|
Sun cheung sau The Sniper
|
| 00:01:31 |
Attenzione, a tutte le unità nella |
| 00:01:36 |
Fate attenzione ad un veicolo sospetto, |
| 00:01:49 |
Non è questo il veicolo di cui ha |
| 00:01:53 |
Non può essere, vero? |
| 00:02:09 |
Ci sono due agenti che vanno |
| 00:02:12 |
A giudicare dal loro comportamento, |
| 00:02:15 |
Se la situazione si complica, interveniamo. |
| 00:02:20 |
Siamo qui solo per raccogliere |
| 00:02:24 |
Considerata la situazione, meglio |
| 00:02:27 |
Datemi copertura. |
| 00:02:34 |
Big Snake, vai fuori e |
| 00:02:58 |
Se ci riesco, ci faremo |
| 00:03:09 |
Ehi! |
| 00:03:13 |
Polizia! |
| 00:03:15 |
Fermi! |
| 00:03:17 |
Lasciate andare il coltello... |
| 00:03:23 |
Metti giù l'arma. |
| 00:03:26 |
Fratello Shan, mi sto per muovere. |
| 00:03:31 |
Metti giù l'arma, se non |
| 00:03:35 |
Vi prego, calmatevi, |
| 00:03:41 |
Metti giù la pistola adesso! |
| 00:03:48 |
Calmati, non muoverti troppo altrimenti |
| 00:03:50 |
Metti giù l'arma. |
| 00:04:04 |
Agente. |
| 00:04:12 |
Faccia un respiro profondo. |
| 00:04:20 |
Se gli spara al cuore, avrà ancora |
| 00:04:24 |
Se gli spara in mezzo agli occhi, |
| 00:04:26 |
...lo colpirà al suo centro nervoso. |
| 00:04:37 |
Ogni poliziotto ha una pistola. |
| 00:04:39 |
Ma non ogni agente ha il coraggio |
| 00:04:41 |
Non è una cosa che chiunque |
| 00:04:44 |
OJ può farlo, perché nei suoi occhi |
| 00:05:00 |
Traduzione: claudyo_man, Sergei e juggero |
| 00:05:02 |
Revisione: juggero |
| 00:05:04 |
--==ItalianShare==-- |
| 00:05:17 |
L'arma di un cecchino è un fattore |
| 00:05:20 |
Se il fucile dovesse avere un problema, |
| 00:05:24 |
...non importa quanto bravo è il cecchino, |
| 00:05:27 |
Quindi, la cosa più importante |
| 00:05:48 |
Fratello Shan, che |
| 00:05:52 |
Sembra che questo ragazzo abbia molta |
| 00:05:55 |
Quelli che c'è la fanno ad entrare nella SDU |
| 00:05:59 |
Non sei d'accordo? |
| 00:06:00 |
Ho solo paura che sia troppo sicuro |
| 00:06:09 |
Controlla la distanza, ma fai attenzione |
| 00:06:14 |
Guarda a ore 11. |
| 00:06:17 |
Quanto è lontano quell'edificio |
| 00:06:24 |
Un autobus è lungo circa dieci metri. |
| 00:06:27 |
Partendo da dove mi trovo, |
| 00:06:30 |
...fino a quel punto dovrebbe |
| 00:06:35 |
Guardandolo da questa |
| 00:06:40 |
Signore, la distanza dall'edificio, |
| 00:06:46 |
La sensibilità delle nostre dita |
| 00:06:49 |
Strofina questo ogni |
| 00:08:10 |
La respirazione e la cadenza con |
| 00:08:13 |
...non sono ben sincronizzate. |
| 00:08:16 |
...non tenerlo troppo stretto. |
| 00:08:19 |
Sai cosa dicono le donne degli uomini? |
| 00:08:22 |
Quanto più vuoi tenerla stretta, tanto |
| 00:08:25 |
Invece, se allenti la presa, |
| 00:08:28 |
Quanto tenere stretto il fucile |
| 00:08:32 |
E siccome non hai uno strumento di |
| 00:08:37 |
Distanza, direzione del vento, velocità del |
| 00:08:43 |
..."Tutto nella tua mente." |
| 00:08:47 |
400 metri, a ore tre, vento a |
| 00:08:59 |
Fai attenzione al mio respiro. |
| 00:09:22 |
Ogni volta che il cuore batte, il corpo è |
| 00:09:26 |
Quindi dobbiamo tenerlo sotto controllo. |
| 00:09:28 |
Fa un respiro profondo ed espira lentamente. |
| 00:09:31 |
Dobbiamo eguagliare la nostra respirazione |
| 00:09:34 |
E nel momento in cui il nostro corpo è |
| 00:09:42 |
CLASSIFICA DEI MIGLIORI TIRATORI |
| 00:09:51 |
Il Maggiore ha preso 4 premi di fila. |
| 00:09:55 |
Fratello Shan, sembra che anche lei |
| 00:09:59 |
Il Maggiore quell'anno aveva il raffreddore, |
| 00:10:07 |
Ah Jing? Chi è? |
| 00:10:10 |
Lui era l'unico nella nostra squadra che |
| 00:10:13 |
...colpire il centro di |
| 00:10:23 |
Dove si trova adesso? |
| 00:10:24 |
Ha lasciato la squadra quattro anni fa. |
| 00:10:26 |
Tra tutti i cecchini, era |
| 00:10:31 |
Ma non piaceva a nessuno della squadra. |
| 00:10:36 |
Solo il Maggiore aveva capacità |
| 00:10:52 |
Cosa ne pensi di questi due? |
| 00:10:55 |
Dovremmo promuovere quello |
| 00:10:58 |
Ah Jing è di gran lunga |
| 00:11:02 |
Comunque, vedo che ha |
| 00:11:04 |
Ke Ming è il più adatto |
| 00:11:24 |
Ah Jing, da oggi, sarai promosso |
| 00:12:20 |
29609, oggi vieni rilasciato. |
| 00:12:55 |
Oggi gli asili servono solo |
| 00:13:00 |
Dopo aver pagato tutte |
| 00:13:02 |
...non vedevo l'ora finalmente di |
| 00:13:05 |
...chi immaginava che avremmo |
| 00:13:17 |
Guarda, ha quattro anni, ed è un genio. |
| 00:13:28 |
Sarebbe gentile una reazione |
| 00:13:41 |
Perché continui ad aggiungere spezie? |
| 00:13:43 |
Il cibo in prigione non ha gusto. |
| 00:14:24 |
Qui ci sono alcune |
| 00:14:26 |
...allontanano la sfortuna |
| 00:14:29 |
Oh e, prendi questi $1000 per le spese. |
| 00:14:33 |
Se rimani senza, fammelo sapere. |
| 00:14:42 |
Grazie! |
| 00:14:53 |
Ti sei incontrato con Ah Jing? |
| 00:14:55 |
L'ho lasciato vicino alla sua vecchia casa. |
| 00:14:57 |
Come sta? |
| 00:14:58 |
Molto meglio dell'ultima volta che |
| 00:15:00 |
Penso che se la caverà. |
| 00:15:02 |
Tienilo d'occhio, per favore. |
| 00:15:04 |
Lo so. |
| 00:15:05 |
Ha preso soltanto $20 dei soldi che |
| 00:15:09 |
Ti restituirò il resto domani. |
| 00:17:55 |
Finalmente possiamo vedere insieme |
| 00:18:02 |
Ci eravamo appena sposati |
| 00:18:05 |
Mi sento molto colpevole per averti fatto |
| 00:19:14 |
Ah Hua, quel bastardo i soldi |
| 00:19:16 |
...sto mandando alcuni ragazzi |
| 00:19:18 |
Prendi sempre dei ragazzi per intimidire |
| 00:19:21 |
Compra un po di benzina, aggiungi tre |
| 00:19:24 |
..scommetto che pagherà subito. |
| 00:19:25 |
Sciocco! |
| 00:19:33 |
Ecco il mese... |
| 00:19:34 |
Cosa? |
| 00:19:35 |
Pensi che questi siano |
| 00:19:36 |
Non chiamarmi più Papà. |
| 00:19:38 |
Meglio parlare di meno. |
| 00:19:40 |
Che cosa intendi con "meglio parlare |
| 00:19:42 |
Pensi veramente che abbia |
| 00:19:44 |
Puoi tenere i tuoi soldi per te! |
| 00:19:46 |
Meglio parlare di meno... |
| 00:19:48 |
Ogni volta finiamo |
| 00:19:50 |
Ho già promesso di darti |
| 00:19:53 |
Pensi davvero che mi faccia piacere venire |
| 00:19:55 |
Cosa? Che cosa c'è che non va in questo |
| 00:19:57 |
Ascolta, sono uno scommettitore. |
| 00:19:59 |
È grazie alle mie scommesse |
| 00:20:01 |
Adesso che sei cresciuto, |
| 00:20:04 |
Cercando di essere diverso dal tuo vecchio? |
| 00:20:06 |
La Polizia deve dirigere il traffico sotto |
| 00:20:10 |
Pensi di essere così capace, vediamo |
| 00:20:14 |
Pensi di essere così bravo? |
| 00:20:15 |
Amico, fatti una soda! |
| 00:20:19 |
Ancora ti trascini dietro |
| 00:20:25 |
Ah Hua, è stato grandioso! |
| 00:20:27 |
Che cosa ha lui di grandioso? |
| 00:20:28 |
Tuo padre è crudele! È una |
| 00:20:33 |
Ma quale Capo della Triade? Dieci anni fa, |
| 00:20:37 |
Ehi Capo. Buona fortuna, |
| 00:20:40 |
Buona fortuna... buona fortuna! |
| 00:20:43 |
Le cose gli andavano bene... |
| 00:20:45 |
...ma una volta che prendi la strada |
| 00:20:50 |
Lui ritiene che non c'è la possa fare. |
| 00:20:56 |
Papà, non voglio andare dalla |
| 00:21:01 |
Perché? |
| 00:21:03 |
Non ti piace stare con la Mamma? |
| 00:21:06 |
Lei sta davanti al computer tutto il giorno. |
| 00:21:10 |
Tutto ciò che guarda è il mercato azionario. |
| 00:21:17 |
Mamma vive da sola, perché non |
| 00:21:23 |
Domani vengo a prenderti e poi |
| 00:21:27 |
Oh ok... |
| 00:21:41 |
Si? |
| 00:21:44 |
Zi Ling! |
| 00:22:01 |
Amore! Amore! |
| 00:22:16 |
Maggiore Ming, potrebbe |
| 00:22:20 |
Grazie. |
| 00:22:46 |
Maggiore Ming. |
| 00:22:49 |
Maggiore Ming, un signore |
| 00:23:15 |
È molto importante che indossi |
| 00:23:22 |
Lascia che tuo fratello escogiti |
| 00:23:25 |
Voglio essere indipendente. |
| 00:23:29 |
Guan Hua,... |
| 00:23:30 |
...se lavori per altri, è lavoro. Se lavori |
| 00:23:35 |
Sei stato in carcere quattro anni stavolta, |
| 00:23:39 |
Quanti anni pensi di vivere? |
| 00:23:43 |
Non farti più coinvolgere in questi piccoli |
| 00:23:48 |
Se qualcosa andasse storto, ognuno di noi si |
| 00:23:52 |
Anche se finiamo tutti in prigione, almeno |
| 00:24:00 |
Ho programmato tutto. |
| 00:24:02 |
Tuo fratello maggiore sarà |
| 00:24:06 |
Andiamo insieme a trovarlo. |
| 00:25:23 |
10 AM: Preparati a venire |
| 00:26:11 |
Auto 1 sta girando su Tien Mei Avenue. |
| 00:27:41 |
Ah Hua, sali in macchina! |
| 00:27:47 |
Fratello maggiore. |
| 00:29:17 |
Fratello maggiore. |
| 00:29:19 |
Voglio che Ah Hua ci aiuti, a te va bene? |
| 00:29:25 |
Non ho detto niente. |
| 00:29:28 |
Riguardo a quello |
| 00:29:31 |
...chi potrebbe essere stato ad |
| 00:29:33 |
Perché avrebbe dovuto aiutarci a |
| 00:29:35 |
Dovremmo fidarci di più dei nostri uomini. |
| 00:29:39 |
Il fratello maggiore spara, tu sei la mente |
| 00:29:43 |
E io cosa ci faccio qui? |
| 00:29:47 |
Vedrà cosa? Da quanto tempo sei |
| 00:29:52 |
Dieci Anni? E che cosa hai fatto? |
| 00:29:56 |
A parte spiumare polli |
| 00:29:58 |
Quello che faccio sono affari miei! |
| 00:30:00 |
Sei il mio fratello minore, qualunque |
| 00:30:10 |
Attento, è caldo, dov'è Ah Hua? |
| 00:30:14 |
Se n'è andato. |
| 00:30:20 |
Per favore, mangia. |
| 00:31:17 |
Fratello... |
| 00:31:26 |
So che avevi molto talento una volta. |
| 00:31:28 |
Eri quello che colpiva la moneta da |
| 00:31:32 |
Tu sei stato il primo a farlo. |
| 00:31:38 |
Io sarò il secondo. |
| 00:31:40 |
Inoltre io sarò anche il |
| 00:31:51 |
Il metodo di respiro |
| 00:31:57 |
Come pensi di battermi in questo modo? |
| 00:32:54 |
Fare un respiro per |
| 00:32:57 |
Per diventare il "Top Shooter", |
| 00:33:28 |
Maggiore... |
| 00:33:31 |
Vediamo chi può colpire il bersaglio più |
| 00:33:34 |
Hai sentito parlare di Cai Nah? Adesso |
| 00:33:38 |
Cai Nah? È già morto. |
| 00:33:51 |
Credo che ogni uomo abbia bisogno |
| 00:33:55 |
Se non senti quella spinta, non |
| 00:34:05 |
Un cecchino nemico può colpire degli |
| 00:34:08 |
Questi sono i migliori due? |
| 00:34:10 |
Sì, Signore... |
| 00:35:00 |
OJ... |
| 00:35:02 |
Maggiore. |
| 00:35:03 |
Sai a quale problema si va incontro |
| 00:35:07 |
No. |
| 00:35:09 |
Utilizzando questo metodo mi ha reso |
| 00:35:13 |
Credo che si adatti bene a me. |
| 00:35:15 |
Una volta trattenuto il respiro, il livello |
| 00:35:19 |
La tua frequenza cardiaca aumenterà, il tuo |
| 00:35:22 |
Poi le tue mani cominceranno a tremare |
| 00:35:25 |
Una volta che le tue mani cominceranno a |
| 00:35:28 |
E questo è molto pericoloso. |
| 00:35:30 |
Ho parlato con Ah Jing. |
| 00:35:33 |
Questo suo metodo... |
| 00:35:34 |
Non mi interessa con chi hai parlato. |
| 00:35:36 |
Sei sotto il mio comando, quindi |
| 00:35:40 |
Tutti qui sparano con quel metodo. |
| 00:35:43 |
La mia squadra non ha bisogno |
| 00:35:50 |
Si, Signore. |
| 00:36:03 |
Capo Dipartimento,... |
| 00:36:04 |
...i sospettati affermano che un cecchino |
| 00:36:06 |
...come pensa di reagire la Polizia? |
| 00:36:08 |
L'uso di un cecchino da parte dei |
| 00:36:11 |
Accanto a me c'è un gruppo |
| 00:36:16 |
Ho molta fiducia in ognuno di loro. |
| 00:36:18 |
Sono ancora più sicuro che |
| 00:36:22 |
...questa squadra risolverà rapidamente il |
| 00:36:27 |
Come cecchino del Dipartimento, |
| 00:36:29 |
Signore, ce lo dica, solo qualche |
| 00:36:37 |
Vuoi sfidare la polizia di Hong Kong, |
| 00:36:52 |
Il capo non sta provando a buttarti fuori. |
| 00:36:54 |
Sta facendo questo |
| 00:36:57 |
...è accaduto qualcosa nella nostra squadra. |
| 00:37:00 |
Nell'ultima missione di Ah Jing... |
| 00:37:02 |
...3 sospetti avevano preso 20 ostaggi |
| 00:37:07 |
Il capo dei rapinatori era Yeh Tao. |
| 00:37:11 |
Il nostro gruppo aveva circondato la Banca. |
| 00:37:15 |
Quella sera, io e Ah Jing eravamo |
| 00:37:20 |
Il capo e "Iron Man" erano in squadra 2. |
| 00:37:28 |
Abbiamo aspettato alcuni minuti,... |
| 00:37:29 |
...ma i superiori non ci hanno |
| 00:37:32 |
Perché no? |
| 00:37:34 |
Il problema era con uno degli ostaggi. |
| 00:37:36 |
Il figlio del banchiere |
| 00:37:39 |
Oltre ai soldi della rapina, vogliono |
| 00:37:45 |
Prepararsi ad avanzare! |
| 00:37:46 |
Cecchini state pronti! |
| 00:37:58 |
Fermali. Il proprietario della banca vuole |
| 00:38:03 |
Va bene, a tutte le squadre tornate |
| 00:38:23 |
Chi ha aperto il fuoco? |
| 00:38:26 |
Come cecchino, Ah Jing |
| 00:38:29 |
Solo persone con quel tipo di autocontrollo |
| 00:38:34 |
Quando il capo ti ha fatto |
| 00:38:36 |
...perché ha visto che |
| 00:38:40 |
Ma l'eccessiva fiducia in se stessi |
| 00:38:43 |
E questa ti distrugge la vita. |
| 00:39:09 |
Ispettore Capo Jing. |
| 00:39:11 |
Può spiegare perché lei ha |
| 00:39:14 |
In quel momento, ho visto Yeh Tao che aveva |
| 00:39:20 |
Ecco perché ho ritenuto che fosse necessario |
| 00:39:23 |
Aveva riferito quello che |
| 00:39:27 |
Se ci fosse stato il tempo per il rapporto, |
| 00:39:31 |
Quel giorno lei stava con Ah Jing, ha visto |
| 00:39:34 |
Ha notato il sollevamento della leva dopo |
| 00:39:36 |
No, non l'ho visto. Come osservatore |
| 00:39:42 |
E' un movimento troppo piccolo. |
| 00:39:44 |
Il cecchino vede meglio il movimento |
| 00:39:47 |
Lei era il cecchino della seconda |
| 00:39:48 |
La sua visuale di Yeh Tao |
| 00:39:50 |
No, non l'ho mai perso di vista. |
| 00:39:52 |
Quindi ha visto chiaramente |
| 00:39:55 |
Sì, ho potuto vedere chiaramente |
| 00:39:58 |
Allora ha visto Yeh Tao |
| 00:40:03 |
No, non l'ho visto. |
| 00:40:05 |
Ispettore Capo Jing, da quest'oggi, |
| 00:40:08 |
...il suo caso sarà passato al dipartimento |
| 00:40:10 |
Nessuno della sua squadra ha potuto |
| 00:40:13 |
Perché nessuno ha voluto |
| 00:40:16 |
Anche se nessun altro avesse potuto vedere, |
| 00:40:23 |
È stata a causa di questo che Ah Jing è stato condannato a |
| 00:40:55 |
Fratello, se vuoi far saltare questa camera |
| 00:40:59 |
Ho un piano. |
| 00:41:03 |
La camera blindata è a due minuti dalla |
| 00:41:11 |
Posso pensarci io ad |
| 00:41:51 |
Quattro anni fa il tuo |
| 00:41:54 |
Chi avrebbe mai pensato che saresti stato |
| 00:41:57 |
Forse è il destino. |
| 00:41:59 |
Entro i primi due minuti, 5 veicoli |
| 00:42:02 |
Ognuno con cinque agenti, un totale di 25. |
| 00:42:05 |
Cinque minuti più tardi, |
| 00:42:07 |
Entro 10 minuti, arriveranno le |
| 00:42:12 |
...per assicurarsi di |
| 00:42:19 |
Quale sarebbe il prezzo di questa |
| 00:42:24 |
Sicuramente un prezzo molto alto. |
| 00:42:46 |
Fratello maggiore, |
| 00:42:50 |
Non fidarti di lui, io neanche mi fido. |
| 00:42:57 |
Penso che sia venuto per spiarci. |
| 00:43:26 |
Ora che sei tornato, sono sempre |
| 00:43:33 |
Vuoi veramente aiutare quelle persone? |
| 00:43:37 |
Tutto ciò che faccio, lo faccio per noi. |
| 00:43:45 |
Sei sicuro che non ti dispiacerà? |
| 00:43:49 |
Dovrebbero dispiacersi quelli che |
| 00:44:24 |
Zhi Ling, vai al piano terra e compra una |
| 00:44:56 |
Perché l'hai fatto? |
| 00:44:59 |
Anche se pensi di avere |
| 00:45:02 |
...ti siamo sempre vicini. |
| 00:45:07 |
Perché la persona che mi ha |
| 00:45:10 |
Vi ho già detto che non |
| 00:45:13 |
Non ti voglio, non lo capisci? |
| 00:45:19 |
Non voglio che mi |
| 00:45:23 |
Va... vattene via... |
| 00:45:28 |
Vattene! |
| 00:45:33 |
Papà, ecco l'acqua. |
| 00:45:36 |
Grazie. |
| 00:45:50 |
Chi te l'ha dato? |
| 00:45:51 |
Un ragazzo me l'ha dato. |
| 00:46:14 |
Sta bene tua moglie? |
| 00:46:18 |
Sta bene, ma le sue emozioni |
| 00:46:23 |
Che pensi di fare? |
| 00:46:26 |
Un passo alla volta. |
| 00:46:29 |
In ogni caso, devo prendermi |
| 00:46:35 |
Tutto in questo mondo |
| 00:46:40 |
Ho incontrato Ah Jing. |
| 00:47:02 |
Fratello Shan, ho qualcosa |
| 00:47:08 |
Di che si tratta? |
| 00:47:10 |
Dovresti prenderti |
| 00:47:14 |
Che hai intenzione di fare? |
| 00:47:16 |
Dopo tutti questi anni nella Special |
| 00:47:22 |
Che stai tentando di dirmi? |
| 00:47:24 |
Che stai cercando di fare |
| 00:47:27 |
Sei tu il responsabile per quello che è |
| 00:47:30 |
Eri un agente di Polizia! |
| 00:47:40 |
Se lo vuoi sapere, |
| 00:47:46 |
Negli ultimi 4 anni, non ti ho mai |
| 00:47:50 |
Non te l'ho mai chiesto neppure prima. |
| 00:47:52 |
Questa sarà anche l'ultima volta |
| 00:47:56 |
Per quanto riguarda la testimonianza che |
| 00:47:59 |
...tutto ciò che hai detto era vero? |
| 00:48:04 |
Tutto quello che ho detto è |
| 00:48:08 |
Lui non doveva scaricare la propria arma. |
| 00:48:12 |
Ha sempre visto le cose a modo suo. |
| 00:48:15 |
E' l'unico che dice di aver visto Yeh tirare |
| 00:48:18 |
...ma credeva che l'avessi visto anche io. |
| 00:48:20 |
E' l'unico che crede |
| 00:48:22 |
L'ostaggio è morto perché |
| 00:48:26 |
Ognuno di noi deve avere il |
| 00:48:31 |
Nel telefono c'è un messaggio collegato col |
| 00:48:36 |
So che Ah Jing è coinvolto |
| 00:48:42 |
Ha ucciso molti agenti. |
| 00:48:46 |
Non gli si può consentire più |
| 00:48:48 |
Raccoglierò le prove |
| 00:50:05 |
Amico... |
| 00:50:07 |
Cosa c'è? |
| 00:50:08 |
Hai visto questa persona? |
| 00:50:10 |
Sì, l'ho vista. Ha traslocato |
| 00:50:12 |
Grazie! |
| 00:51:04 |
Forza! Forza! |
| 00:51:05 |
Toglietevi di mezzo! |
| 00:51:13 |
Maledizione! |
| 00:51:20 |
Yeh Tao, andiamo! |
| 00:52:44 |
Agente colpito! |
| 00:52:49 |
Due sospetti si sono appostati |
| 00:52:51 |
Mandate i rinforzi! |
| 00:54:37 |
Uscite tutti! |
| 00:54:39 |
Non muovetevi! |
| 00:54:44 |
Tutti fuori! |
| 00:54:47 |
State tutti pronti! Il sospetto |
| 00:54:55 |
762 e Zhu, Squadra 1. |
| 00:54:57 |
Snow man e Tree King, Squadra 2 |
| 00:54:59 |
Oj e Iron Man, Squadra 3 |
| 00:55:01 |
Disease e Russia, Squadra 4 |
| 00:55:03 |
Eveready Bunny, tu fornisci |
| 00:55:05 |
Aspettate! Eveready Bunny e Iron Man |
| 00:55:12 |
Perché siete ancora qui? Muovetevi! |
| 00:55:13 |
Muoversi! Veloci! |
| 00:55:19 |
L'auto e i soldi che avete |
| 00:55:22 |
Alcuni degli ostaggi stanno male. |
| 00:55:24 |
Potete rilasciare questi ostaggi per primi? |
| 00:55:26 |
Finché i soldi non arrivano, |
| 00:55:28 |
Squadra 1, pronti! |
| 00:55:30 |
Squadra 2, pronti! |
| 00:55:31 |
Squadra 3, pronti! |
| 00:55:33 |
Squadra 4, pronti! |
| 00:55:36 |
Signore! |
| 00:55:37 |
Abbiamo tagliato la |
| 00:55:39 |
Dobbiamo far rientrare il |
| 00:55:44 |
Squadra 2, prendete posizione! |
| 00:55:48 |
Squadra 3, prendete posizione! |
| 00:56:03 |
Squadra 1 a rapporto, ci sono |
| 00:56:06 |
...non posso colpire alla testa. |
| 00:56:07 |
Squadra 2, e voi? |
| 00:56:12 |
Squadra 2 a rapporto, non riesco |
| 00:56:15 |
Il sospetto ha preso un ostaggio |
| 00:56:19 |
Squadra d'Attacco, costringetelo |
| 00:56:21 |
Squadra 3, via! |
| 00:56:22 |
Squadra 2, via! |
| 00:56:24 |
Il gas non si è ancora dissipato. |
| 00:56:25 |
Non aprite il fuoco. Fatelo indietreggiare. |
| 00:56:27 |
Non provate ad avvicinarvi o la uccido! |
| 00:56:29 |
Fuori! |
| 00:56:34 |
Uscite tutti fuori! |
| 00:56:41 |
Muovetevi! Fuori! |
| 00:56:45 |
Squadra 3 e 4, mirate all'obiettivo. |
| 00:56:51 |
Squadra 3 a rapporto, non |
| 00:56:55 |
Squadra 4, e voi? |
| 00:56:59 |
Il sospetto è proprio qui. |
| 00:57:03 |
E' indietreggiato fino al muro, non |
| 00:57:06 |
Rapporto sullo stato! |
| 00:57:08 |
Squadra 4 a rapporto, non ho la visuale. |
| 00:57:12 |
Squadra 5 a rapporto, ce l'ho nel mirino. |
| 00:57:31 |
Mira alla testa. Un colpo secco. |
| 00:57:39 |
Non provate ad avvicinarvi! Vi |
| 00:57:53 |
Agente! Agente! |
| 00:57:54 |
Ci sono agenti o ostaggi feriti? |
| 00:57:56 |
In una situazione così |
| 00:57:58 |
Può dirci come si sente? |
| 00:57:59 |
Non ho nessuna sensazione da condividere. |
| 00:58:00 |
Per una volta abbiamo arrestato il sospetto, |
| 00:58:03 |
Può dirci dell'altro? |
| 00:58:04 |
Andiamo, solo un altro paio di commenti? |
| 00:58:05 |
Sì, solo un paio. |
| 00:58:09 |
Hai sentito i miei ordini? |
| 00:58:13 |
Abbiamo preso solo uno |
| 00:58:15 |
Era importante prenderlo |
| 00:58:17 |
Risolvere il caso non è un tuo problema! |
| 00:58:19 |
Il nostro compito è assicurarci di |
| 00:58:23 |
Signore, ogni agente |
| 00:58:26 |
Ho avuto fiducia nel colpo e l'ho preso |
| 00:58:30 |
"Giusto" o "Sbagliato" |
| 00:58:32 |
Se avessi commesso un errore, sai |
| 00:58:35 |
Sono un cecchino. |
| 00:58:36 |
Se ho sparato con la mia arma, vuol dire che |
| 00:58:41 |
Cosa trova di sbagliato |
| 00:58:43 |
Cosa trovo di sbagliato? |
| 00:58:45 |
Io sono l'Ufficiale in comando, tu devi |
| 00:58:48 |
Nessun altro ha l'autorità di |
| 00:58:50 |
Non ti va a genio? Puoi andartene! |
| 00:59:13 |
Che dobbiamo fare adesso? Come |
| 00:59:18 |
Prima fa questo. |
| 00:59:20 |
Con questo riusciremo anche |
| 00:59:29 |
Lo conosco, stava nello stesso edificio |
| 00:59:32 |
E' matto! |
| 00:59:41 |
Stai bene? |
| 00:59:44 |
Sì, a posto. |
| 00:59:46 |
Possiamo andare? |
| 00:59:48 |
Certo. |
| 01:00:59 |
Le Squadre d'Assalto sono in posizione. |
| 01:01:01 |
Squadra a rapporto, l'obiettivo è salvo. |
| 01:01:04 |
Squadra d'Assalto, via! Via! |
| 01:02:03 |
Domani è un giorno molto importante. |
| 01:02:05 |
Dopo domani, avrai di nuovo... |
| 01:02:09 |
...la vittoria e |
| 01:02:28 |
Tra un paio di |
| 01:02:30 |
...verso il tuo posto preferito, |
| 01:02:36 |
E' da parecchio che non |
| 01:02:40 |
Ora la sento, finalmente. |
| 01:02:42 |
Ma certo! D'ora in poi, tutti i giorni |
| 01:02:51 |
Ah Jing, con chi stai parlando? |
| 01:02:58 |
Jin Tong |
| 01:02:59 |
Jin Tong è morta, ormai non è più con noi. |
| 01:03:05 |
Ma di che stai parlando? |
| 01:03:10 |
E' proprio qui al mio fianco. |
| 01:03:23 |
Ah Jing, dobbiamo essere realistici... |
| 01:03:28 |
Realtà? Quale realtà? |
| 01:03:32 |
Tu sei un agente di |
| 01:03:35 |
Perchè? Perchè nessuno vuole aiutarmi? |
| 01:03:40 |
Sto anche facendo il mio dovere, non |
| 01:03:44 |
E perchè? |
| 01:03:48 |
Perchè nessuno mi aiuta a fare giustizia? |
| 01:03:51 |
Perchè? Perchè nessuno vuole |
| 01:03:57 |
Lo so... Lo so. |
| 01:04:00 |
Avete tutti paura di me e |
| 01:04:04 |
E' perchè nessuno può battermi, |
| 01:04:08 |
Da quando sono qui, non c'è stato |
| 01:04:12 |
Ah Jing, non continuare in questo |
| 01:04:15 |
Ah Jing, tu non hai sbagliato in nulla. |
| 01:04:19 |
Voglio soltanto avere giustizia. |
| 01:04:21 |
Giustizia? Mi hai ucciso con un solo colpo. |
| 01:04:25 |
Che ne è della mia di giustizia? |
| 01:04:27 |
Perchè mi segui sempre? |
| 01:04:32 |
Non ti ho ucciso intenzionalmente, |
| 01:04:37 |
Mi farò perdonare, stanne certo. |
| 01:04:38 |
Tu l'hai ucciso perchè sei |
| 01:04:40 |
Tu non hai niente di ciò che occorre |
| 01:04:43 |
Stai zitto! Non hai il |
| 01:04:46 |
Non hai le capacità |
| 01:04:48 |
Non mi puoi battere! |
| 01:04:50 |
Mi hai fatto perdere tutto. |
| 01:04:54 |
E' colpa tua... |
| 01:04:56 |
E' colpa tua... |
| 01:04:58 |
Stai calmo! |
| 01:04:59 |
E' colpa tua! |
| 01:05:38 |
Vattene, non voglio rivederti |
| 01:06:50 |
Squadra Cecchini, attenti! |
| 01:06:53 |
Saluto! |
| 01:07:41 |
REPARTO UFFICIALE |
| 01:08:31 |
Il veicolo del reparto |
| 01:09:04 |
Signori, io sono Ah Jing. |
| 01:09:07 |
Ho catturato un vostro agente. |
| 01:09:10 |
Se volete salvarlo, dovete farmi incontare |
| 01:09:21 |
Ke Ming, non sei mai stato |
| 01:09:24 |
Adesso ti darò l'opportunità per cercare |
| 01:10:20 |
Agente Lee, mi passi Yeh Tao al telefono. |
| 01:10:23 |
Cosa vuol dire tutto questo? |
| 01:10:25 |
Quattro anni fa, sei stato fortunato, qualcuno |
| 01:10:29 |
Vediamo se anche oggi |
| 01:10:31 |
Sparerò un solo colpo. |
| 01:10:35 |
Se muoio, scappa. Sbrigati! |
| 01:10:52 |
Ah Hua, questo non fa per te. |
| 01:10:56 |
Ho lavorato con i tuoi |
| 01:11:01 |
Muoviti! |
| 01:11:36 |
Fermo, metti le mani in alto! |
| 01:11:45 |
Squadra d'Attacco, avanzare! |
| 01:12:18 |
Sì, Signore! |
| 01:12:19 |
Ah Jing sta sparando a tutti |
| 01:12:21 |
Molti agenti sono stati feriti. |
| 01:12:23 |
Anche del personale medico è stato |
| 01:12:25 |
Ha detto che farà scoppiare |
| 01:12:29 |
Non mi interessano le vostre |
| 01:12:31 |
Non posso permettere che altri |
| 01:12:36 |
Finiscilo! |
| 01:12:56 |
Ah Jing sta sparando da |
| 01:12:58 |
Ha un innegabile vantaggio di posizione. |
| 01:13:00 |
Tree King, Eveready Bunny, |
| 01:13:04 |
Tutti gli altri provino ad |
| 01:13:06 |
Infine, ci occorre una visuale |
| 01:13:09 |
Signore. |
| 01:13:10 |
Lei è l'unico della squadra in grado |
| 01:13:14 |
Noi la copriremo mentre avanza. |
| 01:13:17 |
Una volta entrati nell'edificio, il primo |
| 01:13:20 |
Il risultato di oggi dipende da chi |
| 01:14:33 |
Eveready Bunny, cerca! |
| 01:15:05 |
Tree King a rapporto, ore 10 a 470 metri. |
| 01:15:09 |
Un van blu dietro ad una macchina bianca. |
| 01:15:33 |
Fuori! Muoversi, muoversi! |
| 01:16:36 |
Ke Ming, qual'è la situazione? |
| 01:16:38 |
Altri dieci minuti e farà |
| 01:16:53 |
Fornire copertura! |
| 01:17:46 |
L'ho colpito! L'ho colpito! |
| 01:17:56 |
Lasciatemi solo. |
| 01:17:57 |
Snow man, a questa distanza, OJ |
| 01:18:01 |
Copritelo! |
| 01:19:59 |
OJ |
| 01:20:00 |
Ti ricordi quello che ti avevo detto? |
| 01:20:02 |
Riguardo alla debolezza nello |
| 01:20:04 |
Adesso sta sparando con un calibro .50, |
| 01:20:09 |
Tutti i suoi movimenti saranno |
| 01:20:11 |
Quando trattiene il respiro, può |
| 01:20:15 |
Attirerò i suoi colpi. |
| 01:20:18 |
Sfruttalo a tuo vantaggio e usa qualunque |
| 01:20:22 |
Capo, sei gravemente ferito, |
| 01:22:19 |
Ho sempre creduto che |
| 01:22:21 |
...è qualcosa che tutti gli |
| 01:22:24 |
Non è forse giusto? |
| 01:22:32 |
Quel giorno divenni il "Top Shooter". |
| 01:22:35 |
Se qualcuno vuole sfidarmi, |
| 01:22:40 |
Anche il migliore può |
| 01:22:45 |
Traduzione: claudyo_man, Sergei e juggero |
| 01:22:47 |
Revisione: juggero |
| 01:22:49 |
--==ItalianShare==-- |
