|
Sunshine Cleaning
|
| 00:01:03 |
Atención, amigos ciervos. |
| 00:01:06 |
Si encuentran comida para ciervos |
| 00:01:08 |
...desconfíen. |
| 00:01:10 |
Buenos días, señor. |
| 00:01:12 |
Bien. |
| 00:01:13 |
Estoy buscando un calibre 20... |
| 00:01:15 |
...quizá un Coach |
| 00:01:19 |
Sí, creo que tengo lo que anda buscando. |
| 00:01:26 |
- Pruebe este tamaño. |
| 00:01:28 |
- Oye, Cliff, |
| 00:01:30 |
¿las municiones de calibre 12 y 20 |
| 00:01:33 |
El martes con el Casull 454. |
| 00:01:39 |
Buen trabajo. |
| 00:02:09 |
Hola. |
| 00:02:11 |
Vaya fiesta, ¿no? |
| 00:02:20 |
Norah. |
| 00:02:24 |
Norah. |
| 00:02:26 |
¿Qué? |
| 00:02:28 |
Norah, te hablan del restaurante. |
| 00:02:30 |
Debías estar en el trabajo. |
| 00:02:35 |
Estoy durmiendo, papá. |
| 00:02:56 |
Apúrate. |
| 00:03:07 |
- Estás despedida. |
| 00:03:20 |
COMIDA CHINA Y HAMBURGUESAS |
| 00:03:32 |
Limpieza sunshine |
| 00:03:43 |
Sólo un par de preguntas. |
| 00:03:45 |
Bien, ¿era un calibre 12? |
| 00:03:47 |
Calibre 20. |
| 00:03:49 |
¿Dijo que era una escopeta Coach? |
| 00:03:52 |
Señor, aquí está el contrato. |
| 00:03:54 |
Odio estos casos de escopetas... |
| 00:03:57 |
Y tenía un cartucho en el bolsillo |
| 00:03:59 |
Dentro de la chaqueta. |
| 00:04:01 |
- ¿Trajo su propia munición? |
| 00:04:03 |
El tipo quedó desparramado |
| 00:04:06 |
Oye, Carl, también llegó hasta Pesca. |
| 00:04:10 |
Sí, un verdadero dolor de cabeza. |
| 00:04:12 |
Bien, gracias. |
| 00:04:14 |
- Gracias, muchachos. |
| 00:04:17 |
Bien, estamos acabando. |
| 00:04:19 |
Tres de los grandes para levantar |
| 00:04:23 |
Oye, puedes ocuparte del reporte |
| 00:04:26 |
Tengo que hacer algo. |
| 00:04:28 |
¿Es un algo rubia o un algo morena? |
| 00:04:39 |
Eres fuerte. |
| 00:04:40 |
Eres poderosa. |
| 00:04:42 |
Puedes hacer cualquier cosa. |
| 00:04:44 |
Eres una ganadora. |
| 00:04:51 |
- Ah, hola. |
| 00:04:54 |
Por fin. Gracias. |
| 00:04:56 |
Y traje Crunchy Corn. |
| 00:04:58 |
Crunchy Corn, Crunchy Corn, |
| 00:05:00 |
- Oye. |
| 00:05:04 |
Por favor, no coman mucho de eso. |
| 00:05:09 |
Va a estar hiperactivo toda la noche, |
| 00:05:12 |
Sí. Sí. |
| 00:05:13 |
Bien. ¿Cómo me veo? |
| 00:05:15 |
- Bien. |
| 00:05:18 |
Estoy bromeando. |
| 00:05:20 |
Te quiero. |
| 00:05:21 |
Y no le cuentes más historias |
| 00:05:23 |
Tuvo pesadillas toda la semana. |
| 00:05:25 |
Bueno, usa el sentido común, ¿sí? |
| 00:05:28 |
Bueno. "Muchísimas gracias". |
| 00:05:32 |
Oye este ruido horrible. |
| 00:05:34 |
Es así... |
| 00:05:42 |
Y el tema es que él sabe... |
| 00:05:44 |
...que el Hombre Langosta |
| 00:05:47 |
...y está completamente jodido... |
| 00:05:49 |
...porque tiene la lengua atascada |
| 00:05:51 |
- Entonces, ¿por qué lamió el buzón? |
| 00:05:57 |
...y está obsesionado |
| 00:05:59 |
¿Y por qué no estaba en la escuela? |
| 00:06:01 |
¿Me vas a dejar contarte la historia |
| 00:06:04 |
Bueno, quizá no fue a la escuela |
| 00:06:12 |
Lo siento. |
| 00:06:17 |
Deberías oírlo presumir... |
| 00:06:20 |
...sobre su masa corporal |
| 00:06:23 |
...y la mierda del índice de peso. Dios. |
| 00:06:25 |
¿Cuándo fue la última vez |
| 00:06:29 |
Necesitaba que le bajaran |
| 00:06:31 |
Estoy seguro que tu contractura de ingle |
| 00:06:35 |
Debería presentarle a tu hermana. |
| 00:06:37 |
Ay, sí, Norah con un policía... |
| 00:06:43 |
Oye, estaba trabajando |
| 00:06:46 |
...donde este tipo se suicidó |
| 00:06:50 |
Trajeron a este equipo de limpieza, |
| 00:06:52 |
No tienes idea lo que cobran |
| 00:06:55 |
¿Con el cuerpo allí? |
| 00:06:58 |
No, al cuerpo lo sacaron. |
| 00:07:01 |
Es un asco. |
| 00:07:02 |
Sí, bueno, si quieres mi opinión, |
| 00:07:04 |
Deberías meterte en eso. |
| 00:07:06 |
¿Crees que lo único que puedo hacer |
| 00:07:11 |
Ven. |
| 00:07:15 |
Ven. |
| 00:07:31 |
Sabes que no pienso eso. |
| 00:07:36 |
- ¿Va a querer algo más? |
| 00:07:38 |
- Sí, señor. |
| 00:07:42 |
Ay, disculpe, me olvidé mi gafete. |
| 00:07:44 |
Sí, me di cuenta. |
| 00:07:46 |
- Soy Emma Jean. |
| 00:07:49 |
Encantada, Stan. |
| 00:07:55 |
Creí que tu clase acababa a las 9:30. |
| 00:07:57 |
¿Por qué no está en la cama? |
| 00:08:00 |
Dijo que estaba asustado. |
| 00:08:04 |
Toma. |
| 00:08:06 |
No, no lo hagas. |
| 00:08:08 |
- Tómalo. Son $10. |
| 00:08:10 |
Sé que lo necesitas. |
| 00:08:12 |
Genial. |
| 00:08:16 |
¿Qué sucedió? |
| 00:08:20 |
¿Sabes qué, Norah? |
| 00:08:22 |
¿Cuándo vas a crecer |
| 00:08:25 |
...y mostrar un poco de orgullo...? |
| 00:08:26 |
Rose, te encanta cuando meto |
| 00:08:29 |
Que yo meta la pata |
| 00:08:34 |
Toma el dinero. |
| 00:08:36 |
Por favor. |
| 00:08:42 |
Había una escena en un café... |
| 00:08:45 |
...con una mesera. |
| 00:08:47 |
¿Pastel? |
| 00:08:49 |
100% libre de pastel. |
| 00:09:05 |
Hola. |
| 00:09:06 |
Disculpe, ya acabamos. |
| 00:09:10 |
Al ser la primer visita, limpiamos |
| 00:09:13 |
...pero en el futuro tendremos |
| 00:09:16 |
- Y nadie había mencionado... |
| 00:09:19 |
Rose Lorkowski. |
| 00:09:21 |
Sí. |
| 00:09:23 |
Paula Datzman, equipo de porristas, |
| 00:09:26 |
Paula Datzman, hola. |
| 00:09:29 |
Vaya. ¿Cómo estás? |
| 00:09:33 |
Genial. Bueno, ahora soy |
| 00:09:37 |
- Ah, felicidades. |
| 00:09:40 |
Estamos esperando el segundo |
| 00:09:43 |
Dios, siempre te tuve tanta envidia... |
| 00:09:46 |
...porrista líder, |
| 00:09:50 |
¿Mac y tú acabaron casándose? |
| 00:09:55 |
No. No, sabes... |
| 00:09:59 |
...oí que se casó con Heather Volkmann. |
| 00:10:04 |
Qué bueno volver a verte. |
| 00:10:06 |
- Toma, dame tu información. |
| 00:10:09 |
Y te enviaré una invitación |
| 00:10:11 |
Fantástico. Genial. |
| 00:10:15 |
Será un gran reencuentro. |
| 00:10:16 |
Toda la pandilla del secundario |
| 00:10:18 |
¿Sí? |
| 00:10:21 |
¿Qué andas haciendo? |
| 00:10:24 |
Acabo de sacar mi licencia |
| 00:10:26 |
¿Bienes raíces? |
| 00:10:29 |
Sí, esto es algo temporario... |
| 00:10:31 |
...hasta que me pase a bienes raíces |
| 00:10:33 |
Bromeas. Yo estoy en bienes raíces |
| 00:10:36 |
¿En serio? |
| 00:10:37 |
¿Con quién estás tú? |
| 00:10:40 |
¿Yo? Aún no me decido. |
| 00:10:43 |
Quizá me fije en Long & Foster. |
| 00:11:02 |
Vamos. |
| 00:11:14 |
Carajo. |
| 00:11:19 |
Hola. |
| 00:11:20 |
- Hola, ¿Srta. Lorkowski? |
| 00:11:22 |
Habla la Sra. Pierce, |
| 00:11:25 |
- Oscar se metió en problemas otra vez. |
| 00:11:27 |
Su maestra y el director |
| 00:11:30 |
...y quieren verla lo antes posible. |
| 00:11:32 |
QUE TENGAN UNA BUENA SEMANA |
| 00:11:51 |
No es el único incidente. |
| 00:11:53 |
Han habido varios episodios |
| 00:11:58 |
...donde Oscar se ha visto envuelto... |
| 00:12:00 |
...en comportamiento negativo. |
| 00:12:02 |
Tuvo el incidente |
| 00:12:05 |
Pagué por esos daños. |
| 00:12:07 |
Y la vez que encerró |
| 00:12:09 |
De acuerdo, de acuerdo. |
| 00:12:12 |
¿Qué hizo esta vez? |
| 00:12:14 |
Ahora está dando lamidas. |
| 00:12:17 |
Primero fue el sacapuntas... |
| 00:12:19 |
...y luego el acuario. |
| 00:12:21 |
Es antihigiénico y negativo |
| 00:12:25 |
Creemos que Oscar |
| 00:12:29 |
...donde pueda recibir |
| 00:12:32 |
¿Qué quiere decir eso... |
| 00:12:35 |
"atención especializada"? |
| 00:12:38 |
Me lamió la pierna. |
| 00:12:43 |
En situaciones como ésta... |
| 00:12:45 |
...generalmente recomendamos |
| 00:12:47 |
- No haré eso. |
| 00:12:49 |
...no es tanto una recomendación |
| 00:12:53 |
Hay muchas drogas |
| 00:12:56 |
...con mínimos efectos secundarios. |
| 00:13:00 |
Todos creemos que es la mejor solución |
| 00:13:03 |
Seguro. Vamos, larguémonos. |
| 00:13:05 |
- Lo siento, mami. |
| 00:13:07 |
No eres tú. Son ellos. |
| 00:13:08 |
Aunque te diré algo, |
| 00:13:11 |
¿De acuerdo? Bien. |
| 00:13:13 |
Sólo tendremos que ver qué hacemos. |
| 00:13:18 |
Algo se me ocurrirá. |
| 00:13:26 |
- Hola. ¿Está tu papá? |
| 00:13:29 |
- ¿Puedo hablar con él? |
| 00:13:32 |
Hola. |
| 00:13:33 |
Hola, Mac. Soy yo. |
| 00:13:36 |
¿Por qué me llamas aquí? |
| 00:13:38 |
Lo sé. Lo siento, |
| 00:13:42 |
Mira, Heather podría haber atendido. |
| 00:13:44 |
Quieren darle medicación a Oscar... |
| 00:13:46 |
...y necesito sacarlo de esta escuela y |
| 00:13:49 |
...o algo así, no lo sé. |
| 00:13:51 |
¿Por qué no lo hablamos más tarde? |
| 00:13:53 |
Porque no puedo esperar, Mac. |
| 00:13:55 |
Necesito ganar dinero. |
| 00:13:58 |
¿Qué me dices de eso que te dije |
| 00:14:01 |
Lo sé, ¿pero ganan bien? |
| 00:14:03 |
Sí, parece que les va muy bien. |
| 00:14:05 |
¿Y es lo mismo que limpiar una casa... |
| 00:14:07 |
...con excepción de que hay sangre? |
| 00:14:09 |
Sí, básicamente... y fluidos corporales. |
| 00:14:11 |
De acuerdo. |
| 00:14:13 |
¿Crees que puedes meterme en eso... |
| 00:14:16 |
...con tus conexiones o...? |
| 00:14:18 |
¿Por favor? |
| 00:14:19 |
Bueno. Claro, sí. |
| 00:14:21 |
Debo irme. Adiós. |
| 00:14:26 |
MARISCOS |
| 00:14:38 |
¿Qué te parece? |
| 00:14:44 |
- Norah. |
| 00:14:46 |
Norah, ¿me estás escuchando siquiera? |
| 00:14:47 |
No, gracias. |
| 00:14:49 |
¿Qué otra cosa tienes que hacer? |
| 00:14:51 |
...no tienes empleo y vives con papá. |
| 00:14:53 |
...pero, ¿realmente quieres vivir |
| 00:14:55 |
¿Realmente crees que ganarás mucho |
| 00:14:58 |
Sé que sí. Es muy lucrativo. |
| 00:15:01 |
- Tengamos una cena placentera. |
| 00:15:04 |
Rose, compras cigarrillos baratos |
| 00:15:06 |
¿Cómo vas a costearte |
| 00:15:08 |
Es sólo hasta que saque |
| 00:15:10 |
Y a propósito, dejé de fumar. |
| 00:15:12 |
- ¿Quién irá a una escuela privada? |
| 00:15:14 |
- ¿Echaron a Oscar de nuevo? |
| 00:15:17 |
- No. |
| 00:15:18 |
...¿qué le pasa a esa gente? |
| 00:15:20 |
¿No tienen sensatez? |
| 00:15:22 |
Quiero pasar mi cumpleaños |
| 00:15:24 |
Este año no habrá Hinkles. |
| 00:15:27 |
- Papá. |
| 00:15:28 |
- Lo llevaré a Disneyland. |
| 00:15:30 |
Lo llevaré a Disneyland. |
| 00:15:32 |
¿Quién quiere compartir un combo? |
| 00:15:37 |
- Hola. |
| 00:15:40 |
- ¿Norah? |
| 00:15:43 |
Norah. |
| 00:15:45 |
Vamos, ya llegué. |
| 00:15:47 |
- ¿Estás seguro que te parece bien? |
| 00:15:49 |
Pero este niño debe regresar |
| 00:15:51 |
¿Qué haces respecto a eso? |
| 00:15:53 |
Estoy trabajando en ello. Gracias. |
| 00:15:55 |
¿Qué te dijo Mac sobre esto, Rose? |
| 00:15:59 |
Es una escena del crimen. |
| 00:16:00 |
- ¿Con sangre? |
| 00:16:03 |
Odio a Mac. |
| 00:16:13 |
Hola. |
| 00:16:15 |
Algún tipo de violencia doméstica. |
| 00:16:19 |
Fue la dama quien tuvo |
| 00:16:22 |
...pero por supuesto, |
| 00:16:25 |
Oí que una bala despedazó |
| 00:16:30 |
¿Hace cuánto que trabajan en esto? |
| 00:16:32 |
Un tiempo. |
| 00:16:37 |
La última a la izquierda. |
| 00:16:51 |
Está bien. |
| 00:17:19 |
Cielos... |
| 00:17:29 |
¿Crees que se amaban? |
| 00:17:33 |
Sí. |
| 00:17:44 |
Auto. Cosas. |
| 00:17:46 |
Sí. |
| 00:18:01 |
Rociador. |
| 00:18:09 |
No funciona. |
| 00:18:10 |
Si tú friegas y yo paso el trapo, |
| 00:18:12 |
- Yo ya estoy rociando. |
| 00:18:15 |
Cada vez más gente está comprando |
| 00:18:19 |
¿Quiere decir que este maíz fino |
| 00:18:21 |
Bueno, es un dulce y es saludable. |
| 00:18:24 |
- Bueno, no sé. |
| 00:18:26 |
- No tenemos espacio en los estantes. |
| 00:18:29 |
Mire los ingredientes. ¿Qué dice? |
| 00:18:31 |
Mire esto... glicerin... |
| 00:18:32 |
...glic... gli... |
| 00:18:34 |
No puedo ni pronunciarlo. |
| 00:18:37 |
¿Cómo puede llamarse comida |
| 00:18:40 |
Mire esto. ¿Qué tiene? |
| 00:18:42 |
- Jarabe alto en fructosa... |
| 00:18:44 |
El primer ingrediente es... |
| 00:18:47 |
- Maíz. |
| 00:18:49 |
Maíz... ¿sabe de algo más saludable |
| 00:18:52 |
Y está hecho aquí mismo en Albuquerque. |
| 00:18:55 |
Sabe, he estado leyendo |
| 00:18:58 |
Oye, ¿sabes si venden maíz fino aquí? |
| 00:19:01 |
No lo sé. |
| 00:19:03 |
He oído que el maíz fino de fresa |
| 00:19:07 |
Es verdad. |
| 00:19:09 |
Hay un tipo de químico |
| 00:19:11 |
Y eso significa que si comes un montón, |
| 00:19:14 |
No te creo. |
| 00:19:16 |
No me importa si me crees o no. |
| 00:19:19 |
No se deshará de mí tan fácilmente. |
| 00:19:21 |
Bueno, eso lo entiendo también. |
| 00:19:23 |
...no tengo lugar para su producto |
| 00:19:25 |
- Sí, bueno... |
| 00:19:27 |
...ya he hecho todas las órdenes |
| 00:19:30 |
Disculpe, |
| 00:19:35 |
Dulces Buffet's |
| 00:19:37 |
Eso fue algo increíble, Oscar. |
| 00:19:40 |
Tienes la habilidad. |
| 00:19:42 |
Eres realmente listo. |
| 00:19:44 |
- No, no lo soy. Soy estúpido. |
| 00:19:47 |
¿Por qué dices eso? |
| 00:19:49 |
Es verdad. Los profesores quieren |
| 00:19:52 |
¿Quién quiere ponerte |
| 00:19:54 |
Los profesores. |
| 00:19:55 |
No saben cómo actuar con alguien |
| 00:19:58 |
...ése es el problema. |
| 00:20:01 |
- ¿Te aburres mucho? |
| 00:20:03 |
- ¿Miras por la ventana? |
| 00:20:05 |
Eso muestra cuán listo eres. |
| 00:20:08 |
Deberían hacer algo especial por ti. |
| 00:20:10 |
- ¿Realmente crees eso? |
| 00:20:12 |
Encima, pienso que eres |
| 00:20:17 |
Hola. |
| 00:20:18 |
Uds. hicieron un muy buen trabajo. |
| 00:20:20 |
Gracias. |
| 00:20:23 |
$500. |
| 00:20:25 |
Puede llamarnos cuando guste. |
| 00:20:29 |
Llamarte a ti cuando guste. |
| 00:20:31 |
Fue tan desagradable. |
| 00:20:34 |
Y el olor era asqueroso. |
| 00:20:37 |
Sí. |
| 00:20:39 |
No podría ni describirlo. |
| 00:20:42 |
Pero, sabes, quitamos toda esa cosa... |
| 00:20:45 |
- ...y lo mejoramos. |
| 00:20:46 |
Lo arreglamos. |
| 00:20:48 |
Oye, realmente lo siento. |
| 00:20:50 |
No. |
| 00:20:52 |
No, siento que yo te metí en este lío. |
| 00:20:55 |
¿Sabes lo que haré? |
| 00:20:56 |
Voy a pagarte las clases |
| 00:20:58 |
¿De acuerdo? |
| 00:21:00 |
Podrás conseguir tu licencia... |
| 00:21:01 |
...sacarte tu fotito |
| 00:21:05 |
Y luego puedes sacar a pasear |
| 00:21:08 |
...y conversar sobre... |
| 00:21:10 |
...cielos, ¿sobre qué conversarían? |
| 00:21:19 |
¿Molduras de cornisas? |
| 00:21:20 |
Seguramente hablaré |
| 00:21:30 |
Eh... metros cuadrados. |
| 00:21:31 |
- Muy bien. |
| 00:21:36 |
- Servidumbres. |
| 00:21:41 |
- Electrodomésticos. |
| 00:21:47 |
- Vamos, ¿qué más? Anda. |
| 00:21:49 |
Vamos, ¿qué? |
| 00:21:53 |
¿Por qué escogiste a Heather? |
| 00:21:55 |
¿Qué? |
| 00:21:58 |
¿Por qué la escogiste? |
| 00:22:02 |
Vamos, tú sabes que no fue así. |
| 00:22:06 |
¿Cómo fue? |
| 00:22:08 |
Bueno, si esto se va a poner tan... |
| 00:22:10 |
No, no, no. |
| 00:22:19 |
¿De acuerdo? |
| 00:22:23 |
¿Cuánto va a tomar esto? |
| 00:22:25 |
Lo único que hay que hacer es entrar... |
| 00:22:27 |
...y deshacernos de todo... pan comido. |
| 00:22:34 |
Ay. Santo Dios. |
| 00:22:36 |
Creo que sólo tenemos |
| 00:22:39 |
Dale un poco de tiempo. |
| 00:23:03 |
Genial. Ahora tendremos |
| 00:23:22 |
- Tenemos que quitar el hedor. |
| 00:23:26 |
El contenedor. |
| 00:23:29 |
Vamos. |
| 00:23:36 |
Ay, Dios, huele asqueroso. |
| 00:23:39 |
Despacio. |
| 00:23:42 |
- No voy rápido, Norah. |
| 00:23:44 |
No es verdad. |
| 00:23:46 |
Yo camino para atrás. |
| 00:23:48 |
Tú tienes el control. |
| 00:23:50 |
- ¿Cómo quieres que jale? |
| 00:23:53 |
- Ve más despacio, carajo. |
| 00:23:56 |
Ay, Dios mío, Rose, maldita imbécil. |
| 00:24:01 |
Me arde la cara. |
| 00:24:04 |
¿Sabes qué? |
| 00:24:08 |
- Norah, por favor. |
| 00:24:10 |
Saldrá con agua. |
| 00:24:21 |
¿De dónde lo sacaste? |
| 00:24:24 |
Lo encontré en el closet. |
| 00:24:26 |
Déjame echarle un vistazo. |
| 00:24:29 |
Déjame ver. |
| 00:24:31 |
Déjame verlo. |
| 00:24:33 |
Déjame verlo. |
| 00:24:37 |
Será mejor que me lo des |
| 00:24:39 |
¿Por qué? |
| 00:24:40 |
Porque le pertenecía a tu abuela. |
| 00:24:42 |
Pero yo no tengo abuela. |
| 00:24:44 |
Bueno, solías tener una. Y cuando |
| 00:24:50 |
- Te compraré otro par. |
| 00:24:52 |
Sí, uno mejor que éste. |
| 00:24:53 |
De acuerdo. |
| 00:25:01 |
Me parece mal, creo... |
| 00:25:03 |
...tirar todo como si |
| 00:25:07 |
Es nuestro trabajo. |
| 00:25:15 |
Apuesto que ésta es ella. |
| 00:25:19 |
Probablemente. |
| 00:25:25 |
Mira esto. Rose, míralo. |
| 00:25:31 |
Creo que es su hija. |
| 00:25:35 |
¿No deberíamos hacer algo al respecto, |
| 00:25:39 |
No es asunto tuyo, Norah. |
| 00:25:44 |
¿Qué? ¿Qué? ¿Qué? |
| 00:25:46 |
Pásame el recogedor. |
| 00:25:49 |
Lo tengo. |
| 00:25:57 |
¿Y si no lo sabe? |
| 00:25:59 |
Digo, ¿no querrías saberlo |
| 00:26:03 |
Mamá no era así. |
| 00:26:52 |
EQUIPO Y SUMINISTROS |
| 00:27:07 |
- Winston. |
| 00:27:09 |
Hola. Hablé contigo por teléfono. |
| 00:27:11 |
- Hola, Rose. ¿Cómo estás? |
| 00:27:13 |
Nuestra situación es... |
| 00:27:19 |
...hacemos un tipo de trabajo |
| 00:27:22 |
...post-mortem... |
| 00:27:24 |
- ...y tuvimos una situación... |
| 00:27:27 |
...realmente olorosa... |
| 00:27:28 |
...donde había muerto esta mujer |
| 00:27:31 |
- Una descomp. |
| 00:27:34 |
Síganme. |
| 00:27:36 |
Debe ser la jerga. |
| 00:27:40 |
Tienes los limpiadores de uso común... |
| 00:27:42 |
...los limpiadores de extracción, |
| 00:27:44 |
...desinfectantes, quitadores de manchas |
| 00:27:48 |
Vaporizadores, tapones, rociadores... |
| 00:27:50 |
...para alquiler o compra. |
| 00:27:52 |
Y el aserrín extra-absorbente... |
| 00:27:55 |
El equipo personal de protección |
| 00:27:57 |
Si tienen alguna pregunta, |
| 00:28:02 |
- Basta. |
| 00:28:05 |
Trajes, ropa de protección o algo. |
| 00:28:10 |
Sólo ve por allí. |
| 00:28:12 |
- Yo me ocupo. |
| 00:28:15 |
- Winston. |
| 00:28:18 |
¿Sabías que hay un par de amateurs |
| 00:28:21 |
No, no lo sabía. |
| 00:28:23 |
Bruce dijo que hicieron un descomp |
| 00:28:25 |
- ¿500? |
| 00:28:27 |
¿Qué te apuesto que arrojaron |
| 00:28:29 |
Bueno, espero que no haya sido así. |
| 00:28:32 |
Tengo cinco galones |
| 00:28:35 |
- Que tengas buen día. |
| 00:28:43 |
Rose. |
| 00:28:49 |
Uno, dos, tres, cuatro, cinco de ésos. |
| 00:28:52 |
Cinco. |
| 00:28:54 |
Tengo el mismo rompecabezas. |
| 00:28:57 |
Es difícil. |
| 00:28:59 |
Me perdí en la piel y me di por vencida. |
| 00:29:04 |
Son $68.24. |
| 00:29:06 |
¿Te gustan los gatos? |
| 00:29:12 |
Buen trabajo. Lo asustaste. |
| 00:29:14 |
Le pregunté si le gustaban los gatos. |
| 00:29:17 |
Regrésenmelos cuando acaben |
| 00:29:19 |
...reglas y reglamentos, |
| 00:29:24 |
Para ti. |
| 00:29:26 |
¿Cuánto era? |
| 00:29:31 |
Parece que es ilegal arrojar |
| 00:29:35 |
¿Quién lo hubiera sabido? |
| 00:29:37 |
¿No era increíble el tipo con un brazo? |
| 00:29:42 |
El tipo asqueroso. |
| 00:29:46 |
No era asqueroso. |
| 00:29:48 |
Viejo, tenía un solo brazo. |
| 00:29:51 |
Piensan que somos un par de embusteras. |
| 00:29:53 |
Somos un par de embusteras. |
| 00:29:56 |
Ah, es aquí. |
| 00:29:58 |
Déjame bajar. |
| 00:29:59 |
¿Por qué? |
| 00:30:00 |
Porque tengo cosas que hacer, ¿sí? |
| 00:30:03 |
Tengo una cosa. |
| 00:30:07 |
Dejaré a Oscar a las 7:00. |
| 00:30:09 |
¿Tienes clases esta noche? |
| 00:30:11 |
Prestamos para Hipotecas |
| 00:30:13 |
¿Prestamos para Hipotecas? |
| 00:30:17 |
Bueno, Heather está embarazada otra vez. |
| 00:30:22 |
¿Lo sabías? |
| 00:30:25 |
El nunca la dejará. |
| 00:30:29 |
Eres patética. |
| 00:30:53 |
"Wiseman". |
| 00:31:25 |
DONACIONES DE SANGRE |
| 00:31:39 |
¿Por qué me sigues? |
| 00:31:41 |
No te estoy siguiendo. |
| 00:31:43 |
- Me estás siguiendo. |
| 00:31:45 |
- Me sigues. |
| 00:31:47 |
- ¿No lo haces? |
| 00:31:55 |
Lo siento. |
| 00:31:58 |
Realmente pensé que me seguías. |
| 00:32:00 |
Está bien. |
| 00:32:05 |
Ahora no se mueve. |
| 00:32:07 |
Quizá si apretamos la alarma. |
| 00:32:12 |
Estoy segura de que se moverá enseguida. |
| 00:32:26 |
Realmente lo siento. |
| 00:32:28 |
No te preocupes. |
| 00:32:35 |
Tienes venas muy bonitas. |
| 00:32:42 |
Deberías donar sangre. |
| 00:33:03 |
Sí, ¿podría revisar |
| 00:33:06 |
Cuarto 211. |
| 00:33:10 |
De acuerdo. |
| 00:33:12 |
Gracias. |
| 00:33:18 |
Soy fuerte. |
| 00:33:22 |
Soy poderosa. |
| 00:33:26 |
Soy una maldita perdedora. |
| 00:34:37 |
"Limpieza Sunshine". |
| 00:34:39 |
Sí, pensé en dar un giro positivo |
| 00:34:41 |
- Qué bonito. |
| 00:34:43 |
Hola. Realmente hiciste |
| 00:34:45 |
Eh... ¿dónde está su brazo? |
| 00:34:48 |
- Oscar. |
| 00:34:50 |
- Niños. |
| 00:34:52 |
- Niños. |
| 00:34:54 |
Gracias. |
| 00:34:55 |
Esperaba que me dejase ponerlos |
| 00:34:58 |
Sí, claro. Ponlos ahí. |
| 00:35:03 |
Esto es genial, |
| 00:35:05 |
...salir y realmente hacer mercadeo. |
| 00:35:08 |
¿Mercadeo como...? |
| 00:35:10 |
Como ir a las funerarias, |
| 00:35:13 |
Si entran en las compañías de seguro |
| 00:35:16 |
- ¿En serio? |
| 00:35:18 |
- ¿Las compañías de seguro? |
| 00:35:20 |
Es una muy buena idea. |
| 00:35:24 |
Uds. tienen su BBP, ¿no? |
| 00:35:26 |
¿El BB qué? |
| 00:35:27 |
El BBP, certificación |
| 00:35:30 |
No, no lo tengo. |
| 00:35:38 |
Podría inscribirte |
| 00:35:40 |
- Sí, me gustaría. |
| 00:35:43 |
- Gracias. |
| 00:35:45 |
Rose de Limpieza Sunshine. |
| 00:35:53 |
Lo siento. |
| 00:35:59 |
Creo que les encantará este Econoline. |
| 00:36:02 |
Las chicas abrieron |
| 00:36:05 |
Hacen limpieza de las escenas |
| 00:36:07 |
- Es una industria en crecimiento. |
| 00:36:11 |
Sí, puede serlo. Puede serlo. |
| 00:36:13 |
Tendremos que llevar materiales |
| 00:36:16 |
...así que necesitaremos espacio |
| 00:36:18 |
- Aquí tienen. |
| 00:36:20 |
Son $1.999. |
| 00:36:22 |
Caray. ¿Hay un poco de margen |
| 00:36:26 |
No me queda nada ni para maniobrar. |
| 00:36:28 |
Probablemente pierda dinero en el trato. |
| 00:36:30 |
Sólo quiero hacer lugar |
| 00:36:32 |
Podemos pagar en efectivo. |
| 00:36:34 |
Tenemos un poco de efectivo. |
| 00:36:37 |
El efectivo viene bien. |
| 00:36:38 |
¿Y todo este óxido? |
| 00:36:40 |
- Personalidad. |
| 00:36:41 |
Acabamos de ir a Motor Mart en Lomas. |
| 00:36:44 |
Tenían un Chevy G-series por $1.900. |
| 00:36:48 |
¿Con dirección asistida? |
| 00:36:49 |
- Ah, sí. |
| 00:36:51 |
¿Qué es esto? |
| 00:36:53 |
Ah, eso es un BC. |
| 00:36:55 |
...apretar esta cosa |
| 00:36:59 |
...y hace que tu voz se emita |
| 00:37:02 |
Va derecho a los cielos. |
| 00:37:04 |
- ¿Al cielo? |
| 00:37:06 |
¿Qué les parece una vuelta de prueba? |
| 00:37:08 |
Aquí tienes. |
| 00:37:14 |
Limpieza de escenas de crimen |
| 00:37:23 |
SEMINARIO DE CERTIFICACION |
| 00:37:25 |
Y no se olviden el equipo |
| 00:38:26 |
Espero que puedas venir, |
| 00:38:29 |
FIESTA PRENATAL |
| 00:38:50 |
BEBIDAS - FUENTE DE GASEOSAS |
| 00:38:52 |
Ay, carajo. |
| 00:38:55 |
Mierda. Carajo. Mierda. |
| 00:39:07 |
¿Qué, crees que no lo sé? |
| 00:39:10 |
Puede que fueras la gran atracción |
| 00:39:13 |
¿Ahora qué eres, eh? |
| 00:39:19 |
Nada. |
| 00:39:31 |
Bien. Tienes 20 mangos |
| 00:39:34 |
Las pizzas cuestan $3 cada una. |
| 00:39:37 |
No, que sea $5 cada una. |
| 00:39:39 |
Tienes un cupón con $2 de descuento. |
| 00:39:42 |
Bien, $2. |
| 00:39:44 |
Llega el muchacho del reparto. |
| 00:39:47 |
Es un amigo de la escuela |
| 00:39:50 |
...así que le das una propina |
| 00:39:52 |
- Bien, $5. |
| 00:39:54 |
Bien, te quedan $2, y gastas $18. |
| 00:39:59 |
¿Lo acabas de resolver? |
| 00:40:01 |
Sí, no es tan difícil. |
| 00:40:06 |
Ahí viene Frank. |
| 00:40:17 |
PESCADO |
| 00:40:21 |
Eso es. Ahí están los camarones. |
| 00:40:23 |
Se ven bastante bien. |
| 00:40:25 |
Mételos ahí. |
| 00:40:27 |
¿Cuántas cajas tenemos? |
| 00:40:35 |
¿Ves? Esa es la diferencia |
| 00:40:37 |
...y una con visión para los negocios. |
| 00:40:39 |
Es una buena palabra |
| 00:40:41 |
...visión para los negocios. |
| 00:40:42 |
Vamos a ser ricos, amigo. |
| 00:40:45 |
Nombre del Estudiante... |
| 00:40:47 |
SOLICITUD |
| 00:40:52 |
Vamos a hacer que crezca el dinero |
| 00:40:54 |
Es capital, y eso no se gasta. |
| 00:40:57 |
Así podremos comprar los nuevos SP250 |
| 00:41:01 |
¿De qué hablas? |
| 00:41:02 |
Los binoculares que el abuelo |
| 00:41:07 |
¿Qué binoculares te comprará |
| 00:41:13 |
Estos binoculares. |
| 00:41:15 |
Tienen un componente |
| 00:41:17 |
Entonces, si estás en una lancha o algo, |
| 00:41:20 |
Y cuando hace mucho frío afuera |
| 00:41:23 |
Cariño, cariño, ven. |
| 00:41:25 |
Escúchame. |
| 00:41:26 |
A veces el abuelo promete cosas... |
| 00:41:28 |
...y realmente quiere cumplir, ¿sabes? |
| 00:41:32 |
No, realmente va a comprarlos. |
| 00:41:33 |
Tiene un plan. |
| 00:41:35 |
- ¿Tiene un plan? |
| 00:41:38 |
- Ay, no. |
| 00:41:40 |
Bueno, si tú lo dices. |
| 00:41:44 |
Banco de Sangre de Albuquerque... |
| 00:41:45 |
Aprieta eso. |
| 00:41:48 |
Otra vez. |
| 00:41:50 |
No te pongas nerviosa. |
| 00:41:53 |
No estoy nerviosa. Estoy bien. |
| 00:41:57 |
Ah, ¿ésa es la aguja? |
| 00:41:59 |
Es un maldito sorbete de cóctel. |
| 00:42:02 |
Confía en mí, |
| 00:42:11 |
De acuerdo. |
| 00:42:12 |
¿No fue divertido? |
| 00:42:13 |
Creo que eso sería exagerar un poco. |
| 00:42:25 |
Esta noche iré a esta cosa... |
| 00:42:27 |
...ay, no importa. |
| 00:42:29 |
- ¿Qué? |
| 00:42:31 |
Es sólo un amigo... |
| 00:42:37 |
- ¿Qué es? |
| 00:42:38 |
Podría gustarme. |
| 00:42:45 |
Sabía que no te divertirías aquí. |
| 00:42:46 |
No, la estoy pasando bien. |
| 00:42:49 |
Está bien. |
| 00:42:54 |
Ay, no, gracias. |
| 00:42:56 |
Es sólo aliento de chivo. Es suave. |
| 00:42:58 |
Sí, gracias. |
| 00:43:01 |
¿Straight edge? |
| 00:43:02 |
No, yo sólo... |
| 00:43:07 |
¿Qué? |
| 00:43:09 |
Pensarás que es raro. |
| 00:43:11 |
¿Qué? No, me gustan las cosas raras. |
| 00:43:13 |
Bueno. |
| 00:43:15 |
Bueno, a veces pienso |
| 00:43:19 |
- ...cuando alteras tu consciencia... |
| 00:43:21 |
No. Sólo pienso |
| 00:43:25 |
...te debilita psíquicamente, |
| 00:43:28 |
...y entonces las cosas malas |
| 00:43:31 |
...y quizá nunca se vayan. |
| 00:43:34 |
Eso es tan raro. |
| 00:43:36 |
Lo siento. |
| 00:43:39 |
Sería mejor si le dijeras a la gente |
| 00:43:43 |
Quizá. |
| 00:43:50 |
Tu novio está ganando |
| 00:43:54 |
No es realmente mi novio. |
| 00:43:59 |
Me diste un poco de cosquillas |
| 00:44:02 |
Voy a ganar seguro. |
| 00:44:09 |
Aún tienes tu collar entero. |
| 00:44:17 |
Me gustan las blancas. |
| 00:44:23 |
Voy a probar una blanca. |
| 00:44:38 |
Sabe bien. |
| 00:44:41 |
Necesito... cerveza. |
| 00:44:55 |
Soy Cary Fleming en vivo en la escena... |
| 00:44:58 |
...en Wyoming Indian School. |
| 00:45:00 |
...cuando un conductor descontrolado |
| 00:45:03 |
...matando a un empleado. |
| 00:45:04 |
El conductor del automóvil... |
| 00:45:06 |
...aparentemente sufrió |
| 00:45:08 |
- ...y está en estado crítico. |
| 00:45:10 |
- Increíble. |
| 00:45:12 |
Bueno. Muy bien. |
| 00:45:15 |
De acuerdo. |
| 00:45:17 |
Viejo, quítate. |
| 00:45:24 |
El tipo viene conduciendo |
| 00:45:27 |
...sale volando por la ventana delantera |
| 00:45:29 |
...y arrolla a uno |
| 00:45:31 |
El pobre tipo quedó en cinco pedazos |
| 00:45:34 |
Uds. tienen certificación BBP, ¿no? |
| 00:45:36 |
Nos adherimos a los procedimientos |
| 00:45:38 |
...situaciones potencialmente |
| 00:45:39 |
Somos muy profesionales. |
| 00:45:41 |
- Pensé que fuiste a esa cosa. |
| 00:45:44 |
Está bien, créeme. Si pudieras traer |
| 00:45:48 |
¿Terminaron con sus cosas? |
| 00:45:50 |
Sí. |
| 00:45:52 |
Genial, yo me encargaré |
| 00:46:09 |
¿Qué es un "bastardo"? |
| 00:46:12 |
Entonces, ¿qué es un "bastardo"? |
| 00:46:14 |
Sólo significa que tu mamá |
| 00:46:18 |
No es importante. |
| 00:46:19 |
Sabes, en un par de años |
| 00:46:21 |
...que es un pase gratis a ser "cool", |
| 00:46:25 |
Probablemente toques en una banda |
| 00:46:30 |
...y lo usarás para impresionar |
| 00:46:33 |
El asunto éste del bastardo |
| 00:46:36 |
Eres el bastardo más genial |
| 00:46:38 |
- ¿En serio? |
| 00:46:40 |
Hola. Limpieza Sunshine. |
| 00:46:43 |
Por supuesto. |
| 00:46:45 |
Grove Avenue nro. 2327. |
| 00:46:49 |
Bien, lo tenemos. |
| 00:46:51 |
No, gracias a Ud. |
| 00:46:53 |
Muy bien, hasta luego. |
| 00:46:55 |
¿Qué fue eso? |
| 00:46:57 |
Un suicidio. |
| 00:47:02 |
Es algo bueno. |
| 00:47:11 |
Ay, cielos. |
| 00:47:14 |
Bueno. |
| 00:47:16 |
Quédate en la camioneta, |
| 00:47:19 |
Si te da sed, hay gaseosas en |
| 00:47:23 |
De acuerdo. |
| 00:47:28 |
Hola. ¿Sra. Davis? |
| 00:47:30 |
Sí. |
| 00:47:31 |
Somos el equipo de limpieza. |
| 00:47:33 |
Sí, quería darles las llaves. |
| 00:47:37 |
Bueno. |
| 00:47:39 |
En el estudio... |
| 00:47:41 |
...donde mi esposo... |
| 00:47:43 |
Comí pan. |
| 00:47:45 |
Y cuando yo... |
| 00:47:47 |
¿Necesitan que les enseñe? |
| 00:47:51 |
Ay, no, no, no. |
| 00:47:54 |
Podemos buscarlo solas. |
| 00:47:56 |
Bueno, qué bien. |
| 00:48:02 |
Va a venir mi yerno... |
| 00:48:04 |
...para llevarme a almorzar |
| 00:48:07 |
Tienen panecillos tan bonitos |
| 00:48:16 |
Sra. Davis. |
| 00:48:19 |
Sra. Davis... |
| 00:48:22 |
...¿quiere que me siente |
| 00:48:25 |
Sí, querida. |
| 00:48:27 |
Creo que me gustaría. |
| 00:48:29 |
De acuerdo. |
| 00:48:53 |
Edna juega al bridge a las 4:00 |
| 00:49:42 |
Adiós. |
| 00:49:51 |
¿Está bien? |
| 00:49:53 |
Sí, va a estar bien. |
| 00:50:09 |
¿Por qué está tan triste la señora? |
| 00:50:12 |
Bueno, su esposo murió... |
| 00:50:14 |
...y ella lo extraña. |
| 00:50:16 |
Quizá podríamos dejarle usar nuestro BC. |
| 00:50:29 |
A un precio muy, muy bueno. |
| 00:50:35 |
Puedo darle un buen trato. |
| 00:50:38 |
Huela estos camarones. |
| 00:50:40 |
Huélalos, huela estos camarones. |
| 00:50:43 |
Sí, están buenos. |
| 00:51:00 |
- Hola. |
| 00:51:03 |
¿Norah, eres tú? |
| 00:51:06 |
Sí. |
| 00:51:07 |
¿Alguna vez has probado el "trestling"? |
| 00:51:17 |
Entonces, cuando estás en la escena |
| 00:51:20 |
No, los cuerpos ya no están. |
| 00:51:22 |
Pero es raro, sabes... |
| 00:51:24 |
...porque estamos como conectados |
| 00:51:26 |
...de un modo extrañamente íntimo. |
| 00:51:29 |
Y, no sé... |
| 00:51:31 |
...supongo que es extraño. |
| 00:51:45 |
Aunque he visto un cadáver una vez. |
| 00:51:47 |
¿En serio? |
| 00:51:48 |
Mi mamá. |
| 00:51:53 |
Estuvo en una Película |
| 00:51:56 |
- ¿En serio? |
| 00:51:58 |
Había un montón |
| 00:52:02 |
...y estaban filmando en Old Town. |
| 00:52:05 |
Y vieron a mi mamá... |
| 00:52:07 |
...y creyeron que era muy hermosa... |
| 00:52:09 |
...y talentosa, porque le dieron |
| 00:52:12 |
¿En serio? |
| 00:52:13 |
- ¿Quieres oírlo? |
| 00:52:16 |
"Les recomiendo el pastel de nueces". |
| 00:52:18 |
"Les recomiendo |
| 00:52:21 |
Sí, ése era su parlamento. |
| 00:52:25 |
Muy impresionante. |
| 00:52:27 |
Lo dieron en la tele y todo. |
| 00:52:35 |
Rose y yo no lo vimos. |
| 00:52:37 |
Pero Rose me dijo que mamá |
| 00:52:43 |
Yo no lo recuerdo. |
| 00:52:46 |
No la recuerdo mucho. |
| 00:52:52 |
Pero tengo una caja con sus cosas. |
| 00:52:58 |
Son sólo cosas que ella tocó... |
| 00:53:00 |
...y... pequeñeces. |
| 00:53:05 |
¿Cómo murió? |
| 00:53:09 |
Fue algo del tipo hágalo Ud. mismo. |
| 00:53:17 |
Creo que viene el tren. |
| 00:53:20 |
Sí. |
| 00:53:22 |
Sí. Es el tren. |
| 00:53:23 |
Ah, sí, bueno. |
| 00:53:26 |
...hasta esa viga. |
| 00:53:36 |
¿Adónde estaba yo antes de nacer? |
| 00:53:44 |
¿Qué sucede cuando morimos? |
| 00:53:51 |
No treparé hasta allí. |
| 00:53:53 |
Vamos, esto es "trestling". |
| 00:53:55 |
De esto se trata. |
| 00:53:58 |
Es como este Dios recontra enfadado... |
| 00:54:02 |
...y lo tienes en la cara, |
| 00:54:05 |
Está tan cerca que puedes oler |
| 00:54:08 |
Si ya vives en el cielo... |
| 00:54:11 |
...¿adónde vas cuando mueres? |
| 00:54:52 |
¿Puedes ver todo aquí abajo? |
| 00:55:41 |
Rose. |
| 00:55:46 |
Hola, preciosa. |
| 00:55:49 |
Hola. |
| 00:55:56 |
Comencé a pensar que estabas |
| 00:56:00 |
Estaba... |
| 00:56:03 |
Te traje algo. |
| 00:56:05 |
- ¿Sí? |
| 00:56:07 |
Es para tus tarjetas del negocio. |
| 00:56:10 |
Pones tu tarjetas aquí... |
| 00:56:13 |
...y, no sé, impresionas a la gente. |
| 00:56:20 |
Es hermoso. |
| 00:56:22 |
¿No te gusta? |
| 00:56:26 |
Mira, esta cosa... |
| 00:56:29 |
...que hemos estado haciendo... |
| 00:56:35 |
No hagamos eso. |
| 00:56:39 |
Ya no lo quiero. |
| 00:56:46 |
¿Entonces se acabó? |
| 00:57:03 |
Entonces se acabó. |
| 00:57:29 |
¿Marrón o floreado? |
| 00:57:32 |
Marrón. |
| 00:57:34 |
¿Seguro? |
| 00:57:35 |
Muy bien, buen ojo. |
| 00:57:37 |
Bien, ve a buscar tus cosas, |
| 00:57:39 |
De acuerdo. |
| 00:57:41 |
Gracias. |
| 00:57:47 |
Limpieza Sunshine. |
| 00:57:49 |
Hola, habla Henry Schmeer, |
| 00:57:51 |
State Farm. Ah, State Farm. Hola. |
| 00:57:53 |
- Hablé con Ud. hará un mes. |
| 00:57:56 |
Tenemos que vender una casa |
| 00:57:58 |
...está en Santa Fe por el día. |
| 00:58:01 |
¿Hoy? |
| 00:58:03 |
La casa en Howard Avenue nro. 60... |
| 00:58:06 |
...en Antelope Springs. |
| 00:58:08 |
Bueno. De acuerdo, gracias. |
| 00:58:11 |
Adiós. |
| 00:58:12 |
Carajo. |
| 00:58:13 |
Manda al demonio a la fiesta prenatal. |
| 00:58:15 |
No puedo hacerlo, ya confirmé. |
| 00:58:17 |
- Sólo diles que no podemos, Rose. |
| 00:58:21 |
Nos pueden mandar un montón de trabajo. |
| 00:58:23 |
Sí, es nuestro acceso. |
| 00:58:27 |
Norah, son mis viejas amigas |
| 00:58:29 |
Es muy importante para mí. |
| 00:58:32 |
...y te prometo que iré a ayudarte |
| 00:58:34 |
- Bueno. De acuerdo. |
| 00:58:42 |
Quédate aquí. |
| 00:58:45 |
- ¿Pero por qué siempre tengo que...? |
| 00:58:50 |
Papá. |
| 00:58:53 |
Papi. |
| 00:58:55 |
Carajo. Papá. |
| 00:58:59 |
Ay, carajo. |
| 00:59:01 |
Me diste un susto del demonio. |
| 00:59:02 |
Estoy ocupado. |
| 00:59:06 |
Papá, ¿qué haces? |
| 00:59:09 |
Los bastardos de los restaurantes |
| 00:59:12 |
...diciéndome esas tonterías |
| 00:59:15 |
Me dejaron afuera. |
| 00:59:18 |
Tienen algún tipo de mafia |
| 00:59:27 |
Papá, necesito que cuides |
| 00:59:30 |
- No puedo. |
| 00:59:32 |
No puedo. Hoy estoy ocupado. |
| 00:59:34 |
Papá, por favor, |
| 00:59:36 |
Sí, bueno es difícil criar solo |
| 00:59:38 |
Prueba con dos. |
| 00:59:53 |
Aquí estoy. |
| 00:59:56 |
Hola. |
| 00:59:58 |
Hola. Me preguntaba si Oscar |
| 01:00:02 |
...un rato contigo. |
| 01:00:04 |
Yo no... |
| 01:00:06 |
Sabes, tengo esta fiesta prenatal... |
| 01:00:09 |
...y Norah tiene un trabajo |
| 01:00:13 |
¿Estaría bien? |
| 01:00:16 |
Sí, claro. Sí. |
| 01:00:18 |
Eres un pan de Dios. |
| 01:00:21 |
Te cambiaste el peinado. |
| 01:00:24 |
Sí, es verdad. |
| 01:00:26 |
¿Te gusta? Es, ya sabes... |
| 01:00:28 |
Sí, me gusta. |
| 01:00:30 |
- Bueno, pórtate bien, ¿sí? |
| 01:00:33 |
Compórtate. Y yo regresaré... |
| 01:00:35 |
...tan pronto termine con todo. |
| 01:00:37 |
Bien. ¿Estás bien? ¿Todo bien? |
| 01:00:40 |
Gracias. Muchas gracias. |
| 01:00:42 |
De nada. |
| 01:00:43 |
Te irá bien, Rose. De acuerdo. |
| 01:00:46 |
Muy bien. Un Porsche... genial. |
| 01:00:53 |
Hola, qué bueno verlas. |
| 01:00:57 |
Todas están aquí. Fantástico. |
| 01:01:02 |
Hola a todas. |
| 01:02:00 |
Entonces, Rose, ¿cómo has estado? |
| 01:02:04 |
No, eso fue sólo algo temporario. |
| 01:02:06 |
Rose ha empezado en bienes raíces. |
| 01:02:09 |
¿En serio? |
| 01:02:10 |
De hecho, soy dueña |
| 01:02:13 |
Ah, ¿de qué tipo? |
| 01:02:15 |
No, es un servicio de extracción |
| 01:02:19 |
...y limpieza de escenas de crimen. |
| 01:02:21 |
Es un nicho de industria en crecimiento. |
| 01:02:23 |
Es altamente competitiva |
| 01:02:25 |
¿Y de qué se trata exactamente... |
| 01:02:28 |
...la extracción biológica |
| 01:02:30 |
Bueno, muchas veces... |
| 01:02:33 |
...cuando muere la gente... |
| 01:02:35 |
...puede ser bastante engorroso, saben. |
| 01:02:37 |
Entonces lo que hacemos |
| 01:02:40 |
...y asegurarnos de que todo |
| 01:02:45 |
Porque la gente no se da cuenta |
| 01:02:48 |
...involucrados en la extracción |
| 01:02:51 |
Ni me lo imagino. |
| 01:02:55 |
¿Te gusta hacerlo? |
| 01:02:57 |
Sí. |
| 01:02:59 |
Me gusta. |
| 01:03:02 |
Entramos en las vidas de la gente... |
| 01:03:05 |
...cuando han experimentado |
| 01:03:10 |
...perdieron a alguien, ¿saben? |
| 01:03:13 |
Y las circunstancias... |
| 01:03:17 |
...siempre son diferentes... |
| 01:03:18 |
...pero eso es lo mismo. |
| 01:03:20 |
Y ayudamos. |
| 01:03:26 |
De algún modo, nosotros... |
| 01:03:30 |
...ayudamos. |
| 01:03:45 |
¿Qué es eso? |
| 01:03:47 |
Eso es una hélice. |
| 01:03:49 |
Y cuando acabe de preparar esa ala, |
| 01:03:52 |
- ¿Así? |
| 01:03:55 |
No vuela. |
| 01:03:57 |
Claro, como mi helicóptero. |
| 01:04:06 |
Debe ser difícil construir modelos |
| 01:04:11 |
Lo es. |
| 01:04:14 |
Sí. |
| 01:04:34 |
Vamos, gatito. |
| 01:04:39 |
Ven, gatito, gatito. |
| 01:04:43 |
Ven acá. |
| 01:04:46 |
Vamos. |
| 01:04:47 |
Ay, ¿te dejaron abandonado? |
| 01:04:50 |
Eres lo más dulce que he visto. |
| 01:04:52 |
Eres muy bonito. |
| 01:04:55 |
¿Te abandonaron, |
| 01:05:01 |
Ay, carajo. Eh... |
| 01:05:07 |
Carajo. |
| 01:05:09 |
Bien, ¿puedes quedarte aquí y...? |
| 01:05:12 |
Ay, Dios mío. |
| 01:05:20 |
Vamos. |
| 01:05:23 |
Carajo. Carajo. |
| 01:05:31 |
Carajo. |
| 01:05:35 |
Ay, por favor, auxilio. |
| 01:05:39 |
No, maldita sea. |
| 01:05:43 |
He tomado cinco barras |
| 01:05:46 |
...y las derretí |
| 01:05:47 |
Pueden probar, mirar y oler. |
| 01:05:51 |
Y la primera en acertar |
| 01:05:54 |
Crunchy. Popó Crunchy. |
| 01:06:00 |
Eh, Paula... |
| 01:06:03 |
...lo siento, debo irme. |
| 01:06:05 |
Tengo que irme. |
| 01:06:08 |
No, no puedes irte ahora. |
| 01:06:11 |
Sí, bueno... |
| 01:06:14 |
...sí. |
| 01:06:45 |
Ay, no. |
| 01:06:50 |
Norah. |
| 01:06:54 |
Norah. |
| 01:06:57 |
Carajo. Norah. |
| 01:07:00 |
Norah... |
| 01:07:02 |
...¿qué pasó? |
| 01:07:04 |
- Fue un accidente. |
| 01:07:07 |
- Fue un accidente. |
| 01:07:09 |
Fue un accidente, Rose. |
| 01:07:11 |
Dios mío. |
| 01:07:12 |
Norah, ¿qué carajos sucedió? |
| 01:07:15 |
Norah, ven aquí. |
| 01:07:19 |
- Rose, cálmate. |
| 01:07:22 |
No, no me voy a calmar. Carajo. |
| 01:07:24 |
- Fue un accidente. |
| 01:07:46 |
Winston. Winston. |
| 01:07:52 |
- Lo siento. |
| 01:07:54 |
Todo está tan inestable |
| 01:07:57 |
Oscar está dormido atrás. |
| 01:07:59 |
Bien, bueno. Bien. |
| 01:08:03 |
Norah lo arruinó todo. |
| 01:08:04 |
Incendió una casa. |
| 01:08:07 |
Una casa... |
| 01:08:09 |
Sí. |
| 01:08:11 |
¿Cómo lo sabes? |
| 01:08:12 |
Carl me lo dijo. |
| 01:08:16 |
¿Cómo lo sabe él? |
| 01:08:18 |
Es su trabajo. |
| 01:08:23 |
Incendiamos |
| 01:08:25 |
¿Cómo te recuperas de eso? |
| 01:08:27 |
El seguro. |
| 01:08:31 |
Ah. Bueno, yo pensé que conseguiría una |
| 01:08:38 |
No soy buena |
| 01:08:45 |
Soy buena para que los tipos |
| 01:08:47 |
...no para salir ni para casarse |
| 01:08:49 |
Soy buena para eso. |
| 01:08:53 |
Y... |
| 01:08:56 |
...para hacer de porrista. |
| 01:08:58 |
Era muy buena como porrista. |
| 01:09:01 |
Porrista es algo bueno. |
| 01:09:06 |
Sí, pero no es tan fácil |
| 01:09:27 |
- Hola, papá. |
| 01:09:29 |
¿Te molestaría cuidar a Oscar |
| 01:09:31 |
Sí, claro. |
| 01:09:32 |
Sólo debo regresar a recuperar |
| 01:09:35 |
No regreses a ser una mucama. |
| 01:09:38 |
No es un buen trabajo para ti. |
| 01:09:40 |
Papá, necesito un trabajo. |
| 01:09:42 |
Debo como $40.000 por esa casa, |
| 01:09:45 |
Así que sólo... |
| 01:09:47 |
Sí, bueno, no vas a ganar $40.000 |
| 01:09:50 |
Ya se me ocurrirá algo para hacer. |
| 01:09:53 |
Lo haré. |
| 01:09:55 |
¿Puedo hacer un sándwich? |
| 01:09:57 |
Sí, adelante. |
| 01:10:03 |
Ve a hacer las paces |
| 01:10:07 |
Es tu hermana, |
| 01:10:10 |
Papá, por favor. |
| 01:10:13 |
ABIERTO |
| 01:10:21 |
¿Qué es esto? |
| 01:10:23 |
Sólo ábrelo. |
| 01:10:39 |
¿Por qué tienes la identificación |
| 01:10:41 |
La encontré... |
| 01:10:44 |
...en el trabajo. |
| 01:10:46 |
Rose y yo hicimos un trabajo |
| 01:10:48 |
...y... había una mujer... |
| 01:10:52 |
...que tenía... |
| 01:10:56 |
...mira, se supone |
| 01:10:59 |
...pero ella guardó |
| 01:11:01 |
¿Esta es su riñonera? |
| 01:11:03 |
No pude tirarlas a la basura. |
| 01:11:08 |
Me estabas siguiendo ese día. |
| 01:11:10 |
Debí decírtelo. Lo sé. |
| 01:11:12 |
Y yo... tan tonta, |
| 01:11:18 |
No sabía cómo era la situación... |
| 01:11:21 |
...entre tú y tu mamá. |
| 01:11:23 |
No sé lo que pasó entre Uds. |
| 01:11:24 |
Pero pensé que yo de todo el mundo |
| 01:11:28 |
¿Lo comprenderías? |
| 01:11:29 |
Mi mamá era una ebria patética. |
| 01:11:36 |
Soy una idiota. |
| 01:11:37 |
Realmente pensé que te interesaba. |
| 01:11:41 |
Sólo quería hacer lo correcto. |
| 01:11:44 |
- Por favor, no. |
| 01:12:00 |
- ¿Puedes con ello? |
| 01:12:02 |
Estoy seguro que podré venderlos |
| 01:12:04 |
Gracias... por todo. |
| 01:12:08 |
¿Vendrás a mi fiesta? |
| 01:12:11 |
Haremos una fiesta |
| 01:12:14 |
...el sábado en Hinkles. |
| 01:12:17 |
Suena divertidísimo. |
| 01:12:18 |
Sí. |
| 01:12:28 |
Sé lo que estás pensando, Oscar... |
| 01:12:29 |
...pero los que viste en la tienda |
| 01:12:32 |
No tenían el aplomo |
| 01:12:34 |
No tenían el peso. |
| 01:12:36 |
Caray, ¿son Zeiss antiguos? |
| 01:12:38 |
Sí. |
| 01:12:39 |
Vaya binoculares clásicos |
| 01:12:42 |
Genial. |
| 01:12:43 |
Lamento llegar tarde. Ay, mírate. |
| 01:12:48 |
- Hola, papá. |
| 01:12:54 |
¿Adónde vas? |
| 01:13:05 |
Ponte pilas. |
| 01:13:20 |
Bueno, lo siento. |
| 01:13:22 |
Sé que crees que lo arruiné todo... |
| 01:13:25 |
...y que metí la pata tremendamente, |
| 01:13:28 |
¿Sabes qué no entiendo, Norah? |
| 01:13:31 |
Es que sólo te pido que |
| 01:13:34 |
...y ni siquiera puedo pedirte una cosa |
| 01:13:36 |
Digo, cielos, Norah. No es como |
| 01:13:40 |
...encima tengo que ocuparme |
| 01:13:42 |
Es demasiado. |
| 01:13:43 |
No te pido que lo hagas. |
| 01:13:45 |
Este negocio era todo para mí, Norah. |
| 01:13:48 |
Bueno, ¿por qué no estuviste allí? |
| 01:13:49 |
Iba a ir para allá. |
| 01:13:52 |
¿No pudiste esperar un poco |
| 01:13:55 |
Sí, pero no estabas allí |
| 01:13:57 |
...no pude hacerlo sola. |
| 01:14:04 |
Yo sólo... |
| 01:14:08 |
Debí haber estado allí, lo sé. |
| 01:14:10 |
Pero... |
| 01:14:17 |
...yo sólo... |
| 01:14:20 |
...realmente quería ir |
| 01:14:26 |
Tan estúpida. |
| 01:14:31 |
No quería que esas muchachas |
| 01:14:35 |
Eres mejor que ellas, Rose. |
| 01:14:41 |
¿Ahora qué harás? |
| 01:14:45 |
No lo sé. |
| 01:14:47 |
Me dijeron que podía regresar |
| 01:14:49 |
Puedo recomendarte. |
| 01:14:53 |
Ya no necesito que cuides de mí. |
| 01:14:57 |
No es tu trabajo, nunca lo fue. |
| 01:15:04 |
Bueno, alguien debía |
| 01:15:16 |
¿Sabes lo que recuerdo de su funeral? |
| 01:15:24 |
Mis zapatos. |
| 01:15:27 |
Eran demasiados pequeños |
| 01:15:30 |
Eso es lo que recuerdo. |
| 01:15:36 |
¿Sabes lo que recuerdo yo? |
| 01:15:42 |
No quisiste quitarte los zapatos |
| 01:15:47 |
Los usabas todo el tiempo. |
| 01:16:05 |
Sigo enfadada contigo. |
| 01:16:08 |
- De acuerdo. |
| 01:16:11 |
Bueno. |
| 01:16:14 |
Oí que haces aeromodelismo. |
| 01:16:16 |
Sí. |
| 01:16:19 |
¿Se puede ganar dinero con eso? |
| 01:16:21 |
No, la verdad que no. |
| 01:16:26 |
Ey, ¿qué te regalaron? |
| 01:16:28 |
Winston me lo dio. |
| 01:16:31 |
Gracias. |
| 01:16:33 |
De nada. |
| 01:16:35 |
Puedes abrir mi regalo. |
| 01:16:38 |
De acuerdo. |
| 01:16:40 |
El tipo dijo que si eres cuidadoso |
| 01:16:43 |
- Así que no puedes ducharte ni nada. |
| 01:16:46 |
Estos sin duda te harán ver |
| 01:16:50 |
¿Qué dice? |
| 01:16:52 |
"Pequeño Bastardo". |
| 01:16:56 |
Hecho a pedido. |
| 01:16:59 |
Está genial, Norah. |
| 01:17:03 |
Estoy pensando en salir de viaje. |
| 01:17:06 |
- ¿Adónde? |
| 01:17:08 |
En la camioneta. |
| 01:17:09 |
- No, voy a vender la camioneta. |
| 01:17:12 |
No vendas la camioneta. |
| 01:17:14 |
No puedo costearme los pagos, |
| 01:17:16 |
- Sólo espera un poco. |
| 01:17:27 |
Feliz Cumpleaños, Oscar. |
| 01:18:02 |
- Atiende, atiende, atiende. |
| 01:18:04 |
Norah, enciende la tele, canal 65. |
| 01:18:17 |
Probablemente no debería, pero, |
| 01:18:20 |
Ah, le recomiendo el pastel de nueces. |
| 01:18:22 |
De acuerdo. |
| 01:18:32 |
Un pastel de nueces en camino. |
| 01:19:33 |
Hola. |
| 01:19:43 |
¿Mamá? |
| 01:19:50 |
Hoy Oscar cumplió ocho años. |
| 01:19:54 |
Y le hicimos una gran fiesta |
| 01:19:58 |
Y vino Winston. |
| 01:20:01 |
Después de la cena, Norah y Oscar |
| 01:20:05 |
...y escribieron CULO |
| 01:20:09 |
...y se metieron en problemas |
| 01:20:17 |
Yo no sé... |
| 01:20:18 |
...si estás en el cielo o no... |
| 01:20:22 |
...pero sé que no estás aquí. |
| 01:20:26 |
Y eso es una lástima para ti... |
| 01:20:28 |
...porque realmente te lo perdiste. |
| 01:20:33 |
Te perdiste un montón |
| 01:20:47 |
Espero que puedas oírme. |
| 01:21:29 |
- Hola, papá. |
| 01:21:31 |
Debo hablar contigo. |
| 01:21:33 |
De acuerdo. |
| 01:21:34 |
Debo mudarme contigo y con Oscar |
| 01:21:37 |
- ¿Por qué? |
| 01:21:39 |
...hasta que consiga mi propio sitio. |
| 01:21:40 |
Perdiste la casa. |
| 01:21:43 |
- No. |
| 01:21:45 |
No perdí la casa. Vendí la casa. |
| 01:21:47 |
Tuve una buena oportunidad de negocios |
| 01:21:50 |
Espero que no sean camarones. |
| 01:21:52 |
No, no lo son. No es nada improvisado. |
| 01:21:54 |
Tengo una buena socia |
| 01:21:56 |
...y voy a estar trabajando para ellos. |
| 01:22:03 |
Papá. |
| 01:22:09 |
Limpieza Familiar Lorkowski |
| 01:22:14 |
¿"Desde 1963"? |
| 01:22:16 |
Sí, le da un aura de estabilidad. |
| 01:22:19 |
Pero es una mentira. |
| 01:22:21 |
Es una mentira de negocios. |
| 01:22:24 |
De acuerdo. |
| 01:22:26 |
Puedo tolerarlo. |
| 01:22:28 |
Tú serás la jefa. |
| 01:22:30 |
- ¿Sí? |
| 01:22:36 |
De acuerdo. |
| 01:23:07 |
PEQUEÑO BASTARDO |
| 01:23:19 |
Ya te acostumbrarás. |
| 01:23:30 |
Subtítulo por: Charlie Paul. |
