|
Sun Taam Mad Detective
|
| 00:01:46 |
I'm Ho, PC#57005, reporting on duty. |
| 00:01:49 |
Bun is engaged in the investigation. |
| 00:02:28 |
I'm Ho, PC#57005, reporting on duty. |
| 00:02:31 |
Follow me. |
| 00:02:33 |
I'll lie inside the luggage. |
| 00:02:35 |
Kick me down the stairs. Are you clear? |
| 00:02:37 |
Yes, sir. |
| 00:02:40 |
"Student Killed In Multiple Stabbing" |
| 00:02:55 |
"New Breakthrough. |
| 00:03:20 |
The killer is the ice-cream shop owner! |
| 00:03:27 |
Arrest him! |
| 00:03:28 |
"Detective Bun Solves |
| 00:03:39 |
Chief. |
| 00:03:42 |
This is our farewell present |
| 00:03:45 |
Thank you. |
| 00:03:47 |
Happy retirement, sir. |
| 00:03:49 |
Thank you. |
| 00:04:52 |
I have to pee. |
| 00:05:30 |
What is it? |
| 00:05:32 |
Lose something? |
| 00:05:33 |
My wallet. |
| 00:05:34 |
You sure? |
| 00:05:36 |
It was in my pocket. |
| 00:05:38 |
It's probably in the gaps. |
| 00:05:41 |
Is this it? |
| 00:05:43 |
Thank you. Happens all the time. |
| 00:05:52 |
Are you kidding? |
| 00:05:56 |
You stole $1000 from me. |
| 00:05:58 |
You're crazy. |
| 00:05:59 |
I withdrew 1 0 grand today. |
| 00:06:03 |
This receipt can prove it. |
| 00:06:06 |
Are you accusing me? |
| 00:06:09 |
Call dispatch. |
| 00:06:12 |
It must have been you |
| 00:06:15 |
Call our guys to come and investigate! |
| 00:06:19 |
The station keeps losing stuff. |
| 00:06:23 |
Call dispatch now! |
| 00:07:05 |
Police! |
| 00:07:07 |
Stay where you are! |
| 00:07:08 |
Freeze! |
| 00:08:37 |
"Police Officer Wong |
| 00:09:04 |
Dark chocolate? |
| 00:09:07 |
No, the one with nuts. |
| 00:09:10 |
This one has peanuts. |
| 00:09:12 |
I want almond. |
| 00:09:14 |
But it's out of stock. |
| 00:09:18 |
You've always wanted it. |
| 00:09:20 |
Kitty and Fay have it. You should too. |
| 00:09:24 |
Save the money for karaoke. |
| 00:09:27 |
Steal it when nobody sees you. |
| 00:09:31 |
Put it in your bag. |
| 00:09:35 |
Stop encouraging her to steal! |
| 00:09:37 |
I'm talking to you! |
| 00:09:39 |
You! |
| 00:09:41 |
Stop acting. I know you don't cry. |
| 00:10:05 |
I saw a girl in school uniform... |
| 00:10:08 |
No one sees what you see! |
| 00:10:10 |
But I have a gift. |
| 00:10:12 |
Everyone thinks you are crazy. |
| 00:10:14 |
I want to help people. |
| 00:10:17 |
You were fired from the force. |
| 00:10:19 |
No one needs your help. |
| 00:10:44 |
Bun. |
| 00:10:48 |
I'm Ho, of Regional Crime Unit. |
| 00:10:51 |
I don't know you. |
| 00:10:59 |
5 years ago, I worked with you for 2 days. |
| 00:11:14 |
I want your opinion on a case. |
| 00:11:32 |
What's the case? |
| 00:11:36 |
Have you heard about |
| 00:11:55 |
Go on. |
| 00:11:57 |
1 8 months ago, |
| 00:12:00 |
Wong and his partner, Chi-wai, |
| 00:12:03 |
Wong disappeared with his gun. |
| 00:12:07 |
But Chi-wai survived. |
| 00:12:11 |
A few months later, |
| 00:12:14 |
Two of which resulted in murders. |
| 00:12:21 |
The bullets fired matched Wong's gun. |
| 00:12:26 |
Other divisions have investigated it. |
| 00:12:33 |
I've been investigating for months. |
| 00:12:38 |
But found no leads. |
| 00:12:43 |
Why should I help you? |
| 00:12:47 |
You're a cop. I'm not. |
| 00:12:51 |
If you can't solve it, |
| 00:12:53 |
how can l? |
| 00:13:00 |
I've read all your cases. |
| 00:13:04 |
Whenever I get stuck, |
| 00:13:08 |
I'd imagine how you'd investigate it. |
| 00:13:11 |
Last year, my gun was defected. |
| 00:13:14 |
HQ issued me another one. |
| 00:13:21 |
It used to belong to you. |
| 00:13:28 |
I think of you as my master. |
| 00:13:35 |
Bun! |
| 00:13:36 |
I know you're upset. |
| 00:13:37 |
You promised me. |
| 00:13:39 |
Go back to cooking. We'll talk later. |
| 00:13:41 |
No. |
| 00:13:43 |
Go back... |
| 00:13:45 |
No! |
| 00:13:46 |
Go back to cooking! |
| 00:13:47 |
Get out! My husband won't help you! |
| 00:13:51 |
Please stop... |
| 00:13:52 |
He's no longer a cop! Leave him alone! |
| 00:13:54 |
Please don't, honey! |
| 00:13:56 |
Leave. |
| 00:14:01 |
Please stop... |
| 00:14:03 |
Listen to me... |
| 00:14:05 |
Please don't, honey... |
| 00:14:23 |
You promised not to get involved again. |
| 00:14:27 |
I have a feeling that it'll kill you. |
| 00:14:30 |
It won't. It will! |
| 00:14:44 |
I'd rather die... |
| 00:14:47 |
than live miserably. |
| 00:14:53 |
I've been so unhappy. |
| 00:15:26 |
9 months after Wong's disappearance, |
| 00:15:29 |
a masked gunman robbed |
| 00:15:33 |
He didn't fire a single shot. |
| 00:15:39 |
The surveillance camera shows... |
| 00:15:41 |
he had a.38 police pistol. |
| 00:15:45 |
3 days later, another masked gunman... |
| 00:15:49 |
held up an armored truck. |
| 00:15:51 |
He killed 3 security guards |
| 00:15:55 |
The bullets matched Wong's gun. |
| 00:16:00 |
A week later, at a convenience store... |
| 00:16:03 |
Why bother asking a maniac for help? |
| 00:16:06 |
another gunman... |
| 00:16:21 |
another gunman robbed $6,000... |
| 00:16:24 |
A sales clerk was killed. |
| 00:16:26 |
The bullets fired matched... |
| 00:16:27 |
There's no way in hell |
| 00:16:31 |
What a waste of time! |
| 00:16:34 |
What are you looking at? You maniac! |
| 00:16:38 |
Watch it! He's going to... |
| 00:16:41 |
drag us all into trouble. |
| 00:17:00 |
I'm going to kick your ass! |
| 00:17:02 |
Bun, do you recognize me? |
| 00:17:04 |
I was working for another team. |
| 00:17:06 |
I've always wanted to transfer to yours! |
| 00:17:12 |
Shut up! |
| 00:17:14 |
I hear and see you, bitch! |
| 00:17:17 |
Damn you, you're nuts! |
| 00:17:21 |
That's all for today. |
| 00:17:37 |
I can see the inner |
| 00:17:45 |
Do you have Chi-wai's statement? |
| 00:17:50 |
Wong and I waited for 5 hours. |
| 00:17:53 |
The subject arrived in a white van. |
| 00:17:58 |
We suspected him to be the thief. |
| 00:18:02 |
It was too dark to see him clearly. |
| 00:18:06 |
When we approached him, |
| 00:18:09 |
Wong and I got separated |
| 00:18:14 |
I tried calling Wong... |
| 00:18:16 |
but never got through. |
| 00:18:20 |
When dawn broke, |
| 00:18:25 |
I found my own way out. |
| 00:20:50 |
Shark's fin soup, |
| 00:20:56 |
steamed fish, |
| 00:20:59 |
half of a roasted chicken, |
| 00:21:03 |
Yes. Thank you! |
| 00:21:14 |
Fried rice please. Yes. |
| 00:21:32 |
Go and talk to him. |
| 00:21:43 |
Chi-wai, can we talk? |
| 00:21:46 |
Who are you? |
| 00:21:48 |
I'm Ho, of Regional Crime Unit. |
| 00:21:53 |
I want to discuss Wong's disappearance. |
| 00:22:09 |
Isn't OCTB investigating it? |
| 00:22:13 |
Isn't OCTB investigating it? |
| 00:22:15 |
Just being nosy. |
| 00:22:18 |
Do you have any thoughts? |
| 00:22:25 |
I believe Wong is already dead. |
| 00:22:29 |
I believe Wong is already dead. |
| 00:22:34 |
After I lost sight of him that night, |
| 00:22:37 |
he must've run into the thief. |
| 00:22:43 |
The thief killed him. |
| 00:22:45 |
The thief killed him, |
| 00:22:47 |
and used his gun to commit robberies. |
| 00:22:49 |
and used his gun to commit robberies. |
| 00:22:58 |
I've known Wong for a long time. |
| 00:23:01 |
I've known Wong for a long time. |
| 00:23:05 |
Since we were rookies. |
| 00:23:09 |
Now he's disappeared. |
| 00:23:14 |
I want to find him whether dead or alive. |
| 00:23:31 |
Thank you. |
| 00:23:33 |
Enjoy your meal. |
| 00:23:52 |
Got to pee. |
| 00:24:37 |
What's the problem? |
| 00:25:07 |
Don't fire the gun! |
| 00:25:14 |
Don't! |
| 00:25:19 |
You can't fire the gun! |
| 00:25:22 |
You can't fire the gun! |
| 00:25:26 |
Police! He's my partner! |
| 00:25:30 |
I'm tired of how long |
| 00:25:34 |
I am in debt... |
| 00:25:36 |
I am in debt. I'm a big spender. |
| 00:25:39 |
But it doesn't mean I'd kill Wong! |
| 00:25:41 |
1...2...3...4... |
| 00:25:43 |
5...6...7... Wong is my partner. |
| 00:25:50 |
I'm a cop too. |
| 00:25:53 |
Why won't you trust one of your own? |
| 00:26:21 |
Fatso. |
| 00:26:23 |
Why can't you fire the gun? |
| 00:26:27 |
He can see us! |
| 00:26:31 |
Nonsense! |
| 00:26:52 |
Chi-wai has 7 inner personalities! |
| 00:26:56 |
One of them is deadly. |
| 00:26:58 |
The woman is the brain. |
| 00:27:01 |
The fatso is a glutton and a coward! |
| 00:27:07 |
I've never seen so many personalities. |
| 00:27:10 |
Chi-wai is a complex person! |
| 00:27:15 |
Bun, you're hurt. |
| 00:27:17 |
Why did the fatso say... |
| 00:27:21 |
they can't fire the gun? |
| 00:27:51 |
Police investigation. |
| 00:28:05 |
Excuse us. |
| 00:28:23 |
You brought my gun to me. |
| 00:28:26 |
Police pistol plays |
| 00:28:28 |
I know, |
| 00:28:30 |
the gun was involved in so many crimes... |
| 00:28:33 |
You got it all wrong! |
| 00:28:35 |
Apply emotions to investigate! Not logic! |
| 00:28:45 |
Hold up! Again? |
| 00:28:47 |
Everyone get down! |
| 00:28:49 |
Everyone get down! |
| 00:28:51 |
Hold up! |
| 00:28:53 |
Sorry guys. |
| 00:29:40 |
Give me all your money. |
| 00:30:16 |
Bun, any leads? |
| 00:30:18 |
We have 2 suspects, |
| 00:30:20 |
One person robbed the armored truck |
| 00:30:22 |
This person is a ruthless murderer. |
| 00:30:24 |
The other didn't kill |
| 00:30:27 |
Not as bad compared... |
| 00:30:30 |
Look. |
| 00:30:33 |
It's a sign! |
| 00:30:36 |
God is telling us |
| 00:30:43 |
Thank you! |
| 00:30:53 |
But why would a high-stakes criminal... |
| 00:30:56 |
waste time on a convenience store? |
| 00:31:01 |
Because he has 7 personalities! |
| 00:31:04 |
But what's the identity |
| 00:31:05 |
Where did his gun come from? |
| 00:31:14 |
Honey, I'm almost done. |
| 00:31:17 |
Let's eat out. |
| 00:31:18 |
I'm working. I'll call you back. |
| 00:31:20 |
Bring your girlfriend along. |
| 00:31:22 |
Reserve a table for 4. |
| 00:31:26 |
I'll pick you up from home. |
| 00:31:44 |
Bun. |
| 00:31:48 |
Let's get a bigger table. |
| 00:31:50 |
Set a table for us outside. |
| 00:31:53 |
Yes. |
| 00:31:57 |
Relax. |
| 00:32:02 |
This is my girlfriend, Gigi. |
| 00:32:05 |
Nice to meet you. |
| 00:32:07 |
I once worked there too. |
| 00:32:17 |
My wife said she worked there too. |
| 00:32:22 |
Waiter. Yes? |
| 00:32:23 |
Open some wine. You decide the course. |
| 00:32:25 |
We only want the best. |
| 00:32:27 |
My wife doesn't eat beef, remember? |
| 00:32:30 |
Of course! |
| 00:32:37 |
Yours? Yes. |
| 00:32:39 |
I once had one too. Really? |
| 00:32:42 |
How about a spin? |
| 00:32:44 |
No. |
| 00:32:46 |
You haven't driven for a while. |
| 00:32:49 |
Please, honey. No. |
| 00:32:55 |
I'll drive you. |
| 00:32:59 |
Be right back. |
| 00:33:02 |
Sit tight! |
| 00:33:17 |
She can't see us anymore! |
| 00:33:32 |
How long have you known Bun? |
| 00:33:33 |
7, 8 years. |
| 00:33:36 |
Bun used to come here |
| 00:33:40 |
Then he started coming by himself. |
| 00:33:44 |
But said he was with his wife. |
| 00:33:47 |
I didn't ask questions. |
| 00:33:51 |
You know he's... |
| 00:34:10 |
Nice ride! You drove! |
| 00:34:17 |
Hold on tight! |
| 00:34:58 |
My hair's a mess! |
| 00:35:00 |
I'm going to the restroom. |
| 00:35:01 |
I'll bring you. |
| 00:35:02 |
No, it's alright. |
| 00:35:03 |
Believe me, |
| 00:35:06 |
it's hard to find. |
| 00:35:09 |
It's okay... |
| 00:35:14 |
Really, I'll find it myself. |
| 00:35:16 |
It's here. Thanks. |
| 00:35:31 |
It's an honor to be working with Bun. |
| 00:35:34 |
He has a unique way of investigating. |
| 00:35:41 |
Can you see her? |
| 00:35:45 |
Just trying. |
| 00:35:52 |
Thanks for coming to my husband. |
| 00:35:54 |
He's become a happier man. |
| 00:36:28 |
Why did you offer your ear to Chief? |
| 00:36:31 |
It was a present. |
| 00:36:33 |
Chief has no inner personalities. |
| 00:36:38 |
How about me? |
| 00:37:03 |
Wong is dead. |
| 00:37:06 |
How do you know? |
| 00:37:10 |
He's here. |
| 00:37:14 |
Buried in mud. |
| 00:37:21 |
For 1 8 months, |
| 00:37:23 |
police and citizens searched |
| 00:37:27 |
I also camped here for 2 weeks. |
| 00:37:30 |
Nothing was found. |
| 00:37:32 |
I tried to imagine what you would do. |
| 00:37:37 |
I'd bury myself. |
| 00:37:45 |
Bury me. |
| 00:37:48 |
Let me try. |
| 00:37:51 |
You're not me. |
| 00:37:54 |
Let me try. |
| 00:38:00 |
It's not easy to be me. |
| 00:38:03 |
Give me your gun. |
| 00:38:47 |
What are you looking for? |
| 00:39:04 |
Are you looking for this? |
| 00:39:09 |
You can see me? |
| 00:39:15 |
I've been lost for a long time. |
| 00:39:19 |
No one could see me or hear me. |
| 00:39:22 |
I've been here... |
| 00:39:24 |
for 1 8 months. |
| 00:39:28 |
Do you know who I am? |
| 00:39:32 |
You're Chi-wai. |
| 00:39:35 |
You're a cop. |
| 00:39:38 |
Why am I here? |
| 00:39:41 |
On March 14th 2006, |
| 00:39:44 |
you and your partner Wong |
| 00:39:46 |
pursued a thief into this forest. |
| 00:39:51 |
Then you murdered Wong. |
| 00:39:57 |
Why? |
| 00:39:59 |
I don't know yet. |
| 00:40:02 |
It's probably connected to your gun. |
| 00:40:05 |
You also murdered 4 other people. |
| 00:40:09 |
3 security guards. |
| 00:40:12 |
And a sales clerk. |
| 00:40:30 |
Bun! |
| 00:40:39 |
Bun! |
| 00:40:59 |
Bun! |
| 00:41:04 |
He's a nut case. Leave him alone. |
| 00:41:13 |
Bun! Open the door! |
| 00:42:27 |
"Female Body Found In Cement Concrete" |
| 00:42:32 |
"Taiwanese Gives Himself ln" |
| 00:42:55 |
Hands on head! |
| 00:42:57 |
Hands on head! |
| 00:43:12 |
I'm lnspector Cheung. |
| 00:43:15 |
You're under arrest for |
| 00:43:22 |
Are you Bun's wife? |
| 00:43:25 |
Where did you get the handcuffs? |
| 00:43:27 |
My name is Ho. |
| 00:43:30 |
Where's your badge? |
| 00:43:32 |
In my car. |
| 00:43:34 |
And your gun? |
| 00:43:36 |
In my locker at the station. |
| 00:43:38 |
My badge number is 57005. |
| 00:43:41 |
Call RCU if you don't believe me. |
| 00:43:52 |
Bun is my ex-husband. |
| 00:43:57 |
Why are you here? |
| 00:44:00 |
His psychiatrist said |
| 00:44:05 |
No one answered when I knocked. |
| 00:44:08 |
I came in to see if he was dead. |
| 00:44:11 |
Did he claim he could see |
| 00:44:15 |
Or that God would give him signs? |
| 00:44:19 |
He thinks we're still together. |
| 00:44:27 |
Bun is mentally ill. |
| 00:44:31 |
He's nuts. You'd better |
| 00:44:41 |
Waitress. |
| 00:44:46 |
May I take your order? |
| 00:44:47 |
Shark's fin soup, Yes. |
| 00:44:58 |
steamed fish, Yes. |
| 00:45:00 |
half of a roasted chicken, Yes. |
| 00:45:04 |
and a bowl of rice. |
| 00:45:05 |
Thank you. |
| 00:45:56 |
Shark's fin soup, |
| 00:45:59 |
steamed fish, |
| 00:46:01 |
half of a roasted chicken, |
| 00:46:04 |
and a bowl of rice. |
| 00:46:18 |
Waitress. Shark's fin soup, |
| 00:46:21 |
steamed fish, half of a roasted chicken, |
| 00:46:34 |
and a bowl of rice. |
| 00:47:53 |
I'm Ho, from Regional Crime Unit. |
| 00:48:00 |
He's not answering. |
| 00:48:01 |
Call again. |
| 00:48:03 |
What case is Chi-wai working on? |
| 00:48:12 |
In this district, |
| 00:48:16 |
or domestic affairs. |
| 00:48:28 |
What case is Chi-wai working on? |
| 00:48:30 |
Why is he investigating the lndians? |
| 00:48:35 |
In this district, |
| 00:48:39 |
or domestic affairs. |
| 00:48:43 |
Found him yet? |
| 00:48:45 |
How often do you inspect your men's guns? |
| 00:48:47 |
Once every week. |
| 00:48:49 |
What's your inspection procedure? |
| 00:48:52 |
Show me. |
| 00:48:54 |
We'd check the gun's number against |
| 00:48:58 |
Does he follow the procedure? |
| 00:49:08 |
It's standard procedure. |
| 00:49:10 |
But our district is more relaxed. |
| 00:49:11 |
We believe in our people. |
| 00:49:13 |
They are not thieves. |
| 00:49:27 |
CHl-WAl |
| 00:51:30 |
Where's the suspect? |
| 00:51:34 |
What did you lose? |
| 00:51:37 |
My pistol. |
| 00:51:39 |
That's serious. |
| 00:51:41 |
Where did you lose it? |
| 00:51:42 |
How should I know. |
| 00:51:44 |
I almost caught the thief. |
| 00:51:47 |
Did the thief take it? |
| 00:51:48 |
No. |
| 00:51:54 |
I hope not. |
| 00:51:58 |
What are you doing? |
| 00:51:59 |
Reporting to dispatch. |
| 00:52:02 |
Don't! It'll ruin my record. |
| 00:52:04 |
We'll be in bigger trouble |
| 00:52:06 |
I'm getting promoted. Buddy... |
| 00:52:09 |
Report to dispatch. Let them follow up. |
| 00:52:11 |
We may still be able to intercept the van. |
| 00:52:26 |
Why did you kill him? |
| 00:52:29 |
If I don't kill him, |
| 00:52:30 |
he'll report on me. |
| 00:52:32 |
You can't just take his gun, |
| 00:54:31 |
Is this Regional Crime Unit? |
| 00:54:33 |
I want to report seeing |
| 00:54:36 |
on Hung To Road. |
| 00:55:02 |
Just take the gun, don't kill any more. |
| 00:55:07 |
The more complicated the story, |
| 00:55:31 |
Sir, are you okay? |
| 00:55:42 |
What's the status? |
| 00:55:44 |
We received an anonymous call today. |
| 00:55:47 |
Someone saw an lndian |
| 00:55:53 |
Get everyone ready to move. |
| 00:55:54 |
Yes, sir. |
| 00:55:57 |
Action! |
| 00:57:05 |
Looks like the lead is good. |
| 00:57:10 |
Search around. |
| 00:57:11 |
Yes, sir! |
| 00:58:25 |
Where is your gun? |
| 00:58:28 |
Where is your gun? Lost it! |
| 00:58:35 |
Where is your gun? |
| 00:58:36 |
Lost it... |
| 00:58:41 |
Where is your gun? |
| 00:58:43 |
Lost it! |
| 00:59:24 |
Chi-wai killed Wong... |
| 00:59:26 |
and took his gun. |
| 00:59:28 |
The lndian found Chi-Wai's gun. |
| 00:59:30 |
Chi-wai will kill the lndian |
| 00:59:35 |
Where are you? |
| 00:59:38 |
I'm on Wai Yip Street. |
| 00:59:43 |
I'm on Hung To Road. |
| 00:59:45 |
Turn on Hau Ming Street. |
| 00:59:47 |
Have you seen a weak boy? |
| 00:59:50 |
No. |
| 00:59:53 |
Chi-wai will kill the boy. |
| 00:59:58 |
I can see you. |
| 01:00:37 |
I saw a boy. Where are you? |
| 01:00:42 |
What are you talking about? |
| 01:00:45 |
I'm right behind you. |
| 01:00:47 |
You almost ran over me! |
| 01:00:59 |
Give my badge and gun back! |
| 01:01:09 |
What's going on? |
| 01:01:12 |
What happened to you? |
| 01:01:18 |
You got me into big trouble. |
| 01:01:21 |
Don't be confused! |
| 01:01:23 |
We've solved the case already. |
| 01:01:26 |
I saw the masked man, |
| 01:01:28 |
but I couldn't catch him. |
| 01:01:33 |
Trust me. |
| 01:01:35 |
It's Chi-wai. |
| 01:01:37 |
He's responsible for everything. |
| 01:01:39 |
No. |
| 01:01:41 |
We received a call, |
| 01:01:45 |
It's a set up. |
| 01:01:47 |
Chi-wai wants to complicate the case. |
| 01:01:50 |
I saw the armored boxes, |
| 01:01:53 |
the masks... |
| 01:01:56 |
I'm scared. |
| 01:01:59 |
I don't want to play anymore... |
| 01:02:04 |
He has lost faith in you. |
| 01:02:06 |
Return his gun and walk away. |
| 01:02:07 |
Quiet! |
| 01:02:12 |
I really regret asking you for help. |
| 01:02:14 |
We can go and make the arrest together. |
| 01:02:16 |
He's frightened. |
| 01:02:18 |
Leave before he kills you! |
| 01:02:20 |
Leave me alone! |
| 01:02:27 |
I'm scared. |
| 01:02:30 |
You're nuts. |
| 01:02:32 |
Your wife is no longer with you. |
| 01:02:36 |
You're seeing an illusion! |
| 01:02:40 |
I saw your real wife at your home. |
| 01:02:43 |
She's a police inspector. |
| 01:03:31 |
Why don't you return his gun? |
| 01:03:34 |
I can't let this go. |
| 01:03:38 |
Do you have to continue the case? |
| 01:03:39 |
Yes. |
| 01:04:25 |
Madam. |
| 01:04:32 |
Has Bun been here lately? |
| 01:04:34 |
He was just here yesterday. |
| 01:04:38 |
Call me if he comes again. |
| 01:04:41 |
Okay. |
| 01:04:42 |
Give me a coffee. |
| 01:04:44 |
Sure. |
| 01:04:51 |
Would you drink some wine? |
| 01:04:52 |
Have you seen my wife? |
| 01:04:56 |
Come with me. |
| 01:05:11 |
Psychiatrist said you |
| 01:05:14 |
It's not my business. |
| 01:05:22 |
She's evil. |
| 01:05:26 |
Bun! Walk away from her. |
| 01:05:33 |
Who is she? Don't ask! |
| 01:05:35 |
Get in the car. |
| 01:05:51 |
Stop messing with him! Leave him alone! |
| 01:06:00 |
I've been on this homicide for 6 months. |
| 01:06:01 |
But found no leads. |
| 01:06:03 |
Tell me who did it. |
| 01:06:15 |
Who is she? |
| 01:06:18 |
I'm your wife. |
| 01:06:20 |
We married in 1996 in Hawaii. |
| 01:06:21 |
After I left you, |
| 01:06:22 |
you invented this person in your mind. |
| 01:06:25 |
She doesn't exist! |
| 01:06:27 |
Get her to leave... |
| 01:06:37 |
The killer is the nephew. |
| 01:06:46 |
Thank you. |
| 01:06:53 |
What have I become in your eyes? |
| 01:06:58 |
Someone selfish and cold-hearted? |
| 01:07:02 |
You think everyone is selfish |
| 01:07:04 |
Actually, you're the problem! |
| 01:07:12 |
Bun is not the problem. |
| 01:07:13 |
Let it go. |
| 01:07:15 |
You are the problem. |
| 01:07:16 |
He will get killed... |
| 01:07:39 |
Take care. |
| 01:08:33 |
Are you alright? |
| 01:08:37 |
Where did you go? |
| 01:08:39 |
I heard you walked off during operation. |
| 01:08:46 |
I was buried alive. |
| 01:08:52 |
I couldn't breathe. |
| 01:08:56 |
It was unbearable. |
| 01:08:59 |
Bun took my gun. |
| 01:09:05 |
He refused to give it back to me. |
| 01:09:08 |
I saw Bun's wife. |
| 01:09:13 |
She's alive. |
| 01:09:16 |
Bun took my gun. |
| 01:09:20 |
Wait! |
| 01:09:22 |
Calm down. |
| 01:09:24 |
Why did he take your gun? |
| 01:09:27 |
Don't know. |
| 01:09:32 |
He also took my badge. |
| 01:09:35 |
Bun insists Chi-wai did it. |
| 01:09:38 |
What if he commits a crime with my gun? |
| 01:09:41 |
I've got to report the loss. |
| 01:09:43 |
Stop! |
| 01:09:45 |
You're going to get promoted next month. |
| 01:09:47 |
It'll ruin your record. |
| 01:09:50 |
You've maintained a perfect record so far. |
| 01:09:54 |
Don't let this... |
| 01:09:57 |
ruin your career. |
| 01:10:07 |
Lend me your gun. |
| 01:10:19 |
File a missing badge report for me. |
| 01:10:23 |
I'll go see Chi-wai. |
| 01:10:33 |
I'm Ho from Regional Crime Unit. |
| 01:10:37 |
Ho is also your name? |
| 01:10:45 |
What's your unit's number? |
| 01:10:48 |
Who's the man with the bandaged head? |
| 01:10:52 |
Is he one of ours? |
| 01:10:55 |
What gives him the right |
| 01:10:59 |
Talk. Got questions? |
| 01:11:05 |
Wondering where I got my money from? |
| 01:11:08 |
I won it from horse races. |
| 01:11:11 |
Check the books if you don't believe it. |
| 01:11:16 |
Wondering why I investigate lndians? |
| 01:11:19 |
Wong's death isn't my case, |
| 01:11:21 |
but I still want to solve it. |
| 01:11:25 |
I didn't get a good look of the thief. |
| 01:11:28 |
But I could make out his physique. |
| 01:11:31 |
I want to see your gun. |
| 01:11:33 |
Show me yours first! |
| 01:11:34 |
I want to see your gun! |
| 01:11:35 |
No! Not unless you're my boss. |
| 01:11:46 |
You're under arrest |
| 01:11:47 |
What's your proof? |
| 01:11:51 |
What's the serial number of Chi-wai's gun? |
| 01:11:53 |
What's the number? |
| 01:11:58 |
681 3 |
| 01:12:58 |
Boss Yes. |
| 01:13:00 |
Leave us alone. |
| 01:13:19 |
This investigation is |
| 01:13:27 |
Can I have a cup of water? |
| 01:13:39 |
Yes... |
| 01:13:44 |
I got it, thank you. |
| 01:13:55 |
I just got a lead on the lndian thief. |
| 01:13:58 |
Want to make the arrest together? |
| 01:14:03 |
Bun is your partner? |
| 01:14:11 |
Why ask him for help? |
| 01:14:16 |
He used to be a great detective. |
| 01:14:23 |
Why does he suspect me? |
| 01:14:27 |
He said he could see |
| 01:14:33 |
He said you have 7. |
| 01:14:44 |
What about you? |
| 01:14:46 |
What did he see in you? |
| 01:14:50 |
A weak boy. |
| 01:15:59 |
"Be careful of Chi-wai. He'll kill you |
| 01:16:12 |
"He'll kill you." |
| 01:16:40 |
He did kill Wong, |
| 01:16:43 |
and used his gun for the robberies. |
| 01:18:13 |
Chi-wai killed his partner. |
| 01:18:16 |
He's holding Wong's gun. |
| 01:18:19 |
The lndian is holding Chi-wai's gun. |
| 01:18:21 |
When Chi-wai gets his gun back, |
| 01:19:45 |
Put your gun down. |
| 01:19:47 |
Put your gun down. |
| 01:20:25 |
Chi-wai killed his partner. |
| 01:20:28 |
He's holding Wong's gun. |
| 01:20:30 |
His gun is with the lndian. |
| 01:20:31 |
When Chi-wai gets his gun from the lndian, |
| 01:20:35 |
and me. |
| 01:20:36 |
You saw the Arms lnspection Record. |
| 01:20:39 |
The serial number is correct. |
| 01:20:44 |
He changed the record! |
| 01:20:45 |
You're not a cop. Why do you have a gun? |
| 01:20:49 |
Does it belong to Ho? |
| 01:20:52 |
Whose gun are you holding? |
| 01:20:53 |
He killed the man in the forest! |
| 01:20:57 |
You killed my partner, |
| 01:21:01 |
Your gun belongs to Wong. |
| 01:21:04 |
He killed the man in the forest! |
| 01:21:46 |
You're under arrest |
| 01:21:48 |
for armed robberies |
| 01:23:00 |
Drop the gun. |
| 01:23:02 |
If you shoot, you'll be |
| 01:23:10 |
I'm human too. |
| 01:23:40 |
The case is over. |
| 01:23:43 |
Call Gigi, then think of how |
| 01:24:51 |
Gigi, |
| 01:24:52 |
I got the gun back and I solved the case. |
| 01:24:55 |
But I have a slight problem. |
| 01:24:58 |
I fired your gun. |
| 01:25:03 |
Come quick. The address is |
| 01:25:08 |
Don't tell anyone. |
