelisin. |
| 01:27:47 |
Bir ihtiyarı iyi hissetirmeye mi çalışıyorsun? |
| 01:27:50 |
- Bence, sadece... |
| 01:27:52 |
10 mil uzakta galiba o yol. |
| 01:27:56 |
Sağolasın... |
| 01:28:09 |
Bana bak. |
| 01:28:19 |
Aman tanrım! |
| 01:28:26 |
O seni öldürecekti. |
| 01:28:31 |
Ve sonunda beni... |
