|
Summer s Blood Summer s Moon
|
| 00:00:13 |
Μου λείπεις μωρό μου. |
| 00:00:15 |
Θα έρθω σπίτι όσο πιο γρήγορα μπορώ. |
| 00:00:19 |
Ναι. |
| 00:00:22 |
Η σύζυγός μου. |
| 00:00:24 |
Ξέρεις αγχώνεται αν δεν την |
| 00:00:27 |
κάθε παρασκευή βράδυ |
| 00:00:30 |
Είναι κάτι δικό μας. |
| 00:00:34 |
Ahem. |
| 00:00:37 |
Σε αυτό το κόσμο, |
| 00:00:39 |
ή τους γαμάς ή σε γαμάνε. |
| 00:00:43 |
Γι' αυτό σε αυτό τον γαμημένο |
| 00:00:48 |
να έχεις κάτι για να |
| 00:00:52 |
Και ξέρεις ποιό είναι αυτό; |
| 00:00:55 |
Η οικογένεια. |
| 00:00:57 |
Όλοι οι άλλοι...θα σε μαχαιρώσουν |
| 00:01:01 |
πως γυρνάς την πλάτη σου. |
| 00:01:04 |
Όχι όμως η οικογένεια. |
| 00:01:06 |
Αυτοί είναι δεσμοί |
| 00:01:11 |
όλοι οι νόμοι και η ηθική... |
| 00:01:14 |
όλα αυτά τα "καλά" και τα "κακά" |
| 00:01:16 |
είναι ασήμαντα μπροστά στους |
| 00:01:20 |
Το αίμα νερό δεν γίνεται. |
| 00:01:22 |
Μπορεί να μισείς την οικογένειά σου, |
| 00:01:25 |
αλλά αλίμονο αν δεν είσαι δεμένος |
| 00:01:29 |
Εννοώ.. πάρε εσένα |
| 00:01:32 |
Πίστευε ς ποτέ ότι θα |
| 00:01:36 |
δεν γυρνούσες την πλάτη σου |
| 00:01:39 |
Αν δεν το είχες σκάσει; |
| 00:01:45 |
Δεν έχει σημασία τι σκουπίδια |
| 00:01:49 |
ο πατέρας σου θα με σκότωνε |
| 00:01:53 |
πριν σε αφήσει να γίνεις έτσι. |
| 00:01:57 |
Είδες τι έχασες; |
| 00:02:01 |
O άνθρωπος είναι τίποτα χωρίς |
| 00:02:07 |
Κι όσο μακριά κι αν ταξιδέψω, |
| 00:02:11 |
πάντα ξέρω πως έχω μία |
| 00:02:14 |
να πάω πίσω. |
| 00:02:16 |
Ξέρω πως το αίμα μου |
| 00:02:22 |
Απόδοση διαλόγων |
| 00:02:52 |
Γειά σου. |
| 00:02:55 |
Αυτό είναι προσφορά; |
| 00:02:56 |
Ξέρεις δεν σταμάτησα να |
| 00:02:58 |
Με λένε Κλιφ Μάϊκλς. |
| 00:03:00 |
Σάμερ. |
| 00:03:15 |
Προς τα πού πάς; |
| 00:03:17 |
Ε, στο Μάσεϊ. |
| 00:03:19 |
Είναι μία μικρή πόλη περίπου |
| 00:03:21 |
Δεε βγάζεις πολύ από τον δρόμο μου... |
| 00:03:24 |
Θα το εκτιμούσα. |
| 00:03:26 |
Δεν υπάρχει κανένα |
| 00:03:28 |
Θα μου ανταποδώσεις κάποτε |
| 00:03:31 |
Λοιπόν, ποιός σε περιμένει εκεί; |
| 00:03:33 |
Παλιά φαντάσματα. |
| 00:03:35 |
Ίσως και κανα |
| 00:03:37 |
Πάντως είναι μία μικρή όμορφη πόλη |
| 00:03:39 |
Δεν μου φαίνεσαι ο τύπος |
| 00:03:42 |
που θα μείνει πολύ καιρό |
| 00:03:45 |
Δεν φοβάσαι να κάνεις οτοστόπ |
| 00:03:48 |
Υπάρχουν πολύ άρρωστοι |
| 00:03:50 |
συγχώρεσε την γλώσσα μου. |
| 00:03:53 |
Μπορώ να τα βγάλω πέρα μόνη μου. |
| 00:03:55 |
Πάω στοίχημα σε αυτό. |
| 00:03:59 |
Στα σίγουρα. |
| 00:04:02 |
Τότε γιατί δεν φροντίζεις το γερο-Κλιφ |
| 00:04:06 |
Οι κανόνες του δρόμου το λένε. |
| 00:04:13 |
Το δικό μου είναι μεγαλύτερο Κλιφ. |
| 00:04:14 |
Τώρα έχε το νου σου στο δρόμο, |
| 00:04:18 |
και το πουλάκι σου στο παντελόνι σου. |
| 00:05:14 |
Έχουμε μία ... μικρή παράδοση |
| 00:05:16 |
... να πληρώνουμε για τα |
| 00:05:30 |
Προς τα εκεί. |
| 00:05:33 |
Μπές μέσα. |
| 00:05:36 |
Έχεις 15 δευτερόλεπτα, πριν |
| 00:05:51 |
Πέσε κάτω. |
| 00:05:54 |
Σε πειράζει να μου πεις |
| 00:06:11 |
Με λένε Τόμ Χόξεϋ. |
| 00:06:12 |
Εμένα Σάμερ. |
| 00:06:15 |
Αφού τελειώσαμε με τις παρουσιάσεις |
| 00:06:19 |
θα χρειαζόμουν ένα τσιγαριλίκι |
| 00:06:27 |
Γιατί με βοήθησες; |
| 00:06:29 |
Αυτός ο μαλάκας ο Σερίφης με |
| 00:06:32 |
Είχα πιεί δύο μπύρες. |
| 00:06:35 |
Πέρασα μία νύχτα στη στενή. |
| 00:06:39 |
Ίσως έχω πρόβλημα με την εξουσία. |
| 00:06:49 |
Θέλεις λίγο; |
| 00:06:52 |
Ναι. |
| 00:06:56 |
Λοιπόν πώς διασκεδάζει |
| 00:06:59 |
Γιατί δεν περνάς καλά τώρα; |
| 00:07:01 |
Ξέρεις τι εννοώ. |
| 00:07:03 |
Λοιπόν, για να δούμε... |
| 00:07:06 |
υπάρχει το πιώμα, |
| 00:07:08 |
το ξύλο και το γαμήσι εάν |
| 00:07:11 |
Ακούγεται πολύ διασκεδαστικό |
| 00:07:14 |
Πώς κατέληξες εδώ; |
| 00:07:18 |
Κάτσε να μαντέψω: |
| 00:07:19 |
βαρέθηκε να έχεις τον γκόμενο σου |
| 00:07:21 |
οπότε έβαλες φωτιά στο αμάξι του |
| 00:07:23 |
Σου δίνω την εντύπωση της γκόμενας |
| 00:07:26 |
Λοιπόν Σάμερ, |
| 00:07:28 |
Παραδίνομαι. |
| 00:07:36 |
Υπάρχει κανένα μέρος εδώ γύρω όπου |
| 00:07:39 |
Τι, σε ανάβουν οι ξεδοντιάρηδες |
| 00:07:42 |
Όχι και τόσο γέροι. |
| 00:07:44 |
Περίπου στα πενήντα με εξήντα. |
| 00:07:46 |
Ξέρεις σαν αυτά τα κλάμπ |
| 00:07:49 |
που φοράνε ημίψηλα καπέλα |
| 00:07:51 |
Δεν υπάρχει κάτι τέτοιο εδώ πέρα |
| 00:07:54 |
Είναι κάνα δύο τρελοβετεράνοι του Βιετνάμ |
| 00:07:57 |
αλλά απ' ότι μου φαίνεσαι ψάχνεις |
| 00:08:06 |
Μήπως ήταν κάτι που είπα; |
| 00:08:10 |
Θέλω απλά ένα μέρος να κοιμηθώ. |
| 00:08:12 |
Ξέρεις κανένα φθηνό πανδοχείο; |
| 00:08:14 |
Ξέρεις, |
| 00:08:17 |
το σπίτι μου δεν είναι πολύ μακριά. |
| 00:08:21 |
Σου φαίνομαι για τόσο εύκολη; |
| 00:08:25 |
Κούκλα μου δεν έχω προσπαθήσει |
| 00:08:58 |
- Τόμ. |
| 00:09:01 |
Δεν έχεις περάσει από το μαγαζί |
| 00:09:03 |
Σου έλειψα; |
| 00:09:07 |
Καλή διασκέδαση παιδάκια. |
| 00:09:12 |
Πόσες φορές την έχεις πηδήξει; |
| 00:09:15 |
Την Τζέσυ; |
| 00:09:17 |
Όχι, δεν είναι ο τύπος μου. |
| 00:09:19 |
Μάλλον εσύ δεν είσαι ο τύπος της |
| 00:09:24 |
Λοιπόν θα σου πω κάτι. |
| 00:09:26 |
Υποθέτω ότι είμαι πολύ ωραίος τύπος. |
| 00:09:53 |
Είσαι τελείως μόνος εδώ πέρα; |
| 00:09:55 |
Το επόμενο σπίτι είναι |
| 00:09:57 |
Πόσους κατοίκους έχει |
| 00:10:00 |
Γιατί βιβλίο γράφεις; |
| 00:10:02 |
Ναι και θα πούλαγε σα τρελό |
| 00:10:10 |
Γιατί έχεις κάγκελα στα παράθυρα; |
| 00:10:13 |
Η μητέρα μου είναι λίγο περίεργη |
| 00:10:17 |
Καλά μένεις με την μάνα σου; |
| 00:10:20 |
Προσπάθησα να μετακομίσω |
| 00:10:23 |
Είναι μεγάλο το σπίτι. |
| 00:10:28 |
Τι υπάρχει που να σας ανησυχεί |
| 00:10:31 |
εδώ στην μέση του πουθενά; |
| 00:10:33 |
Νομίζω διάβασε όταν ήταν μικρή το |
| 00:10:36 |
Μπορούμε να σταματήσουμε |
| 00:10:38 |
Γιατί; |
| 00:10:39 |
Σε ανάβει; |
| 00:10:42 |
Είναι μία πολύ |
| 00:10:44 |
Αν εξαιρέσουμε τις γκόμενες, |
| 00:10:47 |
είναι λίγο σπάνιο να βρείς |
| 00:10:49 |
Σπάνιο όσο τα βυζιά του ταύρου. |
| 00:10:53 |
Θα με πάς τελικά επάνω να με |
| 00:11:05 |
Πάμε. |
| 00:12:20 |
Σου αρέσει η κλασσική μουσική; |
| 00:12:24 |
Έλεγα να αποφύγω τα κλασσικά |
| 00:12:29 |
Αντίο; |
| 00:12:33 |
Δεν είπε κανένας ότι πρέπει |
| 00:12:37 |
Στην πραγματικότητα, πρέπει. |
| 00:12:39 |
Μην το πάρεις στραβά. |
| 00:12:42 |
και πολύ άντρας επάνω. |
| 00:12:47 |
Μην το πάρεις στραβά αλλά... |
| 00:12:50 |
Μόλις άλλαξα τα σχέδιά σου. |
| 00:12:56 |
Πολύ αστείο, |
| 00:12:58 |
αλλά δεν έχω χρόνο για |
| 00:13:01 |
γι 'αυτό κάνε στην μπάντα |
| 00:13:04 |
τι σκύλα μπορώ να γίνω |
| 00:13:05 |
Δεν αμφιβάλλω ότι είσαι σκύλα. |
| 00:13:08 |
Αλλά δεν φεύγεις. |
| 00:13:10 |
Τελείωσε. |
| 00:13:13 |
Τράβα πίσω. |
| 00:13:17 |
Προχώρα. |
| 00:13:19 |
Το εννοώ. |
| 00:13:22 |
Μην κουνηθείς. |
| 00:13:26 |
Μαμά: Τι διάολο; |
| 00:13:30 |
Είσαι τόσο παιδάκι. |
| 00:14:13 |
’μπερ; |
| 00:14:33 |
’μπερ; |
| 00:15:26 |
Ποιός είναι αυτός; |
| 00:15:50 |
Παλιογαμημένε ψυχάκια. |
| 00:15:53 |
- ’σε να βγω! |
| 00:15:55 |
Σάμερ, ηρέμησε. |
| 00:15:57 |
Τι στο διάολο της έκανες; |
| 00:16:00 |
Τίποτα. |
| 00:16:02 |
Ηρέμησε. |
| 00:16:08 |
Ιησούς Χριστός. |
| 00:16:11 |
Πόσο καιρό είναι εδώ; |
| 00:16:13 |
Από τότε που έχασα την Κλαρίσα. |
| 00:16:18 |
Δεν είναι όμορφη; |
| 00:16:22 |
Η ’μπερ είναι αυτή που |
| 00:16:23 |
σε αυτό το κήπο, από τότε |
| 00:16:25 |
Έλα να σου δείξω. |
| 00:16:34 |
Είναι δύσκολο να καταλάβεις |
| 00:16:36 |
αλλά δεν μπορείς να πεις |
| 00:16:38 |
Είσαι τελείως τρελός! |
| 00:16:41 |
Δεν πρόκειται να με σκοτώσεις |
| 00:16:43 |
Δεν την σκότωσα. |
| 00:16:45 |
Ποτέ δεν θα... |
| 00:16:47 |
της έκανα κακό. |
| 00:16:50 |
Ή σε εσένα. |
| 00:16:52 |
Όχι; |
| 00:16:54 |
Και γιατί έχει μείνει |
| 00:16:59 |
Ήταν φρικτό, αυτό που έγινε. |
| 00:17:02 |
Την δάγκωσε μία αράχνη. |
| 00:17:07 |
Μία τόσο δα... |
| 00:17:09 |
καφέ αραχνούλα. |
| 00:17:16 |
Δεν μπορούσα να κάνω τίποτα. |
| 00:17:20 |
Όταν κατάλαβα για την μόλυνση |
| 00:17:22 |
Όχι, την σκότωσες. |
| 00:17:27 |
Δεν την... σκότωσα. |
| 00:17:31 |
Μην το ξαναπείς αυτό. |
| 00:17:33 |
Το κατάλαβες; |
| 00:17:40 |
Τόμ; |
| 00:17:42 |
Τόμ; |
| 00:17:54 |
Δύστυχη κα.Γκάρσον. |
| 00:17:56 |
Εύχομαι να κερδίσει την |
| 00:17:58 |
Ναι, δεν φαίνεται και πολύ καλά. |
| 00:18:00 |
Δεν της χρέωσα τίποτα |
| 00:18:03 |
Δεν μου έκανε την καρδιά. |
| 00:18:04 |
Περίεργο που βρήκες τον χρόνο |
| 00:18:06 |
Τι σημαίνει αυτό; |
| 00:18:08 |
Γιατί η καινούρια σου σκύλα |
| 00:18:10 |
Μην την βρίζεις. |
| 00:18:12 |
Σε έχω παρακαλέσει να μην |
| 00:18:17 |
Πες μου πως αυτός δεν |
| 00:18:20 |
Πρέπει να έχει νωρίς περιπολία. |
| 00:18:24 |
Θα αρχίσει να κάνει ερωτήσεις. |
| 00:18:26 |
Και τι μ' αυτό; |
| 00:18:28 |
Ο κόσμος γνωρίζει |
| 00:18:30 |
όταν βρει την ευκαιρία φεύγει |
| 00:18:33 |
Δεν παίρνεις την κατάσταση |
| 00:18:35 |
Έν περάσει δύο μήνες, μαμά. |
| 00:18:38 |
Δεν έχουν αναφέρει |
| 00:18:40 |
Δεν έχουμε τίποτα να ανησυχούμε. |
| 00:18:57 |
’σε με να φύγω. |
| 00:18:59 |
Θα ξεχάσω ότι υπάρχει αυτό το μέρος |
| 00:19:01 |
Απλά... άσε με να φύγω. |
| 00:19:03 |
Μα σε χρειάζομαι εδώ. |
| 00:19:06 |
Για ποιό λόγο: |
| 00:19:07 |
Γι αυτό. |
| 00:19:10 |
Για το κήπο μου. |
| 00:19:12 |
Τι κήπος είναι αυτός Τόμ; |
| 00:19:15 |
Αυτή η κοπέλα εκεί... |
| 00:19:17 |
... πεθαίνει. |
| 00:19:19 |
Και αυτή με τα ροδομάγουλα, |
| 00:19:22 |
πέθανε επίσης. |
| 00:19:23 |
Και κρατώντας εδώ |
| 00:19:26 |
όπως έκανες και με αυτές |
| 00:19:28 |
Όλοι θα πεθάνουμε κάποτε. |
| 00:19:30 |
Το "καλοκαίρι" δεν κρατάει |
| 00:19:36 |
’κουσέ με. |
| 00:19:40 |
Δεν σου είπα τον λόγο που |
| 00:19:43 |
Ήρθα να βρω τον πατέρα μου. |
| 00:19:48 |
Και αυτό που θέλω μόνο |
| 00:19:51 |
είναι να τον βρω και |
| 00:19:54 |
πρόσωπο με πρόσωπο. |
| 00:19:56 |
Λοιπόν κι αν σου έλεγα |
| 00:19:58 |
ότι ο πατέρας σου είναι εδώ; |
| 00:20:00 |
Τί; |
| 00:20:02 |
Ο πατέρας σου. |
| 00:20:07 |
Είναι εκεί μέσα. |
| 00:20:11 |
Θα στο φύλαγα για έκπληξη, |
| 00:20:19 |
αξίζεις να τον δεις |
| 00:20:44 |
Σε δουλεύω. |
| 00:20:46 |
Που διάολο θέλεις να ξέρω |
| 00:20:52 |
Σου έφερα τηγανητό κοτόπουλο |
| 00:20:55 |
Το έφτιαξε η μητέρα μου |
| 00:20:58 |
Να μου γλείψει το κώλο |
| 00:21:05 |
Ααα! |
| 00:21:11 |
Καλύτερα να έχεις δεμένο |
| 00:21:14 |
Αλλιώς θα σου κόψω την |
| 00:21:17 |
Καλύτερα να ψοφήσω της πείνας |
| 00:21:27 |
Καληνύχτα. |
| 00:21:40 |
Που να με πάρει... |
| 00:21:43 |
Νόμιζα πως εγώ ήμουν ο καλύτερος. |
| 00:21:45 |
Θα γίνω. |
| 00:21:50 |
Γεια. |
| 00:21:51 |
Έχεις δει καθόλου την ’μπερ |
| 00:21:54 |
Είπε πως θα είναι εδώ όταν |
| 00:21:57 |
Τελευταία φορά που ήταν |
| 00:21:59 |
Μόνη της; |
| 00:22:00 |
Η ’μπερ δεν περνούσε ποτέ |
| 00:22:03 |
Είχε έρθει κάνα δυο φορές |
| 00:22:05 |
και κάποιες άλλες με |
| 00:22:07 |
- Πιες. |
| 00:22:08 |
πιθανόν να την έκανε με καμιά |
| 00:22:10 |
Δεν θα ανησυχούσα τόσο πολύ. |
| 00:22:12 |
Ναι. |
| 00:22:14 |
Μπορεί. |
| 00:22:18 |
Στην υγειά μας. |
| 00:22:26 |
Tόμ, |
| 00:22:28 |
θέλω να της έχεις ξεφορτωθεί |
| 00:22:32 |
Τι εννοείς; |
| 00:22:34 |
Δεν με ενδιαφέρει τι κάνεις |
| 00:22:36 |
Αυτός ο ηλίθιος κήπος που έχεις |
| 00:22:38 |
θα μας φέρει μεγαλύτερους |
| 00:22:41 |
Δεν δημιουργεί πρόβλημα. |
| 00:22:43 |
Έξι χρόνια τώρα που τον έχω δεν |
| 00:22:47 |
Αποφάσισες να αρπάξεις ένα κορίτσι |
| 00:22:52 |
Τώρα αυτός ο καταραμένος Ντάργουϊν |
| 00:22:59 |
Δεν θα... |
| 00:23:02 |
ξεφορτωθώ τον κήπο μου. |
| 00:23:05 |
Ποτέ. |
| 00:23:09 |
Τελείωσε. |
| 00:23:37 |
Ψηλά το κεφάλι. |
| 00:23:40 |
Εδώ. |
| 00:23:44 |
Πρόσεχε, μην πνιγείς. |
| 00:23:57 |
Σε ευχαριστώ. |
| 00:23:59 |
Γι' αυτό είμαι εδώ. |
| 00:24:02 |
Δεν μπορείς να πεις φροντίζω |
| 00:24:09 |
Κατα τις 10:00 πρέπει να πάω |
| 00:24:12 |
Θα πάρει κάνα δυο ώρες. |
| 00:24:13 |
Θα είσαι καλά μέχρι να επιστρέψω;. |
| 00:24:20 |
Oh. |
| 00:24:22 |
Έχω μια ιδέα |
| 00:24:25 |
Αυτό θα σου φτιάξει το κέφι. |
| 00:24:35 |
Παρεμπίπτοντος τα φυτά... |
| 00:24:37 |
Τα βοηθάει να μεγαλώσουν. |
| 00:24:42 |
Βλέπεις; |
| 00:25:13 |
Πώς ξέρεις ότι δεν το έσκασε; |
| 00:25:16 |
Το έχει ξανακάνει κι άλλες φορές. |
| 00:25:19 |
Ήξερε ποιά μέρα αποφυλακίζομαι. |
| 00:25:21 |
'Ηθελε να με πάει για φαγητό. |
| 00:25:22 |
Έξαλλου όλα της τα πράγματα |
| 00:25:25 |
Και το αμάξι της; |
| 00:25:27 |
Όχι, αυτό έχει εξαφανιστεί. |
| 00:25:29 |
Η τσάντα της; |
| 00:25:32 |
- Δεν την είδα αλλά... |
| 00:25:35 |
Εμένα μου φαίνεται ότι |
| 00:25:38 |
το αμάξι κι έφυγε. |
| 00:25:40 |
Κοίτα σερίφη, με όλο το σεβασμό |
| 00:25:42 |
ξέρω ότι δεν είμαστε ποτέ κοντά |
| 00:25:44 |
δεν θα ήθελα αυτό να είναι ο λόγος |
| 00:25:47 |
εάν έχει εξαφανιστεί |
| 00:25:49 |
Κοίταξε εάν πίστευα έστω |
| 00:25:52 |
ότι η ’μπερ δεν την έκανε απλά |
| 00:25:55 |
με τον πρώτο φορτηγατζή που πέρναγε |
| 00:25:58 |
τότε θα ήμουν στο δρόμο να την ψάχνω. |
| 00:26:00 |
- Ξέρω την κόρη μου. |
| 00:26:02 |
Πότε, όταν ήσουν σούρα τα |
| 00:26:06 |
ή όταν μπαινόβγαινες στην στενή; |
| 00:26:09 |
Δηλαδή μου λες πώς δεν πρόκειται |
| 00:26:13 |
Δεν είπα αυτό. |
| 00:26:16 |
αφού φάω το πρωινό μου. |
| 00:26:18 |
Χαίρομαι που το ακούω |
| 00:26:21 |
αφού είναι η γαμημένη δουλειά σου. |
| 00:26:24 |
Ντάργουϊν: |
| 00:26:25 |
Μην δημιουργήσεις προβλήματα.... |
| 00:26:28 |
Δεν θα ήθελα να σε |
| 00:26:40 |
’μπερ; |
| 00:26:45 |
Θέλεις να πεθάνεις εδώ: |
| 00:26:51 |
’μπερ, πες κάτι. |
| 00:26:56 |
Όχι! |
| 00:27:12 |
Γαμώτο! |
| 00:27:27 |
- Γεια. |
| 00:27:29 |
Θέλω κάποιες πρίζες. |
| 00:27:32 |
Αμέσως. Τι είδους; |
| 00:27:34 |
Έξι από αυτές. |
| 00:27:37 |
Κάτσε να δω αν έχουμε σε προσφορά. |
| 00:27:43 |
- Παρακαλώ. |
| 00:27:46 |
Ντάργουϊν, τι κάνεις; |
| 00:27:48 |
Καλά καλά. |
| 00:27:50 |
’κου ξέρεις ότι λείπω |
| 00:27:52 |
Φαίνεται πως δεν δουλεύει |
| 00:27:54 |
Μπορείς να έρθεις να ρίξεις |
| 00:27:57 |
Εεε... ναι. |
| 00:27:59 |
Έχω λίγο χρόνο σήμερα το βράδυ. |
| 00:28:01 |
Ωραία, όσο πιο γρήγορα |
| 00:28:04 |
Σίγουρα. |
| 00:28:08 |
Τα λέμε αργότερα. |
| 00:28:12 |
66 Δολάρια.. |
| 00:28:14 |
Βάλτα στο λογαριασμό μου. |
| 00:28:15 |
Εντάξει. Ευχαριστώ. |
| 00:28:26 |
Πόσο καιρό έχεις αυτόν τον |
| 00:28:29 |
Αυτό είναι μία καλή ερώτηση. |
| 00:28:33 |
Μάλλον όταν ήμουν μικρός |
| 00:28:38 |
Ο πατέρας μου συνήθιζε να με |
| 00:28:42 |
κάποιες φορές για μέρες. |
| 00:28:47 |
Ήμουν πεισματάρικο παιδί. |
| 00:28:53 |
Θυμάμαι την πρώτη φορά που έκαν |
| 00:28:56 |
Ήταν λίγο μαύρο, ακριβώς εκεί |
| 00:29:00 |
Δεν ήταν πολύ. |
| 00:29:03 |
Αλλά καθόμουν εδώ και |
| 00:29:06 |
ενός απίστευτου κήπου... |
| 00:29:09 |
Φύλλα, λουλούδια και αμπέλια. |
| 00:29:12 |
Ο κήπος μπορεί να είναι όμορφος |
| 00:29:15 |
Ή την ’μπερ. |
| 00:29:20 |
Όχι. |
| 00:29:23 |
Όχι ειλικρινά. |
| 00:29:28 |
Βλέπεις... |
| 00:29:32 |
οι γυναίκες είναι τα πιο όμορφα |
| 00:29:36 |
Είστε τόσο απαλές... |
| 00:29:41 |
και εύθραυστες. |
| 00:29:45 |
Φέρνετε ζωή σε αυτό τον κήπο. |
| 00:29:51 |
Κι η μαμά σου; |
| 00:29:53 |
Είναι σαν εσένα; |
| 00:29:55 |
Σαλταρισμένη σαν κι εσένα; |
| 00:29:58 |
Δεν τα πηγαίνουμε καλά. |
| 00:30:04 |
Γιατί όχι; |
| 00:30:05 |
Διάφοροι λόγοι με τα χρόνια. |
| 00:30:09 |
Αλλά ο τελευταίος ήταν |
| 00:30:13 |
Δεν του είπες ποτέ για μένα; |
| 00:30:15 |
Ήταν για το καλό σου. |
| 00:30:16 |
Για σένα το έκανες |
| 00:30:18 |
Δεν ήθελες να τον ξαναδείς και |
| 00:30:21 |
Πάντα έλεγε πως δεν |
| 00:30:24 |
Αλλά βρήκα ένα γράμμα του. |
| 00:30:26 |
Που είχε γράψει λίγους |
| 00:30:29 |
Και τι έγραφε; |
| 00:30:30 |
Προφανώς θα του είπε |
| 00:30:33 |
Παλιοψεύτρα! |
| 00:30:35 |
Διάβασε το γράμμα. |
| 00:30:37 |
Καλά είπα ψέματα. |
| 00:30:40 |
Γιατί δεν ήθελα να ξαναδώ |
| 00:30:43 |
Σε μισώ. |
| 00:30:46 |
Σε τόσο πολύ. |
| 00:30:48 |
Μίσησε με τότε. |
| 00:31:13 |
Δεν θα το πάρεις είναι δικό μου. |
| 00:31:15 |
- Δικό μου! |
| 00:31:24 |
Λυπάμαι για ότι σου |
| 00:31:27 |
Αυτό δεν είναι σωστό. |
| 00:31:30 |
Η οικογένεια είναι το πιο |
| 00:31:34 |
Δεν είχε κανένα δικαίωμα |
| 00:31:37 |
Λοιπόν... |
| 00:31:39 |
Δεν έχει διαφορά με αυτό |
| 00:31:43 |
Με κρατάς μακριά από τον πατέρα μου |
| 00:31:56 |
Πώς τον λένε; |
| 00:31:57 |
Δεν ξέρω. |
| 00:32:01 |
Και πως περιμένεις να τον βρεις; |
| 00:32:04 |
Έχω μια φωτογραφία. |
| 00:32:06 |
Ήλπιζα κάποιος να τον θυμηθεί |
| 00:32:13 |
Τόμ; |
| 00:32:19 |
Τι είναι; |
| 00:32:21 |
Δεν χρειάζεται να με κρατάς εδώ; |
| 00:32:25 |
Μπορώ να γίνω η Μία και Μοναδική... |
| 00:32:30 |
αυτή που θα αφήσεις να φύγει. |
| 00:32:37 |
- Σερίφη, καλησπέρα. |
| 00:32:42 |
Σε τι μπορώ να σε βοηθήσω; |
| 00:32:44 |
Έλεγα να πάρω ένα δωράκι |
| 00:32:48 |
Α, τι γλυκό. |
| 00:32:51 |
Έχω το κατάλληλο για την περίπτωση. |
| 00:32:54 |
Μμμμ; |
| 00:32:56 |
- Θα το λατρέψει. |
| 00:32:59 |
- Ωραία; |
| 00:33:03 |
Ξέρεις, |
| 00:33:06 |
ο άντρας λείπει εδώ και πολύ καιρό. |
| 00:33:09 |
Και σκεφτόμουν |
| 00:33:12 |
θα νιώθεις μοναξιά. |
| 00:33:15 |
Έχω τον Τόμ σερίφη. |
| 00:33:19 |
Δεν είναι αυτό που σκεφτόμουν. |
| 00:33:23 |
Το κατάλαβα. |
| 00:33:25 |
Όπως έλεγα σε αυτό το καθίκι |
| 00:33:29 |
είναι δουλειά να προσέχω |
| 00:33:34 |
Ο Ντάργουϊν; |
| 00:33:36 |
Γύρισε πίσω; |
| 00:33:39 |
Ναι και ανησυχεί |
| 00:33:41 |
ότι κάτι έπαθε η κόρη του. |
| 00:33:44 |
Σίγουρα θα έχει φανταστεί κάποια |
| 00:33:49 |
Ποιός ξέρεις, δεν μπορεί να βασιστείς |
| 00:33:54 |
Σερίφη. |
| 00:33:55 |
Πάρε κερασμένο. |
| 00:33:58 |
Πες της γεια από μένα. |
| 00:34:01 |
- Σε ευχαριστώ. |
| 00:34:03 |
Γειά. |
| 00:34:04 |
Τα λέμε σύντομα. |
| 00:34:25 |
Ποιός σε σύγχυσε? |
| 00:34:28 |
Αυτός ο γαμημένος ο Ντάργουϊν. |
| 00:34:33 |
Ήρθε ο Σερίφης Σάτεϊ... |
| 00:34:35 |
και είπε πως ψάχνει |
| 00:34:37 |
Αυτό είναι πολύ ενδιαφέρον. |
| 00:34:40 |
Μάντεψε ποιός με πήρε τηλέφωνο |
| 00:34:45 |
Απλά σου λέω πως θα μας φέρει |
| 00:34:49 |
Θα τον κανονίσω μόλις τον δω. |
| 00:34:52 |
Όχι! |
| 00:34:55 |
Θα τις ξεφορτωθείς αμέσως. |
| 00:34:58 |
Τέλος της συζήτησης! |
| 00:35:02 |
Όχι! |
| 00:35:05 |
Δεν με ακούς. |
| 00:35:07 |
Έφτιαξα αυτό το κήπο |
| 00:35:10 |
Και δεν θα τον |
| 00:35:12 |
ενός μεθύστακα που |
| 00:35:14 |
’σε να φύγω. |
| 00:35:16 |
Θα συμμορφωθείς; |
| 00:35:22 |
He is not. |
| 00:35:24 |
Εντάξει. |
| 00:35:26 |
’φησε με. |
| 00:35:55 |
Θεέ μου. |
| 00:36:06 |
Λοιπόν... |
| 00:36:09 |
δεν έχεις δει την ’μπερ |
| 00:36:11 |
Όχι εδώ και δυο μήνες. |
| 00:36:15 |
Έπαψε να τηλεφωνεί και να γράφει |
| 00:36:19 |
Με έχει ανησυχήσει λιγάκι. |
| 00:36:22 |
Είναι λίγο περίεργο αυτό. |
| 00:36:25 |
Είχαμε πιει κάνα δυο ποτά |
| 00:36:27 |
αλλά πάει κάνα δυο μήνες τώρα. |
| 00:36:29 |
’μπερ; |
| 00:36:34 |
’μπερ; |
| 00:36:39 |
Θυμάσαι αν την είδες |
| 00:36:41 |
Την βραδιά που ήμασταν μαζί |
| 00:36:43 |
θα πήγαινε στο Τρέϊνορ σε κάνα |
| 00:36:46 |
αλλά από τότε δεν την ξαναείδα. |
| 00:36:50 |
’κουσε με ’μπερ. |
| 00:36:53 |
Συγκεντρώσου σε αυτά που λέω. |
| 00:36:59 |
Θέλεις να πάς σπίτι; |
| 00:37:03 |
Μπαμπά; |
| 00:37:04 |
Ναι μπαμπά. |
| 00:37:06 |
Μπαμπά. |
| 00:37:07 |
Εντάξει θα βρούμε το μπαμπά σου. |
| 00:37:11 |
Αλλά πρώτα πρέπει να |
| 00:37:13 |
Βλέπεις αυτά τα |
| 00:37:21 |
Είχε αυτό... |
| 00:37:24 |
εεε... |
| 00:37:26 |
πώς το λένε; |
| 00:37:29 |
Τάσεις φυγής. |
| 00:37:33 |
Γλυκό κορίτσι, όμως. |
| 00:37:34 |
Ναι. |
| 00:37:36 |
Ειλικρινά γλυκιά. |
| 00:37:39 |
Έλα ’μπερ. |
| 00:37:41 |
Μπορείς να μου πιάσεις |
| 00:37:44 |
Σε παρακαλώ; |
| 00:37:49 |
Έλα. |
| 00:37:54 |
Έλα. |
| 00:38:05 |
Σκέψου ότι αν ανακαλύψω |
| 00:38:08 |
ότι κάποιος της έκανε κακό |
| 00:38:12 |
θα πληρώσει πολύ ακριβά. |
| 00:38:14 |
Αφού το λέει ο πατέρας της |
| 00:38:19 |
Ναι πιάσε ένα από αυτά. |
| 00:38:34 |
Όχι Θεέ μου όχι! |
| 00:38:37 |
Γαμώτο! |
| 00:38:41 |
Κερασμένο Ντάργουϊν. |
| 00:38:44 |
Δες το σαν δώρο καλωσορίσματος. |
| 00:38:48 |
Ευχαριστώ. |
| 00:38:52 |
Τι διάολο συνέβη; |
| 00:38:55 |
Τι έκανες; |
| 00:38:57 |
Τίποτα. |
| 00:38:59 |
Εσύ την έκανε να το κάνει. |
| 00:39:01 |
Όχι, όχι Τόμ ποτέ. |
| 00:39:05 |
Προχώρα. |
| 00:39:11 |
Το παίρνει προσωπικά όταν χάνει |
| 00:39:14 |
Τόμ, συγνώμη. |
| 00:39:18 |
Συγνώμη. |
| 00:39:27 |
Δεν μπορώ να καταλάβω |
| 00:39:32 |
Σε παρακαλώ... |
| 00:39:34 |
πείσε τον να με αφήσει. |
| 00:39:38 |
Δεν πρόκειται να σας μαρτυρήσω |
| 00:39:41 |
όσο ζω, το ορκίζομαι. |
| 00:39:42 |
Ξέρεις ότι δεν μπορώ |
| 00:39:47 |
Δεν δίνω δεκάρα τσακιστή |
| 00:39:50 |
Αλλά ο Τόμ... |
| 00:39:53 |
τον χρειάζεται. |
| 00:41:59 |
Toμ; |
| 00:42:01 |
Σε παρακαλώ όχι. |
| 00:42:11 |
Δεν θα σε πειράξω. |
| 00:42:20 |
- Συγνώμη. |
| 00:42:38 |
Δεν καταλαβαίνω. |
| 00:42:46 |
Μπορείς να σηκωθείς. |
| 00:42:55 |
Ας σε καθαρίσουμε λίγο. |
| 00:43:38 |
Σσσσ. |
| 00:43:40 |
Ξεκουράσου. |
| 00:44:11 |
Αγάπη μου; |
| 00:44:18 |
Αυτή είναι η δεύτερη φορά που |
| 00:44:21 |
Δεν μαθαίνεις και τόσο |
| 00:44:22 |
’φησέ με! |
| 00:44:36 |
Να είσαι καλή μαζί μου |
| 00:44:41 |
Πρέπει να μάθουμε να εμπιστευόμαστε |
| 00:44:44 |
Κι αυτό θέλει χρόνο, το ξέρω. |
| 00:44:48 |
Αλλά ανήκεις εδώ, μαζί μου, αγάπη μου. |
| 00:44:51 |
Απλά δεν το ξέρεις ακόμα. |
| 00:44:56 |
Το μόνο που θέλουμε είναι |
| 00:45:30 |
Τι είναι αυτό; |
| 00:45:34 |
Την άφησα να κάνει ένα μπάνιο. |
| 00:45:36 |
Είναι πάλι κάτω. |
| 00:45:38 |
Αφήνεις αυτήν την μικρή πόρνη |
| 00:45:41 |
Νόμιζα πως ήξερες καλύτερα. |
| 00:45:47 |
Τι είναι αυτό; |
| 00:45:49 |
Διάβασέ το. |
| 00:45:54 |
Τι συμβαίνει; |
| 00:46:13 |
Τι διάολο ήταν αυτό; |
| 00:46:19 |
Πάρε. |
| 00:46:22 |
Τι θα μου κάνεις; |
| 00:46:29 |
Μπορείς να μείνεις εδώ; |
| 00:46:35 |
Ή; |
| 00:46:37 |
ή δεν έχεις δικαίωμα επιλογής. |
| 00:46:40 |
Μπορείς να βοηθήσεις στις |
| 00:46:44 |
στο κούρεμα του κήπου, |
| 00:46:46 |
Είναι πολλά που δεν ξέρεις ακόμα. |
| 00:46:50 |
Μπορείς να μείνεις εδώ... |
| 00:46:52 |
μαζί μας. |
| 00:46:56 |
Μαζί μου. |
| 00:47:01 |
Εδώ. |
| 00:47:28 |
Τζέσυ πρέπει να σου μιλήσω για |
| 00:47:34 |
Και πώς θα το κάνουμε αυτό, |
| 00:47:37 |
το να μείνω εδώ δηλαδή. |
| 00:47:38 |
Αυτό εξαρτάται από εσένα. |
| 00:47:45 |
Στην πραγματικότητα δεν έχω αφήσει |
| 00:47:47 |
να έρθει επάνω από τον κήπο |
| 00:47:49 |
είναι κάτι καινούριο και για μένα |
| 00:47:51 |
Θα κάνω ότι χρειάζεται να κάνω. |
| 00:47:55 |
Ξέρεις, |
| 00:47:57 |
απόλαυσα την βραδιά μας. |
| 00:48:00 |
Νομίζω πως κάτι θα μπορούσε |
| 00:48:04 |
Ίσως. |
| 00:48:06 |
Δεν είμαι βλάκας όμως. |
| 00:48:08 |
Αν προσπαθήσεις να με κοροϊδέψεις, |
| 00:48:10 |
Με άφησες να ζήσω Τόμ. |
| 00:48:15 |
Δεν το ξεχνάω. |
| 00:48:17 |
Κανόνες του σπιτιού: |
| 00:48:20 |
Όταν είμαι εδώ μπορείς να είσαι |
| 00:48:25 |
Κι όταν φεύγω θα παραμένεις |
| 00:48:27 |
μέχρι να μπορέσω να σε εμπιστευτώ. |
| 00:48:31 |
Έλα πάμε. |
| 00:48:36 |
Θέλω να πω κάτι. |
| 00:48:39 |
Ξέρω πως ξεκινήσαμε στραβά, |
| 00:48:42 |
Θέλω να σκέφτεσαι αυτό το σπίτι |
| 00:48:45 |
κι εμένα και το Τόμ σαν |
| 00:48:52 |
Δεν έχεις δικιά σου οικογένεια; |
| 00:48:56 |
Την μαμά μου. |
| 00:48:58 |
Αα. |
| 00:49:00 |
Μίλησέ μας γα εκείνη. |
| 00:49:02 |
Πώς τη λένε; |
| 00:49:04 |
Δεν είναι τόσο σημαντικά |
| 00:49:07 |
Την λένε Τουαϊλο. |
| 00:49:10 |
Λοιπόν... ήρθα να βρω τον πατέρα μου. |
| 00:49:16 |
Τουάϊλο. |
| 00:49:17 |
Χαριτωμένο. |
| 00:49:20 |
Τουάϊλο τι; |
| 00:49:21 |
Μαμά! |
| 00:49:28 |
Έχει δίκιο ο Τόμ. |
| 00:49:32 |
μαζί μας. |
| 00:49:43 |
Καλωσόρισες γλυκιά μου. |
| 00:49:51 |
Πες μου πως με αγαπάς. |
| 00:49:54 |
Έλα. |
| 00:49:55 |
Θέλω να σε ακούσω να το λες. |
| 00:49:59 |
Σε αγαπάω. |
| 00:50:05 |
Σε πιστεύω. |
| 00:50:12 |
Αλήθεια. |
| 00:50:15 |
Σε αγαπάω Τόμ. |
| 00:50:33 |
Ελπίζω να είναι σημαντικό. |
| 00:50:37 |
Τι συμβαίνει; |
| 00:50:40 |
Αναρωτιόμουν πότε θα |
| 00:50:44 |
Δεν περνάει μέρα που να μην |
| 00:50:48 |
Σε απασχολεί κάτι; |
| 00:50:52 |
Που είσαι Γκάντ; |
| 00:50:54 |
Είμαι κάπου ανάμεσα στην μασχάλη |
| 00:50:58 |
Ξέρεις τώρα, δουλειά, δουλειά, |
| 00:51:01 |
Υπάρχουν πολλά που πρέπει |
| 00:51:03 |
Ναι; |
| 00:51:06 |
Δεν μπορώ να περιμένω να |
| 00:51:10 |
Περίμενε λίγο γλυκιά μου. |
| 00:51:16 |
Τι κάνεις μωρό μου; |
| 00:51:19 |
Ψάχνεις για παρέα γλύκα; |
| 00:51:21 |
Τώρα που είδα το προσωπάκι σου ναι. |
| 00:51:25 |
Έχεις καθόλου μαύρο; |
| 00:51:27 |
Έχω αρκετό και για τους δυό μας |
| 00:51:32 |
$300. |
| 00:51:34 |
Κανένα πρόβλημα. |
| 00:51:38 |
Για πες μου αγάπη μου, |
| 00:51:48 |
Ξυπνήστε. |
| 00:51:54 |
- Του το'πες; |
| 00:51:57 |
Ξέρεις πως δεν κρατάω μυστικά |
| 00:52:01 |
Έρχεται αύριο. |
| 00:52:08 |
Τι... Τι συμβαίνει; |
| 00:52:25 |
Είσαι ήσυχος σήμερα. |
| 00:52:32 |
Είναι εξαιτίας του πατέρα σου; |
| 00:52:37 |
Είναι σπίτι του. |
| 00:52:40 |
Έρχεται εδώ πέρα όποτε γουστάρει. |
| 00:52:45 |
Τι θα πει για μένα; |
| 00:52:50 |
Δεν προσπαθώ ποτέ να μαντέψω |
| 00:52:54 |
Είναι ο απρόβλεπτος της οικογένειας. |
| 00:52:59 |
Κι εγώ ο σαγηνευτής. |
| 00:53:05 |
Να έχω λόγο να φοβάμαι; |
| 00:53:12 |
Ο πατέρας μου κάνει αυτό που |
| 00:53:17 |
Tομ... |
| 00:53:23 |
πρέπει να με προστατέψεις. |
| 00:53:27 |
Είμαι εδώ για σένα. |
| 00:53:30 |
Θέλω να με κρατήσεις ασφαλή, |
| 00:53:35 |
Υποσχέσου το. |
| 00:53:41 |
Εσύ κι εγώ.... |
| 00:53:43 |
μπορούμε να ζήσουμε μαζί, |
| 00:53:46 |
μόνο οι δυο μας. |
| 00:53:50 |
Να κάνουμε δικιά μας οικογένεια, |
| 00:53:56 |
Κάπου αλλού... |
| 00:53:58 |
με ωραίο κήπο. |
| 00:54:02 |
Μην λες τέτοια πράγματα. |
| 00:54:05 |
Τα εννοώ. |
| 00:54:09 |
Να αφήσουμε πίσω τα παρελθόν μας |
| 00:54:13 |
Να αρχίσουμε από την αρχή. |
| 00:54:19 |
Πάψε. |
| 00:54:24 |
Tόμ; |
| 00:54:26 |
Σε αγαπάω. |
| 00:54:40 |
Τι κάνεις; |
| 00:54:44 |
Σε παρακαλώ όχι, συγνώμη. |
| 00:54:45 |
Tόμ: |
| 00:54:59 |
Σε άφησα ολομόναχη εδώ; |
| 00:55:01 |
Ναι έσπασαν τα νερά της |
| 00:55:04 |
Είμαι μόνη εδώ. |
| 00:55:07 |
Ετοιμάζεσαι για μπάρμπεκιου; |
| 00:55:08 |
Ναι. |
| 00:55:10 |
Η μητέρα μου θέλει να ψήσει έξω. |
| 00:55:12 |
Τα παϊδάκια είναι τα αγαπημένα |
| 00:55:14 |
Έρχεται σπίτι; |
| 00:55:16 |
Μοιάζει να έχει φύγει πάρα |
| 00:55:19 |
Από το Πάσχα. |
| 00:55:21 |
’στα στο πάτωμα. |
| 00:55:27 |
Ευχαριστώ. |
| 00:55:31 |
Α, παρεμπίπτοντος, |
| 00:55:33 |
θα πω στο Ντάργουϊν να σε |
| 00:55:35 |
Το Ντάργουϊν; |
| 00:55:38 |
Γιατί; |
| 00:55:39 |
Βρήκα ένα σημείωμα το πρωί. |
| 00:55:41 |
Λέει πως θέλει να σου μιλήσει... |
| 00:55:44 |
Δεν ξέρω γιατί. |
| 00:55:45 |
Έλεγα να τον στείλω σε εσένα |
| 00:55:48 |
μιας και είσαι ο τελευταίος |
| 00:55:51 |
Τι σε κάνει να νομίζεις πως |
| 00:55:53 |
Σας είδα στο φορτηγάκι σου |
| 00:55:56 |
πριν φύγει για να πάει στην |
| 00:56:00 |
Όχι. |
| 00:56:03 |
Δεν την είδα εκείνο το βράδυ. |
| 00:56:05 |
Μήπως ήταν κάποιο άλλο βράδυ. |
| 00:56:08 |
Έλα τώρα Τόμ. |
| 00:56:09 |
Φοβάσαι μήπως μάθει |
| 00:56:12 |
Απλά λέω πως δεν ήμουν εγώ. |
| 00:56:14 |
Έμοιαζε τουλάχιστον σαν εσένα... |
| 00:56:18 |
καπνίζοντας τσιγαριλίκι |
| 00:56:21 |
Περίεργο που δεν σε έχει |
| 00:56:23 |
Εεε. |
| 00:56:26 |
Ξέρεις κάτι; |
| 00:56:29 |
Έχεις δίκιο, το' χα ξεχάσει. |
| 00:56:31 |
Είχαμε βρεθεί εκείνο το βράδυ. |
| 00:56:34 |
Δεν χρειάζεται να πάρεις |
| 00:56:37 |
Πάω από εκεί για να |
| 00:56:39 |
Θα του το πω εγώ. |
| 00:56:43 |
Εκτός... |
| 00:56:46 |
αν θέλεις να κλείσεις |
| 00:56:49 |
να πάμε καμιά βόλτα; |
| 00:56:53 |
αναφέρομαι στη μοτοσυκλέτα |
| 00:56:55 |
Ήμουν σίγουρη. |
| 00:56:58 |
Μάλλον θα το προσπεράσω καυλιάρη. |
| 00:57:12 |
"Σας είδα στο φορτηγάκι σου |
| 00:57:15 |
Είμαι μία ρουφιάνα κουτσομπόλα που |
| 00:57:19 |
Σκατά. |
| 00:57:23 |
Γνωριστήκαμε με τον πατέρα του |
| 00:57:28 |
Το' σκασα από το σπίτι και |
| 00:57:36 |
Δεν είχα τίποτα. |
| 00:57:40 |
Και μετά τον συνάντησα. |
| 00:57:44 |
Και αμέσως ήρθαμε σε επαφή |
| 00:57:47 |
Τι θα συμβεί όταν έρθει σπίτι; |
| 00:57:53 |
Η μαμά σου σου' πε ποτέ πώς |
| 00:57:56 |
Όχι. |
| 00:57:58 |
Δεν της άρεσε να |
| 00:58:00 |
Γι' αυτό το λόγο ήρθες |
| 00:58:04 |
Έψαχνες απαντήσεις που η μητέρα |
| 00:58:06 |
Νόμιζα... |
| 00:58:09 |
πώς αν τον βρω... |
| 00:58:13 |
Δεν ξέρω, ίσως βρω ποιά ήμουν. |
| 00:58:17 |
Όλοι ξέρουμε ποιοί |
| 00:58:24 |
Βαθειά μέσα μας ξέρουμε. |
| 00:58:27 |
Και δεν υπάρχει τίποτα που |
| 00:59:17 |
Ναι. |
| 00:59:19 |
Θα κρατήσει το μπαμπά απασχολημένο. |
| 00:59:26 |
Τόμ; |
| 00:59:32 |
Tόμ; |
| 00:59:36 |
Όχι. |
| 00:59:39 |
Tόμ, σε παρακαλώ άκουσέ με. |
| 00:59:42 |
Σε παρακαλώ μην το κάνεις. |
| 00:59:44 |
Εμπιστέψου με: |
| 00:59:46 |
Την θέλεις εδώ, |
| 00:59:58 |
Tόμ; |
| 01:00:00 |
Tόμ, άφησε την. |
| 01:00:05 |
Έχεις εμένα. |
| 01:00:09 |
Είναι άλλοι οι λόγοι |
| 01:00:11 |
Δεν μπορείς να τους καταλάβεις |
| 01:00:14 |
- Ποιοί είναι... |
| 01:00:18 |
Αν δεν το βουλώσεις, |
| 01:00:19 |
θα σου ξεριζώσω τη γλώσσα. |
| 01:00:29 |
Σάμερ, σταμάτα την! |
| 01:00:32 |
- Σταμάτα την γαμώτο! |
| 01:00:39 |
Ορκίζομαι μερικές |
| 01:00:41 |
πως και γέννησα ένα τόσο |
| 01:00:46 |
- Ωοο! |
| 01:00:49 |
Σχεδόν τελείωσα. |
| 01:01:07 |
Θα πάω στην αγορά, |
| 01:01:10 |
να πάρω αυτά που |
| 01:01:15 |
Θα είσαι εντάξει μαζί της; |
| 01:01:19 |
’ντε γεια. |
| 01:01:33 |
Πήγαινε κάτω και πεσ'της |
| 01:01:38 |
Δεν θέλω. |
| 01:01:40 |
Δεν μπορώ να το κάνω τώρα, μπορώ; |
| 01:01:44 |
Εξάλλου... |
| 01:01:47 |
θα γίνουν χειρότερα τα πράγματα όταν |
| 01:01:53 |
Γι' αυτό την πήρες έτσι; |
| 01:01:57 |
Να αποπροσανατολίσεις |
| 01:02:04 |
Πήγαινε κάτω. |
| 01:02:23 |
Τζέσι; |
| 01:02:46 |
Ποιά είσαι εσύ; |
| 01:02:49 |
Πες στο Τόμ να με αφήσει να φύγω. |
| 01:02:55 |
Δεν έχετε ιδέα τι θα σας |
| 01:02:59 |
Θα εύχεστε να μην είχατε γεννηθεί. |
| 01:03:03 |
Θα σου δώσω λίγο νερό εντάξει; |
| 01:03:05 |
’ντε γαμήσου παλιοπουτανάκι. |
| 01:03:08 |
Φύγε μακριά μου. |
| 01:03:10 |
Καλά θα κάνεις να ησυχάσεις. |
| 01:03:13 |
Θα σου ξεριζώσω το |
| 01:03:17 |
Περίμενε, περίμενε. |
| 01:03:20 |
Σε παρακαλώ. |
| 01:03:22 |
Αν πρόκειται για σεξ, |
| 01:03:26 |
Δεν με νοιάζει. |
| 01:03:27 |
Θα κάνω ότι θέλετε. |
| 01:03:29 |
Θα σας κάνω το καλύτερο |
| 01:03:33 |
Μην με αφήσεις εδώ κάτω. |
| 01:03:36 |
Σε παρακαλώ. |
| 01:03:50 |
Χρειάζομαι λίγο καθαρό αέρα. |
| 01:04:07 |
Ήσουν σίγουρη όταν μου έλεγες |
| 01:04:13 |
Ναι φυσικά. |
| 01:04:21 |
Κι η Γκάϊα; |
| 01:04:23 |
Δεν με νοιάζει. |
| 01:04:27 |
Είμαι αυτόνομος άχετα τι λέει. |
| 01:04:34 |
Αυτό δεν είναι μέρος για να |
| 01:04:39 |
Που θα πάμε; |
| 01:04:41 |
Δεν έχει σημασία. |
| 01:04:43 |
Όπου μας βγάλει ο δρόμος. |
| 01:04:48 |
Μόλις φτιάξει λίγο το πόδι μου. |
| 01:04:58 |
Τι διάολο; |
| 01:05:00 |
Σάμερ, γύρνα στο σπίτι. |
| 01:05:03 |
Τώρα γαμώτο! |
| 01:05:14 |
- Μπες μέσα στο αμάξι. |
| 01:05:16 |
Θα μας σκοτώσει, |
| 01:05:18 |
- Γαμώτο. |
| 01:05:19 |
- Θα μας σκοτώσει... |
| 01:05:21 |
- Όχι δεν ξέρω. |
| 01:05:23 |
- Θα μας σκοτώσει. |
| 01:05:26 |
Έχει όπλο. |
| 01:05:28 |
’νοιξε την πόρτα σου! |
| 01:05:32 |
Γρήγορα βιάσου! |
| 01:05:38 |
Ααα! |
| 01:05:45 |
Summer, don't do |
| 01:05:50 |
Γαμώτο! |
| 01:06:04 |
Τι στο πούτσο έγινε; |
| 01:07:13 |
Πήρες βάρος; |
| 01:07:37 |
Σήκω πάνω όταν βλέπεις |
| 01:07:45 |
Γιέ μου! |
| 01:07:47 |
Τι κάνεις; |
| 01:07:49 |
Μια χαρά. |
| 01:07:51 |
Τι συμβαίνει; |
| 01:07:54 |
- Είχε ένα ατύχημα. |
| 01:07:56 |
- Καλά είμαι. |
| 01:08:00 |
Οκ, που είναι λοιπόν; |
| 01:08:04 |
Γκαντ, μόλις ήρθες. |
| 01:08:09 |
Για να δω αυτή τη φωτογραφία. |
| 01:08:12 |
Ξέρεις αυτή που μου έλεγες |
| 01:08:14 |
Για να δω. |
| 01:08:36 |
Πάω στοίχημα ότι τα φρούτα δεν |
| 01:09:10 |
Κοιτάξου. |
| 01:09:14 |
Είσαι τόσο όμορφη. |
| 01:09:20 |
Και πήρες τα μάτια |
| 01:09:27 |
Ξέρεις... ξέρεις τι έγινε εδώ; |
| 01:09:30 |
Μου είπε η μητέρα σου ότι |
| 01:09:33 |
Έπρεπε να ξέρω πως οτιδήποτε λέει |
| 01:09:37 |
Θεέ μου. |
| 01:09:38 |
Το ξέρω. |
| 01:09:41 |
Αλλά ξέρεις ότι δεν μπορείς να σπάσεις |
| 01:09:44 |
Δεν μπορείς να χαλάσεις |
| 01:09:47 |
Κοίτα πως είσαι. |
| 01:09:50 |
Κι ήρθες να με αναζητήσεις; |
| 01:09:52 |
Μωράκι μου, με έχεις συγκινήσει. |
| 01:09:55 |
Ναι όλα θα πάνε καλά. |
| 01:09:57 |
’κουσέ με. |
| 01:10:01 |
Κοίταξε με. |
| 01:10:02 |
Είσαι σπίτι τώρα, έτσι; |
| 01:10:26 |
Σε θυμάμαι. |
| 01:10:34 |
’ντε στο διάολο! |
| 01:10:36 |
Ξέρω, ξέρω θα περάσουμε καλά. |
| 01:10:39 |
Το νιώθω, χα,χα! |
| 01:10:43 |
Αυτό είναι κοφτερό. |
| 01:10:48 |
Μόλις τελειώσουμε, θέλω ένα |
| 01:10:51 |
Αφήστε με να φύγω, |
| 01:10:55 |
Είναι σκέτη φωτιά, |
| 01:10:58 |
Δεν μπορώ να περιμένω |
| 01:11:02 |
Συγνώμη γλυκιά μου. |
| 01:11:13 |
Θα το σπάσουμε το κοριτσάκι μας. |
| 01:11:16 |
Όχι θα την αφήσεις ήσυχη. |
| 01:11:20 |
Τί; |
| 01:11:23 |
τι να κάνω μέσα |
| 01:11:26 |
Αν θέλεις να το κάνεις. |
| 01:11:29 |
Κάντο. |
| 01:11:31 |
Αλλά άσε την Σάμερ |
| 01:11:35 |
Έχει καύλες για την ίδια του |
| 01:11:38 |
- Aαα! |
| 01:11:43 |
Σκέψου το λιγάκι. |
| 01:11:47 |
Έλα αγάπη μου. |
| 01:11:51 |
Έλα δεν θα σε δαγκώσει. |
| 01:11:54 |
Ίσως εγώ. |
| 01:11:59 |
Γιατί πήγες κόντρα |
| 01:12:02 |
Έτσι είναι τα πράγματα. |
| 01:12:05 |
Το ξέρεις. |
| 01:12:07 |
Πώς είσαι μωρό μου; |
| 01:12:10 |
Καλά. |
| 01:12:13 |
Χαλάρωσε. |
| 01:12:15 |
Κράτα το. |
| 01:12:18 |
Πώς το νιώθεις στο χέρι σου; |
| 01:12:20 |
Είναι καλό μαχαίρι έτσι; |
| 01:12:25 |
Τώρα θέλω να σύρεις |
| 01:12:27 |
Τώρα πες μου είναι κοφτερό; |
| 01:12:30 |
Είναι κοφτερό; |
| 01:12:33 |
Σίγουρα. |
| 01:12:36 |
Τώρα ξέρεις τι κάνουμε εδώ; |
| 01:12:40 |
Αυτές είναι πωλήσεις. |
| 01:12:42 |
Προσπαθώ να την κάνω να |
| 01:12:44 |
Τώρα κοίτα την. |
| 01:12:46 |
- Ναι. |
| 01:12:49 |
Ξέρεις τι σκέφτεται; |
| 01:12:52 |
Σκέφτεται το μαχαίρι, |
| 01:12:55 |
Ε; |
| 01:12:58 |
- Φύγε μακριά μου. |
| 01:12:59 |
- ’ρρωστο κάθαρμα! |
| 01:13:02 |
Κοίτα το μαχαίρι. |
| 01:13:04 |
Κοίτα. Τώρα θέλω να κοιτάξεις |
| 01:13:07 |
Κοίτα την κόρη μου. |
| 01:13:09 |
Κοίτα την. |
| 01:13:11 |
Τώρα αμέσως. |
| 01:13:15 |
- Φύγε. - Αυτό μπορεί να πονέσει. |
| 01:13:17 |
Το σαγόνι ψηλά. |
| 01:13:20 |
Ναι, τώρα... |
| 01:13:22 |
Πάμε. |
| 01:13:24 |
Ψηλά το πηγούνι, |
| 01:13:27 |
Έτσι μπράβο! |
| 01:13:30 |
Ωραία γλυκιά μου. |
| 01:13:33 |
Τώρα αυτό που θα κάνουμε |
| 01:13:35 |
είναι να αφήσουμε τις μαλακίες |
| 01:13:38 |
και να σε δούμε όπως |
| 01:13:41 |
κι έκλαιγες, "Βοήθεια." |
| 01:13:43 |
Κοίτα με. |
| 01:13:45 |
Θέλω να μου πεις ναι. |
| 01:13:48 |
Μπορείς να μου πεις ναι; |
| 01:13:50 |
Πες ναι. Έλα πες ναι. |
| 01:13:52 |
Πες ναι. Πες ναι. |
| 01:13:55 |
Πες μου ναι γλυκιά μου. |
| 01:13:58 |
Έλα πες το μου, πες μου ναι. |
| 01:14:01 |
Πες το. |
| 01:14:03 |
Θέλω να τ' ακούσω γλυκιά μου. |
| 01:14:06 |
Έλα πες το. |
| 01:14:09 |
Έλα. |
| 01:14:13 |
’ντε Γαμήσου! |
| 01:14:14 |
Αυτό ήθελα να ακούσω. |
| 01:14:27 |
Είναι πολύ καλή Τόμ. |
| 01:14:29 |
Δεν λιποθύμησε ή κάτι τέτοιο. |
| 01:14:31 |
Είναι μία από εμάς... |
| 01:14:33 |
χωρίς αμφιβολία. |
| 01:14:37 |
Σάμερ, πήγαινε να πλυθείς τώρα. |
| 01:14:40 |
Πήγαινε. |
| 01:14:42 |
Με ακούς; |
| 01:15:00 |
Ο Τόμ δεν είναι χαρούμενος. |
| 01:15:04 |
Στα αρχίδια μου. |
| 01:15:07 |
Αυτή ήρθε να με βρει. |
| 01:15:10 |
Και με βρήκε. |
| 01:15:13 |
Δεν το βλέπει έτσι. |
| 01:15:15 |
Ξανά στα αρχίδια μου. |
| 01:15:17 |
Για ποιό λόγο είσαι |
| 01:15:20 |
Πάντα έλεγες πως ήμουν |
| 01:15:25 |
Έκανα τα στραβά μάτια |
| 01:15:28 |
όταν έμαθα ότι έστειλες αυτό |
| 01:15:31 |
και ήρθε και το |
| 01:15:37 |
Γιατί πήγες και |
| 01:15:41 |
Πόσες έχεις ακόμα γκαστρώσει; |
| 01:15:46 |
Τι, νομίζεις πως δεν 'είσαι |
| 01:15:48 |
Εννοώ μετά από όλα |
| 01:15:51 |
Όλα όσα σου έχω αποδείξει; |
| 01:15:52 |
Δεν νομίζεις πως είσαι ιδιαίτερη: |
| 01:15:55 |
Η Σάμερ δεν πρόκειται να δημιουργήσει |
| 01:15:58 |
Είναι εδώ ακριβώς όπου ανήκει. |
| 01:16:00 |
Το ξέρει. |
| 01:16:04 |
Το αίμα καλεί το αίμα. |
| 01:16:06 |
Έτσι το βλέπω. |
| 01:16:11 |
Μην ανησυχείς Σάμερ, |
| 01:16:16 |
Δεν θα χρειαστεί να τον |
| 01:16:25 |
Ξέρεις κάτι |
| 01:16:29 |
που ήμαστε όλοι μαζί |
| 01:16:34 |
Δεν είναι υπέροχο; |
| 01:16:37 |
Μικρέ, γι' αυτό είναι όλα αυτά. |
| 01:16:40 |
Για πες μου Σάμερ. |
| 01:16:44 |
Τι κάνει η μάνα σου; |
| 01:17:08 |
Πέθανε. |
| 01:17:11 |
Σε αυτοκινητιστικό πέρσι. |
| 01:17:22 |
Λοιπόν... |
| 01:17:25 |
δες σαν το πεπρωμένο. |
| 01:17:28 |
Αυτή είναι η μοίρα. |
| 01:17:29 |
Έκλεισε μία πόρτα |
| 01:17:33 |
και να' ρθεις να με βρεις |
| 01:17:39 |
Ναι. |
| 01:17:52 |
Είναι ο σερίφης. |
| 01:17:56 |
’σε θα το αναλάβω εγώ, εντάξει; |
| 01:18:19 |
Θα σε προστατέψω. |
| 01:18:21 |
Οι τοπικές αρχές στο Κόλεβιλ |
| 01:18:25 |
απάντησαν σε μία κλήση |
| 01:18:28 |
για μία φωτιά σε ένα όχημα. |
| 01:18:31 |
Δεν υπήρχαν πινακίδες. |
| 01:18:34 |
Ότι είχε μέσα έγινε κάρβουνο. |
| 01:18:37 |
Αναγνώρισαν το όχημα από |
| 01:18:42 |
’νηκε στο Ντάργουϊν. |
| 01:18:47 |
Πάω στοίχημα ότι δεν θα |
| 01:18:50 |
Απ' ότι φαίνεται οι κεκές |
| 01:18:54 |
Δεν τον έχουν εντοπίσει ακόμα |
| 01:18:57 |
για να τον ενημερώσουν. |
| 01:19:01 |
Χάρηκα που σε ξαναείδα σερίφη. |
| 01:19:03 |
Κι εγώ. |
| 01:19:06 |
Όταν έκανε λόγο |
| 01:19:10 |
για την κόρη του |
| 01:19:12 |
Κάτι για κάποιον. |
| 01:19:16 |
με τον... Tόμ. |
| 01:19:18 |
Δεν πιστεύω να τον έχεις δει |
| 01:19:22 |
Δεν θα το' λεγα. |
| 01:19:28 |
Ο σύζυγός σου γύρισε πίσω |
| 01:19:31 |
κάπως απροσδόκητα, |
| 01:19:33 |
Έτσι κάνει συνήθως. |
| 01:19:39 |
Είναι κάτι που θέλεις να μου |
| 01:19:44 |
Τίποτα απολύτως. |
| 01:19:48 |
Εντάξει. |
| 01:19:59 |
Γαμώτο. |
| 01:20:10 |
Γιατί γαμώτη μου έβαλες |
| 01:20:14 |
Θα μπορούσες να το πήγαινες |
| 01:20:17 |
Ήταν γεμάτο αίματα. |
| 01:20:19 |
Μην γίνεσαι σκληρή με τον μικρό. |
| 01:20:22 |
- Έλα. |
| 01:20:25 |
όλοι ξέρουν πώς τριγύρναγε εδώ |
| 01:20:28 |
Όλοι ξέρουν ότι |
| 01:20:31 |
Τί; |
| 01:20:33 |
Με τον σερίφη! |
| 01:20:36 |
Νομίζεις πως δεν το κατάλαβα |
| 01:20:39 |
Ότι γαμιώσασταν; |
| 01:20:40 |
Όχι. |
| 01:20:42 |
Έλα τώρα Γκάντ. |
| 01:20:46 |
Γιατί να φέρω τον σερίφη |
| 01:20:48 |
όταν ο Τόμ έχει κάτω |
| 01:20:51 |
Με ξέρεις. |
| 01:20:57 |
Εντάξει Σάμερ, πήγαινε... |
| 01:20:59 |
πάνω και φτιάξε |
| 01:21:01 |
Έχω κάτι δουλειές |
| 01:21:03 |
Θα σε πάρω μαζί μου. |
| 01:21:06 |
Τί; |
| 01:21:08 |
Πήγαινε μαζί της |
| 01:21:13 |
Γάμω τη πουτάνα μου! |
| 01:21:19 |
Η Σάμερ δεν θα έρθει μαζί σου. |
| 01:21:22 |
Θα μείνει μαζί μου. |
| 01:21:24 |
Τί είπες: |
| 01:21:25 |
Τι μόλις είπες; |
| 01:21:27 |
Δεν θα έρθει. |
| 01:21:30 |
Κουφός είσαι; |
| 01:21:31 |
Μην μου μιλάς |
| 01:21:34 |
Μην τολμήσεις και ξαναμιλήσεις |
| 01:21:36 |
Ξανακάντο και θα σου ξεριζώσω |
| 01:21:39 |
Κάνε ότι νομίζεις. |
| 01:21:42 |
Δεν φεύγει. |
| 01:21:45 |
Αφού δεν φεύγει τότε |
| 01:21:48 |
Έλα Γκάντ. |
| 01:21:50 |
Αν θα χρειαστεί |
| 01:21:52 |
Έλα παιχταρά, πάμε. |
| 01:21:57 |
- Έλα. |
| 01:21:58 |
πήγαινε επάνω |
| 01:22:00 |
Έλα μικρέ. |
| 01:22:03 |
Θέλω να αρπάξεις το μαχαίρι, |
| 01:22:07 |
και θέλω να το καρφώσεις |
| 01:22:10 |
γιατί θέλω να πεθάνω. |
| 01:22:12 |
Όταν η οικογένεια σου στρέφεται |
| 01:22:16 |
Θα σε σκοτώσω Γκάντ. |
| 01:22:18 |
Ωραία. |
| 01:22:20 |
Κάρφωσέ με! |
| 01:22:22 |
Κάντο! |
| 01:22:26 |
Παλιο πουστράκι. |
| 01:22:28 |
- Παλιο αρχίδι! |
| 01:22:32 |
Θα σε κανονίσω αργότερα εσένα. |
| 01:22:37 |
Γαμώτο! |
| 01:22:43 |
Λυπάμαι γι' αυτό γλυκιά μου. |
| 01:22:49 |
Για πές μου... |
| 01:22:51 |
κοιμόσουν και μαζί του; |
| 01:22:54 |
Του έλεγες ότι είναι |
| 01:22:57 |
Όχι! |
| 01:22:58 |
Έστρεψε εναντίον μου |
| 01:23:02 |
Τρελάθηκες Γκαντ; |
| 01:23:04 |
Δεν έχει αντιδράσει ξανά έτσι. |
| 01:23:08 |
Αυτή η πόρνη η κόρη σου |
| 01:23:12 |
Τελικά το Οιδιπόδειο σύμπλεγμα |
| 01:23:18 |
Θα σας δείξω πόσο άντρας |
| 01:23:21 |
Α, ωραία, πολύ ωραία. |
| 01:23:23 |
Έλα, έλα, ρίξε μου. |
| 01:23:26 |
Έλα, έλα. |
| 01:23:32 |
Θεέ μου! |
| 01:23:33 |
Όχι! |
| 01:23:41 |
Όχι το μωρό μου. |
| 01:23:46 |
Έλα τώρα, σταμάτα να κλαίς. |
| 01:23:51 |
Είδες τι έκανες; |
| 01:23:54 |
Έστρεψες τον μοναχογιό μου |
| 01:23:56 |
Το είχες σχεδιάσει έτσι; |
| 01:23:59 |
Το μόνο που είχα σχεδιάσει |
| 01:24:02 |
ήταν να έχω μία |
| 01:24:04 |
Κοίτα πως κατέληξε. |
| 01:24:06 |
Από την στιγμή που |
| 01:24:10 |
μπορούσα να ακούσω την φωνή σου... |
| 01:24:12 |
ενθουσιασμένη για την |
| 01:24:15 |
Γάμησες αυτή την πουτάνα με την |
| 01:24:20 |
Για να έχεις μία μικρή |
| 01:24:24 |
Και μετά... |
| 01:24:27 |
θα με αντικαθιστούσες. |
| 01:24:30 |
Παραδέξου το! |
| 01:24:34 |
Γύρισες πίσω με σκοπό να τελειώσεις |
| 01:24:38 |
Κάπως... έτσι. |
| 01:24:52 |
Δεν ξέρω αν έδωσε βάση, αλλά... |
| 01:24:55 |
η οικογένειά μας μίκρυνε αριθμητικά. |
| 01:24:59 |
Αλλά δεν πειράζει. |
| 01:25:01 |
Αυτή ήταν η κακή πλευρά |
| 01:25:05 |
Σάμερ, |
| 01:25:08 |
θέλω να πας να ετοιμάσεις |
| 01:25:11 |
Φεύγουμε. |
| 01:25:14 |
Θα σου πω κάτι: |
| 01:25:18 |
Θέλω τους συνταξιδιώτες μου πιο |
| 01:25:23 |
Έλα. |
| 01:25:26 |
Ξέρω ότι είσαι εκεί! |
| 01:25:28 |
Σύνελθε! |
| 01:25:31 |
Φεύγουμε τώρα. |
| 01:25:34 |
Σύνελθε. |
| 01:26:08 |
Εντάξει γλυκιά μου. |
| 01:26:13 |
Πεινάς; |
| 01:26:16 |
Όχι. |
| 01:26:17 |
'Οχι; |
| 01:26:20 |
Θα σταματήσουμε |
| 01:26:23 |
Αλλά αν δεν θέλεις να φας |
| 01:26:26 |
Να θυμάσαι μου αρέσουν τα |
| 01:26:34 |
Εντάξει. |
| 01:27:26 |
- Γεια. |
| 01:27:28 |
Δεν ήθελα να σε τρομάξω... |
| 01:27:31 |
- Τα μαζεύεις; |
| 01:27:33 |
Ωραία μέρα έτσι; |
| 01:27:35 |
νιώθω σαν βλάκας, αλλά |
| 01:27:39 |
προσπαθούμε εδώ και μισή ώρα |
| 01:27:42 |
Είναι πολύ εύκολο |
| 01:27:45 |
- Δεν χρειάζεται να νιώθεις άβολα. |
| 01:27:47 |
Προσπαθείς να κάνεις ένα γέρο |
| 01:27:50 |
- Ξέρεις, είσαι μόνο... |
| 01:27:52 |
Είσαι μόνο 10 μίλια εκτός |
| 01:27:56 |
Σε ευχαριστώ... |
| 01:28:09 |
Κοίτα με. |
| 01:28:19 |
Ω, Θεέ μου! |
| 01:28:26 |
Θα σε σκότωνε. |
| 01:28:31 |
Και εμένα... |
| 01:28:40 |
Απόδοση διαλόγων |
