|
Summer
|
| 00:01:20 |
(distant shouting) |
| 00:01:29 |
(distant shouting) |
| 00:01:34 |
I bet I could get down faster than that |
| 00:01:39 |
- You want a drink? |
| 00:01:44 |
Geronimo! |
| 00:01:46 |
- Fuck. Daz! |
| 00:01:49 |
- Daz! |
| 00:01:52 |
You fucking idiot! God! |
| 00:01:55 |
- Shit! Shaun! |
| 00:01:57 |
(both groan) |
| 00:02:02 |
- Are you OK? |
| 00:02:08 |
- Very funny. |
| 00:02:13 |
- What a prick. |
| 00:02:18 |
- I'll fucking leave you next time. |
| 00:02:24 |
Come on. |
| 00:02:26 |
(both groan) |
| 00:02:29 |
(Daz groans) |
| 00:02:31 |
- (Daz) For fuck's sake! |
| 00:02:36 |
(Daz groans) |
| 00:02:57 |
- Where are you going? |
| 00:03:00 |
And fucking leave me here? |
| 00:03:03 |
(sighs) |
| 00:03:09 |
(Daz) Oh, that's better. |
| 00:03:18 |
That's it, we're on a roll. |
| 00:03:30 |
- Do you want one? |
| 00:05:16 |
Alright, Shaun? |
| 00:05:29 |
- You alright? |
| 00:05:34 |
(Shaun) How's your dad? |
| 00:05:37 |
Asleep. |
| 00:05:42 |
I've got a test tomorrow. |
| 00:05:45 |
- What about? |
| 00:05:50 |
I need some help. |
| 00:05:52 |
- Spelling, is it? |
| 00:05:56 |
- What did you get last time? |
| 00:06:01 |
- It's not my fault you can't spell. |
| 00:06:06 |
You're better off |
| 00:06:09 |
- Get the kitchen cleaned up. |
| 00:06:39 |
(girl) Come on. |
| 00:06:43 |
(boy) Come on, you lazy twat. Come on. |
| 00:06:50 |
Come on, Shaun. Come on. |
| 00:06:53 |
- (laughs) |
| 00:06:56 |
Shauny. Shaun. |
| 00:07:04 |
Shaun! |
| 00:07:06 |
Shauny! |
| 00:07:16 |
- (Daz) Shaun? |
| 00:07:19 |
- (Daz) Shaun? |
| 00:07:32 |
(Daz) Shauny? |
| 00:07:36 |
(waterlaps) |
| 00:08:10 |
Mum says I've got to be back at nine, |
| 00:08:13 |
- Nine? |
| 00:08:14 |
- Fuck that, it's a waste of time. |
| 00:08:17 |
Fuck off. |
| 00:08:20 |
- How's your woodwork? |
| 00:08:24 |
- That's exciting. |
| 00:08:27 |
- Everything's a waste of time to you. |
| 00:08:30 |
- It's better than nothing. |
| 00:08:33 |
Woody reckons I can pass |
| 00:08:36 |
- I'll give you a hand if you want. |
| 00:08:39 |
- With your coursework. |
| 00:08:42 |
- What do you have to do? |
| 00:08:45 |
- Doesn't sound too hard. |
| 00:08:50 |
You'll do alright. |
| 00:08:52 |
Not as good as making babies. |
| 00:08:59 |
- Get off, Shaun! |
| 00:09:02 |
- She hopes you fall under a bus. |
| 00:09:05 |
(howling) |
| 00:09:06 |
- What does she see in him? |
| 00:09:11 |
(girl) Don't be rotten. |
| 00:09:13 |
(Shaun) |
| 00:09:16 |
- (Shaun) You coming? |
| 00:09:42 |
- Katy? |
| 00:09:44 |
- Fuck! |
| 00:09:55 |
(Katy) You'll have to catch me first. |
| 00:09:57 |
- (Shaun) Come on, Katy! |
| 00:09:59 |
- (Shaun) Hey! Hey! |
| 00:10:11 |
(groans) |
| 00:10:14 |
- Right, see you later, then. |
| 00:10:17 |
(woman) Katy. |
| 00:10:21 |
- (woman) Get yourself inside now. |
| 00:10:26 |
- Night, stud. |
| 00:10:28 |
(woman) Now! |
| 00:10:30 |
Afternoon. |
| 00:10:32 |
Sod off and make |
| 00:10:35 |
Love you, too. |
| 00:10:39 |
(yelling) |
| 00:10:52 |
(yelling) |
| 00:10:55 |
Come on, Daz. Hurry up! |
| 00:10:57 |
- Shaun, wait up. |
| 00:10:59 |
I can't. Got no brakes. |
| 00:11:01 |
- Come on, Daz. Hurry up. |
| 00:11:03 |
(yelling) |
| 00:11:07 |
(yelling continues) |
| 00:11:11 |
- (Katy) Shaun, slow down! |
| 00:11:15 |
- It's your mam. |
| 00:11:17 |
- We can do a runner. |
| 00:11:20 |
- You were meant to be in an hour ago. |
| 00:11:22 |
I'm coming. |
| 00:11:25 |
- See you. |
| 00:11:28 |
Do you think she'll marry me? |
| 00:11:29 |
Even a fucking dog |
| 00:11:32 |
That's not very nice, is it? |
| 00:11:34 |
(both yell) |
| 00:11:37 |
(Shaun) Whoa, yeah! |
| 00:11:41 |
(Shaun whoops) |
| 00:11:43 |
(Shaun) Come on, Daz! |
| 00:11:45 |
(yelling voices echo and fade away) |
| 00:12:04 |
(sighs) |
| 00:12:12 |
- Do you want one? |
| 00:12:19 |
- Did you bring your sample? |
| 00:12:24 |
- Lift the blanket up. You'll get cold. |
| 00:12:26 |
- Keep yourself warm. |
| 00:12:30 |
Fucking... |
| 00:12:53 |
(sniffs) |
| 00:12:55 |
- Oh, God, smell that nurse. |
| 00:12:58 |
I want one for breakfast. |
| 00:13:01 |
- Morning. |
| 00:13:04 |
- Sorry, love. |
| 00:13:14 |
- (woman) Have you been feeling sick? |
| 00:13:19 |
- (woman) Worse than usual? |
| 00:13:24 |
- (woman) Is there blood in the vomit? |
| 00:13:27 |
- Aye! |
| 00:13:36 |
So am I dead, then? |
| 00:13:40 |
(woman) Well, the cirrhosis |
| 00:13:44 |
The liver function is deteriorating |
| 00:13:46 |
and that would account |
| 00:13:51 |
There's also further kidney damage |
| 00:13:53 |
and we really need to sort out |
| 00:13:57 |
which is a little chaotic. |
| 00:14:00 |
You missed the dandruff. |
| 00:14:02 |
(both laugh) |
| 00:14:08 |
Sorry. |
| 00:14:10 |
- (woman) Darren. |
| 00:14:13 |
(woman) You might have |
| 00:14:19 |
Oh. Best book a holiday, eh? |
| 00:14:23 |
- Still a chance of a transplant? |
| 00:14:26 |
- You don't know what you want. |
| 00:14:30 |
- Just top yourself now, then. |
| 00:14:35 |
(woman) We need to focus on |
| 00:14:40 |
We've got to think about |
| 00:14:47 |
We've been doing alright, though. |
| 00:14:49 |
(woman) |
| 00:14:54 |
Like what? |
| 00:14:55 |
(woman) Well, we could think |
| 00:15:01 |
I want to be at home. |
| 00:15:10 |
- Fancy a drink, then? |
| 00:15:13 |
It'll be my last chance. |
| 00:15:15 |
- I'm not buying you a drink. |
| 00:15:18 |
- You're skint. |
| 00:15:30 |
(TV on) |
| 00:15:43 |
- Oi! Daz! |
| 00:15:46 |
- Wake up. |
| 00:15:49 |
I told you, no disco dancing at night. |
| 00:15:51 |
Fuck you. |
| 00:15:54 |
- Should have you put down. |
| 00:15:56 |
- Right, you ready? One, two, three... |
| 00:16:08 |
How's your bag? |
| 00:16:11 |
It's that cheap vodka. |
| 00:16:15 |
(groans) |
| 00:16:26 |
We should have you |
| 00:16:29 |
Fucking very funny. |
| 00:16:33 |
(trickling) |
| 00:18:13 |
- Mr Biggs? |
| 00:18:15 |
- It's Shaun. |
| 00:18:17 |
- Shaun Sedman. |
| 00:18:21 |
- Been a while. |
| 00:18:24 |
- How you doing? |
| 00:18:26 |
- It's Shaun, Karen. |
| 00:18:29 |
- Alright, Mrs Biggs? |
| 00:18:32 |
I were looking for an address for Katy. |
| 00:18:34 |
You're joking? |
| 00:18:36 |
No. I thought she might be interested |
| 00:18:40 |
- What about him? |
| 00:18:43 |
- Ill? |
| 00:18:46 |
Leave her alone. The last thing |
| 00:18:49 |
- I heard she's a teacher. |
| 00:18:52 |
She's a solicitor in Sheffield. |
| 00:18:54 |
Why don't you give him |
| 00:18:57 |
- Karen... |
| 00:19:00 |
I'm sorry, youth. |
| 00:19:13 |
Right. |
| 00:19:15 |
- No, Shaun, you can't go to the toilet. |
| 00:19:21 |
Right, spellings. |
| 00:19:25 |
Country. |
| 00:19:27 |
Country. |
| 00:19:32 |
County. |
| 00:19:37 |
County. |
| 00:19:41 |
Believe. |
| 00:19:46 |
Believe. |
| 00:19:51 |
Because. |
| 00:19:56 |
Because. |
| 00:20:09 |
- (laughter) |
| 00:20:12 |
You, you fucking spastic. |
| 00:20:16 |
(yelling) |
| 00:20:20 |
(kids chant) |
| 00:20:26 |
(yelling) |
| 00:20:31 |
Fucking arsehole! (grunts) |
| 00:20:34 |
Bastard! Bastard! |
| 00:20:36 |
- Go on, hit him! |
| 00:20:40 |
(yelling) |
| 00:20:46 |
(grunts) |
| 00:20:56 |
- Fucking bastard! |
| 00:20:58 |
- Fucking... |
| 00:21:00 |
- Sedman! |
| 00:21:03 |
- Who's the spastic now? |
| 00:21:06 |
- He fucking started it! |
| 00:21:10 |
- Get off! |
| 00:21:12 |
Fucking leave me! You'd fucking better! |
| 00:21:15 |
Calm down, lad! |
| 00:21:17 |
Fuck off! |
| 00:21:18 |
(yells) |
| 00:21:21 |
(man) He assaulted three boys, Janice. |
| 00:21:23 |
He broke Paul Davies's jaw |
| 00:21:26 |
- You're lucky he didn't kill him. |
| 00:21:29 |
He's disruptive |
| 00:21:31 |
He is not a bully. |
| 00:21:33 |
I've two staff members |
| 00:21:35 |
let alone complaints |
| 00:21:38 |
- He can't keep up in class. |
| 00:21:42 |
He needs help. |
| 00:21:43 |
He's been getting |
| 00:21:47 |
Well, he needs more. |
| 00:21:48 |
Maybe you could help him |
| 00:21:50 |
So it's my bloody fault |
| 00:21:53 |
Of course not. |
| 00:21:56 |
But you told me he should |
| 00:21:59 |
He's always been on borderline |
| 00:22:03 |
Special needs? |
| 00:22:05 |
You'll have a fucking special need if |
| 00:22:09 |
- He has left, Janice. |
| 00:22:12 |
He's going to be expelled. |
| 00:22:18 |
- Expelled? |
| 00:22:21 |
(sighs) |
| 00:22:23 |
- Janice. |
| 00:22:26 |
Come on. |
| 00:22:29 |
(kids chatter) |
| 00:22:43 |
Alright, love? |
| 00:23:11 |
What we gonna do with you, Shaun? |
| 00:23:13 |
I don't know. |
| 00:23:15 |
(doorcloses) |
| 00:23:18 |
(Daz) Alright? |
| 00:23:19 |
- (Janice) How's your mam? |
| 00:23:22 |
(Janice) |
| 00:23:24 |
(Daz) I will do. |
| 00:23:25 |
- (Janice) Don't forget. |
| 00:23:27 |
Give us a chip. |
| 00:23:30 |
- Do you ever stop fucking eating? |
| 00:23:38 |
Oh, that is disgusting. |
| 00:23:40 |
- Do you want one? |
| 00:23:44 |
That's what my mum said last night. |
| 00:23:47 |
She thinks I've got worms |
| 00:23:50 |
They're fucking foul though. |
| 00:23:58 |
Come on. |
| 00:24:00 |
- Where are we going, then? |
| 00:24:02 |
- Smartarse. |
| 00:24:06 |
(Daz) Three months? |
| 00:24:08 |
(Shaun) I don't go back |
| 00:24:10 |
- (Daz) Lucky bastard. |
| 00:24:13 |
- (Daz) Three months off school? |
| 00:24:16 |
- (Daz) I need to hit someone. |
| 00:24:20 |
- (Daz) What did your mam say? |
| 00:24:23 |
- (Daz) Really? |
| 00:24:25 |
- You coming? |
| 00:24:28 |
(yelling) |
| 00:24:30 |
- You fucker! |
| 00:24:35 |
- Fuck! |
| 00:24:37 |
(yelling) |
| 00:24:39 |
- Fuck! |
| 00:24:42 |
Jesus fucking hell! |
| 00:24:45 |
(yelling echoes and fades away) |
| 00:24:51 |
(woman) So what I want to try today |
| 00:24:56 |
So off you go. |
| 00:25:19 |
(woman) That's very good. |
| 00:25:23 |
Good. Good stuff. |
| 00:25:39 |
Shaun? Are you OK? |
| 00:25:44 |
- Do you want a hand? |
| 00:25:46 |
OK. Let's have a look. |
| 00:25:51 |
Good. Not a bad start. |
| 00:25:53 |
Now, why don't you try |
| 00:25:57 |
Yeah? |
| 00:25:59 |
- Half right, then? |
| 00:26:03 |
Is that a promise? |
| 00:26:06 |
- Shaun, are you online? |
| 00:26:09 |
- You're meant to be learning. |
| 00:26:11 |
- It's not porn again, is it? |
| 00:26:14 |
You were printing it out. In colour. |
| 00:26:18 |
Well, it looks crap in black and white. |
| 00:26:21 |
Two minutes |
| 00:26:24 |
Yes, miss. |
| 00:26:41 |
- Stop it. You'll put the fucker out. |
| 00:26:46 |
God, it's freezing. |
| 00:26:48 |
- Get closer to the fire. |
| 00:26:52 |
Ta. |
| 00:26:53 |
That's it now. |
| 00:26:57 |
Shut up. |
| 00:26:58 |
- Swot. |
| 00:27:02 |
- What are you smiling about? |
| 00:27:15 |
Oh. |
| 00:27:25 |
Thanks. |
| 00:27:53 |
(heavy breathing) |
| 00:28:15 |
Love you. |
| 00:28:20 |
You're meant to say you love me. |
| 00:28:28 |
Are you OK? |
| 00:28:29 |
Aye, apart from |
| 00:28:33 |
Don't! |
| 00:28:52 |
(Daz) Oi, Shaun. |
| 00:28:54 |
Hey up, they've come up for air. |
| 00:28:57 |
She doesn't look that happy about it. |
| 00:28:59 |
Let's be serious, |
| 00:29:01 |
mating in a bush with fucking Daz. |
| 00:29:04 |
- (gunshot) |
| 00:29:07 |
- Come on. |
| 00:29:09 |
- Come on! |
| 00:29:11 |
What the hell are you doing? |
| 00:29:13 |
(Daz) Shaun, fucking hurry up! |
| 00:29:15 |
The fucking bastard's got a gun. |
| 00:29:20 |
Come on! |
| 00:29:28 |
Oh, fuck! |
| 00:29:32 |
Fuck. Do you think |
| 00:29:37 |
Dirty bastard. |
| 00:29:38 |
Oh. |
| 00:29:47 |
I'll be late. |
| 00:29:49 |
- Oi. Any of you lot seen Tracy's pants? |
| 00:29:52 |
My mam'll kill me. |
| 00:29:55 |
(Shaun) Daz'll go back for them. |
| 00:29:56 |
Yeah, and get a shotgun up my arse. |
| 00:29:59 |
I'd go back for Katy's. |
| 00:30:01 |
- Katy doesn't wear any. |
| 00:30:02 |
(laughter) |
| 00:30:44 |
(shouting) |
| 00:30:56 |
Fucking hell! |
| 00:30:58 |
(shouting continues) |
| 00:31:12 |
(Daz) Why didn't you fucking tell me? |
| 00:31:16 |
- It's no big deal. |
| 00:31:19 |
- You don't fucking care if I go! |
| 00:31:21 |
- It's only a warning. |
| 00:31:24 |
- Where have you been? |
| 00:31:26 |
Right. I'll have the fucking bus fares |
| 00:31:29 |
- I've spent it. |
| 00:31:31 |
- You want to lecture me on drink? |
| 00:31:35 |
- I'll have you! |
| 00:31:38 |
- Fuck you too, you little twat! |
| 00:31:41 |
- (Daz) Fucking bastard! |
| 00:31:44 |
College has given the little bastard |
| 00:31:47 |
- What for? |
| 00:31:50 |
So did I. |
| 00:31:52 |
(Daz) Fucking little sod. |
| 00:31:58 |
(Shaun) Probably. |
| 00:31:59 |
(Daz) What's up with you? |
| 00:32:04 |
Oh, nothing. |
| 00:32:05 |
(Daz) Weren't she pleased to see you? |
| 00:32:07 |
- She's busy. |
| 00:32:11 |
Doing very well for herself. |
| 00:32:12 |
- I fucking told you, didn't I? |
| 00:32:15 |
What? For fuck's sake, what were you |
| 00:32:21 |
Fucking hell. |
| 00:32:28 |
What about me shower? |
| 00:32:32 |
I said what about me shower? |
| 00:32:36 |
Sorry, mate. You want your shower? |
| 00:32:38 |
Fucking hell, steady. Fucking hell! |
| 00:32:40 |
Shaun, what are you fucking doing? |
| 00:32:44 |
You fucking twat! |
| 00:32:46 |
- It's freezing, you cunt. |
| 00:32:49 |
Fuck off! You fucking wanker! |
| 00:32:52 |
(Daz) For fuck's sake. |
| 00:32:56 |
It's fucking freezing, you twat! |
| 00:32:58 |
I'll fucking get you for this! |
| 00:33:02 |
That's it. I'm fucking out of here, me. |
| 00:33:07 |
You can fucking live on your own, |
| 00:33:09 |
I'm fucking serious, you know! |
| 00:33:16 |
- I'm gonna fucking have you for this. |
| 00:33:19 |
You're on your fucking own now. |
| 00:33:22 |
- (woman) Shaun? What's going on? |
| 00:33:26 |
- What's up with Daz? |
| 00:33:30 |
Wrong kind of shampoo. |
| 00:33:32 |
Come on. |
| 00:33:33 |
(Daz) You're fucking sulking still? |
| 00:33:37 |
- Blew you out, did she? |
| 00:33:40 |
(Daz) Well, fuck you. |
| 00:33:41 |
If I could get out of this chair, |
| 00:33:45 |
Come back here, |
| 00:33:49 |
Pick on someone your own fucking size. |
| 00:33:51 |
(water runs) |
| 00:34:26 |
(young Shaun) |
| 00:34:29 |
- Come on, Daz, it loves you, man. |
| 00:34:32 |
- Get off me case! Fuck off. |
| 00:34:35 |
- (groans) |
| 00:34:43 |
- He could have killed me. |
| 00:34:45 |
Shaun. He tried to kill me |
| 00:34:49 |
(Katy) It's a pony. |
| 00:34:52 |
(Daz) It looks fucking big enough to me. |
| 00:34:56 |
(Katy) Shaun's coursework. |
| 00:34:58 |
Right. But that ain't exactly... |
| 00:35:01 |
- What? |
| 00:35:04 |
It's not meant to be, is it? |
| 00:35:06 |
If it has perfect handwriting, |
| 00:35:09 |
Oh, yeah, that's true. |
| 00:35:10 |
- You gonna help with mine, then? |
| 00:35:13 |
That's not fair, is it? |
| 00:35:14 |
- You're not doing any exams, are you? |
| 00:35:17 |
You haven't got any coursework, |
| 00:35:19 |
No. |
| 00:35:22 |
Now go away. |
| 00:35:24 |
- He's coming. |
| 00:35:25 |
- What, on that? |
| 00:35:28 |
(Daz) Piece of piss, mate. Watch. |
| 00:35:31 |
- How's it going? |
| 00:35:33 |
(sighs) Am I going to pass? |
| 00:35:35 |
Of course. Just remember |
| 00:35:38 |
That's me fucked then. |
| 00:35:43 |
What's he trying to do to it? |
| 00:35:44 |
- How do I get on him? |
| 00:35:48 |
Stay still. |
| 00:35:50 |
- (laughs) |
| 00:37:16 |
Shaun. It's OK. It's me. |
| 00:37:22 |
Katy? |
| 00:37:26 |
(Daniel) Shauny. Shaun! |
| 00:37:30 |
Shaun, it's my dad. |
| 00:37:33 |
You alright? |
| 00:37:36 |
Alright, go back to bed. |
| 00:38:21 |
- Hi. |
| 00:38:22 |
I'm looking for Katy Biggs. |
| 00:38:27 |
I'm afraid she's very busy. |
| 00:38:29 |
Right. I came a long way, |
| 00:38:33 |
I'll see if she's free. |
| 00:38:52 |
He says his name's Shaun Sedman. |
| 00:38:59 |
What do you want me to tell him? |
| 00:39:01 |
Erm... |
| 00:39:07 |
Katy, are you OK? |
| 00:39:09 |
Yeah. Sorry. Erm... |
| 00:39:12 |
You just... I can't see him. |
| 00:39:16 |
OK. |
| 00:39:49 |
(receptionist) |
| 00:39:52 |
Right. |
| 00:40:00 |
Oh, fuck! |
| 00:40:03 |
(teacher) 15 minutes. |
| 00:40:38 |
(pencil snaps) |
| 00:40:40 |
- Fucking thing! |
| 00:40:42 |
One more noise out of you... |
| 00:40:44 |
(Shaun yells) |
| 00:40:47 |
- Sit down. |
| 00:40:50 |
I can't fucking do it. |
| 00:40:53 |
Get out now! |
| 00:41:55 |
- (cracking) |
| 00:42:36 |
You're gonna be fine. |
| 00:42:42 |
- Mrs Sedman? |
| 00:42:43 |
Can I have a word, please? |
| 00:42:48 |
The bones are badly crushed |
| 00:42:52 |
He's lucky not to have lost it. |
| 00:42:54 |
Will he still be able to use it? |
| 00:42:56 |
He might have some use. |
| 00:43:01 |
- Right. |
| 00:43:05 |
They said he did it to himself. |
| 00:43:08 |
Why would he do that? |
| 00:43:10 |
- He gets upset at school. |
| 00:43:13 |
He's got a learning problem. |
| 00:43:17 |
Has he had psychiatric help? |
| 00:43:19 |
He's not mental, he's just a bit slow. |
| 00:43:23 |
OK. |
| 00:43:41 |
What's up? |
| 00:43:45 |
What are you staring at? |
| 00:43:51 |
Nowt. |
| 00:43:53 |
You're getting fucking worse, you are. |
| 00:43:55 |
Isn't it about time |
| 00:43:57 |
Oh, yeah. Do you want a couple? |
| 00:44:05 |
Yeah, fuck it. Why not? |
| 00:44:22 |
(rock music) |
| 00:44:47 |
# Don't you like the way l move |
| 00:44:51 |
# Don't you like the things that l say? |
| 00:44:53 |
(bell rings) |
| 00:45:02 |
(music stops) |
| 00:45:21 |
- Here we are. |
| 00:45:33 |
- I've seen your ma. |
| 00:45:35 |
Aye. Nice blather, cup of tea |
| 00:45:39 |
Liar. |
| 00:45:42 |
I think she may have mellowed |
| 00:45:45 |
Not really. But then |
| 00:45:50 |
No. |
| 00:45:59 |
How's your hand? |
| 00:46:03 |
It's alright. |
| 00:46:12 |
I really wish you would have said |
| 00:46:20 |
Seemed like a good idea at the time. |
| 00:46:32 |
It's really great to see you, Katy. |
| 00:46:35 |
- I should have kept in touch. |
| 00:46:38 |
- I did write. |
| 00:46:44 |
You could have phoned me. |
| 00:46:50 |
I did try and find you, you know, |
| 00:46:54 |
They said you were away. |
| 00:46:56 |
- Yeah. University. |
| 00:47:03 |
So how bad is Daz? |
| 00:47:08 |
- Not so good. |
| 00:47:11 |
Well, he's got a liver problem. |
| 00:47:15 |
Is that because of the accident? |
| 00:47:18 |
That and the drink. |
| 00:47:22 |
But it's treatable? |
| 00:47:24 |
Not really. Not any more. |
| 00:47:33 |
- (bell rings) |
| 00:47:40 |
I shouldn't have come, should I? |
| 00:47:42 |
No, Katy, I wanted you to come. |
| 00:47:45 |
- No, I shouldn't have come. |
| 00:47:48 |
- No. |
| 00:47:50 |
- (woman) Do you want the money? |
| 00:47:58 |
- You'll have to go back. |
| 00:48:02 |
- It won't heal right. |
| 00:48:04 |
Ow. Watch! |
| 00:48:06 |
- What's up with you? |
| 00:48:07 |
- Why are you doing this? |
| 00:48:11 |
- My mum thinks you're mental. |
| 00:48:15 |
She's told me not to see you. |
| 00:48:17 |
- She's always saying that. |
| 00:48:20 |
She's on about moving |
| 00:48:23 |
Moving? |
| 00:48:25 |
- She wants me to do A-levels. |
| 00:48:28 |
She wants to get away. |
| 00:48:30 |
- From what? Me? |
| 00:48:36 |
You're winding me up. |
| 00:48:39 |
She means it. She says |
| 00:48:43 |
I'm not fucking violent. |
| 00:48:47 |
- Only when you get angry. |
| 00:48:51 |
I'll tell Mam that. |
| 00:49:01 |
You're not really going to go, are you? |
| 00:49:03 |
I don't know. |
| 00:49:12 |
We could get a flat. |
| 00:49:14 |
What, with all that cash |
| 00:49:29 |
You could still come and see me, |
| 00:49:53 |
(Daz) Shauny! |
| 00:49:59 |
Shaun! |
| 00:50:04 |
- Shauny! |
| 00:50:07 |
It's Daniel. |
| 00:50:12 |
So what else is new? |
| 00:50:14 |
- Fetch him for us. |
| 00:50:16 |
Oh, come on, you've got time yet. |
| 00:50:26 |
Cheers. |
| 00:50:29 |
(doorcloses) |
| 00:50:40 |
Have you seen our Daniel? |
| 00:50:41 |
Not since I kicked the silly bugger out. |
| 00:50:44 |
- What did he do? |
| 00:50:47 |
- Oh, fuck! |
| 00:50:57 |
Alright, Shaun? |
| 00:51:04 |
Daniel? |
| 00:51:08 |
- Dan? |
| 00:51:22 |
You alright, son? |
| 00:51:25 |
Come on, Dan. |
| 00:51:27 |
Come on, Daniel. |
| 00:51:31 |
Jesus Christ. |
| 00:51:33 |
Look at the state of you, eh? |
| 00:51:36 |
Come on, Dan. Wake up, pal. |
| 00:51:40 |
(coughs) |
| 00:51:48 |
(spits) |
| 00:51:50 |
You alright? |
| 00:51:53 |
Come here. Come here, come here. |
| 00:51:58 |
Come here. |
| 00:52:03 |
You stupid bugger. Aren't you? |
| 00:52:12 |
Come on, son, we'll get you home. |
| 00:52:15 |
What happened to your shoe? |
| 00:52:20 |
That's it, up you go. |
| 00:52:23 |
That's it, I've got you. |
| 00:52:26 |
It's not gonna work like this, pal. |
| 00:52:29 |
There we are. |
| 00:52:33 |
You silly bugger. |
| 00:52:37 |
What's all this I hear |
| 00:52:46 |
Tracy's taking the fucking piss, mate. |
| 00:52:49 |
Well, she's three weeks late. |
| 00:52:50 |
You've not even had her top off yet. |
| 00:52:52 |
It's not the top bit |
| 00:52:55 |
- Did you not use nothing? |
| 00:52:58 |
I've got loads. You should have said. |
| 00:53:00 |
You weren't fucking there, were you? |
| 00:53:02 |
- You are a stupid bastard, honestly. |
| 00:53:05 |
What's she doing? |
| 00:53:07 |
Don't know. |
| 00:53:09 |
Come on, lads, you know |
| 00:53:12 |
We're just looking. |
| 00:53:14 |
Shaun, you're suspended. |
| 00:53:16 |
In case you were wondering, |
| 00:53:19 |
Daz needs the company. |
| 00:53:21 |
Darren, you don't need to be here. |
| 00:53:24 |
I'm doing girls' netball. |
| 00:53:26 |
We've already called the police, Shaun. |
| 00:53:28 |
I'm asking you reasonably, |
| 00:53:34 |
- We weren't even doing nothing. |
| 00:53:39 |
- (coughs) Wanker. |
| 00:53:41 |
- (bike revs) |
| 00:53:52 |
(TV) ..making it one of |
| 00:53:56 |
And the next ball is number 40. |
| 00:53:57 |
That's come up twice |
| 00:54:01 |
Number 37. |
| 00:54:04 |
And the bonus ball, number 29. |
| 00:54:07 |
That's the holiday off, then. |
| 00:54:09 |
Told you we should have gone for 43. |
| 00:54:12 |
The other five numbers |
| 00:54:15 |
- I've a got a new one. |
| 00:54:18 |
Serial number of the chair. |
| 00:54:20 |
(TV) And 40. So congratulations |
| 00:54:24 |
- You want some tea? |
| 00:54:28 |
- Fuck off. |
| 00:54:32 |
It's all fucking shite. |
| 00:54:37 |
Daz, do you want |
| 00:54:42 |
(groans) |
| 00:54:47 |
Daz, do you want some pork or what? |
| 00:54:59 |
Stop fucking about. |
| 00:55:08 |
Daz? |
| 00:55:19 |
Daz? |
| 00:55:22 |
Hey. |
| 00:55:26 |
Daz, for fuck's sake! |
| 00:55:47 |
Shaun. |
| 00:55:48 |
- How's he doing? |
| 00:55:54 |
Thanks. |
| 00:55:58 |
You might want to call his mother. |
| 00:56:03 |
I already phoned her. She's in a taxi. |
| 00:56:05 |
OK. |
| 00:56:10 |
- Can I see him? |
| 00:56:42 |
(Shaun) Hurry up. |
| 00:56:45 |
(Daz) Fucking get off my head, |
| 00:56:50 |
- (Shaun) Daz! |
| 00:56:52 |
(Shaun) Come here. |
| 00:56:57 |
What? |
| 00:57:00 |
Sure that's how you spell ''wankers''? |
| 00:57:02 |
(Daz) For fuck's sake, it starts |
| 00:57:07 |
You got a light? |
| 00:57:10 |
What are you doing? |
| 00:57:12 |
Mate, I'm burning my file. |
| 00:57:15 |
Burn, you fucker. Yeah. Come on. |
| 00:57:19 |
It'll burn better than that, though. |
| 00:57:21 |
Give us that. I'll show you a fire. |
| 00:57:23 |
(whistles) |
| 00:57:28 |
(Daz) What are you doing? |
| 00:57:30 |
- It's not gonna burn. |
| 00:57:32 |
- It's got special paint on it. |
| 00:57:35 |
(Daz) Yeah, that means it's fireproof. |
| 00:57:37 |
How do you know? |
| 00:57:39 |
(mimics Michael Jackson) |
| 00:57:42 |
(Shaun) What, fireproof? |
| 00:57:43 |
Doesn't matter what you do, |
| 00:57:45 |
Oh, won't burn? Put it out. |
| 00:57:48 |
- How am I supposed to put it out? |
| 00:57:51 |
- (fire alarm) |
| 00:58:15 |
- Shaun? |
| 00:58:20 |
I've had enough now. |
| 00:58:32 |
I know. |
| 00:58:39 |
Are you gonna stay this time? |
| 00:58:47 |
I'm not going anywhere. |
| 00:59:07 |
(police siren blares) |
| 00:59:12 |
- What are you doing? |
| 00:59:14 |
- Fuck that! |
| 00:59:16 |
I can't just fucking dump my bike, |
| 00:59:19 |
Shaun! Shaun! |
| 00:59:22 |
(bike revs) |
| 00:59:25 |
(police siren blares) |
| 00:59:28 |
(tyres screech) |
| 00:59:44 |
Daz! |
| 01:00:10 |
(Shaun) Daz! Daz! |
| 01:00:12 |
- Shaun! |
| 01:00:14 |
- Stop it! |
| 01:00:16 |
- Shaun! |
| 01:00:18 |
- Get off him! |
| 01:00:20 |
Daz! |
| 01:00:22 |
- (Katy) Shaun! |
| 01:01:29 |
(bike revs) |
| 01:02:03 |
Give us a bit of that. |
| 01:02:09 |
What's up? |
| 01:02:17 |
I need to talk to you. |
| 01:02:29 |
He's dead, then? |
| 01:02:34 |
I'm sorry. |
| 01:02:40 |
- You'd best come back. |
| 01:02:43 |
- Daniel. |
| 01:02:45 |
He was a fucking pisshead, |
| 01:02:50 |
He's dead. |
| 01:03:00 |
(sighs) |
| 01:04:58 |
(cries) |
| 01:05:08 |
(breathes deeply) |
| 01:05:21 |
(cries) |
| 01:05:38 |
Oh, God! |
| 01:05:43 |
Oh, please, God! |
| 01:05:49 |
Oh, God! |
| 01:06:33 |
(Daniel) Hey, Shaun? |
| 01:06:37 |
Daz? |
| 01:06:41 |
(Daniel) Daz? It's me. |
| 01:06:42 |
What are you doing? |
| 01:06:46 |
Nothing. |
| 01:06:50 |
Are you alright, man? |
| 01:06:55 |
Come on, you miserable fucker, |
| 01:06:58 |
Come on, Shaun, seriously. Get up. |
| 01:07:00 |
Shaun. Fucking... You stink, man. |
| 01:07:17 |
I ain't fucking moving till you get up. |
| 01:07:34 |
I'll see you later, then, yeah? |
| 01:07:36 |
- Don't get hammered. |
| 01:07:40 |
Yeah. |
| 01:07:42 |
- How is she? She alright? |
| 01:07:46 |
Seriously, Shaun, |
| 01:07:51 |
(chuckles) |
| 01:08:09 |
- Alright, youth? |
| 01:08:41 |
(Daniel) Fuck. I forgot the wreath! |
| 01:08:43 |
(Shaun) Come on, come on. Wreath! |
| 01:08:47 |
- Hurry up. |
| 01:08:50 |
He's not gonna run off, is he? |
| 01:09:11 |
God so loved the world |
| 01:09:14 |
that whoever believes in Him |
| 01:09:17 |
but have eternal life. |
| 01:09:20 |
The eye has not seen nor ear heard |
| 01:09:25 |
what God has prepared |
| 01:09:31 |
On behalf of the family, can I |
| 01:09:35 |
Thank you for coming |
| 01:09:39 |
as we say farewell |
| 01:09:44 |
Saying goodbye is always painful, |
| 01:09:49 |
by the very special and positive |
| 01:10:17 |
- It's freezing. |
| 01:10:19 |
- Do kids still swim here? |
| 01:10:24 |
Yeah, well, it probably is. |
| 01:10:26 |
Nobody needs the woods any more. |
| 01:10:28 |
All the kids have got cars |
| 01:10:31 |
Still the romantic, then. |
| 01:10:33 |
- (Daniel) Why do I have to do this? |
| 01:10:36 |
- What are you up to, Shaun? |
| 01:10:43 |
- I really should be getting back. |
| 01:10:49 |
Look. I've wanted to say... |
| 01:10:55 |
Yeah? |
| 01:10:58 |
..that I've missed you. |
| 01:11:03 |
Well, I've missed you, Shaun. |
| 01:11:06 |
I still think about you... |
| 01:11:10 |
..like we were back then... before. |
| 01:11:14 |
Oh, Shaun. |
| 01:11:17 |
Just cos I'm here now, |
| 01:11:20 |
No. I'm not expecting you to rip |
| 01:11:26 |
I'm sorry. |
| 01:11:30 |
I just wanted you to know... |
| 01:11:37 |
..back then... |
| 01:11:42 |
..was the best summer I ever had. |
| 01:11:49 |
Oh, Shaun. |
| 01:11:51 |
It's done. |
| 01:11:54 |
Yeah, alright. |
| 01:12:24 |
Bollocks. |
| 01:12:32 |
(kids chatter) |
| 01:12:37 |
(boy) It's not even that deep. |
| 01:12:40 |
Everyone says it's 50 foot deep. |
| 01:12:41 |
Everyone says aliens run the chip shop. |
| 01:12:44 |
There's pikes in here |
| 01:12:47 |
- You're full of shit! |
| 01:12:49 |
- (shouts) |
| 01:12:51 |
Look! There's sharks. Fucking sharks! |
| 01:12:54 |
It was big. |
| 01:12:56 |
(gunshot) |
| 01:12:57 |
Shaun! Shaun! Come on! Shaun! |
| 01:13:05 |
(Katy) Shaun! |
| 01:13:13 |
(Shaun) The bastard's got a gun! |
| 01:13:16 |
Come on. |
| 01:13:19 |
Shaun, come on! |
| 01:13:21 |
(Katy laughs) |
| 01:13:25 |
Oh, my shoe. |
| 01:13:28 |
(Katy laughs) |
| 01:13:35 |
Wait! |
| 01:13:38 |
(Shaun) Daniel! |
| 01:13:40 |
(laughter) |
| 01:13:49 |
- What? |
| 01:13:52 |
I'll have to pay for that now. |
| 01:13:54 |
I bet this is the first thing |
| 01:13:57 |
- Cheeky bastard. |
| 01:14:22 |
- (Katy) Alright. See you. |
| 01:14:37 |
- Sorry if I pissed you off earlier. |
| 01:14:41 |
I'm quite house-trained these days. |
| 01:14:47 |
- What's going happen to Dan now? |
| 01:14:53 |
You should go. |
| 01:14:56 |
Yeah. |
| 01:14:58 |
You know where I am if you fancy |
| 01:15:04 |
You really haven't changed, have you? |
| 01:15:06 |
You can't blame a guy for trying, |
| 01:15:25 |
Alright? |
| 01:15:29 |
(chuckles) |
| 01:15:32 |
Bye, then. |
| 01:16:05 |
- (Daniel) Zoe's staying for tea. |
| 01:16:07 |
What are you making? |
| 01:16:09 |
Nothing till you clean up |
| 01:16:12 |
Seen that. |
| 01:16:34 |
(''Home in a Sentence'' |
