|
Summer
|
| 00:00:03 |
[ |
| 00:00:03 |
[ G |
| 00:00:03 |
[ GM |
| 00:00:03 |
[ GMT |
| 00:00:03 |
[ GMTe |
| 00:00:03 |
[ GMTea |
| 00:00:04 |
[ GMTeam |
| 00:00:04 |
[ GMTeam- |
| 00:00:04 |
[ GMTeam-m |
| 00:00:04 |
[ GMTeam-mo |
| 00:00:04 |
[ GMTeam-mov |
| 00:00:04 |
[ GMTeam-movi |
| 00:00:05 |
[ GMTeam-movie |
| 00:00:05 |
[ GMTeam-movies |
| 00:00:05 |
[ GMTeam-movies ] |
| 00:01:24 |
Μετάφραση Irene73 |
| 00:01:34 |
Πάω στοίχημα ότι μπορώ να κατέβω |
| 00:01:39 |
- Θες ένα ποτό; |
| 00:01:44 |
Σας έφαγα! |
| 00:01:46 |
- Γαμώτο! Tι κάνεις, Νταζ; - Νικήστε |
| 00:01:49 |
- Νταζ! |
| 00:01:52 |
Τι ηλίθιος είσαι! Θεέ μου! |
| 00:01:55 |
- Γαμώτο! Σων! |
| 00:02:02 |
- Είσαι καλά; - Δεν αισθάνομαι |
| 00:02:08 |
- Πολύ αστείο! |
| 00:02:13 |
- Τι αρχίδι που είσαι! |
| 00:02:18 |
- Την επόμενη φορά θα σε παρατήσω. |
| 00:02:24 |
Έλα, πάμε. |
| 00:02:31 |
- Τι, στο διάολο, κάνεις; |
| 00:02:57 |
- Πού πας; |
| 00:03:00 |
Κι εμένα, γαμώτο, μ'αφήνεις εδώ; |
| 00:03:09 |
Καλύτερα. |
| 00:03:18 |
Ωραία, τώρα τσουλάμε. |
| 00:03:30 |
- Θες ένα; |
| 00:05:16 |
Όλα καλά, Σων; |
| 00:05:29 |
- Είσαι καλά; |
| 00:05:34 |
Πώς είναι ο μπαμπάς σου; |
| 00:05:37 |
Κοιμάται. |
| 00:05:42 |
Γράφω τεστ αύριο. |
| 00:05:45 |
- Σε ποιο μάθημα; |
| 00:05:50 |
Χρειάζομαι λίγη βοήθεια. |
| 00:05:52 |
- Στο συλλαβισμό, έτσι; |
| 00:05:56 |
- Τι βαθμό πήρες στο προηγούμενο; |
| 00:06:01 |
- Δε φταίω εγώ, αν |
| 00:06:04 |
- Δεν μπορώ να συλλαβίσω. |
| 00:06:06 |
Καλύτερα να μιλάει |
| 00:06:09 |
- Καθάρισε την κουζίνα. |
| 00:06:39 |
Έλα. |
| 00:06:43 |
Έλα, τεμπέλικο μουνάκι. Έλα. |
| 00:06:50 |
Έλα, Σων. ’ντε! |
| 00:06:53 |
’φησέ τον. |
| 00:06:56 |
Σώνυ. Σων. |
| 00:07:04 |
Σων! |
| 00:07:06 |
Σώνυ! |
| 00:07:16 |
- Σων; |
| 00:07:19 |
- Σων! |
| 00:07:32 |
Σώνυ; |
| 00:08:09 |
Η μαμά λέει ότι πρέπει |
| 00:08:13 |
- Στις εννιά; |
| 00:08:14 |
- ’στο, είναι χάσιμο χρόνου. |
| 00:08:17 |
Γάμησέ τα. |
| 00:08:20 |
- Πώς πάει η ξυλογλυπτική σου; |
| 00:08:24 |
- Συναρπαστικό. |
| 00:08:27 |
- Όλα, για σένα, χάσιμο χρόνου είναι. |
| 00:08:30 |
- Καλύτερα, όμως, απ' το τίποτα. |
| 00:08:33 |
Ο Γούντυ λέει πως θα περάσω, |
| 00:08:36 |
- Θα βάλω κι εγώ ένα χεράκι, αν |
| 00:08:39 |
- Στην εργασία σου... |
| 00:08:41 |
- Τι πρέπει να κάνεις; - Να γράψω |
| 00:08:45 |
- Δεν ακούγεται και τόσο δύσκολο. |
| 00:08:50 |
Θα τα πας μια χαρά. |
| 00:08:52 |
Τα πάω καλύτερα στο να κάνω μωράκια. |
| 00:08:58 |
- Σταμάτα, Σων! |
| 00:09:02 |
- Αυτή εύχεται να σε |
| 00:09:04 |
- Τρομερά ευγενικό εκ μέρους της! |
| 00:09:06 |
- Τι του βρίσκει; |
| 00:09:11 |
Μη γίνεσαι κακός! |
| 00:09:13 |
Νταζ, να βάλω ένα χεράκι, φίλε; |
| 00:09:16 |
- Έρχεσαι; |
| 00:09:42 |
- Κέιτυ! |
| 00:09:44 |
- Γαμώτο! |
| 00:09:55 |
Πρέπει να με πιάσεις πρώτα. |
| 00:09:57 |
- Ελα δω, κέιτυ! |
| 00:10:14 |
- Τα λέμε αργότερα, λοιπόν. |
| 00:10:17 |
Κέιτυ. |
| 00:10:21 |
- Έλα αμέσως μέσα. |
| 00:10:24 |
- Καληνύχτα, στήριγμά μου. |
| 00:10:28 |
Αμέσως! |
| 00:10:30 |
Καλησπέρα. |
| 00:10:32 |
’ντε χάσου και μη μου βγάζεις |
| 00:10:35 |
Κι εγώ σας "αγαπάω"! |
| 00:10:55 |
Έλα, Νταζ. Κάνε γρήγορα! |
| 00:10:57 |
- Σων, περίμενε. |
| 00:10:59 |
Δεν μπορώ. Δεν έχω φρένα. |
| 00:11:01 |
’ντε, Νταζ, κάνε γρήγορα. |
| 00:11:11 |
- Σων, κόψε ταχύτητα! |
| 00:11:15 |
- Η μαμά σου είναι. |
| 00:11:17 |
- Να την κοπανήσουμε. |
| 00:11:20 |
- Έπρεπε να είχατε γυρίσει εδώ και |
| 00:11:22 |
Έρχομαι. |
| 00:11:25 |
- Θα τα πούμε. |
| 00:11:27 |
Νομίζεις ότι θα με παντρευτεί; |
| 00:11:29 |
Ούτε ένα βρωμόσκυλο, |
| 00:11:32 |
Μιλάς πολύ άσχημα, το ξέρεις; |
| 00:11:37 |
Φύγαμεεε! |
| 00:11:43 |
Έλα, Νταζ! |
| 00:12:12 |
- Θέλεις κανένα; |
| 00:12:19 |
- Έφερες το "δείγμα" σου; |
| 00:12:23 |
- Σήκωσε την κουβέρτα. Θα κρυώσεις. |
| 00:12:26 |
- Πρέπει να είσαι ζεστός. |
| 00:12:30 |
Δε γαμιέται... |
| 00:12:55 |
- Θεέ μου, μύρισε αυτή τη νοσοκόμα! |
| 00:12:58 |
Θα την "έτρωγα" για πρωινό. |
| 00:13:01 |
- Καλημέρα. |
| 00:13:04 |
- Συγγνώμη, αγαπούλα. |
| 00:13:14 |
- Αισθάνεστε άρρωστος; |
| 00:13:19 |
- Χειρότερα απ' ό,τι συνήθως; |
| 00:13:24 |
- Υπάρχει αίμα στα φλέγματά σας; |
| 00:13:27 |
- Aλήθεια; |
| 00:13:36 |
Δηλαδή, είμαι "τελειωμένος"; |
| 00:13:39 |
Λοιπόν, η κίρρωση του ήπατος, είναι |
| 00:13:44 |
Η λειτουργία του συκωτιού |
| 00:13:46 |
εξαιτίας του ικτέρου |
| 00:13:51 |
Επιπλέον, υπάρχει φθορά |
| 00:13:53 |
κι ειλικρινά, πρέπει να ξεκαθαριστεί |
| 00:13:57 |
πράγμα που είναι πολύ περίπλοκο. |
| 00:14:00 |
Το μόνο που ξεχάσατε είναι |
| 00:14:08 |
Συγγνώμη. |
| 00:14:10 |
- Ντάρρεν. |
| 00:14:13 |
Σας απομένουν τέσσερις |
| 00:14:18 |
Καλά που μου το 'πατε, |
| 00:14:23 |
- Δεν υπάρχει ελπίδα μεταμόσχευσης; |
| 00:14:26 |
- Δεν ξέρεις τι θέλεις. - Είσαι |
| 00:14:30 |
- Βάλε προτεραιότητα τον εαυτό σου. |
| 00:14:35 |
Πρέπει να επικεντρωθούμε στο τι |
| 00:14:40 |
Πρέπει να σκεφτούμε πού θα |
| 00:14:47 |
Καλά τα καταφέρνουμε μέχρι τώρα. |
| 00:14:49 |
Ο Ντάρρεν, όμως, χρειάζεται |
| 00:14:54 |
Όπως; |
| 00:14:55 |
Θα μπορούσαμε να σκεφτούμε |
| 00:15:01 |
Εγώ θέλω να 'μαι σπίτι μου. |
| 00:15:10 |
- Γουστάρεις ένα ποτάκι; |
| 00:15:13 |
Μπορεί να 'ναι το τελευταίο μου. |
| 00:15:15 |
- Εγώ δεν σου αγοράζω ποτό. |
| 00:15:18 |
- Εσύ είσαι απένταρος. |
| 00:15:43 |
Έι, Νταζ! |
| 00:15:46 |
- Ξύπνα. |
| 00:15:49 |
Σου είπα να μη χορεύεις τα βράδια. |
| 00:15:51 |
’ντε γαμήσου. |
| 00:15:53 |
- Έπρεπε να σ' είχα κατεβάσει. |
| 00:15:56 |
Έτοιμος; Ένα, δύο, τρία... |
| 00:16:08 |
Γέμισε η σακούλα των ούρων; |
| 00:16:11 |
Φταίει αυτή η φτηνιάρικη βότκα. |
| 00:16:26 |
Θα 'πρεπε να σε σωληνώσουμε |
| 00:16:29 |
Πολύ γαμάτο αστείο! |
| 00:18:13 |
- Ο κύριος Μπιγκς; |
| 00:18:15 |
- Είμαι ο Σων. |
| 00:18:17 |
- Ο Σων Σέντμαν. |
| 00:18:21 |
- Πάει καιρός. |
| 00:18:24 |
- Πώς τα πάτε; |
| 00:18:26 |
- Κάρεν, είναι ο Σων. |
| 00:18:29 |
- Είστε καλά, κυρία Μπιγκς; |
| 00:18:32 |
Ψάχνω τη διεύθυνση της Κέιτυ. |
| 00:18:34 |
Θ' αστειεύεσαι, ασφαλώς! |
| 00:18:36 |
Όχι. Σκέφτηκα ότι ίσως την ενδιέφερε |
| 00:18:40 |
- Τι κάνει αυτός; |
| 00:18:43 |
- ’ρρωστος; |
| 00:18:46 |
’στην ήσυχη. Η επίσκεψή σου είναι το |
| 00:18:49 |
- ’κουσα πως έγινε δασκάλα. |
| 00:18:52 |
Είναι νομικός σύμβουλος στο Σέφιλντ. |
| 00:18:54 |
Μήπως σκοπεύεις να του δώσεις |
| 00:18:57 |
- Κάρεν... |
| 00:19:00 |
Συγγνώμη, νεαρέ μου. |
| 00:19:13 |
Δεξιά. |
| 00:19:15 |
- Όχι, Σων, δεν μπορείς να πας |
| 00:19:21 |
Συλλαβίστε το "δεξιά". |
| 00:19:25 |
Χώρα. |
| 00:19:27 |
Χώρα. |
| 00:19:32 |
Χώρα. |
| 00:19:37 |
Χώρα. |
| 00:19:41 |
Πιστεύω. |
| 00:19:46 |
Πιστεύω. |
| 00:19:51 |
Επειδή. |
| 00:19:56 |
Επειδή. |
| 00:20:09 |
Γιατί γελάς, ρε μαλακισμένο; |
| 00:20:12 |
Με σένα, παλιοσπαστικό. |
| 00:20:31 |
Παλιοκαθίκι! |
| 00:20:34 |
Μπάσταρδε! Μπάσταρδε! |
| 00:20:36 |
- Έλα, χτύπα τον! |
| 00:20:56 |
- Παλιομπάσταρδε! |
| 00:20:58 |
- Παλιο... |
| 00:21:00 |
- Σέντμαν! |
| 00:21:03 |
- Ποιος είναι ο σπαστικός τώρα; |
| 00:21:06 |
- Αυτός ο μαλάκας το ξεκίνησε! |
| 00:21:10 |
Αμέσως! |
| 00:21:12 |
’φησέ με, παλιομαλάκα! |
| 00:21:15 |
Ηρέμησε, αγόρι μου! |
| 00:21:17 |
’ντε γαμήσου! |
| 00:21:21 |
Επιτέθηκε σε τρία αγόρια, Τζανίς. |
| 00:21:23 |
Έσπασε το σαγόνι τού Πωλ Ντέιβις |
| 00:21:26 |
- Είστε τυχεροί που δεν τον σκότωσε. |
| 00:21:29 |
Είναι αποδιοργανωμένος |
| 00:21:31 |
Δεν είναι νταής. |
| 00:21:33 |
Έχω δυο καθηγητές που |
| 00:21:35 |
Για να μην αναφέρω τα παράπονα |
| 00:21:38 |
- Είναι πολύ πίσω στα μαθήματα. |
| 00:21:42 |
Χρειάζεται βοήθεια. |
| 00:21:43 |
Από μας παίρνει |
| 00:21:46 |
Ίσως να χρειάζεται περισσότερη. |
| 00:21:48 |
Θα μπορούσατε να τον βοηθήσετε |
| 00:21:50 |
Δηλαδή, φταίω εγώ, |
| 00:21:53 |
Ασφαλώς όχι. |
| 00:21:56 |
Εσείς μου είπατε πως, ακόμα κι έτσι, |
| 00:21:59 |
Πάντοτε ήταν στο μεταίχμιο τού να |
| 00:22:01 |
εισαχθεί σε σχολείο |
| 00:22:03 |
Ειδικές ανάγκες; |
| 00:22:05 |
Εσείς θα έχετε ανάγκη ειδικών, |
| 00:22:09 |
- Έχει ήδη φύγει, Τζανίς. - Όχι, |
| 00:22:12 |
Θα αποβληθεί. |
| 00:22:18 |
- Θα αποβληθεί; |
| 00:22:23 |
- Τζανίς. |
| 00:22:26 |
Πάμε. |
| 00:22:43 |
Είσαι καλά, αγάπη μου; |
| 00:23:11 |
Τι θα κάνουμε με σένα, Σων; |
| 00:23:13 |
Δεν ξέρω. |
| 00:23:18 |
Όλα καλά; |
| 00:23:19 |
- Πώς είναι η μάμά σου; |
| 00:23:22 |
Πεστης ότι θα τη δω την Παρασκευή. |
| 00:23:24 |
Θα της το πω. |
| 00:23:25 |
- Μην το ξεχάσεις. |
| 00:23:27 |
Δώσμου μια πατατούλα. |
| 00:23:30 |
- Δε σταματάς να τρως ποτέ εσύ; |
| 00:23:37 |
Είναι αηδιαστικό! |
| 00:23:40 |
- Θες να δοκιμάσεις; |
| 00:23:44 |
Έτσι μου 'πε κι μαμά μου χθες. |
| 00:23:46 |
Λέει ότι έχω σκουληκάκια, |
| 00:23:50 |
Είναι πολύ βρώμικα. |
| 00:23:58 |
Πάμε. |
| 00:24:00 |
- Και πού θα πάμε; |
| 00:24:02 |
- Εξυπνάδες! |
| 00:24:06 |
Tρεις μήνες; |
| 00:24:07 |
Δεν θα επιστρέψω, |
| 00:24:10 |
- Τυχεράκια. |
| 00:24:13 |
- Tρεις μήνες χωρίς σχολείο; |
| 00:24:16 |
- Θέλω να χτυπήσω κάποιον κι εγώ. |
| 00:24:20 |
- Τι είπε η μαμά σου; |
| 00:24:23 |
- Αλήθεια; |
| 00:24:25 |
- Έρχεσαι; |
| 00:24:30 |
Μαλάκα! |
| 00:24:35 |
- Πάμε! |
| 00:24:39 |
- Πάμε! |
| 00:24:42 |
Χριστέ μου, η κόλαση! |
| 00:24:51 |
Σήμερα θέλω να δοκιμάσετε |
| 00:24:56 |
Ξεκινήστε. Σε όποιο πρόβλημα, |
| 00:25:19 |
Αυτό είναι πολύ καλό. |
| 00:25:23 |
Ωραία δουλειά. |
| 00:25:39 |
Σων; Όλα εντάξει; |
| 00:25:44 |
- Χρειάζεσαι βοήθεια; |
| 00:25:46 |
Ωραία, για να ρίξω μια ματιά. |
| 00:25:51 |
Ωραία. Όχι κι άσχημα για αρχή. |
| 00:25:53 |
Γιατί δε δοκιμάζεις τον |
| 00:25:57 |
Να το κάνω; |
| 00:25:59 |
- Μισό σωστό, τότε. |
| 00:26:03 |
Υπόσχεση είναι αυτό; |
| 00:26:06 |
- Είσαι στο διαδίκτυο, Σων; |
| 00:26:09 |
- Υποτίθεται ότι εδώ διδάσκεσαι. |
| 00:26:11 |
- Πάλι με πορνό ασχολείσαι; |
| 00:26:14 |
Το εκτύπωνες, όμως. Έγχρωμο. |
| 00:26:18 |
Ε, φαίνεται σκατά ασπρόμαυρο. |
| 00:26:21 |
Σε δυο λεπτά, θέλω |
| 00:26:24 |
Μάλιστα, κυρία. |
| 00:26:41 |
- Σταμάτα! Θα το βγάλεις έξω. |
| 00:26:46 |
Θεέ μου, έχει πολλή παγωνιά. |
| 00:26:48 |
- Έλα πιο κοντά στη φωτιά. |
| 00:26:52 |
Πάρτο. |
| 00:26:53 |
'Ετσι μπράβο. Εσείς οι δυο, τώρα, |
| 00:26:57 |
Σκάσε. |
| 00:26:58 |
- Σπασικλάκι. |
| 00:27:02 |
- Γιατί χαμογελάς; |
| 00:27:25 |
Ευχαριστώ. |
| 00:28:15 |
Σ' αγαπώ. |
| 00:28:20 |
Θα 'πρεπε να πεις κι εσύ ότι |
| 00:28:28 |
Είσαι καλά; |
| 00:28:29 |
Ναι, αν εξαιρέσεις τα αγκάθια |
| 00:28:33 |
Μη! |
| 00:28:52 |
Έι, Σων. |
| 00:28:54 |
Ανέβηκαν να πάρουν τον αέρα τους. |
| 00:28:56 |
Αυτή πάντως δε δείχνει να |
| 00:28:59 |
Για ν' ακριβολογούμε, δεν είναι |
| 00:29:01 |
να το κάνεις στους θάμνους, |
| 00:29:04 |
Γαμώτο! Τρέξε Σων. |
| 00:29:07 |
- Έλα. |
| 00:29:09 |
Ελάτε! |
| 00:29:11 |
Τι στην ευχή κάνετε; |
| 00:29:13 |
Σων, κάνε γρήγορα! |
| 00:29:15 |
Ο παλιομαλάκας έχει όπλο. |
| 00:29:20 |
Ελάτε! |
| 00:29:28 |
Γαμώτο! |
| 00:29:32 |
Γαμώτο! Λες να μας |
| 00:29:37 |
Ο παλιομαλάκας. |
| 00:29:47 |
Θ' αργήσω. |
| 00:29:48 |
- Είδε κανείς τα εσώρουχα της Τρέισι; |
| 00:29:52 |
Θα με σκοτώσει η μάνα μου. |
| 00:29:55 |
Θα πάει πίσω ο Νταζ να τα φέρει. |
| 00:29:56 |
Ναι, για να φάω καμιά σφαίρα |
| 00:29:59 |
Εγά θα πήγαινα για της Κέιτυ. |
| 00:30:01 |
- Η Κέιτυ δε φοράει. |
| 00:30:56 |
Γαμώτο! |
| 00:31:12 |
Γιατί, γαμώτο, δεν μου το είπες; |
| 00:31:16 |
- Δεν το θεώρησα σπουδαίο. |
| 00:31:19 |
- Να μη σε νοιάζει πού πηγαίνω! |
| 00:31:21 |
- Μια απλή προειδοποίηση είναι. - Η |
| 00:31:24 |
- Και πού ήσουν; |
| 00:31:26 |
Ωραία. Δώσμου πίσω |
| 00:31:29 |
- Τα ξόδεψα. |
| 00:31:31 |
- Θα μου κάνεις εσύ διάλεξη για το |
| 00:31:35 |
- Θα σου δείξω εγώ! |
| 00:31:38 |
Γαμήσου εσύ, παλιομουνί! |
| 00:31:41 |
- Μαλάκα! |
| 00:31:44 |
Το κολλέγιο έδωσε στο μαλακισμένο |
| 00:31:47 |
- Για ποιο λόγο; |
| 00:31:50 |
κι εγώ το ίδιο. |
| 00:31:52 |
Γαμώτο μου! Καλύτερα να πάει με |
| 00:31:58 |
Είναι μια λύση. |
| 00:31:59 |
Με σένα τι τρέχει; |
| 00:32:04 |
Τίποτα. |
| 00:32:05 |
Δε χάρηκε που σε είδε; |
| 00:32:07 |
- Είναι απασχολημένη. |
| 00:32:11 |
Είναι καλά βολεμένη αυτή. |
| 00:32:12 |
- Στα 'πα, δεν στα 'πα; |
| 00:32:15 |
Κι εσύ τι περίμενες; |
| 00:32:21 |
Γάμησέ με! |
| 00:32:28 |
Με κάνεις μπάνιο; |
| 00:32:32 |
Είπα, με κάνεις μπάνιο; |
| 00:32:36 |
Συγγνώμη, θες το μπανάκι σου, φίλε; |
| 00:32:38 |
Σιγά ρε μαλάκα! Πρόσεχε! |
| 00:32:40 |
Σων, τι στο διάβολο κάνεις; |
| 00:32:44 |
Παλιομουνί! |
| 00:32:46 |
- Είναι παγωμένο, ρε μουνί. |
| 00:32:49 |
Γαμήσου! Παλιοαυνάνα! |
| 00:32:52 |
Του πούστη! |
| 00:32:56 |
Είναι παγωμένο, ρε μαλάκα! |
| 00:32:58 |
Θα σε κανονίσω γι' αυτό! |
| 00:33:02 |
Αυτό ήταν! Φεύγω ρε μαλάκα. |
| 00:33:07 |
Θα μείνεις μόνος σου, |
| 00:33:09 |
Μιλάω σοβαρά, ξέρεις! |
| 00:33:16 |
- Θα μου το πληρώσεις αυτό. |
| 00:33:19 |
Είσαι μόνος σου τώρα. |
| 00:33:22 |
- Σων; Τι συμβαίνει; |
| 00:33:26 |
- Τι τρέχει με τον Νταζ; |
| 00:33:30 |
Του έδωσα λάθος σαμπουάν. |
| 00:33:32 |
Έλα μαζί μου. |
| 00:33:33 |
Έχεις ακόμα νεύρα; |
| 00:33:37 |
- Σ'"έφτυσε" αυτή, γι' αυτό; |
| 00:33:40 |
Να πας να γαμηθείς. |
| 00:33:41 |
Αν μπορούσα να σηκωθώ, |
| 00:33:45 |
Έλα πίσω, αν τολμάς, |
| 00:33:49 |
Βρες κάποια στα μέτρα σου. |
| 00:34:26 |
Σαγαπάει, Νταζ. |
| 00:34:29 |
- Έλα, Νταζ, σ' αγαπάει, αγόρι μου. |
| 00:34:32 |
Απομακρύνσου, που να σε πάρει! |
| 00:34:35 |
Καλά σου έκανε. |
| 00:34:43 |
- Παραλίγο να με σκοτώσει. |
| 00:34:45 |
Ο Σων. Προσπάθησε να με σκοτώσει |
| 00:34:49 |
Είναι πόνυ. |
| 00:34:52 |
Εμένα μου φαίνεται πολύ μεγάλο. |
| 00:34:56 |
Την εργασία τού Σων. |
| 00:34:58 |
Ωραία. Αυτή δεν είναι ακριβώς... |
| 00:35:01 |
- Τι πράγμα; |
| 00:35:04 |
Έτσι δεν πρέπει να είναι; |
| 00:35:06 |
Αν είναι τέλεια γραμμένη, |
| 00:35:09 |
Αυτό είναι γεγονός. |
| 00:35:10 |
- Θα με βοηθήσεις και στη δική μου; |
| 00:35:13 |
Αυτό είναι άδικο. |
| 00:35:14 |
- Δίνεις εσύ εξετάσεις; |
| 00:35:17 |
Έχεις μήπως τίποτα εργασίες |
| 00:35:19 |
Όχι. |
| 00:35:22 |
Πήγαινε τώρα. |
| 00:35:24 |
- Έρχεται. |
| 00:35:25 |
- Τι, αυτό; |
| 00:35:28 |
Πάω να το τσαντίσω λίγο, φίλε. |
| 00:35:31 |
- Πως πάει; |
| 00:35:33 |
Δηλαδή, θα περάσω; |
| 00:35:34 |
Φυσικά. Μόνο θυμήσου να γράψεις |
| 00:35:38 |
Θα είμαι πολύ μαλάκας, |
| 00:35:43 |
Τι προσπαθεί να κάνει; |
| 00:35:44 |
- Πως να ανέβω; |
| 00:35:48 |
Κάτσε ακίνητος. |
| 00:35:50 |
Δεν θέλω να το δω αυτό. |
| 00:37:16 |
Σων, μη φοβάσαι. Εγώ είμαι. |
| 00:37:22 |
Κέιτυ; |
| 00:37:26 |
Σώννυ! Σων! |
| 00:37:30 |
Σων, σε θέλει ο μπαμπάς μου. |
| 00:37:33 |
Είσαι καλά; |
| 00:37:36 |
Εντάξει είμαι. Πήγαινε στο κρεβάτι |
| 00:38:21 |
- Γεια. |
| 00:38:22 |
Θα ήθελα την κέιτυ Μπιγκς. |
| 00:38:27 |
Λυπάμαι, είναι πολύ απασχολημένη. |
| 00:38:29 |
Σωστά. Ταξίδεψα όμως από μακριά, |
| 00:38:33 |
Θα δω, αν μπορεί να σας δεχτεί. |
| 00:38:52 |
Λέει ότι τον λένε Σων Σέντμαν. |
| 00:38:59 |
Τι θες να του πω; |
| 00:39:07 |
Kέιτυ, είσαι καλά; |
| 00:39:09 |
Ναι. Συγγνώμη. Εμ... |
| 00:39:12 |
Πες του... ότι δεν μπορώ να τον δω. |
| 00:39:16 |
Εντάξει. |
| 00:39:49 |
Σας διαβεβαιώ ότι θα το πάρει. |
| 00:39:52 |
Ωραία. |
| 00:40:00 |
Γαμώτο! |
| 00:40:03 |
Δεκαπέντε λεπτά απομένουν. |
| 00:40:40 |
- Γαμημένο! |
| 00:40:42 |
Αν ξανακάνεις θόρυβο... |
| 00:40:46 |
- Κάθισε κάτω. |
| 00:40:50 |
Δεν μπορώ να το καταφέρω, |
| 00:40:53 |
Βγες αμέσως έξω! |
| 00:42:36 |
Θα γίνεις καλά. |
| 00:42:41 |
- Η κυρία Σέντμαν; |
| 00:42:43 |
Μπορούμε να μιλήσουμε ιδιαιτέρως; |
| 00:42:48 |
Tα οστά έχουν συνθλιβεί άσχημα |
| 00:42:52 |
Είναι τυχερός που δεν το έχασε. |
| 00:42:54 |
Θα μπορεί να το χρησιμοποιήσει; |
| 00:42:56 |
Ίσως να έχει περιορισμένη κίνηση. |
| 00:43:01 |
- Σωστά. |
| 00:43:05 |
Είπαν ότι το προκάλεσε ο ίδιος. |
| 00:43:08 |
Γιατί να κάνει κάτι τέτοιο; |
| 00:43:10 |
- Ταράζεται στο σχολείο. |
| 00:43:13 |
Είναι παιδί με μαθησιακές δυσκολίες. |
| 00:43:17 |
Έχει δεχτεί ψυχιατρική υποστήριξη; |
| 00:43:19 |
Δεν είναι διανοητικά καθυστερημένος, |
| 00:43:23 |
Κατάλαβα. |
| 00:43:41 |
Τι τρέχει; |
| 00:43:45 |
Τι κοιτάζεις; |
| 00:43:51 |
Τίποτα. |
| 00:43:53 |
Χειροτερεύεις, μου φαίνεται. |
| 00:43:55 |
Δεν είναι η ώρα |
| 00:43:57 |
Ναι. Μήπως θες κι εσύ κανα-δυο; |
| 00:44:05 |
Ναι, δε γαμιέται! Γιατί όχι; |
| 00:45:21 |
- Ορίστε. |
| 00:45:33 |
- Είδα τη μάνα σου. |
| 00:45:35 |
Ναι, κουβεντιάσαμε, ήπιαμε τσάι |
| 00:45:39 |
Ψεύτη. |
| 00:45:42 |
Νομίζω ότι μαλάκωσε κάπως, |
| 00:45:45 |
όχι ιδιαίτερα. Αλλά τότε, |
| 00:45:50 |
Όχι. |
| 00:45:59 |
Πως είναι το χέρι σου; |
| 00:46:03 |
Μια χαρά είναι. |
| 00:46:12 |
Θα ευχόμουν να μου είχες πει |
| 00:46:20 |
Αυτό έπρεπε να είχα κάνει. |
| 00:46:32 |
Χαίρομαι που σε βλέπω, κέιτυ. |
| 00:46:34 |
- Έπρεπε να διατηρήσω την επαφή μας. |
| 00:46:38 |
- Σου έγραψα. |
| 00:46:44 |
Θα μπορούσες να μου τηλεφωνήσεις. |
| 00:46:50 |
Προσπάθησα να σε βρώ, ξέρεις, |
| 00:46:54 |
Μου είπαν ότι ήσουν μακριά. |
| 00:46:56 |
- Ναι. Στο Πανεπιστήμιο. |
| 00:47:03 |
Πόσο άσχημα είναι ο Νταζ; |
| 00:47:08 |
- Όχι και τόσο καλά. |
| 00:47:11 |
Έχει ένα ηπατικό πρόβλημα. |
| 00:47:15 |
Είναι από το ατύχημα; |
| 00:47:18 |
Και από το ποτό. |
| 00:47:22 |
Είναι θεραπεύσιμο; |
| 00:47:24 |
Όχι. Όχι πια. |
| 00:47:33 |
Έρχομαι αμέσως. |
| 00:47:40 |
Μάλλον δεν έπρεπε να έρθω. |
| 00:47:42 |
Όχι, Κέιτυ, ήθελα να έρθεις. |
| 00:47:45 |
- Όχι, δεν έπρεπε να έρθω. |
| 00:47:48 |
- Όχι. |
| 00:47:50 |
- Τα θες τα χρήματα; |
| 00:47:58 |
- Πρέπει να επιστρέψεις. |
| 00:48:02 |
- Δε θα θεραπευτείς αλλιώς. |
| 00:48:04 |
Ωχ. πρόσεχε! |
| 00:48:05 |
- Τι τρέχει με σένα; |
| 00:48:07 |
- Γιατί τα κάνεις αυτά; - Το |
| 00:48:11 |
- Η μαμά μου σε θεωρεί καθυστερημένο. |
| 00:48:15 |
Μου είπε να μη σε ξαναδώ. |
| 00:48:17 |
- Πάντα τα ίδια λέει. |
| 00:48:20 |
Σκέφτεται να μετακομίσουμε, για να |
| 00:48:23 |
Να μετακομίσετε; |
| 00:48:25 |
- Θέλει να λάβω ανώτερη μόρφωση. |
| 00:48:28 |
Θέλει να απομακρυνθούμε. |
| 00:48:30 |
- Από τι; Από μένα; |
| 00:48:36 |
Θα με "σχολάσεις", λοιπόν. |
| 00:48:39 |
Το εννοεί. Λέει ότι είσαι βίαιος, |
| 00:48:43 |
Δεν είμαι καθόλου βίαιος. |
| 00:48:47 |
- Μόνο όταν θυμώνεις. |
| 00:48:51 |
Θα το πω στη μαμά. |
| 00:49:00 |
Δεν πρόκειται να πάς, |
| 00:49:03 |
Δεν ξέρω. |
| 00:49:12 |
Θα μπορούσαμε να μείνουμε μαζί. |
| 00:49:14 |
Με τι; Με όλα αυτά τα χρήματα |
| 00:49:29 |
Θα μπορείς να έρχεσαι, |
| 00:49:53 |
Σώνυ! |
| 00:49:59 |
Σων! |
| 00:50:04 |
- Σώνυ! |
| 00:50:07 |
Είναι ο Ντάνιελ. Είναι στο |
| 00:50:12 |
Πρώτη φορά είναι; |
| 00:50:13 |
- Πήγαινε να τον φέρεις. |
| 00:50:16 |
Έλα, έχεις ακόμα ώρα. |
| 00:50:26 |
Να 'σαι καλά. |
| 00:50:40 |
Είδατε τον Ντάνιελ; |
| 00:50:41 |
Δεν τον ξανάδα, αφού τον |
| 00:50:44 |
- Τι έκανε; - Θέλησε να χαρακώσει το |
| 00:50:47 |
- Γαμώτο! |
| 00:50:57 |
Είσαι καλά, Σων; |
| 00:51:04 |
Ντάνιελ; |
| 00:51:08 |
Νταν; |
| 00:51:22 |
Είσαι καλά, αγόρι μου; |
| 00:51:25 |
Έλα, Νταν. |
| 00:51:27 |
Έλα, Ντάνιελ. |
| 00:51:31 |
Χριστέ μου! |
| 00:51:33 |
Πως κατάντησες έτσι; |
| 00:51:36 |
Έλα, Νταν. Ξύπνα, παιδί μου. |
| 00:51:50 |
Είσαι εντάξει; |
| 00:51:53 |
Έλα δω, έλα δω. |
| 00:51:58 |
Έλα εδώ. |
| 00:52:03 |
Είσαι μεγάλος μασκαράς, το ξέρεις; |
| 00:52:12 |
Έλα, αγόρι μου, θα πάμε σπίτι. |
| 00:52:15 |
Πού είναι το παπούτσι σου; |
| 00:52:20 |
Έτσι μπράβο. Φύγαμε! |
| 00:52:23 |
Ωραία, σε κρατώ εγώ. |
| 00:52:26 |
Θα τα καταφέρουμε έτσι. |
| 00:52:29 |
Φτάνουμε. |
| 00:52:33 |
Είσαι μεγάλος μπελάς. |
| 00:52:37 |
Τι έιναι όλα αυτά που |
| 00:52:46 |
Η Τρέισι μ' έκανε χάλια, φίλε. |
| 00:52:49 |
Έχει τρεις βδομάδες καθυστέρηση. |
| 00:52:50 |
Μα εσείς δεν έχετε |
| 00:52:52 |
Δεν παίζει ρόλο ο χρόνος |
| 00:52:55 |
- Δε χρησιμοποίησες προφυλακτικό; |
| 00:52:58 |
Έχω πολλά, έπρεπε να μου ζητήσεις. |
| 00:53:00 |
Το κάνατε κι εκεί πέρα; |
| 00:53:02 |
- Είσαι μαγάλο καθίκι, ειλικρινά. |
| 00:53:05 |
Τι θα κάνει; |
| 00:53:07 |
Δεν ξέρω. |
| 00:53:09 |
Ελάτε εδώ, παιδιά. |
| 00:53:12 |
Απλά χαζεύουμε. |
| 00:53:14 |
Σων, έχεις αποβληθεί. |
| 00:53:16 |
Κι αν δεν καταλαβαίνεις τι λέω, |
| 00:53:19 |
Ο Νταζ θέλει παρέα. |
| 00:53:21 |
Ντάρρεν, δεν χρειάζεται να 'σαι εδώ. |
| 00:53:24 |
Συμπαραστέκομαι στα κορίτσια. |
| 00:53:26 |
Καλέσαμε την αστυνομία, Σων. |
| 00:53:28 |
Σου ζητάω ευγενικά, |
| 00:53:34 |
- Μα, δεν κάναμε τίποτα! |
| 00:53:39 |
- Μαλάκα. |
| 00:53:41 |
Είσαι μαλάκας! |
| 00:53:52 |
.. και το κάνει ένα |
| 00:53:56 |
Και το επόμενο είναι το 40. |
| 00:53:57 |
Αυτό εμφανίστηκε δυο φορές |
| 00:54:01 |
Ο αριθμός 37. |
| 00:54:04 |
Κι αριθμός τζόκερ το 29. |
| 00:54:07 |
Πάνε οι διακοπές μας. |
| 00:54:09 |
Σου είπα να βάλουμε το 43. |
| 00:54:12 |
Οι άλλοι πέντε αριθμοί |
| 00:54:15 |
- Έχω κι άλλο ένα. |
| 00:54:18 |
Τον αύξοντα αριθμό |
| 00:54:20 |
Και το 40. Συγχαρητήρια |
| 00:54:24 |
- Θες λίγο τσάι; |
| 00:54:28 |
’ντε γαμηθείτε. |
| 00:54:32 |
Όλα σκατά, στημένα, είναι. |
| 00:54:37 |
Νταζ, θες λίγο |
| 00:54:47 |
Να σου φέρω λίγο χοιρινό, |
| 00:54:59 |
Μην κάνεις χαζά αστεία. |
| 00:55:08 |
Νταζ; |
| 00:55:19 |
Νταζ; |
| 00:55:26 |
Νταζ, για τ' όνομα τού Θεού! |
| 00:55:47 |
Σων. |
| 00:55:48 |
- Πως πάει; |
| 00:55:54 |
Ευχαριστώ. |
| 00:55:58 |
Πρέπει να καλέσεις τη μητέρα του. |
| 00:56:03 |
Της τηλεφώνησα ήδη. |
| 00:56:05 |
Ωραία. |
| 00:56:10 |
- Μπορώ να τον δω; |
| 00:56:42 |
Κάνε γρήγορα. Θα μας δει |
| 00:56:45 |
Μην πατάς το κεφάλι μου, |
| 00:56:50 |
- Νταζ! |
| 00:56:52 |
Έλα δω. |
| 00:56:57 |
Τι είναι; |
| 00:56:59 |
Σίγουρα έτσι γράφεται το "μαλάκες"; |
| 00:57:02 |
Ξεκινάει από "μ". |
| 00:57:07 |
Έχεις έναν αναπτήρα; |
| 00:57:10 |
Τι κάνεις; |
| 00:57:12 |
Φίλε, καίω το φάκελό μου. |
| 00:57:15 |
Θα σε κάψω μαλακισμένο. Έλα! |
| 00:57:19 |
Δεν θα καεί καλά έτσι. |
| 00:57:21 |
Δώστο μου και |
| 00:57:28 |
Τι κάνεις; |
| 00:57:30 |
- Δεν θα καεί. |
| 00:57:32 |
- Έχει μια ειδική επιστρωση. |
| 00:57:35 |
Αυτό σημαίνει ότι είναι άφλεκτο. |
| 00:57:37 |
Και πως το ξέρεις εσύ; |
| 00:57:41 |
Και τι θα πει "άφλεκτο"; |
| 00:57:43 |
Πως ό,τι και να κάνεις, |
| 00:57:45 |
Δεν καίγεται; Για σβήστο! |
| 00:57:48 |
- Και πώς να το κάνω; |
| 00:57:51 |
Αρχίδι! Μαλάκα, Σων! |
| 00:58:15 |
- Σων; |
| 00:58:20 |
Τα "είδα όλα" αυτή τη φορά. |
| 00:58:32 |
Το ξέρω. |
| 00:58:39 |
Θα μείνεις κοντά μου; |
| 00:58:47 |
Δεν θα πάω πουθενά. |
| 00:59:12 |
- Τι κάνεις; |
| 00:59:13 |
- Γαμώτο! |
| 00:59:16 |
Δεν μπορώ να το παρατήσω έτσι. |
| 00:59:19 |
Σων! Σων! |
| 00:59:44 |
Νταζ! |
| 01:00:10 |
Νταζ! Νταζ! |
| 01:00:12 |
- Σων! |
| 01:00:14 |
- Σταματήστε! |
| 01:00:16 |
- Σων! |
| 01:00:18 |
- Αφήστε τον! |
| 01:00:20 |
Νταζ! |
| 01:00:22 |
Σων! |
| 01:02:03 |
Δώσε μας λίγο. |
| 01:02:09 |
Τι συμβαίνει; |
| 01:02:17 |
Πρέπει να σου μιλήσω. |
| 01:02:29 |
Πέθανε; |
| 01:02:34 |
Λυπάμαι. |
| 01:02:39 |
- Καλύτερα να γυρίσεις σπίτι. |
| 01:02:43 |
- Ντάνιελ. |
| 01:02:45 |
Ήταν ένας μεθύστακας, |
| 01:02:50 |
Είναι νεκρός. |
| 01:05:38 |
Θεέ μου! |
| 01:05:43 |
Σε παρακαλώ, Θεέ μου! |
| 01:05:49 |
Θεέ μου! |
| 01:06:33 |
Σων; |
| 01:06:37 |
Νταζ; |
| 01:06:41 |
Νταζ; Εγώ είμαι. |
| 01:06:42 |
Τι κάνεις; |
| 01:06:46 |
Τίποτα. |
| 01:06:50 |
Είσαι καλά, αγόρι μου; |
| 01:06:55 |
Έλα, άθλιε γαμιά, |
| 01:06:58 |
Έλα Σων, σοβαρά μιλάω. |
| 01:07:00 |
Σων, γαμώτο... Βρωμάς. |
| 01:07:17 |
Δεν θα φύγω, αν δεν στυλωθείς. |
| 01:07:34 |
Θα τα πούμε σε λίγο. |
| 01:07:36 |
- Μην μπλέξεις σε καβγάδες. |
| 01:07:40 |
Ωραία. |
| 01:07:42 |
- Αυτή είναι "εντάξει" κορίτσι; |
| 01:07:46 |
Αλήθεια, Σων. |
| 01:08:09 |
- Γεια σου, νεαρέ. |
| 01:08:41 |
Γαμώτο! Ξέχασα το στεφάνι! |
| 01:08:43 |
Έλα, πάμε. Το στεφάνι! |
| 01:08:47 |
- Κάνε γρήγορα. |
| 01:08:50 |
Δεν πρόκειται να φύγει. |
| 01:09:10 |
Ο Θεός αγάπησε τόσο τον κόσμο, που |
| 01:09:14 |
Κι όποιος πιστεύει σ' Αυτόν, |
| 01:09:17 |
αλλά κερδίζει την αιώνια ζωή. |
| 01:09:20 |
Κανένα μάτι δεν είδε, κανένα αυτί |
| 01:09:25 |
το μεγαλόπνοο σχέδιο του Θεού, |
| 01:09:31 |
Εκ μέρους της οικογένειας, |
| 01:09:35 |
Σας ευχαριστώ που ήρθατε |
| 01:09:39 |
στιγμή, καθώς λέμε το στερνό αντίο, |
| 01:09:44 |
Ο αποχαιρετισμός είναι |
| 01:09:46 |
αλλά εύχομαι να μετριαστεί ο πόνος |
| 01:09:49 |
από τις πολύ ιδιαίτερες και |
| 01:09:51 |
ευχάριστες αναμνήσεις |
| 01:10:17 |
- Είναι παγωμένο. |
| 01:10:19 |
- Κολυμπούν ακόμα παιδιά εδώ; |
| 01:10:24 |
Ναι, ίσως και να 'ναι. |
| 01:10:26 |
Κανείς δε θέλει το δάσος πια. |
| 01:10:28 |
Όλα τα παιδιά, τώρα, έχουν |
| 01:10:31 |
Πάντα ρομαντικός. |
| 01:10:33 |
- Γιατί να το κάνω; |
| 01:10:36 |
- Tι σκοπέυεις να κάνεις, Σων; |
| 01:10:43 |
- Πρέπει να επιστρέψω. |
| 01:10:49 |
Κοίτα. Ήθελα να σου πω... |
| 01:10:55 |
Ναι; |
| 01:10:58 |
.. Ότι μου έλειψες. |
| 01:11:03 |
Κι εμένα μου έλειψες, Σων. |
| 01:11:06 |
Ακόμα σε σκέφτομαι... |
| 01:11:10 |
.. όπως ήμαστε τότε... παλιά. |
| 01:11:14 |
Αχ, βρε Σων!. |
| 01:11:17 |
Το ότι βρίσκομαι εδώ, |
| 01:11:20 |
Όχι, δεν περιμένω να αλλάξεις |
| 01:11:26 |
Λυπάμαι. |
| 01:11:30 |
Ήθελα μόνο να ξέρεις... |
| 01:11:37 |
.. ότι τότε... |
| 01:11:42 |
.. ήταν το ομορφότερο |
| 01:11:49 |
Αχ, Σων! |
| 01:11:51 |
’ντε, τελείωνε. |
| 01:11:54 |
Ναι, δίκιο έχεις! |
| 01:12:24 |
Μαλακίες. |
| 01:12:37 |
Δεν είναι πολύ βαθύ. |
| 01:12:40 |
Όλοι λένε ότι έχει πενήντα |
| 01:12:41 |
Και στο φαστφουντάδικο, λένε, ότι |
| 01:12:44 |
Έχει λούτσους εκεί μέσα, |
| 01:12:47 |
Είσαι σκατόπαιδο! |
| 01:12:49 |
Είναι ωραία και ζεστά. |
| 01:12:51 |
Κοίτα! Καρχαρίες! Γαμημένοι |
| 01:12:54 |
Ήταν μεγάλος. |
| 01:12:57 |
Σων! Σων! Τρέξε, Σων! |
| 01:13:05 |
Σων! |
| 01:13:13 |
Ο μαλάκας έχει όπλο! |
| 01:13:16 |
Τρέξε. |
| 01:13:19 |
Έλα, Σων! |
| 01:13:25 |
Το παπούτσι μου! |
| 01:13:35 |
Περίμενε! |
| 01:13:38 |
Ντάνιελ! |
| 01:13:49 |
- Τι; |
| 01:13:52 |
Πρέπει να το πληρώσω, τώρα. |
| 01:13:54 |
Πιστεύω ότι είναι το μόνο πράγμα |
| 01:13:57 |
Θρασύτατο μπασταρδάκι. |
| 01:14:22 |
- Γεια σου. Θα τα ξαναπούμε. |
| 01:14:37 |
- Συγγνώμη, αν σ' έφερα σε δύσκολη |
| 01:14:41 |
Είμαι λίγο απομονωμένος αυτό τον |
| 01:14:47 |
- Τι θα γίνει με τον Νταν; |
| 01:14:53 |
Πρέπει να πηγαίνεις. |
| 01:14:56 |
Ναι. |
| 01:14:58 |
Ξέρεις πού θα με με βρεις, αν |
| 01:15:02 |
Χάριν των παλιών στιγμών! |
| 01:15:04 |
Δεν έχεις αλλάξει και πολύ. |
| 01:15:06 |
Μην κατηγορείς κάποιον που προσπαθεί, |
| 01:15:25 |
Γεια σου. |
| 01:15:32 |
Αντίο. |
| 01:16:05 |
- Η Ζόι θα μείνει για τσάι. |
| 01:16:07 |
Τι θα μαγειρέψεις; |
| 01:16:09 |
Τίποτα, αν δεν καθαρίσεις |
| 01:16:12 |
Έγινε!. |
| 01:16:14 |
Μετάφραση Irene73 |
