Sun Taam Mad Detective

fr
00:00:03 Traduction : track
00:01:46 Officier Ho, au rapport.
00:01:49 Bun est en pleine enquête.
00:02:28 Officier Ho, au rapport.
00:02:31 Suis-moi.
00:02:33 Je vais me mettre dans la valise.
00:02:35 Pousse-moi dans les escaliers. Compris ?
00:02:37 Oui.
00:02:40 Un étudiant tué à coups de couteau
00:02:55 Nouvelle découverte :
00:03:20 Le tueur est le patron
00:03:27 Arrêtez-le !
00:03:28 Un autre cas mystérieux
00:03:39 Chef.
00:03:42 Voici votre cadeau
00:03:45 Merci.
00:03:47 Monsieur, bonne retraite.
00:03:49 Merci.
00:04:52 Je vais pisser.
00:05:30 Un problème ?
00:05:32 - Perdu quelque chose ?
00:05:34 T'es sûr ?
00:05:36 Il était dans ma poche.
00:05:38 Il a dû tomber dans l'interstice.
00:05:41 C'est ça ?
00:05:43 Merci. Ça arrive tout le temps,
00:05:52 Tu plaisantes ?
00:05:56 Tu m'as piqué 1000$.
00:05:58 N'importe quoi.
00:05:59 J'ai retiré 10 000$ aujourd'hui.
00:06:03 Ce reçu le prouve.
00:06:06 Tu m'accuses ?
00:06:09 Appelle le central.
00:06:12 Ça doit être toi
00:06:15 Appelle le central
00:06:19 Il y a des vols au poste.
00:06:23 Appelle le central maintenant !
00:07:05 Police !
00:07:07 Restez où vous êtes !
00:07:08 Ne bougez plus !
00:08:37 L'officier de police Wong,
00:09:04 Du chocolat noir ?
00:09:07 Non, celui avec les noisettes.
00:09:10 C'est aux cacahouètes.
00:09:12 J'en veux aux amandes.
00:09:14 Mais il n'y en a plus.
00:09:18 Tu l'as toujours voulu.
00:09:20 Kitty et Fay l'ont déjà fait.
00:09:24 Économise ton argent pour le karaoké.
00:09:27 Quand personne ne regarde, vole-le.
00:09:31 Mets-le dans ton sac.
00:09:35 Arrête de l'encourager à voler !
00:09:37 Je te parle !
00:09:39 À toi !
00:09:41 Arrête ton cinéma.
00:10:05 J'ai vu une collégienne...
00:10:08 Personne ne voit ce que tu vois !
00:10:10 Mais j'ai un don.
00:10:12 Tout le monde pense que t'es fou.
00:10:14 Je veux aider les gens.
00:10:17 Tu t'es fait viré de la police.
00:10:19 Personne n'a besoin de ton aide.
00:10:44 Bun.
00:10:48 Je suis Ho de la Criminelle.
00:10:51 Je ne vous connais pas.
00:10:59 Il y a 5 ans,
00:11:14 Je veux votre avis sur une affaire.
00:11:32 Quelle affaire ?
00:11:36 Vous avez entendu parler de
00:11:55 Je vous écoute.
00:11:57 Il y a 18 mois,
00:12:00 Wong et son équipier, Chi-wai,
00:12:03 Wong a disparu avec son arme.
00:12:07 Mais Chi-Wai a survécu.
00:12:11 Quelques mois plus tard,
00:12:14 Dont deux avec meurtres.
00:12:21 Les balles correspondent à l'arme de Wong.
00:12:26 D'autres sections ont enquêté.
00:12:33 J'ai enquêté pendant des mois.
00:12:38 Sans rien trouver.
00:12:43 Pourquoi devrais-je vous aider ?
00:12:47 Vous êtes flic. Pas moi.
00:12:51 Comment je pourrais résoudre ça,
00:12:53 si vous n'y arrivez pas ?
00:13:00 J'ai parcouru tous vos rapports.
00:13:04 À chaque fois que j'étais bloqué,
00:13:08 j'ai imaginé comment vous auriez fait.
00:13:11 L'année dernière, mon arme était défectueuse.
00:13:14 Le QG m'en a donné une autre.
00:13:21 C'était votre arme.
00:13:28 Je vous considère comme mon maître.
00:13:35 Bun !
00:13:36 Je sais ce que tu penses.
00:13:37 Tu m'as promis.
00:13:39 Retourne à la cuisine.
00:13:41 Non.
00:13:43 Retourne...
00:13:45 Non !
00:13:46 Retourne à la cuisine !
00:13:47 Sortez ! Mon mari ne vous aidera pas !
00:13:51 Arrête...
00:13:52 Il n'est plus flic !
00:13:54 Chérie, arrête !
00:13:56 Partez.
00:14:01 S'il te plaît, arrête...
00:14:03 Écoute-moi...
00:14:05 S'il te plaît, chérie...
00:14:23 Tu m'as promis d'arrêter.
00:14:27 Ça finira par te tuer, je le sens.
00:14:30 - Mais non.
00:14:44 Je préfère mourir...
00:14:47 que de vivre misérablement.
00:14:53 Je suis tellement malheureux.
00:15:26 9 mois après la disparition de Wong,
00:15:29 un homme masqué et armé a volé
00:15:33 Il n'a pas tiré une seule fois.
00:15:39 La caméra de surveillance montre...
00:15:41 qu'il avait une arme de police.
00:15:45 3 jours plus tard,
00:15:49 a attaqué un fourgon.
00:15:51 Il a tué 3 agents de sécurité
00:15:55 Les balles correspondent à l'arme de Wong.
00:16:00 Une semaine après, dans une épicerie...
00:16:03 Pourquoi demander de l'aide à un fou ?
00:16:06 un autre homme armé...
00:16:21 un autre homme armé a volé 6 000$...
00:16:24 La vendeuse a été tuée.
00:16:26 Les balles tirées correspondent...
00:16:27 C'est impossible qu'il résolve l'enquête !
00:16:31 Quelle perte de temps !
00:16:34 Qu'est-ce tu regardes ? Sale malade !
00:16:38 Faites gaffe ! Il va...
00:16:41 tous nous mettre dans le pétrin.
00:17:00 Je vais m'occuper de toi !
00:17:02 Bun, tu me reconnais ?
00:17:04 J'étais dans une autre équipe.
00:17:06 Je voulais rejoindre la tienne !
00:17:12 Tais-toi !
00:17:14 Je t'entends et te vois, pétasse !
00:17:17 Bordel, t'es fou !
00:17:21 C'est tout pour aujourd'hui.
00:17:37 Je peux voir la personnalité
00:17:45 Vous avez la déclaration de Chi-wai ?
00:17:50 Wong et moi, on a attendu 5 heures.
00:17:53 Le suspect est arrivé dans un van blanc.
00:17:58 On a supposé que c'était le voleur.
00:18:02 Il faisait trop noir pour y voir clair.
00:18:06 Quand on s'est approché de lui,
00:18:09 Durant la poursuite,
00:18:14 J'ai essayé d'appeler Wong...
00:18:16 mais rien à faire.
00:18:20 Quand le jour s'est levé,
00:18:25 j'ai pu sortir de la forêt.
00:20:50 Une soupe de requin,
00:20:56 du poisson fumé,
00:20:59 la moitié d'un poulet rôti, et un bol de riz.
00:21:03 - Tout de suite
00:21:14 Du riz frit, s'il vous plaît.
00:21:32 Allez lui parler.
00:21:43 Chi-wai, je peux vous parler ?
00:21:46 Qui êtes-vous ?
00:21:48 Je suis Ho de la criminelle.
00:21:53 Je veux vous parler de la disparition de Wong.
00:22:09 L'OCTB enquête dessus, non ?
00:22:13 L'OCTB enquête dessus, non ?
00:22:15 Je suis juste curieux.
00:22:18 Vous avez une idée ?
00:22:25 Je crois que Wong est déjà mort.
00:22:29 Je crois que Wong est déjà mort.
00:22:34 Cette nuit-là,
00:22:37 il a dû tomber sur le voleur.
00:22:43 Le voleur l'a tué.
00:22:45 Le voleur l'a tué,
00:22:47 et a utilisé son arme pour voler.
00:22:49 et a utilisé son arme pour voler.
00:22:58 Je connaissais Wong depuis longtemps.
00:23:01 Je connaissais Wong depuis longtemps.
00:23:05 Depuis nos débuts dans la police.
00:23:09 Maintenant qu'il a disparu...
00:23:14 je veux le retrouver mort ou vif.
00:23:31 Merci.
00:23:33 Bon appétit.
00:23:52 Je reviens.
00:24:37 Un problème ?
00:25:07 Ne tire pas !
00:25:14 Non !
00:25:19 Tu ne peux pas tirer !
00:25:22 Tu ne peux pas tirer !
00:25:26 Police ! C'est mon partenaire !
00:25:30 Je suis fatigué par cette enquête sans fin.
00:25:34 J'ai des dettes...
00:25:36 J'ai des dettes.
00:25:39 C'est une raison pour tuer Wong ?
00:25:41 1...2...3...4...
00:25:43 - 5...6...7...
00:25:50 Je suis un flic aussi.
00:25:53 Pourquoi ne pas me faire confiance ?
00:26:21 Gros lard.
00:26:23 Pourquoi tu ne peux tirer ?
00:26:27 Il peut nous voir !
00:26:31 N'importe quoi !
00:26:52 Chi-wai a 7 personnalités intérieures !
00:26:56 L'une d'elles est mortelle.
00:26:58 La femme est le cerveau.
00:27:01 Le gros lard est un porc et un lâche !
00:27:07 J'ai jamais vu autant de personnalités.
00:27:10 Chi-wai est une personne complexe !
00:27:15 Bun, vous êtes blessé.
00:27:17 Pourquoi est-ce que le gros a dit...
00:27:21 qu'ils ne peuvent pas tirer ?
00:27:51 Enquête policière.
00:28:05 Excusez-nous.
00:28:23 Tu m'as apporté mon arme.
00:28:26 Une arme de flic est impliquée.
00:28:28 Je sais,
00:28:30 l'arme a servi
00:28:33 Quelle erreur !
00:28:35 Mélanger émotions et enquête !
00:28:45 - Les mains en l'air !
00:28:47 Tout le monde à terre !
00:28:49 Tout le monde à terre !
00:28:51 Les mains en l'air !
00:28:53 Désolé.
00:29:40 Donne-moi tout ton argent.
00:30:16 Alors Bun, une piste ?
00:30:18 On a 2 suspects,
00:30:20 Un qui vole le fourgon et l'épicerie.
00:30:22 Celui-ci est un dangereux meurtrier.
00:30:24 L'autre n'a pas tué
00:30:27 Elle est pas aussi violente que...
00:30:30 Regardez.
00:30:33 C'est un signe !
00:30:36 Dieu nous dit qu'on
00:30:43 Merci !
00:30:53 Mais pourquoi un dangereux criminel...
00:30:56 perdrait son temps avec une épicerie ?
00:31:01 Parce qu'il a 7 personnalités !
00:31:04 Mais quelle est l'identité
00:31:05 D'où vient l'arme ?
00:31:14 Chérie, j'ai presque terminé.
00:31:17 Allons manger dehors.
00:31:18 Je travaille. Je te rappelle.
00:31:20 Amenez votre amie avec vous.
00:31:22 Réserve une table pour 4.
00:31:26 Je viendrais te chercher à la maison.
00:31:44 Bun.
00:31:48 Prenons une table plus grande.
00:31:50 Préparez une table pour nous à l'extérieur.
00:31:53 Oui.
00:31:57 Calme-toi.
00:32:02 C'est mon amie, Gigi.
00:32:05 Enchanté.
00:32:07 J'ai travaillé là-bas aussi.
00:32:17 Ma femme a dit qu'elle y a travaillé aussi.
00:32:22 - Serveur.
00:32:23 Du vin.
00:32:25 Nous voulons le meilleur.
00:32:27 Au fait, ma femme ne mange pas de boeuf.
00:32:30 D'accord !
00:32:37 - C'est la vôtre ?
00:32:39 - J'en avais une aussi.
00:32:42 Vous voulez faire un tour ?
00:32:44 Non.
00:32:46 T'as pas conduit depuis longtemps.
00:32:49 - S'il te plaît, chérie.
00:32:55 Je vous conduis.
00:32:59 À tout de suite.
00:33:02 Fais attention !
00:33:17 C'est bon, elle nous voit plus !
00:33:32 Vous connaissez Bun depuis ...?
00:33:33 7, 8 ans.
00:33:36 Bun venait souvent ici
00:33:40 Puis il a commencé à venir seul.
00:33:44 En disant qu'il était avec sa femme.
00:33:47 Je n'ai rien demandé.
00:33:51 Vous savez il est...
00:34:10 - Tu viens ?
00:34:17 Tiens bon !
00:34:58 Mes cheveux sont décoiffés !
00:35:00 Je vais aux toilettes.
00:35:01 - Je vous y accompagne.
00:35:03 Croyez-moi,
00:35:06 c'est pas facile à trouver.
00:35:09 Ça va...
00:35:14 Vraiment, je vais me débrouiller.
00:35:16 - C'est ici.
00:35:31 C'est un honneur de travailler avec Bun.
00:35:34 Il a une façon particulière d'enquêter.
00:35:41 Vous la voyez ?
00:35:45 J'essaye.
00:35:52 Merci d'être venu voir mon mari.
00:35:54 Il est de nouveau heureux.
00:36:28 Pourquoi avoir offert
00:36:31 C'était un cadeau.
00:36:33 Le Chef n'a aucune personnalité cachée.
00:36:38 Et moi ?
00:37:03 Wong est mort.
00:37:06 Comment le savez-vous ?
00:37:10 Il est ici.
00:37:14 Enterré dans la vase.
00:37:21 Pendant 18 mois,
00:37:23 la police et des civils
00:37:27 J'ai aussi campé ici pendant 2 semaines.
00:37:30 Rien n'a été trouvé.
00:37:32 J'ai essayé d'imaginer
00:37:37 Je m'enterrerais.
00:37:45 Enterrez-moi.
00:37:48 Laissez-moi essayer.
00:37:51 Vous n'êtes pas moi.
00:37:54 Laissez-moi essayer.
00:38:00 Ce n'est pas facile d'être moi.
00:38:03 Donnez-moi votre arme.
00:38:47 Qu'est-ce que vous cherchez ?
00:39:04 Vous cherchez ça ?
00:39:09 Vous pouvez me voir ?
00:39:15 Je suis perdu depuis longtemps.
00:39:19 Personne ne peut me voir ou m'entendre.
00:39:22 Je suis ici...
00:39:24 depuis 18 mois.
00:39:28 Vous me connaissez ?
00:39:32 Vous êtes Chi-Wai.
00:39:35 Vous êtes policier.
00:39:38 Pourquoi je suis ici ?
00:39:41 Le 14 mars 2006,
00:39:44 vous et votre partenaire Wong
00:39:46 avez poursuivis un voleur dans cette forêt.
00:39:51 Puis vous avez tué Wong.
00:39:57 Pourquoi ?
00:39:59 Je ne le sais pas encore.
00:40:02 Ça a sûrement un rapport avec votre arme.
00:40:05 Vous avez aussi tué 4 autres personnes.
00:40:09 3 agents de sécurité.
00:40:12 Et une vendeuse.
00:40:30 Bun !
00:40:39 Bun !
00:40:59 Bun !
00:41:04 Il est fou. Laissez-le.
00:41:13 Bun ! Ouvrez la porte !
00:42:27 Le corps d'une femme trouvé
00:42:32 Un Taiwanais se rend.
00:42:55 Mains sur la tête !
00:42:57 Mains sur la tête !
00:43:12 Inspecteur Cheung.
00:43:14 Vous êtes en état d'arrestation
00:43:22 Vous êtes la femme de Bun ?
00:43:25 Où sont vos menottes ?
00:43:27 Je m'appelle Ho.
00:43:30 Où est votre badge ?
00:43:32 Dans ma voiture.
00:43:34 Et votre arme ?
00:43:36 Dans mon casier au poste.
00:43:38 Le numéro de mon badge est le 57005.
00:43:41 Appelez le central
00:43:52 Bun est mon ancien mari.
00:43:57 Pourquoi êtes-vous ici ?
00:44:00 Son psychiatre dit
00:44:05 Et comme personne ne répond
00:44:08 Je suis venue voir s'il était mort.
00:44:11 Il vous a dit être capable de voir
00:44:15 Ou que Dieu lui envoie des signes ?
00:44:19 Il croit qu'on est toujours ensemble.
00:44:27 Bun est mentalement malade.
00:44:31 Il est fou.
00:44:41 Serveuse.
00:44:46 Vous désirez ?
00:44:47 Une soupe de requin,
00:44:58 du poisson fumé,
00:45:00 la moitié d'un poulet rôti,
00:45:04 et un bol de riz.
00:45:05 Merci.
00:45:56 Une soupe de requin,
00:45:59 du poisson fumé,
00:46:01 la moitié d'un poulet rôti,
00:46:04 et un bol de riz.
00:46:18 Serveuse. Une soupe de requin,
00:46:21 du poisson fumé, la moitié d'un poulet rôti,
00:46:34 et un bol de riz.
00:47:53 Je suis Ho de la Criminelle.
00:48:00 Il ne répond pas.
00:48:01 Essayez encore.
00:48:03 Sur quelle affaire travaille Chi-wai ?
00:48:12 Dans ce secteur,
00:48:16 ou d'affaires domestiques.
00:48:28 Sur quelle affaire travaille Chi-wai ?
00:48:30 Pourquoi il enquête sur les Indiens ?
00:48:35 Dans ce secteur,
00:48:39 ou d'affaires domestiques.
00:48:43 Vous l'avez trouvé ?
00:48:45 Inspectez-vous souvent les armes
00:48:47 Une fois par semaine.
00:48:49 Quelle est la procédure d'inspection ?
00:48:52 Montrez-moi.
00:48:54 On compare le numéro de l'arme
00:48:58 C'est bien la procédure ?
00:49:08 C'est le protocole standard.
00:49:11 On fait confiance à nos hommes.
00:49:13 Ce ne sont pas des voleurs.
00:49:27 CHI-WAI
00:51:30 Où est le suspect ?
00:51:34 Qu'as-tu perdu ?
00:51:37 Mon arme.
00:51:39 C'est sérieux.
00:51:41 Où l'as-tu perdu ?
00:51:42 Comment savoir ?
00:51:44 J'ai failli attraper le voleur.
00:51:47 Le voleur l'a pris ?
00:51:48 Non.
00:51:54 Je l'espère.
00:51:58 Qu'est-ce que tu fais ?
00:51:59 J'appelle le central
00:52:02 Non ! Mon dossier.
00:52:04 On risque gros si le voleur a l'arme.
00:52:06 Je vais être promu...
00:52:09 Appelons le poste.
00:52:11 On peut encore intercepter le van.
00:52:26 Pourquoi l'avoir tué ?
00:52:29 Vivant...
00:52:30 il aurait fait un rapport sur moi.
00:52:32 Tu peux pas prendre son arme,
00:54:31 C'est la Criminelle ?
00:54:33 Je veux vous signaler
00:54:36 sur Hung To Road.
00:55:02 Prends juste l'arme, mais arrête de tuer.
00:55:07 Plus l'histoire est compliquée,
00:55:31 Monsieur, tout va bien ?
00:55:42 Quelle est la situation ?
00:55:44 On a reçu un coup de fil anonyme.
00:55:47 Quelqu'un a vu un
00:55:53 Préparez-vous à intervenir.
00:55:54 Oui, monsieur.
00:55:57 On y va !
00:57:05 On dirait que la piste est bonne.
00:57:10 Fouillez la pièce.
00:57:11 Oui, monsieur !
00:58:25 Où est le pistolet ?
00:58:28 - Où est le pistolet ?
00:58:35 Où est le pistolet ?
00:58:36 Je l'ai perdu !
00:58:41 Où est le pistolet ?
00:58:43 Je l'ai perdu !
00:59:24 Chi-wai a tué Wong...
00:59:26 et a pris son arme.
00:59:28 L'Indien a trouvé l'arme de Chi-Wai.
00:59:30 Chi-wai va tué l'Indien
00:59:35 Où êtes-vous ?
00:59:38 Je suis sur Wai Yip Street.
00:59:43 Je suis sur Hung To Road.
00:59:45 Tournez à Hau Ming Street.
00:59:47 Vous avez vu un enfant ?
00:59:50 Non.
00:59:53 Chi-wai va tuer le garçon.
00:59:58 Je vous vois.
01:00:37 J'ai vu un garçon. Où êtes-vous ?
01:00:42 De quoi parlez-vous ?
01:00:45 Je suis juste derrière vous.
01:00:47 Vous avez failli me renverser !
01:00:59 Rendez-moi mon badge et mon arme !
01:01:09 Qu'est-ce qu'il se passe ?
01:01:12 Que t'est-il arrivé ?
01:01:18 Vous m'avez mis dans le pétrin.
01:01:21 Calme-toi !
01:01:23 On a résolu l'affaire.
01:01:26 J'ai vu l'homme masqué,
01:01:28 mais je n'ai pas pu l'attraper.
01:01:33 Fais-moi confiance.
01:01:35 C'est Chi-wai.
01:01:37 Il est responsable de tout.
01:01:39 Non.
01:01:41 On a reçu un appel, un Indien
01:01:45 C'est un piège.
01:01:47 Chi-wai veut embrouiller l'enquête.
01:01:50 J'ai vu les coffrets blindés...
01:01:53 les masques...
01:01:56 J'ai peur.
01:01:59 Je ne veux plus jouer...
01:02:04 Il n'a plus confiance en toi.
01:02:06 Rends-lui son arme et va-t'en.
01:02:07 Silence !
01:02:12 Je regrette de vous avoir
01:02:14 On peut aller l'arrêter ensemble.
01:02:16 Il est effrayé.
01:02:18 Pars avant qu'il te tue !
01:02:20 Laisse-moi tranquille !
01:02:27 J'ai peur.
01:02:30 Vous êtes fou.
01:02:32 Votre femme vous a quitté.
01:02:36 Vous voyez une illusion !
01:02:40 J'ai vu votre vraie femme chez vous.
01:02:43 Elle est inspectrice de police.
01:03:31 Pourquoi tu ne lui rends pas son arme ?
01:03:34 C'est impossible maintenant.
01:03:38 Tu dois continuer l'enquête ?
01:03:39 Oui.
01:04:25 Madame.
01:04:32 Est-ce que Bun était là récemment ?
01:04:34 Il était ici juste hier.
01:04:38 Contactez-moi s'il revient.
01:04:41 D'accord.
01:04:42 Apportez-moi un café.
01:04:44 D'accord.
01:04:51 Voulez-vous boire du vin ?
01:04:52 Vous avez vu ma femme ?
01:04:56 Suivez-moi.
01:05:11 Le psychiatre dit que tu n'y vas plus.
01:05:14 C'est pas mes affaires.
01:05:22 C'est un démon.
01:05:26 Bun ! Reste loin d'elle.
01:05:33 - Qui est-elle ?
01:05:35 Monte dans la voiture.
01:05:51 Arrêtez de l'embêter !
01:06:00 Je suis sur ce meurtre depuis 6 mois.
01:06:01 Et je suis toujours sans piste.
01:06:03 Dis-moi qui est le meurtrier.
01:06:15 Qui est-elle ?
01:06:18 Je suis ta femme.
01:06:20 On s'est marié en 1996 à Hawaï.
01:06:21 Après t'avoir quitté,
01:06:22 tu t'es inventé cette personne.
01:06:25 Elle n'existe pas !
01:06:27 Fais-la partir...
01:06:37 Le tueur est le neveu.
01:06:46 Merci.
01:06:53 Que suis-je devenue à tes yeux ?
01:06:58 Quelqu'un de froid et d'égoïste ?
01:07:02 Tu crois qu'on est tous égoïstes,
01:07:04 En fait, c'est toi le problème !
01:07:12 Bun n'est pas le problème.
01:07:13 Laisse tomber.
01:07:15 C'est vous le problème.
01:07:16 - Il va se faire tuer...
01:07:39 À bientôt.
01:08:33 Tu vas bien ?
01:08:37 Où es-tu allé ?
01:08:39 J'ai entendu que t'es parti
01:08:46 J'ai été enterré vivant.
01:08:52 Je ne pouvais plus respirer.
01:08:56 C'était horrible.
01:08:59 Bun a pris mon arme.
01:09:05 Il ne voulait pas me la rendre.
01:09:08 J'ai vu la femme de Bun.
01:09:13 Elle est vivante.
01:09:16 Bun a pris mon arme.
01:09:20 Attends !
01:09:22 Calme-toi !
01:09:24 Pourquoi a-t-il pris ton arme ?
01:09:27 Je sais pas.
01:09:32 Il a aussi mon badge.
01:09:35 Bun croit que
01:09:38 Et s'il commet un crime avec mon arme ?
01:09:41 Je dois signaler la perte.
01:09:43 Arrête !
01:09:45 Le mois prochain tu es promu.
01:09:47 Ça va entacher ton dossier.
01:09:50 Alors qu'il est parfait jusqu'ici.
01:09:54 Ne laisse pas ça...
01:09:57 détruire ta carrière.
01:10:07 Prête-moi ton arme.
01:10:19 Signale la perte d'un badge pour moi.
01:10:23 Je vais voir Chi-wai.
01:10:33 Je suis Ho de la Criminelle.
01:10:37 Vous vous appelez aussi Ho ?
01:10:45 Quel est le numéro de votre unité ?
01:10:48 Qui est l'homme avec la tête bandée ?
01:10:52 C'est un des nôtres ?
01:10:55 De quel droit enquête-t-il sur moi ?
01:10:59 Parlez. Vous avez des questions ?
01:11:05 Comme d'où vient mon argent ?
01:11:08 Je l'ai gagné aux courses.
01:11:11 Si vous ne me croyez pas,
01:11:16 Pourquoi j'enquête sur les Indiens ?
01:11:19 La mort de Wong n'est pas mon enquête,
01:11:21 mais je veux quand même la résoudre.
01:11:25 Je n'ai pas bien vu le voleur,
01:11:28 Mais je me souviens de son allure.
01:11:31 Je veux voir votre arme.
01:11:33 D'abord la vôtre !
01:11:34 Je veux voir votre arme !
01:11:35 Non ! Vous n'êtes pas mon supérieur.
01:11:46 Je vous arrête pour le meurtre de Wong.
01:11:47 Où sont les preuves ?
01:11:51 Quel est le numéro de série
01:11:53 Quel est le numéro ?
01:12:58 - Chef
01:13:00 Laissez-nous seuls.
01:13:19 Cette enquête affole tout le monde.
01:13:27 Je peux avoir de l'eau ?
01:13:39 Oui...
01:13:44 J'ai compris, merci.
01:13:55 Je viens d'avoir une info
01:13:58 Vous voulez qu'on l'arrête ensemble ?
01:14:03 Bun est votre partenaire ?
01:14:11 Pourquoi lui avoir demandé de l'aide ?
01:14:16 C'était un grand inspecteur.
01:14:23 Pourquoi il me suspecte ?
01:14:27 Il dit voir
01:14:33 Il dit que vous en avez 7.
01:14:44 Et vous ?
01:14:46 Que voit-il en vous ?
01:14:50 Un petit garçon.
01:15:59 Fais attention à Chi-wai. Il va te tuer
01:16:12 Il va te tuer.
01:16:40 Il a bien tué Wong,
01:16:43 et a utilisé l'arme pour les vols.
01:18:13 Chi-wai a tué son partenaire.
01:18:16 Il tient l'arme de Wong.
01:18:19 L'indien tient l'arme de Chi-wai.
01:18:21 Dès que Chi-wai récupère son arme,
01:19:45 Baisse ton arme !
01:19:47 Baisse ton arme !
01:20:25 Chi-wai a tué son partenaire.
01:20:28 Il tient l'arme de Wong.
01:20:30 Son arme est en possession de l'Indien.
01:20:31 Lorsque Chi-wai récupèrera son arme,
01:20:35 et moi aussi.
01:20:36 Vous avez vu le registre officiel des armes.
01:20:39 Le numéro de série est correct.
01:20:44 Il a modifié le registre !
01:20:45 Vous n'êtes pas flic.
01:20:49 C'est celle de Ho ?
01:20:52 Quelle arme tenez-vous ?
01:20:53 Il a tué l'homme dans la forêt !
01:20:57 T'as tué mon partenaire,
01:21:01 Ton arme est celle de Wong.
01:21:04 Il a tué l'homme dans la forêt !
01:21:46 T'es en état d'arrestation...
01:21:48 pour vol à main armée,
01:23:00 Lâche le flingue.
01:23:02 Si vous tirez,
01:23:10 Je suis humain aussi.
01:23:40 L'affaire est close.
01:23:43 Appelle Gigi,
01:24:51 Gigi,
01:24:52 j'ai récupéré mon arme,
01:24:55 Mais il y a un petit problème.
01:24:58 J'ai tiré avec ton arme.
01:25:03 Viens vite.
01:25:08 N'en parle à personne.