|
Summer s Blood
|
| 00:00:13 |
Te extraño, cariño. |
| 00:00:15 |
Llegaré a casa ni bien pueda. |
| 00:00:19 |
Sí. Adiós. |
| 00:00:22 |
Era mi esposa. |
| 00:00:24 |
Se pone nerviosa si no la llamo |
| 00:00:29 |
cuando estoy de viaje. |
| 00:00:30 |
Es algo que hacemos. |
| 00:00:34 |
Déjame decirte algo: |
| 00:00:37 |
En este mundo, |
| 00:00:39 |
o jodes o te joden. |
| 00:00:43 |
Por eso, en un mundo |
| 00:00:48 |
necesitas algo |
| 00:00:52 |
¿Y sabes qué es eso? |
| 00:00:55 |
La familia. |
| 00:00:57 |
A todos los demás... les da |
| 00:01:01 |
que apoyarte. |
| 00:01:03 |
Pero la familia no es así. |
| 00:01:06 |
Son los lazos que no pueden |
| 00:01:11 |
Tus leyes y tu moralidad... |
| 00:01:14 |
lo "bueno", lo "malo"... |
| 00:01:16 |
Nada de eso es tan fuerte |
| 00:01:20 |
La sangre es algo profundo. |
| 00:01:22 |
Porque tú puedes odiar |
| 00:01:25 |
pero vaya que uno sigue |
| 00:01:29 |
Por ejemplo, mírate. |
| 00:01:32 |
¿Crees que habrías acabado |
| 00:01:36 |
si no le hubieras dado |
| 00:01:39 |
si no hubieras escapado? |
| 00:01:45 |
No importa qué clase de basura |
| 00:01:49 |
tu papá me habría matado |
| 00:01:53 |
antes de dejar |
| 00:01:57 |
¿Ves lo que perdiste? |
| 00:02:01 |
Una persona no es nada |
| 00:02:07 |
Y no importa cuán lejos viaje, |
| 00:02:11 |
siempre sé que tengo |
| 00:02:16 |
Sé que mi sangre |
| 00:02:52 |
Hola. |
| 00:02:55 |
- ¿Es una oferta? |
| 00:02:58 |
Soy Cliff Michaels. |
| 00:03:00 |
Summer. |
| 00:03:15 |
¿Adónde vas? |
| 00:03:17 |
A Massey, un pueblito que creo |
| 00:03:21 |
No es mucho desvío para mí... |
| 00:03:24 |
Te lo agradecería. |
| 00:03:26 |
No es problema. |
| 00:03:28 |
Quizá alguna vez puedas |
| 00:03:31 |
¿Qué te espera en Massey? |
| 00:03:33 |
Viejos fantasmas. |
| 00:03:35 |
Quizá algunos nuevos. |
| 00:03:37 |
Como sea, es un bonito pueblo. |
| 00:03:39 |
No me pareces el tipo |
| 00:03:42 |
que se queda mucho tiempo |
| 00:03:45 |
¿No te asusta andar sola, |
| 00:03:48 |
Hay unos hijos de puta |
| 00:03:50 |
perdonando la expresión. |
| 00:03:53 |
Puedo cuidarme sola. |
| 00:03:55 |
Apuesto a que sí. |
| 00:03:58 |
Apuesto a que sí. |
| 00:04:02 |
¿Por qué no atiendes al viejo Cliff |
| 00:04:06 |
Son las reglas del camino |
| 00:04:13 |
La mía es más grande, Cliff. |
| 00:04:14 |
¿Por qué no mantienes |
| 00:04:18 |
y esa microverga tuya |
| 00:04:34 |
LA BUSQUEDA DE SUMMER |
| 00:04:39 |
TABACO Y RAMOS GENERALES |
| 00:04:40 |
TABACO Y RAMOS GENERALES |
| 00:05:14 |
En este pueblo, señorita, |
| 00:05:16 |
es tradicional pagar |
| 00:05:30 |
Fue para allá. |
| 00:05:33 |
Súbete. |
| 00:05:36 |
Tienes unos 15 segundos |
| 00:05:50 |
Agáchate. |
| 00:05:54 |
¿Te molesta decirme |
| 00:06:11 |
Me llamo Tom Hoxey. |
| 00:06:14 |
Summer. |
| 00:06:15 |
Pues ahora que hemos terminado |
| 00:06:19 |
me vendría bien fumar |
| 00:06:27 |
¿Por qué me ayudaste? |
| 00:06:29 |
Ese sheriff imbécil una vez |
| 00:06:32 |
Había tomado dos cervezas. |
| 00:06:35 |
Igual pasé la noche |
| 00:06:38 |
Supongo que tengo un problema |
| 00:06:49 |
¿Quieres? |
| 00:06:52 |
Sí. |
| 00:06:56 |
¿Qué hace la gente |
| 00:06:59 |
¿Qué, no te estás divirtiendo? |
| 00:07:01 |
Ya me entiendes. |
| 00:07:03 |
Pues veamos... |
| 00:07:06 |
se puede beber, |
| 00:07:08 |
pelear, coger, si no estás |
| 00:07:11 |
Suena a un lugar muy activo. |
| 00:07:14 |
¿Cómo acabaste aquí? |
| 00:07:18 |
Déjame adivinar: |
| 00:07:19 |
¿te hartaste de que tu novio |
| 00:07:21 |
le incendiaste el auto |
| 00:07:23 |
¿Te parezco el tipo de chica que deja |
| 00:07:26 |
Bueno, Summer, |
| 00:07:28 |
me doy por vencido. |
| 00:07:36 |
¿Hay algún lugar por aquí que frecuenten |
| 00:07:39 |
¿Qué, te gustan desdentados |
| 00:07:42 |
No tan mayores. |
| 00:07:44 |
Cincuentones, sesentones. |
| 00:07:46 |
Ya sabes, como uno de esos clubes |
| 00:07:49 |
con los sombreros peludos |
| 00:07:51 |
No, no hay nada así por aquí. |
| 00:07:54 |
Un par de viejos veteranos de Vietnam |
| 00:07:57 |
pero me suena a que buscas |
| 00:08:06 |
¿Dije algo malo? |
| 00:08:10 |
Sólo necesito dormir un poco. |
| 00:08:12 |
¿Hay algún motel barato por aquí? |
| 00:08:14 |
Sabes... |
| 00:08:17 |
mi casa no queda muy lejos. |
| 00:08:21 |
¿Tan fácil te parezco? |
| 00:08:25 |
Cariño, nunca me había |
| 00:08:58 |
- Tom. |
| 00:09:01 |
No has venido por el taller |
| 00:09:03 |
¿Me extrañas? |
| 00:09:07 |
Que se diviertan. |
| 00:09:12 |
¿Cuántas veces te acostaste con ella? |
| 00:09:15 |
¿Con Jessie? |
| 00:09:17 |
No, no es mi tipo. |
| 00:09:19 |
Si me preguntas, es más |
| 00:09:24 |
Bueno, te lo otorgo. |
| 00:09:26 |
Supongo que soy un tipo |
| 00:09:52 |
¿Estás completamente |
| 00:09:55 |
La próxima casa queda |
| 00:09:57 |
¿Cuánta gente vive en Massey? |
| 00:10:00 |
¿Escribes un libro |
| 00:10:02 |
Porque seguramente |
| 00:10:10 |
¿Por qué hay trabas |
| 00:10:13 |
Mi mamá se preocupa |
| 00:10:17 |
¿Vives con tu mamá? |
| 00:10:20 |
Traté de irme, |
| 00:10:23 |
Es una casa grande. |
| 00:10:28 |
¿Y de qué hay que preocuparse |
| 00:10:33 |
Creo que ella leyó "A Sangre Fría" |
| 00:10:36 |
¿Ya podemos dejar de hablar |
| 00:10:38 |
¿Por qué? |
| 00:10:41 |
Ella es una mujer muy atractiva. |
| 00:10:44 |
Exceptuando a las motociclistas, |
| 00:10:47 |
que, supongo, son raras |
| 00:10:49 |
Tanto como los senos en un toro. |
| 00:10:53 |
¿Me llevarás arriba |
| 00:11:05 |
Vamos. |
| 00:12:20 |
¿Te gusta la música clásica? |
| 00:12:24 |
Pensé en evitar el incómodo |
| 00:12:29 |
¿Adiós? |
| 00:12:33 |
Nadie dijo que tenías |
| 00:12:37 |
En realidad, así es. |
| 00:12:39 |
Pero no lo tomes a mal. |
| 00:12:42 |
excelente allá arriba. |
| 00:12:47 |
No lo tomes a mal, pero... |
| 00:12:50 |
acabo de cambiar |
| 00:12:56 |
Qué bonito, |
| 00:12:58 |
pero realmente no tengo tiempo |
| 00:13:01 |
¿Por qué no te apartas |
| 00:13:03 |
antes de que te muestre lo perra |
| 00:13:05 |
No dudo que seas una perra. |
| 00:13:07 |
Pero no te vas. |
| 00:13:10 |
Punto. |
| 00:13:13 |
Retrocede. |
| 00:13:17 |
Muévete. |
| 00:13:19 |
En serio. |
| 00:13:22 |
No te muevas. |
| 00:13:26 |
Mamá, ¿qué diablos? |
| 00:13:30 |
Puedes ser |
| 00:14:12 |
¿Amber? |
| 00:15:26 |
¿Quién anda ahí? |
| 00:15:50 |
Maldito psicótico chiflado. |
| 00:15:53 |
- Que me dejes salir. |
| 00:15:55 |
Summer, cálmate. |
| 00:15:57 |
¿Qué carajo le hiciste? |
| 00:16:00 |
Nada. |
| 00:16:02 |
Cálmate. Creo que es |
| 00:16:08 |
Dios santo. |
| 00:16:11 |
¿Cuánto lleva aquí abajo? |
| 00:16:15 |
Desde que perdí a Clarissa. |
| 00:16:18 |
¿No es hermosa? |
| 00:16:22 |
Amber fue quien le devolvió |
| 00:16:25 |
Déjame mostrártelo. |
| 00:16:34 |
Cuesta darse cuenta |
| 00:16:36 |
pero puedes ver que ella |
| 00:16:38 |
Loco desgraciado. |
| 00:16:41 |
No me matarás |
| 00:16:43 |
No la maté. |
| 00:16:45 |
Yo nunca... |
| 00:16:47 |
jamás la habría lastimado... |
| 00:16:50 |
Ni a ti. Yo... |
| 00:16:54 |
¿Entonces por qué es |
| 00:16:58 |
Lo que ocurrió fue terrible. |
| 00:17:02 |
La picó una araña. |
| 00:17:07 |
Una arañita... |
| 00:17:09 |
reclusa marrón. |
| 00:17:16 |
No pude hacer nada. |
| 00:17:20 |
No supe de la infección antes |
| 00:17:22 |
No. Tú la mataste. |
| 00:17:27 |
Yo no... la maté. |
| 00:17:32 |
Jamás vuelvas a decir eso. |
| 00:17:40 |
¿Tom? |
| 00:17:48 |
El Doble de Bueno |
| 00:17:54 |
Pobre Sra. Garson. |
| 00:17:56 |
Espero que supere su cáncer. |
| 00:17:58 |
Sí, no se ve bien. |
| 00:18:00 |
No le cobré por arreglarle la tina. |
| 00:18:03 |
No me dio el corazón. |
| 00:18:04 |
Me sorprende que tuvieras tiempo |
| 00:18:06 |
¿Qué quieres decir? |
| 00:18:08 |
Hablo de la atención que le has prestado |
| 00:18:10 |
No la llames así. |
| 00:18:12 |
Te pedí que no las llamaras así. |
| 00:18:17 |
Dime que no es Darwin. |
| 00:18:20 |
Debe haber salido temprano |
| 00:18:24 |
Va a hacer preguntas. |
| 00:18:26 |
¿Y qué si así fuera? |
| 00:18:28 |
La gente por aquí sabe que esa chica |
| 00:18:30 |
cada vez que el viento |
| 00:18:33 |
No lo tomas muy en serio. |
| 00:18:35 |
Han pasado dos meses, má. |
| 00:18:37 |
Nadie la menciona. |
| 00:18:40 |
No tenemos |
| 00:18:57 |
Déjame ir. |
| 00:18:59 |
Olvidaré haber visto |
| 00:19:01 |
Sólo... déjame salir. |
| 00:19:03 |
Pero te necesito... aquí. |
| 00:19:06 |
¿Para qué? |
| 00:19:07 |
Para esto. |
| 00:19:10 |
Para mi jardín. |
| 00:19:12 |
¿Qué tipo de jardín es, Tom? |
| 00:19:15 |
La chica de allí... |
| 00:19:17 |
se está muriendo. |
| 00:19:19 |
La de los buenos pómulos |
| 00:19:23 |
Y si me retienes aquí, |
| 00:19:28 |
Todos mueren alguna vez. |
| 00:19:30 |
El verano no dura para siempre. |
| 00:19:36 |
Escúchame. |
| 00:19:40 |
No te dije por qué vine a Massey. |
| 00:19:43 |
Vine buscando a mi padre. |
| 00:19:48 |
Y todo lo que quiero hacer |
| 00:19:51 |
es hallarlo y verlo una vez, |
| 00:19:54 |
cara a cara. |
| 00:19:56 |
¿Y si te dijera... |
| 00:19:58 |
que tu padre está aquí? |
| 00:20:00 |
¿Qué? |
| 00:20:02 |
Tu papá. |
| 00:20:07 |
Está allí dentro. |
| 00:20:11 |
Quería que fuera |
| 00:20:19 |
te mereces verlo una vez. |
| 00:20:43 |
Sólo bromeaba. |
| 00:20:46 |
¿Cómo diablos sabría yo |
| 00:20:51 |
Te traje pollo frito con puré. |
| 00:20:55 |
Mamá lo preparó anoche. |
| 00:20:58 |
Tu mamá puede irse al diablo. |
| 00:21:11 |
Mejor aprendes a controlar |
| 00:21:14 |
De lo contrario, te arrancaré |
| 00:21:17 |
Primero moriré de hambre, |
| 00:21:26 |
Buenas noches. |
| 00:21:40 |
Vaya, vaya... |
| 00:21:43 |
Creí que lo era yo. |
| 00:21:45 |
Yo seré tu mejor cliente. |
| 00:21:50 |
Hola. |
| 00:21:51 |
¿Has visto a Amber por aquí |
| 00:21:54 |
Dijo que estaría aquí |
| 00:21:56 |
No, la última vez que estuvo aquí |
| 00:21:59 |
¿Sola? |
| 00:22:00 |
Amber nunca pasó |
| 00:22:03 |
Vino un par de veces |
| 00:22:05 |
otras veces con desconocidos. |
| 00:22:07 |
- Beban. |
| 00:22:08 |
probablemente se fue |
| 00:22:10 |
Yo no lo pensaría demasiado. |
| 00:22:12 |
Sí. |
| 00:22:14 |
Quizá. |
| 00:22:17 |
Salud. |
| 00:22:26 |
¿Tom? |
| 00:22:28 |
Las quiero a las dos fuera de aquí |
| 00:22:31 |
¿A qué te refieres? |
| 00:22:34 |
No me importa lo que hagas |
| 00:22:36 |
Ese estúpido jardín tuyo |
| 00:22:38 |
nos causará más problemas |
| 00:22:41 |
No es problema. |
| 00:22:43 |
Lo tengo desde hace seis años, |
| 00:22:46 |
¿Y entonces decides llevarte a una chica |
| 00:22:51 |
Ahora que ese maldito Darwin |
| 00:22:59 |
No voy... |
| 00:23:01 |
a deshacerme de mi jardín. |
| 00:23:05 |
Jamás. |
| 00:23:09 |
Y se acabó. |
| 00:23:37 |
Levanta la cabeza. |
| 00:23:40 |
Bebe. |
| 00:23:44 |
Con cuidado. |
| 00:23:56 |
Gracias. |
| 00:23:59 |
Para eso estoy aquí. |
| 00:24:02 |
No puedes decir que no atiendo |
| 00:24:07 |
Oye, |
| 00:24:09 |
a las 10:00 debo ir a cambiar |
| 00:24:12 |
No demoraré más |
| 00:24:13 |
¿Estarás bien en mi ausencia? |
| 00:24:22 |
Tengo una idea. |
| 00:24:25 |
Esto te alegrará. |
| 00:24:35 |
Además, a las plantas... |
| 00:24:37 |
Las ayuda a crecer. |
| 00:24:42 |
¿Ves? |
| 00:25:13 |
¿Cómo sabes que simplemente |
| 00:25:16 |
Ya lo había hecho |
| 00:25:19 |
Ella sabía qué día |
| 00:25:21 |
Quería llevarme a cenar. |
| 00:25:22 |
Además, todas sus pertenencias |
| 00:25:25 |
¿Y su auto? |
| 00:25:27 |
No, el auto no está. |
| 00:25:29 |
¿Su bolso? |
| 00:25:32 |
- Tampoco vi su bolso, pero... |
| 00:25:35 |
A mí me suena |
| 00:25:38 |
se subió al auto |
| 00:25:40 |
Mire, Sheriff, |
| 00:25:42 |
sé que Ud. y yo nunca |
| 00:25:44 |
pero no querría que eso previniera |
| 00:25:48 |
si es que desapareció. |
| 00:25:49 |
Si yo creyera sólo |
| 00:25:52 |
que tu Amber no huyó con el primer |
| 00:25:56 |
que le ofreciera una cerveza, |
| 00:26:00 |
- Yo conozco a mi hija. |
| 00:26:02 |
¿Cómo lo lograste al pasar |
| 00:26:06 |
y entrando y saliendo de la cárcel |
| 00:26:09 |
¿Entonces dice que no hará |
| 00:26:13 |
No dije eso. |
| 00:26:16 |
cuando acabe el desayuno. |
| 00:26:18 |
Me alegra oírlo decir eso |
| 00:26:21 |
ya que es su maldito trabajo. |
| 00:26:24 |
¿Darwin? |
| 00:26:25 |
No te metas en líos. |
| 00:26:28 |
Odiaría ser la causa |
| 00:26:40 |
¿Amber? |
| 00:26:45 |
¿Quieres morir aquí? |
| 00:26:51 |
Amber, di algo. |
| 00:27:11 |
Carajo. |
| 00:27:27 |
- Hola. |
| 00:27:29 |
Sólo necesito unas bujías. |
| 00:27:32 |
Claro. ¿De qué tipo? |
| 00:27:34 |
Seis como ésta. |
| 00:27:37 |
Déjame ver si hay en existencia. |
| 00:27:43 |
- Habla Tom Doxey. |
| 00:27:46 |
Darwin, ¿cómo estás? |
| 00:27:48 |
Bien, bien. |
| 00:27:50 |
Mira, sabes que llevo |
| 00:27:52 |
Parece que mi horno |
| 00:27:54 |
¿Crees poder pasar |
| 00:27:57 |
Sí... sí. |
| 00:27:59 |
Tengo tiempo esta noche. |
| 00:28:01 |
Suena bien. |
| 00:28:04 |
Sí, claro. |
| 00:28:07 |
Hasta entonces. |
| 00:28:12 |
Son $66. Los pondré |
| 00:28:15 |
De acuerdo. |
| 00:28:26 |
¿Cuánto hace que tienes |
| 00:28:29 |
Buena pregunta. |
| 00:28:33 |
Creo que empecé a cultivar cosas |
| 00:28:38 |
Mi papá solía encerrarme aquí |
| 00:28:42 |
durante días, a veces. |
| 00:28:47 |
De niño era muy terco. |
| 00:28:53 |
Recuerdo la primera vez |
| 00:28:56 |
Era sólo una maleza |
| 00:29:00 |
No era mucho. |
| 00:29:03 |
Pero solía sentarme aquí |
| 00:29:06 |
de un jardín increíble... |
| 00:29:09 |
con hojas, flores, parras. |
| 00:29:12 |
Pues tu jardín puede seguir |
| 00:29:15 |
O sin Amber. |
| 00:29:23 |
En realidad no. |
| 00:29:28 |
Verás... |
| 00:29:31 |
las mujeres son lo más hermoso |
| 00:29:36 |
Son tan suaves... |
| 00:29:40 |
y frágiles. |
| 00:29:45 |
Le dan vida a este jardín |
| 00:29:51 |
¿Y tu mamá? |
| 00:29:55 |
¿Todo un petardo? |
| 00:29:58 |
No nos llevábamos bien. |
| 00:30:04 |
¿Por qué no? |
| 00:30:05 |
Por muchas razones |
| 00:30:09 |
Pero la última fue mi padre. |
| 00:30:12 |
¿Jamás le contaste de mí? |
| 00:30:15 |
Fue por tu propio bien. |
| 00:30:16 |
No, fue por el tuyo, |
| 00:30:18 |
No querías volver a verlo, |
| 00:30:21 |
Ella siempre dijo que no sabía |
| 00:30:24 |
Y luego hallé una carta |
| 00:30:27 |
unos meses antes |
| 00:30:29 |
¿Y qué decía? |
| 00:30:30 |
Aparentemente ella le dijo |
| 00:30:33 |
Maldita mentirosa. |
| 00:30:35 |
Lee su carta. Ni siquiera sabe |
| 00:30:37 |
Muy bien, mentí. |
| 00:30:40 |
Jamás quería volver a ver |
| 00:30:43 |
Te odio. |
| 00:30:46 |
Te odio tanto. |
| 00:30:48 |
Pues ódiame tanto. |
| 00:31:13 |
No puedes llevártela. |
| 00:31:15 |
- Mía. |
| 00:31:24 |
Lamento que te ocurriera |
| 00:31:27 |
No está bien. |
| 00:31:30 |
La familia es lo más importante |
| 00:31:34 |
Ella no tenía derecho |
| 00:31:37 |
Bueno... |
| 00:31:39 |
no es peor que lo que tú |
| 00:31:43 |
Evitas que vea a mi padre, |
| 00:31:55 |
¿Cómo se llama él? |
| 00:31:57 |
No lo sé. |
| 00:32:01 |
¿Cómo esperas hallarlo? |
| 00:32:04 |
Tengo una foto. |
| 00:32:06 |
Esperaba que alguien pudiera |
| 00:32:19 |
¿Qué ocurre? |
| 00:32:21 |
No tienes que mantenerme aquí. |
| 00:32:25 |
Yo puedo ser la especial... |
| 00:32:30 |
la que dejaste ir. |
| 00:32:37 |
- Sheriff, hola. |
| 00:32:42 |
¿En qué puedo servirlo hoy? |
| 00:32:44 |
Pensaba en un regalito |
| 00:32:48 |
Qué hombre más dulce. |
| 00:32:51 |
Aquí tengo el regalo perfecto. |
| 00:32:56 |
- Le encantará. |
| 00:32:59 |
- ¿Está bien? |
| 00:33:03 |
Sabe, |
| 00:33:06 |
ese esposo suyo lleva |
| 00:33:09 |
Yo estuve pensando |
| 00:33:12 |
que debe sentirse sola. |
| 00:33:15 |
Tengo a Tom, Sheriff. |
| 00:33:19 |
Pues no pensaba en eso. |
| 00:33:23 |
Lo sé. |
| 00:33:25 |
Es como le decía a ese patán |
| 00:33:29 |
mi trabajo es cuidar |
| 00:33:34 |
¿Darwin? |
| 00:33:36 |
¿Regresó al pueblo? |
| 00:33:38 |
Sí, regresó y está preocupado |
| 00:33:41 |
de que algo le ha ocurrido |
| 00:33:44 |
Probablemente tenga una teoría |
| 00:33:49 |
¿Quién sabe? No se puede creer nada |
| 00:33:54 |
Sheriff. |
| 00:33:55 |
Tome. De mi parte. |
| 00:33:58 |
Dele mis saludos. |
| 00:34:01 |
- Pues gracias. |
| 00:34:03 |
Adiós. |
| 00:34:04 |
Nos veremos pronto. |
| 00:34:25 |
¿Quién te puso nerviosa? |
| 00:34:27 |
Ese maldito Darwin. |
| 00:34:32 |
Vino el sheriff Suttey... |
| 00:34:35 |
Darwin quiere que busque |
| 00:34:37 |
Eso es muy interesante. |
| 00:34:40 |
Adivina quién me llamó hoy |
| 00:34:45 |
Te digo, nos causará problemas. |
| 00:34:49 |
Yo lo corregiré cuando lo vea. |
| 00:34:55 |
Te desharás de las chicas |
| 00:34:58 |
Fin de la discusión, muchacho. |
| 00:35:05 |
No me estás escuchando. |
| 00:35:07 |
Construí ese jardín de la nada, |
| 00:35:10 |
y no lo echaré a perder por un ebrio |
| 00:35:14 |
Suéltame. |
| 00:35:16 |
¿Te comportarás bien? |
| 00:35:22 |
No hará nada. |
| 00:35:24 |
Muy bien. |
| 00:35:26 |
Suéltame. |
| 00:35:55 |
Ay, Dios. |
| 00:36:06 |
Entonces... |
| 00:36:09 |
no has visto a Amber, |
| 00:36:11 |
No en un par de meses. |
| 00:36:14 |
Dejó de llamar y de escribirme |
| 00:36:19 |
Me tiene un tanto preocupado. |
| 00:36:22 |
Eso es raro. |
| 00:36:24 |
Fuimos a tomar algo, |
| 00:36:27 |
pero fue hace un par de meses. |
| 00:36:29 |
¿Amber? |
| 00:36:39 |
¿Recuerdas haberla visto |
| 00:36:41 |
La noche que salimos |
| 00:36:43 |
sobre ir a ver a una banda |
| 00:36:46 |
pero fue la última vez que la vi. |
| 00:36:50 |
Escúchame, Amber. |
| 00:36:53 |
Concéntrate en lo que digo. |
| 00:36:59 |
¿Quieres irte a casa? |
| 00:37:03 |
¿Papi? |
| 00:37:04 |
Sí, papi. |
| 00:37:06 |
Papi. |
| 00:37:07 |
¿De acuerdo? Iremos |
| 00:37:11 |
Pero primero debes hacer |
| 00:37:13 |
¿Ves esas herramientas |
| 00:37:21 |
Amber tenía esa... |
| 00:37:26 |
¿cómo se llama? |
| 00:37:29 |
Ansias de conocer el mundo. |
| 00:37:33 |
Pero era buena chica. |
| 00:37:34 |
Sí. |
| 00:37:36 |
Muy buena. |
| 00:37:39 |
Vamos, Amber. |
| 00:37:41 |
¿Puedes alcanzarme |
| 00:37:44 |
¿Por favor? |
| 00:37:49 |
Vamos. |
| 00:37:54 |
Anda. |
| 00:38:05 |
Como imaginarás, |
| 00:38:07 |
si descubro |
| 00:38:12 |
la pagarán muy caro. |
| 00:38:16 |
No esperaría menos |
| 00:38:18 |
Sí. Sólo... |
| 00:38:36 |
Ay, Dios. |
| 00:38:39 |
Carajo, carajo. |
| 00:38:41 |
Va por cuenta de la casa, |
| 00:38:44 |
Considéralo un regalo |
| 00:38:48 |
Gracias. |
| 00:38:52 |
¿Qué diablos pasó? |
| 00:38:55 |
¿Qué hiciste? |
| 00:38:57 |
Nada. |
| 00:38:59 |
Tú la obligaste. |
| 00:39:01 |
No. No, Tom, |
| 00:39:04 |
Vamos. |
| 00:39:11 |
Toma muy a pecho perder |
| 00:39:14 |
Tom, lo siento. |
| 00:39:18 |
Perdona. |
| 00:39:27 |
No sé qué te ve. |
| 00:39:32 |
Por favor... |
| 00:39:34 |
convénzalo de que me deje ir. |
| 00:39:38 |
No los mencionaré |
| 00:39:42 |
Sabes que no puedo hacerlo. |
| 00:39:47 |
Este jardín me importa |
| 00:39:50 |
Pero Tom... |
| 00:39:53 |
él lo necesita. |
| 00:41:59 |
¿Tom? |
| 00:42:01 |
Por favor, no. |
| 00:42:11 |
No te haré daño. |
| 00:42:19 |
- Lo siento tanto. |
| 00:42:38 |
No entiendo. |
| 00:42:46 |
Puedes levantarte. |
| 00:42:55 |
Vamos a asearte. |
| 00:43:40 |
Ahora descansa. |
| 00:44:11 |
¿Cariño? |
| 00:44:18 |
Es la segunda vez |
| 00:44:20 |
- Te cuesta aprender, ¿no? |
| 00:44:36 |
Sé buena conmigo |
| 00:44:41 |
Sólo tenemos que aprender |
| 00:44:44 |
Eso lleva tiempo, lo sé. |
| 00:44:48 |
Pero tu lugar está |
| 00:44:51 |
Simplemente no lo sabes. |
| 00:44:56 |
Sólo tenemos que entrenarte. |
| 00:45:30 |
¿Qué es esto? |
| 00:45:33 |
La dejé tomar un baño. |
| 00:45:35 |
Está abajo de nuevo. |
| 00:45:38 |
Dejas que esa putita |
| 00:45:41 |
Creí que eras más inteligente. |
| 00:45:46 |
¿Qué es esto? |
| 00:45:48 |
Sólo léela. |
| 00:45:54 |
¿Qué ocurre? |
| 00:46:13 |
¿De qué carajo se trató eso? |
| 00:46:19 |
Toma. |
| 00:46:22 |
¿Qué harás conmigo? |
| 00:46:29 |
Puedes quedarte aquí. |
| 00:46:35 |
¿O? |
| 00:46:37 |
O no tienes alternativa. |
| 00:46:40 |
Puedes ayudar en la casa... |
| 00:46:44 |
atender el jardín, |
| 00:46:46 |
Hay mucho que aún |
| 00:46:50 |
Pero aquí hay un lugar para ti... |
| 00:46:52 |
con nosotros. |
| 00:46:56 |
Conmigo. |
| 00:47:01 |
Sírvete. |
| 00:47:19 |
TALLER MECANICO JESSIE'S |
| 00:47:29 |
JESSIE, NECESITO HABLAR CONTIGO |
| 00:47:34 |
¿Y cómo funcionará esto, |
| 00:47:37 |
mi estancia aquí? |
| 00:47:38 |
Eso depende de ti. |
| 00:47:45 |
En realidad, ninguno |
| 00:47:47 |
había salido nunca |
| 00:47:49 |
esto también es nuevo |
| 00:47:51 |
Pues haré cualquier cosa |
| 00:47:55 |
Sabes... |
| 00:47:57 |
disfruté de nuestra noche juntos. |
| 00:48:00 |
Creo que algo podría nacer |
| 00:48:04 |
Quizá. |
| 00:48:06 |
Pero no soy estúpido. |
| 00:48:08 |
Si tratas de engañarme, |
| 00:48:10 |
Bueno, me dejaste |
| 00:48:15 |
No lo olvidaré. |
| 00:48:16 |
Las reglas son: |
| 00:48:20 |
Cuando esté aquí, puedes estar arriba, |
| 00:48:24 |
Y, en mi ausencia, estarás |
| 00:48:27 |
hasta que pueda confiar en ti. |
| 00:48:31 |
Vamos. |
| 00:48:36 |
Sólo quiero decir algo. |
| 00:48:39 |
Sé que empezamos mal, |
| 00:48:42 |
pero creo que consideres |
| 00:48:45 |
y que Tom y yo |
| 00:48:52 |
No tienes otra familia, ¿o sí? |
| 00:48:56 |
Mi... mi mamá. |
| 00:49:00 |
Cuéntanos de ella. |
| 00:49:02 |
¿Cómo se llama? |
| 00:49:04 |
Ahora eso no importa, ¿no? |
| 00:49:07 |
Mi mamá se llamaba Twila. |
| 00:49:10 |
Yo... vine buscando |
| 00:49:16 |
Twila. |
| 00:49:17 |
Qué bonito. |
| 00:49:20 |
¿Twila qué? |
| 00:49:21 |
Mamá. Suficiente. |
| 00:49:28 |
Tom tiene razón. Lo importante |
| 00:49:32 |
con nosotros. |
| 00:49:43 |
Bienvenida a casa, cariño. |
| 00:49:51 |
Dime que me amas, |
| 00:49:54 |
Anda. |
| 00:49:55 |
Quier oírte decirlo. |
| 00:49:59 |
Te amo. |
| 00:50:04 |
Te creo. |
| 00:50:12 |
Así es. |
| 00:50:15 |
Te amo, Tom. |
| 00:50:33 |
Mejor que sea algo importante. |
| 00:50:35 |
¿Qué ocurre, cariño? |
| 00:50:37 |
¿Qué pasó? |
| 00:50:40 |
Me preguntaba cuándo tendría |
| 00:50:44 |
No pasa un día sin que piense |
| 00:50:48 |
¿Te molesta algo? |
| 00:50:51 |
¿Dónde estás, Gant? |
| 00:50:54 |
Pues estoy a medio camino |
| 00:50:58 |
Ya sabes, trabajo, trabajo. |
| 00:51:01 |
Tenemos mucho de qué hablar. |
| 00:51:03 |
¿Ah, sí? |
| 00:51:06 |
Pues me muero |
| 00:51:10 |
Cariño, aguarda un segundo. |
| 00:51:15 |
¿Qué tal, nena? |
| 00:51:19 |
¿Buscas compañía, bombón? |
| 00:51:21 |
Ahora que veo |
| 00:51:25 |
Bien. |
| 00:51:27 |
Suficiente para los dos |
| 00:51:32 |
$300. |
| 00:51:34 |
Ningún problema. |
| 00:51:38 |
Sí, cariño. Dime, entonces: |
| 00:51:48 |
Despierta. |
| 00:51:54 |
- ¿Se lo dijiste? |
| 00:51:57 |
Sabes que no |
| 00:52:01 |
Viajará mañana. |
| 00:52:08 |
¿Qué... qué pasa? |
| 00:52:24 |
Hoy estás callado. |
| 00:52:32 |
¿Es por tu papá? |
| 00:52:36 |
Esta es su casa. |
| 00:52:40 |
Es bienvenido cuando guste. |
| 00:52:45 |
¿Qué dirá de mí? |
| 00:52:49 |
Nunca trato de adivinar |
| 00:52:54 |
El es el impredecible. |
| 00:52:59 |
Yo soy el encantador. |
| 00:53:05 |
¿Debo estar asustada? |
| 00:53:12 |
Mi papá hace |
| 00:53:17 |
Tom... |
| 00:53:23 |
tienes que protegerme. |
| 00:53:27 |
Yo estoy aquí contigo. |
| 00:53:30 |
Necesito que me mantengas |
| 00:53:35 |
Prométemelo. |
| 00:53:41 |
Tú y yo... |
| 00:53:43 |
podemos irnos juntos, |
| 00:53:46 |
los dos solos. |
| 00:53:50 |
Podemos empezar |
| 00:53:56 |
en un lugar nuevo... |
| 00:53:58 |
con un jardín hermoso. |
| 00:54:02 |
No digas esas cosas. |
| 00:54:05 |
En serio. |
| 00:54:08 |
Tú y yo podemos dejar atrás |
| 00:54:13 |
y empezar de nuevo. |
| 00:54:19 |
Sólo cállate. |
| 00:54:26 |
Te amo. |
| 00:54:40 |
¿Qué haces? |
| 00:54:44 |
Te lo ruego, no. |
| 00:54:59 |
¿Defiendes el fuerte tú sola? |
| 00:55:01 |
Sí. La esposa de Wayne |
| 00:55:04 |
Sólo soy yo. |
| 00:55:07 |
¿Te preparas para un asado? |
| 00:55:10 |
Mi mamá quería asar afuera. |
| 00:55:12 |
Las costeletas de cerdo son |
| 00:55:14 |
¿Viene de regreso? |
| 00:55:16 |
Parece que se fue |
| 00:55:19 |
Desde Pascua. |
| 00:55:21 |
Ponlas en el suelo y llévate |
| 00:55:26 |
Gracias. |
| 00:55:31 |
A propósito, |
| 00:55:33 |
haré que Darwin te llame. |
| 00:55:35 |
¿Darwin? ¿Por qué? |
| 00:55:39 |
Hallé una nota esta mañana |
| 00:55:41 |
donde decía querer hablarme... |
| 00:55:44 |
No estoy segura de por qué, |
| 00:55:45 |
pero pensé en enviarlo |
| 00:55:48 |
ya que fuiste el último en verla |
| 00:55:51 |
¿Por qué crees que fui |
| 00:55:53 |
Los vi en tu camioneta |
| 00:55:56 |
la noche antes de que se fuera |
| 00:56:03 |
No, yo no vi a Amber |
| 00:56:05 |
Debe haber sido |
| 00:56:08 |
Ay, vamos, Tom. |
| 00:56:09 |
¿Temes que descubra |
| 00:56:12 |
Sólo digo que no fui yo. |
| 00:56:14 |
Pues se parecía mucho a ti... |
| 00:56:18 |
fumando un porro |
| 00:56:21 |
Me sorprende que el sheriff |
| 00:56:26 |
¿Sabes qué? |
| 00:56:29 |
Tienes razón. |
| 00:56:31 |
Sí nos vimos esa noche. |
| 00:56:34 |
No hace falta que llames |
| 00:56:37 |
Voy para allá a arreglarle |
| 00:56:39 |
Se lo diré yo. |
| 00:56:42 |
A menos que... |
| 00:56:46 |
quieras cerrar temprano |
| 00:56:49 |
y quieras ir a un largo paseo. |
| 00:56:53 |
Por supuesto me refiero |
| 00:56:55 |
Seguramente. |
| 00:56:58 |
Creo que tendré que pasar, |
| 00:57:12 |
"Te vi en tu camioneta |
| 00:57:15 |
Soy una maldita puta que no puede |
| 00:57:19 |
Mierda. |
| 00:57:23 |
Conocí al papá de Tom |
| 00:57:28 |
Escapé de mi hogar de crianza |
| 00:57:36 |
No tenía nada. |
| 00:57:40 |
Y lo conocí a él. |
| 00:57:44 |
Y fue una conexión instantánea, |
| 00:57:47 |
¿Qué pasará cuando llegue? |
| 00:57:53 |
¿Tu mamá nunca te contó |
| 00:57:57 |
No. No le gustaba |
| 00:58:00 |
¿Por eso viniste a buscarlo? |
| 00:58:04 |
¿Querías las respuestas |
| 00:58:06 |
Pensé... |
| 00:58:09 |
que, si lo hallaba... |
| 00:58:13 |
No sé, podría determinar |
| 00:58:17 |
Ya todos sabemos |
| 00:58:23 |
En lo profundo, lo sabemos. |
| 00:58:27 |
Y no hay ni una cosa |
| 00:59:17 |
Sí. |
| 00:59:19 |
Tú mantendrás a papá |
| 00:59:26 |
¿Tom? Ay, Dios. |
| 00:59:39 |
Tom, por favor, escúchame. |
| 00:59:42 |
Por favor, no hagas esto. |
| 00:59:44 |
Créeme: |
| 00:59:46 |
yo la quiero aquí |
| 01:00:00 |
Tom, por favor, |
| 01:00:05 |
Me tienes a mí. |
| 01:00:09 |
Ella está aquí |
| 01:00:11 |
Tú no las entiendes, |
| 01:00:14 |
- ¿Cuáles son? |
| 01:00:18 |
Si no cierras la boca, |
| 01:00:29 |
Summer, detenla. |
| 01:00:31 |
- Que la detengas. |
| 01:00:39 |
A veces me pregunto |
| 01:00:46 |
No te muevas. |
| 01:00:49 |
Casi termino. |
| 01:01:07 |
Bueno, iré al mercado. |
| 01:01:10 |
Compraré lo que le gusta |
| 01:01:14 |
¿Estarás bien con ella? |
| 01:01:18 |
Adiós. |
| 01:01:33 |
Baja y dile que se calle. |
| 01:01:38 |
No quiero. |
| 01:01:39 |
Pero yo no puedo hacerlo, ¿no? |
| 01:01:44 |
Además... |
| 01:01:47 |
será peor para ella si llega papá |
| 01:01:53 |
Por eso te la llevaste, ¿no? |
| 01:01:57 |
Para distraer a tu papá de mí. |
| 01:02:04 |
Baja ya. |
| 01:02:23 |
¿Jessie? |
| 01:02:37 |
TOM MANITAS PUEDE ARREGLARLO |
| 01:02:46 |
¿Quién eres? |
| 01:02:49 |
Dile a Tom que mejor me suelta. |
| 01:02:55 |
¿Sabes qué les harán mis amigos? |
| 01:02:59 |
Desearán nunca haber nacido. |
| 01:03:03 |
Te daré agua, ¿sí? |
| 01:03:05 |
Muérete, maldita perra. |
| 01:03:08 |
Aléjate de mí. |
| 01:03:10 |
Deberías guardar silencio. |
| 01:03:13 |
Te arrancaré la garganta, |
| 01:03:18 |
Espera, espera, aguarda. |
| 01:03:19 |
Por favor. |
| 01:03:23 |
Si esto es algo de sexo, |
| 01:03:25 |
no me importa. |
| 01:03:27 |
Haré lo que tú quieras. |
| 01:03:29 |
Será el mejor polvo de tu vida. |
| 01:03:33 |
Sólo no me dejes aquí abajo. |
| 01:03:36 |
Por favor. |
| 01:03:50 |
Necesito tomar aire. |
| 01:04:07 |
¿Hablabas en serio al decir que quizá |
| 01:04:13 |
Sí, claro. |
| 01:04:21 |
¿Y Gaia? |
| 01:04:23 |
No te preocupes por ella. |
| 01:04:27 |
Yo soy un individuo, |
| 01:04:34 |
Este no es lugar |
| 01:04:38 |
Bueno, ¿adónde iremos? |
| 01:04:40 |
No importa demasiado. |
| 01:04:43 |
Adonde nos lleve el camino... |
| 01:04:48 |
ni bien mi pierna |
| 01:04:57 |
¿Qué diablos? |
| 01:05:00 |
Summer, entra a la casa. |
| 01:05:03 |
Ahora, maldita sea. Ya. |
| 01:05:14 |
- Subámonos al auto. |
| 01:05:16 |
Nos matará. |
| 01:05:17 |
- Carajo. |
| 01:05:19 |
- Va a matar... |
| 01:05:21 |
- No. No lo sé. |
| 01:05:23 |
- Nos matará. |
| 01:05:26 |
No me está escuchando. |
| 01:05:28 |
Abra la puerta. |
| 01:05:31 |
Vamos, vamos. Rápido. |
| 01:05:45 |
Summer, no hagas |
| 01:05:50 |
Carajo. |
| 01:06:03 |
¿Qué carajo pasó? |
| 01:07:12 |
Engordaste. |
| 01:07:36 |
Párate cuando veas |
| 01:07:45 |
Hijo. |
| 01:07:47 |
Hola, ¿cómo estás? |
| 01:07:49 |
Bien. |
| 01:07:51 |
¿Qué ocurre? |
| 01:07:54 |
- Tuvo un accidente. |
| 01:07:56 |
- Sí. |
| 01:08:00 |
Bueno, entonces... |
| 01:08:04 |
Gant, acabas de llegar. |
| 01:08:08 |
De acuerdo. |
| 01:08:10 |
Entonces quiero ver la foto |
| 01:08:14 |
Muéstramela. Vamos. |
| 01:08:36 |
Apuesto a que la fruta no cae |
| 01:09:10 |
Mírate. |
| 01:09:14 |
Eres tan hermosa. |
| 01:09:20 |
Y tienes los ojos de tu mamá. |
| 01:09:27 |
¿Sabes... sabes qué pasó? |
| 01:09:30 |
Tu mamá me dijo |
| 01:09:33 |
Debí haber sabido que todo lo que salía |
| 01:09:37 |
Ay, Dios mío. |
| 01:09:38 |
Sí, lo sé. |
| 01:09:41 |
Pero sabes que no se puede romper |
| 01:09:44 |
No se puede romper |
| 01:09:47 |
Ahora... mírate. |
| 01:09:52 |
Chiquita, estoy tan conmovido. |
| 01:09:55 |
Ah, sí, todo saldrá bien. |
| 01:09:57 |
Escúchame, chiquita. |
| 01:10:02 |
Ahora estás en casa, ¿sí? |
| 01:10:26 |
Yo te recuerdo. |
| 01:10:34 |
Vete al infierno. |
| 01:10:36 |
Yo sé... sé que serás divertida. |
| 01:10:39 |
Puedo sentirlo. |
| 01:10:43 |
Vaya, qué afilado. |
| 01:10:48 |
Sabes, cuando terminemos, |
| 01:10:51 |
Déjenme salir de aquí, |
| 01:10:54 |
Ella es un petardo, ¿no? |
| 01:10:58 |
Me muero por empezar |
| 01:11:02 |
Disculpa, cariño. |
| 01:11:13 |
Haremos debutar |
| 01:11:16 |
No, vas a dejarla en paz. |
| 01:11:20 |
¿Qué? |
| 01:11:21 |
¿Me dices lo que puedo y no puedo |
| 01:11:26 |
¿Quieres hacerlo? |
| 01:11:29 |
Hazlo. |
| 01:11:31 |
Pero Summer quedará |
| 01:11:35 |
Le gusta su hermanita. |
| 01:11:40 |
Qué vergüenza. |
| 01:11:43 |
Piensa un rato en eso. |
| 01:11:47 |
Vamos, cariño. |
| 01:11:51 |
Vamos. |
| 01:11:54 |
Quizá yo sí. |
| 01:11:59 |
¿Por qué tuviste |
| 01:12:02 |
Así son las cosas. |
| 01:12:04 |
Tú lo sabes. |
| 01:12:07 |
¿Cómo estás, cariño? |
| 01:12:10 |
Bueno. Sólo relájate. |
| 01:12:13 |
Relájate. Toma, |
| 01:12:15 |
Sostenlo. Bien. |
| 01:12:18 |
¿Cómo se siente |
| 01:12:20 |
Es un buen cuchillo, ¿no? |
| 01:12:25 |
Ahora... pasa el dedo |
| 01:12:27 |
Dime, ¿está afilado? |
| 01:12:30 |
¿Es filoso? ¿Eh? |
| 01:12:33 |
Seguro. Parece una navaja. |
| 01:12:36 |
¿Sabes qué haremos |
| 01:12:40 |
Son ventas. |
| 01:12:42 |
Trato de dejar una huella |
| 01:12:44 |
Mírala. ¿Nos está mirando? |
| 01:12:46 |
- Sí. |
| 01:12:49 |
¿Y sabes en qué piensa? |
| 01:12:52 |
Piensa en el cuchillo, ¿no? |
| 01:12:55 |
Mira eso, cariño. |
| 01:12:57 |
- Aléjate de mí. |
| 01:12:59 |
- Puto enfermo. |
| 01:13:02 |
Mira ese cuchillo. |
| 01:13:04 |
Mira. Quiero que mires |
| 01:13:06 |
Mira a mi hija, ¿eh? |
| 01:13:09 |
Mírala. Que la mires. |
| 01:13:11 |
Mírala ya mismo. |
| 01:13:14 |
- Aléjate. |
| 01:13:17 |
Levántalo. Eso es. |
| 01:13:19 |
Sí. Ahora... |
| 01:13:22 |
Bien, aquí vamos. |
| 01:13:24 |
Ahora levanta el mentón, |
| 01:13:27 |
Sí, eso es. |
| 01:13:30 |
Bien, cariño. |
| 01:13:33 |
Lo que ahora veremos |
| 01:13:35 |
será pasar de la mentira |
| 01:13:38 |
a verte como una criaturita |
| 01:13:41 |
"Ayúdame". |
| 01:13:43 |
Bien, ahora mírame. |
| 01:13:45 |
Quiero que me digas |
| 01:13:48 |
¿Puedes decirme que sí? |
| 01:13:50 |
Di que sí. Vamos, di que sí. |
| 01:13:52 |
Di que sí. Di que sí. |
| 01:13:55 |
Dime que sí, cariño. |
| 01:13:58 |
Vamos, dime que sí. |
| 01:14:01 |
Dilo. Quiero oírlo. |
| 01:14:03 |
Quiero oírlo, cariño. |
| 01:14:06 |
Vamos, dilo. |
| 01:14:09 |
Anda. Anda. |
| 01:14:12 |
Muérete. |
| 01:14:14 |
Eso quería oír. Sí. |
| 01:14:26 |
Ah, ella estuvo muy bien, Tom. |
| 01:14:29 |
No se desmayó ni nada. |
| 01:14:31 |
Es una de nosotros... |
| 01:14:33 |
sin duda. |
| 01:14:37 |
Summer, ve a asearte. |
| 01:14:41 |
Vete ya. |
| 01:14:42 |
¿Me oíste? |
| 01:14:59 |
Tom no está feliz. |
| 01:15:04 |
Pues qué pena. |
| 01:15:07 |
Ella llegó buscándome. |
| 01:15:10 |
Me halló. Ahora es mía. |
| 01:15:13 |
El no lo ve así. |
| 01:15:15 |
Pues qué pena. |
| 01:15:17 |
¿Por qué estás tan enojada, |
| 01:15:20 |
Tú siempre dijiste |
| 01:15:24 |
Y yo me hice la tonta |
| 01:15:28 |
¿y me entero de que le enviaste |
| 01:15:31 |
y tu hija bastarda aparece aquí? |
| 01:15:37 |
¿Por qué tuviste que embarazar |
| 01:15:41 |
¿Cuántas más tienes por el mundo? |
| 01:15:46 |
¿Qué, no crees ser especial? |
| 01:15:48 |
En serio, tras todo lo que hice por ti, |
| 01:15:52 |
¿no crees ser especial? |
| 01:15:54 |
Summer no le dará problemas |
| 01:15:58 |
Está en el lugar |
| 01:16:00 |
Ella lo sabe. |
| 01:16:04 |
La sangre llama a la sangre. |
| 01:16:11 |
No te preocupes, Summer. |
| 01:16:16 |
Jamás tienes que volver |
| 01:16:25 |
¿Saben algo? |
| 01:16:29 |
que hemos estado juntos así, |
| 01:16:34 |
¿No es genial? |
| 01:16:36 |
De eso se trata todo esto. |
| 01:16:40 |
Cuéntame, Summer, |
| 01:16:44 |
¿cómo está tu mamá? |
| 01:17:08 |
Está muerta. |
| 01:17:11 |
Murió hará un año |
| 01:17:24 |
Bueno... |
| 01:17:25 |
tienes que verlo como el destino. |
| 01:17:28 |
Siempre es así. |
| 01:17:29 |
Ella cerró una puerta |
| 01:17:33 |
y venir a hallarme. |
| 01:17:39 |
Sí. |
| 01:17:52 |
Es el sheriff. |
| 01:17:56 |
Déjame atenderlo, ¿sí? |
| 01:18:19 |
Yo te protegeré. |
| 01:18:21 |
La policía de Coleville |
| 01:18:25 |
respondió esta mañana a... |
| 01:18:28 |
de un auto que se incendiaba. |
| 01:18:31 |
No tenía placas. |
| 01:18:34 |
Todo quedó calcinado. |
| 01:18:37 |
Lo identificaron por una |
| 01:18:42 |
Era de Darwin. |
| 01:18:47 |
Apuesto a que Darwin |
| 01:18:50 |
Las malas noticias |
| 01:18:54 |
Sí, aún no lo ubican |
| 01:19:01 |
Gusto en verlo |
| 01:19:03 |
Sí. |
| 01:19:06 |
Cuando estaba atacado |
| 01:19:11 |
él mencionó... |
| 01:19:12 |
que le habían dicho |
| 01:19:16 |
de su Tom. |
| 01:19:18 |
Supongo que no lo han visto |
| 01:19:22 |
No puedo decir que sí. |
| 01:19:29 |
Su esposo volvió |
| 01:19:33 |
Generalmente lo hace. |
| 01:19:39 |
¿Hay algo que quiera |
| 01:19:44 |
No hay nada que decir. |
| 01:19:48 |
Muy bien. |
| 01:19:59 |
Carajo. |
| 01:20:10 |
¿Por qué mierda |
| 01:20:14 |
Pudiste haberlo dejado |
| 01:20:17 |
Estaba cubierto de sangre. |
| 01:20:19 |
Bueno, no seas dura |
| 01:20:23 |
Gant... |
| 01:20:25 |
Todos saben que Darwin |
| 01:20:28 |
Todos saben que te |
| 01:20:31 |
- ¿Qué? |
| 01:20:34 |
Todos lo saben. |
| 01:20:36 |
¿Crees que no me di cuenta de ello |
| 01:20:42 |
Vamos, Gant. |
| 01:20:46 |
¿Por qué traería aquí |
| 01:20:48 |
cuando Tom tiene a sus chicas |
| 01:20:51 |
Ya me conoces. |
| 01:20:57 |
Muy bien, Summer, ve... |
| 01:20:58 |
vete arriba y empaca. |
| 01:21:01 |
Tengo negocios en el norte. |
| 01:21:03 |
- Te llevaré conmigo. |
| 01:21:08 |
Tú también ve arriba... |
| 01:21:13 |
Maldita sea. |
| 01:21:19 |
Summer no irá contigo. |
| 01:21:21 |
Se quedará conmigo. |
| 01:21:24 |
¿Que qué? ¿Qué acabas |
| 01:21:27 |
Dije que ella no irá. |
| 01:21:30 |
¿Eres sordo? |
| 01:21:31 |
Carajo... |
| 01:21:34 |
Jamás le hables así a tu padre. |
| 01:21:36 |
Si vuelves a hacerlo, te arrancaré |
| 01:21:39 |
Haz lo que tengas que hacer. |
| 01:21:42 |
Ella no se va. |
| 01:21:44 |
Pues si ella no se va, |
| 01:21:50 |
Lo haré si es necesario. |
| 01:21:52 |
Bueno, bravucón. |
| 01:21:57 |
- Vamos. |
| 01:22:00 |
Ahí tienes, muchacho. |
| 01:22:03 |
Vamos. Quiero que agarres |
| 01:22:07 |
y me lo claves, |
| 01:22:12 |
Cuando la familia de un hombre se pone |
| 01:22:16 |
Te mataré, Gant. |
| 01:22:18 |
Bien. Clávamelo. |
| 01:22:20 |
Clávamelo. |
| 01:22:22 |
Hazlo. |
| 01:22:26 |
Mariconcito. |
| 01:22:28 |
Basura. |
| 01:22:32 |
Me ocuparé de ti más tarde. |
| 01:22:37 |
Maldición. |
| 01:22:43 |
Siento mucho todo eso, cariño. |
| 01:22:49 |
¿Entonces también... |
| 01:22:51 |
has estado durmiendo con él? |
| 01:22:54 |
¿Le has dicho que es |
| 01:22:58 |
Pusiste a mi propio hijo |
| 01:23:02 |
Eso es de locos, Gant. |
| 01:23:04 |
Pues nunca había actuado así. |
| 01:23:08 |
Es culpa de esa puta hija tuya. |
| 01:23:12 |
Supongo que Edipo |
| 01:23:18 |
Te mostraré cuán hombre soy. |
| 01:23:21 |
Ah, bueno, bueno. |
| 01:23:23 |
Vamos, vamos, dispárame. |
| 01:23:25 |
Vamos, vamos. |
| 01:23:32 |
Dios. |
| 01:23:41 |
No, mi bebé. |
| 01:23:46 |
Ay, vamos. |
| 01:23:49 |
Deja de chillar. |
| 01:23:51 |
¿Ves lo que has hecho? |
| 01:23:53 |
Pusiste a mi único hijo |
| 01:23:56 |
Tú lo planeaste, ¿no? |
| 01:23:59 |
Lo único que planeé en mi vida |
| 01:24:01 |
fue tener una familia feliz, |
| 01:24:04 |
y mira cómo resultó. |
| 01:24:06 |
Ni bien te conté de Summer, |
| 01:24:10 |
pude oírlo en tu voz... |
| 01:24:12 |
el entusiasmo por tu nueva familia. |
| 01:24:15 |
Te cogiste a esa perra esperando |
| 01:24:19 |
Una putita sexy sólo para ti. |
| 01:24:24 |
Y entonces... |
| 01:24:27 |
quisiste reemplazarme. |
| 01:24:29 |
Admítelo. |
| 01:24:33 |
Volviste esperando terminar |
| 01:24:38 |
Bueno, quizá así fue. |
| 01:24:52 |
No sé si has estado |
| 01:24:55 |
nuestra familia se volvió |
| 01:24:59 |
Pero está bien. |
| 01:25:01 |
Era el lado de mierda |
| 01:25:05 |
Summer... |
| 01:25:08 |
Quiero que vayas a empacar. |
| 01:25:11 |
Nos vamos. |
| 01:25:14 |
Te diré algo: |
| 01:25:17 |
Mis compañeras de viaje me gustan |
| 01:25:23 |
Vamos. |
| 01:25:25 |
Sé que estás allí dentro. Oye. |
| 01:25:28 |
Ve a empacar. Sí. |
| 01:25:31 |
Ya nos vamos. |
| 01:25:34 |
Empaca. |
| 01:26:08 |
Muy bien, cariño. |
| 01:26:13 |
¿Tienes hambre? |
| 01:26:17 |
¿No? Yo sí, un poco, |
| 01:26:20 |
Pararemos en un rato |
| 01:26:23 |
Pero no tienes que comer |
| 01:26:26 |
Sólo recuerda, |
| 01:26:34 |
De acuerdo. |
| 01:27:26 |
- Hola. |
| 01:27:28 |
No quise asustarte. |
| 01:27:31 |
- ¿Ya te ibas? |
| 01:27:33 |
Qué día hermoso, ¿no? |
| 01:27:35 |
Me siento como un idiota, |
| 01:27:36 |
pero mi hija y yo llevamos media hora |
| 01:27:42 |
Sabe, es muy fácil no ver la salida. |
| 01:27:45 |
- No debería sentirse mal. |
| 01:27:47 |
Tratas de hacer que un viejo |
| 01:27:49 |
- Están a sólo... |
| 01:27:52 |
Probablemente sólo |
| 01:27:56 |
Ay, gracias... |
| 01:28:08 |
Mírame. |
| 01:28:19 |
Ay, Dios mío. |
| 01:28:26 |
El iba a matarte. |
| 01:28:31 |
Y a mí también... |
| 01:30:34 |
Subtitles by LeapinLar |
| 01:31:08 |
LA BUSQUEDA DE SUMMER |
