|
Sunshine
|
| 00:00:04 |
Nosso sol está morrendo... |
| 00:00:07 |
A humanidade encara a extinção. |
| 00:00:12 |
Sete anos atrás, o projeto Icarus |
| 00:00:17 |
A missão se perdeu |
| 00:00:23 |
68 meses atrás, eu Robert Capa, |
| 00:00:27 |
Deixamos a terra congelada |
| 00:00:32 |
Nossa carga: |
| 00:00:35 |
...com uma massa equivalente |
| 00:00:42 |
Criar uma estrela |
| 00:01:10 |
Passamos os últimos meses |
| 00:01:14 |
Minha bomba. |
| 00:01:18 |
Bem-vindos a Icarus II. |
| 00:01:52 |
Icarus... |
| 00:01:54 |
Sim, Dr. Searle? |
| 00:01:56 |
Por favor, refiltre o |
| 00:02:00 |
Filtrar para cima ou |
| 00:02:04 |
Para baixo. |
| 00:02:10 |
Oh, meu... |
| 00:02:15 |
Icarus, o quão perto isso é |
| 00:02:20 |
A essa distância de |
| 00:02:24 |
Você está observando o sol |
| 00:02:29 |
2%? |
| 00:02:32 |
Mostre-me 4%. |
| 00:02:33 |
4% vai resultar em |
| 00:02:45 |
Porém, você poderia |
| 00:02:49 |
...por um período de |
| 00:02:52 |
Icarus, quero reprogramar |
| 00:02:56 |
...3,1%. |
| 00:03:35 |
Icarus é estimulante. |
| 00:03:39 |
-...tomar um banho de vida. |
| 00:03:42 |
Como o...? |
| 00:03:44 |
Na verdade, não... |
| 00:03:51 |
-O que é isso, bife? |
| 00:03:54 |
Se não gostar, pode pegar |
| 00:03:56 |
De fato, quando chegamos |
| 00:04:00 |
fiz um número de testes |
| 00:04:03 |
o ponto de nossa escuridão é... |
| 00:04:06 |
Você e a escuridão são |
| 00:04:09 |
...porque a escuridão é |
| 00:04:14 |
O branco total. |
| 00:04:17 |
E se torna você. |
| 00:04:21 |
É muito estranho... |
| 00:04:24 |
Eu recomendo. |
| 00:04:26 |
O estranho, Searle, é que |
| 00:04:28 |
...e eu sou bem |
| 00:04:33 |
Hum, bom. |
| 00:04:49 |
Certo, se ninguém |
| 00:04:52 |
A leitura do vento solar é muito maior |
| 00:04:57 |
Por enquanto, ainda podemos |
| 00:05:00 |
As altas freqüências vão |
| 00:05:03 |
...e a estação lunar vai |
| 00:05:06 |
Mas é possível que |
| 00:05:08 |
não seremos mais capazes |
| 00:05:11 |
Possível? |
| 00:05:14 |
Provável. |
| 00:05:18 |
Vamos estar sozinhos. |
| 00:05:20 |
Estamos a 89 milhões de quilômetros da |
| 00:05:24 |
Vamos lá, pessoal. |
| 00:05:27 |
Estamos voando |
| 00:05:29 |
...sete dias antes |
| 00:05:32 |
Mas se alguém está querendo |
| 00:05:36 |
...deveriam fazer agora. |
| 00:05:49 |
Bem, mãe e pai... |
| 00:05:53 |
Espero que estejam |
| 00:05:56 |
...salvando a humanidade, |
| 00:06:27 |
Quando receberem |
| 00:06:30 |
eu estarei na zona morta. |
| 00:06:33 |
Ela chegou um pouco antes |
| 00:06:36 |
Isso significa que vocês não |
| 00:06:41 |
Então eu quero que saibam que |
| 00:06:47 |
Porque eu sei tudo |
| 00:06:58 |
Apenas lembrem-se... |
| 00:07:00 |
A luz leva oito minutos para |
| 00:07:05 |
Isso significa que saberão |
| 00:07:07 |
...após oito minutos que |
| 00:07:10 |
Tudo que precisam fazer é procurar |
| 00:07:15 |
Então se acordarem uma manhã, |
| 00:07:19 |
...saberão que conseguimos. |
| 00:07:24 |
Certo. |
| 00:07:25 |
Estou me despedindo. |
| 00:07:29 |
E eu os vejo em dois anos. |
| 00:08:19 |
Icarus, poderia subir o filtro? |
| 00:08:22 |
Sim, Corazon. |
| 00:08:29 |
Capitão? |
| 00:08:33 |
Capitão? |
| 00:08:37 |
Eu acho que você tem |
| 00:08:43 |
Então você tem aquele |
| 00:08:44 |
Sim, bem aqui. |
| 00:08:48 |
A produção de oxigênio está boa. |
| 00:08:50 |
De fato, estamos superproduzindo. |
| 00:08:55 |
Mas já temos a reserva de oxigênio para |
| 00:09:02 |
Você está pensando na Icarus I. |
| 00:09:06 |
Sabe, seja lá o que aconteceu |
| 00:09:09 |
Eu não acho que |
| 00:09:13 |
Não foi isso mesmo. |
| 00:09:29 |
-O que diabos estão fazendo? |
| 00:09:31 |
Foda-se! |
| 00:09:33 |
Filho da mãe! |
| 00:09:38 |
-Pare! |
| 00:09:39 |
-o vento está alto demais. |
| 00:09:41 |
-Acalme-se. |
| 00:09:45 |
Comando de vôo |
| 00:09:47 |
E aí? |
| 00:09:50 |
Um pouco de excesso de testosterona |
| 00:09:58 |
Então, como isso funciona? |
| 00:09:59 |
Devo falar sobre minha infância? |
| 00:10:01 |
Provavelmente sei mais sobre |
| 00:10:10 |
É a hora... |
| 00:10:15 |
Em 60 meses você pode |
| 00:10:18 |
Você apenas... |
| 00:10:20 |
Perde a noção. |
| 00:10:27 |
Eu sei que fiz merda. |
| 00:10:35 |
De agora em diante, |
| 00:10:37 |
não vou mais perder a cabeça. |
| 00:10:42 |
Prescrição... |
| 00:10:45 |
Sala da Terra. |
| 00:10:47 |
Duas horas. |
| 00:10:49 |
E corte o cabelo, Mace. |
| 00:11:07 |
Traga de volta as ondas. |
| 00:11:08 |
A prescrição do Dr. Searle |
| 00:11:12 |
As ondas são tranqüilas para mim. |
| 00:11:24 |
De novo. |
| 00:11:43 |
-Ei, me desculpe. |
| 00:11:46 |
Capa! Sou eu, certo? Sou eu quem |
| 00:11:50 |
Tudo bem. |
| 00:11:57 |
-Aceita as desculpas? |
| 00:11:59 |
-Considere-as aceitadas. |
| 00:12:27 |
Havia um relatório de um |
| 00:12:29 |
...no canto superior esquerdo |
| 00:12:31 |
que por volta das 17h tornou-se |
| 00:12:36 |
Nada maior que gotas de chuva. |
| 00:12:38 |
Tivemos 19 pontos de impacto |
| 00:12:43 |
Fizemos três turnos |
| 00:12:46 |
Perdemos funções, |
| 00:12:50 |
Quero que nos encontrem |
| 00:12:53 |
Posso dizer que foi... |
| 00:12:56 |
Foi... |
| 00:12:58 |
Lindo. |
| 00:13:02 |
...dizer que foi... |
| 00:13:05 |
Foi... |
| 00:13:07 |
Lindo. |
| 00:13:25 |
-Mace. |
| 00:13:27 |
Sua manutenção acontece |
| 00:13:30 |
Para que o computador central se |
| 00:13:35 |
Droga! |
| 00:14:02 |
Pessoal... Querem ver algo? |
| 00:14:12 |
Apenas um reflexo... |
| 00:14:14 |
O mais posso dizer? |
| 00:14:15 |
Senhoras e senhores... |
| 00:14:18 |
Mercúrio. |
| 00:15:57 |
23 horas atrás enquanto fazia a checagem |
| 00:16:00 |
Enquanto escutava |
| 00:16:02 |
Enquanto scaneava as freqüências, |
| 00:16:07 |
Parece que enquanto navegamos |
| 00:16:10 |
o conteúdo de ferro do planeta |
| 00:16:13 |
Ainda há interferência, |
| 00:16:17 |
Icarus, por favor reproduza |
| 00:16:21 |
Sim, Harvey. |
| 00:16:41 |
O que é isso? |
| 00:16:43 |
É a Icarus I. |
| 00:16:47 |
-Esse sinal é o pedido de ajuda deles. |
| 00:16:51 |
-É impossível, faz sete anos. |
| 00:16:54 |
-porque você mesmo está ouvindo. |
| 00:16:57 |
-Não sabemos. |
| 00:16:59 |
O oxigênio deles é auto-renovável, |
| 00:17:02 |
Eles têm toda a |
| 00:17:04 |
E a comida? Não tem como os suprimentos |
| 00:17:07 |
Isso depende. |
| 00:17:09 |
Eles têm o suficiente para |
| 00:17:11 |
Há uma diferença de quatro anos. |
| 00:17:13 |
Não sabemos o que |
| 00:17:16 |
Pode ter havido um |
| 00:17:18 |
Pode não haver |
| 00:17:20 |
Capitão, sabemos |
| 00:17:22 |
Sabe, Capa. |
| 00:17:25 |
Icarus... |
| 00:17:27 |
Por favor, mostre a assistência |
| 00:17:31 |
Sim, capitão. |
| 00:17:35 |
Agora ligue até o |
| 00:17:44 |
-Jesus, eles quase conseguiram |
| 00:17:50 |
Estava perdido no |
| 00:17:52 |
-Vamos passar bem perto deles. |
| 00:17:58 |
Alguém pode sobreviver? |
| 00:18:00 |
Se o escudo estiver intacto... |
| 00:18:03 |
Seremos capazes de vê-los. |
| 00:18:06 |
Sim. |
| 00:18:07 |
Acho que preciso olhar para |
| 00:18:10 |
Com extremo cuidado, mas se |
| 00:18:14 |
Diria que podemos ajustar a trajetória. |
| 00:18:19 |
Mas não faremos isso. |
| 00:18:24 |
Só para deixar claro que |
| 00:18:31 |
Preciso soletrar para vocês? |
| 00:18:34 |
Temos uma carga para entregar |
| 00:18:37 |
Estamos entregando essa carga |
| 00:18:40 |
E se ela morrer, nós morremos. |
| 00:18:42 |
Tudo morre. |
| 00:18:44 |
Não há nada, literalmente |
| 00:18:47 |
...que completarmos nossa |
| 00:18:49 |
-Ele está certo. |
| 00:18:52 |
Alguém aqui realmente considera |
| 00:18:54 |
-Posso contra-argumentar? |
| 00:18:56 |
-Capitão. |
| 00:19:00 |
Seria, claro... |
| 00:19:02 |
...um absurdo alterar nossa trajetória |
| 00:19:06 |
Mesmo que soubéssemos que toda |
| 00:19:10 |
a vida deles depende inteiramente |
| 00:19:17 |
-Como nossas próprias vidas. |
| 00:19:19 |
Porém, há algo a bordo da Icarus I |
| 00:19:24 |
Como você falou, Mace, temos uma carga |
| 00:19:28 |
Agora, tudo sobre a entrega e |
| 00:19:34 |
Sem meias palavras... |
| 00:19:36 |
Não sabemos se funcionará. |
| 00:19:39 |
Mas sabemos isso... |
| 00:19:42 |
Se tivermos duas bombas, |
| 00:19:46 |
Você presume que |
| 00:19:49 |
Sim. |
| 00:19:49 |
O que presume que seja lá |
| 00:19:52 |
-...não foi uma falha ou dano na nave. |
| 00:19:56 |
-São muitas suposições. |
| 00:19:58 |
É uma missão de risco. |
| 00:20:01 |
o risco do desvio é maior que |
| 00:20:14 |
-Faremos uma votação. |
| 00:20:19 |
Não somos uma democracia. |
| 00:20:22 |
Somos uma escolha de |
| 00:20:25 |
então tomaremos a melhor |
| 00:20:29 |
Você quer dizer por você? |
| 00:20:30 |
Pela pessoa mais bem |
| 00:20:32 |
...a complexidade da |
| 00:20:36 |
Nosso físico. |
| 00:20:45 |
Merda. |
| 00:20:52 |
Certo, Icarus, vamos fazer a matemática |
| 00:20:56 |
Certo. Ponto de entrega |
| 00:20:59 |
Desacoplar a carga. |
| 00:21:01 |
Bomba estelar iniciada |
| 00:21:04 |
A tripulação e a seção de |
| 00:21:06 |
...para chegarem na |
| 00:21:10 |
E... quatro minutos após separação, os |
| 00:21:15 |
Os propulsores da carga vão ser ligados |
| 00:21:19 |
Entrando no buraco do |
| 00:21:22 |
Estrutura de campo magnético aberta. |
| 00:21:27 |
A confiança da projeção |
| 00:21:30 |
O resto da projeção não |
| 00:21:34 |
As variáveis são infinitas, |
| 00:21:38 |
Esse é o problema. |
| 00:21:39 |
Entre os propulsores |
| 00:21:42 |
A velocidade da carga vai ser tão grande |
| 00:21:46 |
Tudo será destruído, |
| 00:21:49 |
Você deve se decidir |
| 00:21:52 |
-Preciso de uma decisão. |
| 00:21:57 |
É como jogar uma moeda no ar e |
| 00:22:02 |
E...? |
| 00:22:04 |
Cara. |
| 00:22:11 |
Pensamos em todos os materiais |
| 00:22:15 |
Não haverá outra carga. |
| 00:22:19 |
A que carregamos é |
| 00:22:22 |
Nossa última esperança. |
| 00:22:29 |
Searle estava certo |
| 00:22:32 |
Duas últimas esperanças |
| 00:22:36 |
É isso. |
| 00:22:54 |
Assistência gravitacional |
| 00:22:56 |
Icarus deixando |
| 00:23:27 |
-Oi. |
| 00:23:36 |
Sonho bom? |
| 00:23:39 |
Deixe-me adivinhar... |
| 00:23:40 |
A superfície do sol? |
| 00:23:44 |
O único sonho que eu tenho. |
| 00:23:47 |
Toda vez que fecho os olhos, |
| 00:23:52 |
Talvez devesse falar |
| 00:23:55 |
Ver se ele pode ajudá-la. |
| 00:24:00 |
Talvez. |
| 00:24:06 |
Só quero que saiba... |
| 00:24:09 |
Eu acho que fez |
| 00:24:16 |
Mace não acha. |
| 00:24:17 |
E eu acho que Harvey |
| 00:24:21 |
Sim. |
| 00:24:51 |
Cassie, veja o alarme. |
| 00:24:53 |
-Eu fiz besteira. |
| 00:24:55 |
-É minha responsabilidade. |
| 00:24:57 |
-Trey, vá direto ao assunto. |
| 00:24:59 |
eu tive que pilotar |
| 00:25:02 |
Então eu mesmo fiz os cálculos |
| 00:25:05 |
Todos eles estavam certos. |
| 00:25:07 |
Então eu programei as novas coordenadas, |
| 00:25:10 |
Então, qual o problema? |
| 00:25:12 |
A trajetória está certa, |
| 00:25:14 |
Mas muda nosso ângulo de |
| 00:25:19 |
Você não reprogramou os |
| 00:25:28 |
Eu fiz merda. |
| 00:25:32 |
Minha cabeça estava cheia de |
| 00:25:36 |
e milhões de diferentes... |
| 00:25:42 |
As pessoas fazem merdas... |
| 00:25:47 |
Merda! |
| 00:25:49 |
-Eu fiz merda. |
| 00:25:58 |
O fato é que ainda estamos vivos. |
| 00:26:02 |
Um buraco não foi |
| 00:26:05 |
Não temos um clima de 5.500 graus. |
| 00:26:09 |
Não sabemos. Icarus tentou |
| 00:26:12 |
...quando o alarme foi ativado. |
| 00:26:13 |
Mas todos os sensores |
| 00:26:16 |
Então não temos idéia |
| 00:26:19 |
Apenas um analista |
| 00:26:23 |
Eu irei, certo? |
| 00:26:25 |
Vou preparar minha roupa. |
| 00:26:27 |
É um trabalho para dois homens. |
| 00:26:29 |
Você é segundo no comando, |
| 00:26:32 |
-Eu me voluntario. |
| 00:26:35 |
Certo. |
| 00:26:36 |
Eu voluntario Capa. |
| 00:26:43 |
Claro. |
| 00:26:48 |
Certo. |
| 00:27:15 |
Certo. |
| 00:27:56 |
Nós fizemos isso milhares de |
| 00:28:00 |
Sim. |
| 00:28:01 |
Você vai ficar bem. |
| 00:28:17 |
Certo, Icarus. Vou tomar |
| 00:28:20 |
-Certo, Cassie. |
| 00:28:23 |
...e vamos rotacionar para que o dano |
| 00:28:27 |
Sim, Cassie. |
| 00:28:28 |
Se rotacionar vamos perder as |
| 00:28:32 |
Bem, o bom é que não |
| 00:28:35 |
Não precisamos delas agora. Precisaremos |
| 00:28:37 |
Lidaremos com isso |
| 00:28:39 |
Enquanto isso, vou tentar conseguir |
| 00:28:43 |
Certo, pessoal. |
| 00:28:45 |
Estou abrindo. |
| 00:29:18 |
Certo... |
| 00:29:24 |
-Kaneda, confere? |
| 00:29:28 |
Temos boas imagens. |
| 00:29:32 |
Cabine, iniciando operação. |
| 00:29:35 |
Afirmativo. |
| 00:29:40 |
Saindo da área de despressurização |
| 00:29:55 |
Certo. |
| 00:29:57 |
Vamos investigar |
| 00:30:02 |
Certo, pessoal. |
| 00:30:04 |
Com calma e devagar. |
| 00:30:07 |
Com calma e devagar. |
| 00:30:09 |
Entendido. |
| 00:30:23 |
Icarus, inicie a rotação do dano. |
| 00:30:26 |
Sim, Cassie. |
| 00:30:57 |
Estabelecendo novo |
| 00:31:02 |
Jesus. |
| 00:31:03 |
Há mudança de temperatura |
| 00:31:06 |
Os metais só estão |
| 00:31:08 |
Eu sei o que é isso, |
| 00:31:19 |
Pelo som parece que |
| 00:31:43 |
Danos fatais para as |
| 00:31:47 |
Entendido, Icarus. Perda das |
| 00:31:51 |
Desligar os sensores |
| 00:32:03 |
Vocês deveriam ver |
| 00:32:07 |
É bem incrível. |
| 00:32:21 |
Certo... |
| 00:32:23 |
Temos partes |
| 00:32:29 |
Elas estão a aproximadamente |
| 00:32:44 |
Capa, vá com calma. Está consumindo |
| 00:32:49 |
Ah... entendido. |
| 00:32:57 |
Isso mesmo. Diminua a velocidade de |
| 00:33:21 |
Aproximando-se do |
| 00:33:46 |
Está consertado. |
| 00:33:50 |
-Podemos ver. |
| 00:33:53 |
Vamos fechar isso. |
| 00:33:59 |
SISTEMA HIDRÁULICO |
| 00:34:17 |
Olhe isso. |
| 00:34:20 |
É isso. |
| 00:34:26 |
O primeiro está fechado. |
| 00:34:27 |
Você pode fazer? |
| 00:34:29 |
Vai levar um tempo, |
| 00:34:35 |
Nós podemos fazer. |
| 00:35:00 |
Movendo-se para |
| 00:35:03 |
Três para acabar. |
| 00:35:23 |
Certo, bom trabalho. |
| 00:35:28 |
Não se culpe. |
| 00:35:33 |
-O que está acontecendo, pessoal? |
| 00:35:36 |
O nível de oxigênio. Merda! |
| 00:35:40 |
Retomando o controle |
| 00:35:42 |
-Negativo, Icarus. Não é seu controle. |
| 00:35:44 |
Controle automático retornando |
| 00:35:48 |
O quê? |
| 00:35:51 |
Negativo. A missão está em perigo. |
| 00:35:55 |
-Por quê? |
| 00:35:57 |
-Diga a razão imediatamente. |
| 00:36:06 |
Não! |
| 00:36:10 |
Sele as portas do jardim |
| 00:36:12 |
Selando as seções. |
| 00:36:17 |
-Sele as seções 9 e abaixo dela. |
| 00:36:23 |
-Kaneda e Capa voltem para a nave agora. |
| 00:36:28 |
Não podemos deixar os painéis. |
| 00:36:31 |
A nave vai se desligar se |
| 00:36:34 |
-Eles vão morrer. |
| 00:36:35 |
-Eles vão se queimar. |
| 00:36:37 |
Controlar a Icarus: Cassie, piloto, |
| 00:36:41 |
Entendido o comando 000. |
| 00:36:45 |
Entendido. |
| 00:36:48 |
-Mace. |
| 00:36:53 |
Jesus Cristo. |
| 00:36:55 |
Harvey, oficial de comunicações, |
| 00:36:58 |
Comando de controle confirmado. |
| 00:37:01 |
Não. |
| 00:37:03 |
-Icarus, continue o procedimento. |
| 00:37:07 |
Capitão... |
| 00:37:09 |
-Me dê cobertura. |
| 00:37:12 |
A prioridade da tripulação é |
| 00:37:16 |
Icarus, tome controle da nave. |
| 00:37:19 |
-Afirmativo, capitão. |
| 00:37:24 |
Retornando nave |
| 00:37:43 |
-Deixe-me entrar. |
| 00:37:44 |
Por favor. |
| 00:37:47 |
Harvey! Seu filho da mãe, |
| 00:37:53 |
Diagnóstico de risco |
| 00:37:55 |
O sistema de chuveiro |
| 00:37:57 |
O incêndio durará seis horas. |
| 00:38:02 |
75°/° de chance de efeito colateral |
| 00:38:06 |
O que faremos? |
| 00:38:09 |
-Encher de oxigênio. |
| 00:38:11 |
Vai criar uma explosão e irá |
| 00:38:14 |
Perderemos o jardim inteiro. |
| 00:38:16 |
Então o perderemos. |
| 00:38:17 |
Jesus... |
| 00:38:20 |
Icarus, abrir tanques de oxigênio. |
| 00:38:23 |
Abrindo tanques de oxigênio. |
| 00:38:30 |
Não! |
| 00:38:47 |
89°/° do escudo com |
| 00:39:09 |
Capa... Pode ir. |
| 00:39:13 |
-Eu termino isso. |
| 00:39:18 |
Vai. |
| 00:39:28 |
Capa voltando para a área de |
| 00:39:34 |
Capa voltando para a área de |
| 00:39:38 |
Entendido, Capa. |
| 00:39:41 |
91°/° do escudo com |
| 00:40:09 |
94°/° do escudo com |
| 00:40:18 |
Capitão? |
| 00:40:20 |
Capitão. |
| 00:40:21 |
Você deve retornar para |
| 00:40:25 |
Capitão, você deve |
| 00:40:27 |
97°/° do escudo com |
| 00:40:31 |
Não voltarei enquanto o |
| 00:40:34 |
Você deve partir agora! |
| 00:40:38 |
Kaneda, você não vai conseguir. |
| 00:40:40 |
Precisa mover-se! |
| 00:40:43 |
É tarde. |
| 00:40:46 |
Mova-se! |
| 00:40:49 |
Por que ele não está |
| 00:40:52 |
Kaneda, o que você vê? |
| 00:40:57 |
Kaneda... o que você vê? |
| 00:41:05 |
Kaneda! |
| 00:41:18 |
Kaneda! |
| 00:41:50 |
Rotação do escudo completa. |
| 00:42:20 |
O resultado é o seguinte: |
| 00:42:23 |
Dr. Searle o diagnosticou |
| 00:42:28 |
Acho que nenhum de nós |
| 00:42:31 |
Como segundo no comando, |
| 00:42:35 |
Graças a Kaneda... |
| 00:42:37 |
...e Capa, nossos escudos |
| 00:42:41 |
Assim como a carga. |
| 00:42:43 |
Mas o jardim de oxigênio |
| 00:42:47 |
Além disso, uma grande quantidade de |
| 00:42:51 |
O que temos agora... |
| 00:42:54 |
...não é o suficiente para nos levar |
| 00:43:00 |
E nem sobreviver |
| 00:43:03 |
Então cancelem os ingressos |
| 00:43:09 |
Agora não temos escolha |
| 00:43:14 |
Se vamos completar a missão... |
| 00:43:17 |
...a Icarus I é nossa |
| 00:43:31 |
Tecnicamente... |
| 00:43:34 |
O que você está |
| 00:43:36 |
Obviamente não há |
| 00:43:38 |
...nos levar ao ponto de |
| 00:43:43 |
Só não há oxigênio suficiente |
| 00:43:48 |
Você está sugerindo que |
| 00:43:50 |
Não. |
| 00:43:53 |
E de qualquer forma... |
| 00:43:56 |
Trey não seria o suficiente. |
| 00:43:59 |
Temos que perder mais dois. |
| 00:44:07 |
Três de sete. |
| 00:44:30 |
CARGA TRANCADA |
| 00:44:51 |
Capa, sou eu. |
| 00:45:00 |
É diferente... |
| 00:45:01 |
...ter medo que você |
| 00:45:05 |
E então... |
| 00:45:06 |
...saber que você não voltará. |
| 00:45:10 |
Nossa sobrevivência depende |
| 00:45:14 |
Não. |
| 00:45:16 |
Vamos morrer aqui. |
| 00:45:19 |
Como a outra tripulação. |
| 00:45:21 |
Eu sei disso. |
| 00:45:25 |
Você também. |
| 00:45:30 |
Você está com medo? |
| 00:45:40 |
Quando a bomba |
| 00:45:44 |
...um nível de brilho |
| 00:45:47 |
E então uma faísca... |
| 00:45:48 |
Vai surgir. |
| 00:45:50 |
E vai por um instante |
| 00:45:54 |
E então... |
| 00:45:55 |
Outra faísca aparecerá, e isso irá |
| 00:46:01 |
...e de novo. |
| 00:46:05 |
Será tudo mágica. |
| 00:46:09 |
Estou pensando num |
| 00:46:12 |
Uma nova estrela nascerá num |
| 00:46:15 |
Eu acho que vai ser lindo. |
| 00:46:19 |
Cassie, não tenha medo. |
| 00:46:26 |
Eu tenho. |
| 00:47:16 |
-Searle e Capa, estão esperando vocês. |
| 00:49:08 |
Cuidado. |
| 00:49:14 |
-Cassie, está vendo isso no vídeo? |
| 00:49:19 |
O ar. |
| 00:49:22 |
-Pele humana. |
| 00:49:25 |
Essa poeira toda |
| 00:49:33 |
Calma. |
| 00:49:40 |
-Nenhuma luz? |
| 00:49:41 |
Não é surpresa. |
| 00:49:44 |
Alguém tem medo do escuro? |
| 00:49:48 |
-Nós deveríamos nos separar. |
| 00:49:52 |
Acho que você está certo. Podemos |
| 00:49:57 |
A Icarus tem o tamanho de oito naves. |
| 00:49:59 |
-...se formos apenas um grupo. |
| 00:50:01 |
Você está certo. |
| 00:50:04 |
Mace, vá para a estação de vôo |
| 00:50:09 |
Searle, confira as áreas |
| 00:50:12 |
Capa, vá conferir a carga. |
| 00:50:15 |
Vou conferir o jardim. |
| 00:50:18 |
Vamos manter |
| 00:50:58 |
Escutem todos... |
| 00:51:01 |
Precisam ver isso. Sete anos |
| 00:51:06 |
Podem ver isso? |
| 00:51:08 |
É um sistema vegetal |
| 00:51:12 |
Estão vendo isso? |
| 00:51:15 |
-É maravilhoso. |
| 00:51:18 |
Corie, olhe para isso. |
| 00:51:36 |
Isso é estranho. |
| 00:51:39 |
Os subsistemas estão bem, o servidor |
| 00:51:42 |
...mas não estou recebendo resposta |
| 00:51:52 |
Temos água. |
| 00:51:57 |
Comida. |
| 00:52:05 |
Sem tripulação. |
| 00:52:08 |
Sem corpos. |
| 00:52:16 |
Oh, meu Deus. |
| 00:52:19 |
Mal posso andar de tão densa. |
| 00:52:25 |
Eu sou Pinbacker. |
| 00:52:30 |
Comandante da Icarus I. |
| 00:52:36 |
Abandonamos nossa missão. |
| 00:52:40 |
Nossa estrela está morrendo. |
| 00:52:44 |
Toda nossa ciência. |
| 00:52:49 |
Todas nossas esperanças. |
| 00:52:53 |
Nossa equipe é |
| 00:52:57 |
Eles lutam contra isso. |
| 00:53:00 |
Nós fomos... |
| 00:53:02 |
...confiados, nada mais. |
| 00:53:07 |
E a verdade é que por essa |
| 00:53:15 |
Eu estou aqui porque escolheram |
| 00:53:21 |
Não é nossa posição.... |
| 00:53:24 |
...desafiar a escuridão. |
| 00:53:31 |
Certo, isso faz sentido |
| 00:53:33 |
O código de transmissão é |
| 00:53:39 |
Isso seria depois deles entrarem |
| 00:53:42 |
De fato, deve ter sido por volta |
| 00:54:02 |
A carga está totalmente funcional. |
| 00:54:05 |
Repita, Capa. |
| 00:54:06 |
A carga está totalmente funcional. |
| 00:54:11 |
É uma notícia ótima. Parece que |
| 00:54:14 |
-Não conseguimos não. |
| 00:54:18 |
Eu sei o que causou |
| 00:54:20 |
É uma falha de resfriamento |
| 00:54:24 |
...não importa que Capa |
| 00:54:27 |
Sem o computador principal, |
| 00:54:31 |
Ele foi sabotado. |
| 00:54:36 |
Nós nunca deveríamos |
| 00:54:56 |
Eu tenho algo a dizer... |
| 00:55:01 |
...sobre a tripulação. |
| 00:55:23 |
O que aconteceu? |
| 00:55:27 |
Tiveram uma epifania. |
| 00:55:29 |
Eles viram a luz. |
| 00:55:31 |
Eles se queimaram. |
| 00:55:34 |
Não fala merda! |
| 00:55:35 |
Eu suspeito que os filtros de observação |
| 00:55:39 |
Estávamos atrás da |
| 00:55:43 |
Iremos nos juntar a eles. |
| 00:55:45 |
São apenas emoções. |
| 00:55:51 |
Icarus! |
| 00:55:58 |
Icarus, estabilize-nos. |
| 00:56:06 |
Que diabos foi isso? |
| 00:56:07 |
Pessoal, voltem para a área |
| 00:56:14 |
Tivemos um incidente grande. |
| 00:56:18 |
-Repetindo, estamos enchendo a 3. |
| 00:56:20 |
Voltem todos para a |
| 00:56:33 |
Cassie! |
| 00:56:34 |
A área de despressurização está |
| 00:56:37 |
O lado da Icarus I está |
| 00:56:40 |
Posso manter nossa composição, mas não |
| 00:56:43 |
Tem outra coisa, pessoal. |
| 00:56:45 |
Vocês têm um buraco no casco. Eu posso |
| 00:56:48 |
Estamos ferrados. |
| 00:56:58 |
Pelo menos, não um de nós. |
| 00:57:18 |
O que aconteceu? |
| 00:57:19 |
A área de despressurização está |
| 00:57:31 |
Por que Capa? |
| 00:57:32 |
Porque o resto de nós |
| 00:57:33 |
Não temos prioridade inferior. |
| 00:57:35 |
Você é o operador de comunicação numa |
| 00:57:38 |
Eu sou o capitão! |
| 00:57:40 |
A missão precisa de um |
| 00:57:43 |
Harvey... |
| 00:57:45 |
Capa é a única pessoa fora da |
| 00:57:48 |
-Não há escolha. |
| 00:57:51 |
Capa, eu o ordeno a |
| 00:57:57 |
Saia da roupa! |
| 00:58:02 |
Isso é uma ordem direta. |
| 00:58:08 |
Garanto a vocês que quando chegar |
| 00:58:13 |
Para quê? |
| 00:58:15 |
A área de despressurização |
| 00:58:17 |
Quando quebrarmos aquele isolamento, |
| 00:58:28 |
Cassie. |
| 00:58:30 |
Vá em frente. |
| 00:58:31 |
Escute... |
| 00:58:32 |
Não podemos despressurizar |
| 00:58:35 |
Então o gás expelido vai criar |
| 00:58:38 |
-Certo. |
| 00:58:39 |
Se abrir a área de despressurização, |
| 00:58:42 |
ele deslizará para dentro. |
| 00:58:45 |
E nós também. |
| 00:58:49 |
Sem roupas? |
| 00:58:52 |
É o máximo que podemos fazer. |
| 00:58:53 |
Vocês têm 20 metros |
| 00:58:55 |
E 273 graus Celsius negativos. |
| 00:58:59 |
Vai estar frio. |
| 00:59:02 |
Não iremos conseguir. |
| 00:59:06 |
Alguém tem uma idéia melhor? |
| 00:59:13 |
Entendido. |
| 00:59:31 |
Mace. |
| 00:59:33 |
Um problema. |
| 00:59:36 |
O computador está |
| 00:59:38 |
Um de nós terá que operar |
| 00:59:41 |
...de dentro. |
| 00:59:44 |
Merda! |
| 00:59:49 |
Você está certo. |
| 00:59:51 |
Então, seja lá o que acontecer, |
| 00:59:57 |
Estou vendo. |
| 01:00:00 |
Sou eu. |
| 01:00:06 |
Não, Harvey. |
| 01:00:29 |
Você está bem? |
| 01:00:33 |
Ei, Capa... |
| 01:00:35 |
Está com um pouco de poeira. |
| 01:00:50 |
Mace, estamos alinhados. |
| 01:00:58 |
Então, estão prontos? |
| 01:01:03 |
Tudo bem. |
| 01:01:07 |
Cassie, está pronta? |
| 01:01:09 |
-Pronta. |
| 01:01:11 |
...mantenha seus olhos fechados |
| 01:01:14 |
Entendido. |
| 01:01:19 |
Vamos fazer isso! |
| 01:02:08 |
Problema detectado na |
| 01:02:10 |
Selamento da porta da área de |
| 01:02:13 |
Eu perdi o Harvey. Eu perdi |
| 01:02:16 |
Problema detectado na |
| 01:02:18 |
Selando a porta da |
| 01:02:57 |
Respire, Mace. |
| 01:02:58 |
-Soltem-me. Soltem-me. |
| 01:03:01 |
Capa? |
| 01:03:02 |
Você está bem, Mace. Você está |
| 01:03:23 |
-Capa, você está bem? |
| 01:03:26 |
Sim. |
| 01:03:28 |
Deixe-me tirá-lo daí. |
| 01:04:12 |
Searle? |
| 01:04:14 |
Estamos partindo agora. |
| 01:04:20 |
Vamos finalizar a missão. |
| 01:04:25 |
Estamos todos pensando |
| 01:04:28 |
Searle? |
| 01:04:30 |
Nós vamos partir agora. |
| 01:04:38 |
Nós amamos você. |
| 01:05:07 |
Então, eu verifiquei três vezes |
| 01:05:12 |
E é a mesma coisa sempre. |
| 01:05:16 |
Em outras palavras: ao menos que Icarus |
| 01:05:18 |
-ela não o fez. |
| 01:05:21 |
...mal funcionamento |
| 01:05:23 |
Significa que a área de despressurização |
| 01:05:27 |
Cassie e eu estávamos no |
| 01:05:30 |
Eu estava com Capa e Searle. |
| 01:05:36 |
O que deixa uma possibilidade. |
| 01:05:40 |
Trey. |
| 01:05:41 |
Trey está tão sedado que mal |
| 01:05:44 |
Ele dorme 23 horas por dia. |
| 01:05:48 |
-Por que ele faria isso? |
| 01:05:50 |
Mas há a possibilidade de que foi ele. |
| 01:05:54 |
-Vamos sedá-lo ainda mais. |
| 01:05:56 |
...não é apenas sobre a possibilidade da |
| 01:06:01 |
Há algo mais também. |
| 01:06:06 |
Quando Searle e Harvey morreram, |
| 01:06:12 |
Com três pessoas... |
| 01:06:15 |
...temos o oxigênio para |
| 01:06:18 |
Pelo menos agora sabemos o |
| 01:06:21 |
-A mesma coisa acontece aqui. |
| 01:06:24 |
O que está tentando nos lembrar? |
| 01:06:33 |
Eu farei. |
| 01:06:36 |
Não vou passar |
| 01:06:38 |
Como fará? |
| 01:06:42 |
Isso será entre eu e o Trey, |
| 01:06:47 |
Faremos uma votação dessa vez. |
| 01:06:51 |
Entendido. |
| 01:07:00 |
E eu também. |
| 01:07:05 |
O que está perguntando? |
| 01:07:08 |
A vida de um homem contra |
| 01:07:16 |
Mate-o. |
| 01:07:18 |
Cassie? |
| 01:07:28 |
-Cassie. |
| 01:07:32 |
Eu sei a lógica. |
| 01:07:35 |
Você diz que precisa do meu voto. |
| 01:07:48 |
O que fazemos? |
| 01:07:56 |
Oh, Deus... |
| 01:08:00 |
Sinto muito, Cassie. |
| 01:08:08 |
Torne fácil para ele... |
| 01:08:11 |
...de alguma forma. |
| 01:08:14 |
Fácil e sem dor. |
| 01:09:25 |
Todos, venham aqui agora. |
| 01:09:45 |
Ele se responsabilizou. |
| 01:09:51 |
Todas essas mortes... |
| 01:09:53 |
Kaneda... |
| 01:09:55 |
...Searle, Harvey e Trey. |
| 01:10:00 |
Nenhuma delas teria ocorrido se você |
| 01:10:05 |
-O que quer que eu fale? |
| 01:10:08 |
Só quero que saiba que isso... |
| 01:10:16 |
Merda! |
| 01:10:24 |
Merda! |
| 01:10:37 |
Temos pouco oxigênio. |
| 01:11:15 |
-Icarus. |
| 01:11:17 |
Faça uma pesquisa biométrica |
| 01:11:20 |
confira o consumo de oxigênio. |
| 01:11:23 |
Conferindo. |
| 01:11:25 |
Obrigado. |
| 01:11:28 |
Capa. |
| 01:11:30 |
-Sim? |
| 01:11:33 |
-Toda a tripulação está morrendo. |
| 01:11:37 |
Contanto que vivamos o suficiente |
| 01:11:41 |
-estamos bem com isso. |
| 01:11:43 |
Advertência: vocês não viverão o |
| 01:11:51 |
Por favor seja mais clara. |
| 01:11:53 |
12 horas antes da tripulação ser |
| 01:11:57 |
14 horas antes da tripulação ser |
| 01:12:01 |
16 horas antes da morte. |
| 01:12:03 |
Tempo de viagem até o |
| 01:12:05 |
A não ser que eu seja louco, |
| 01:12:08 |
-...para manter quatro pessoas vivas. |
| 01:12:10 |
-Quatro pessoas podem sobreviver... |
| 01:12:13 |
-Só há quatro pessoas na tripulação. |
| 01:12:16 |
Afirmativo, Icarus. Quatro pessoas: |
| 01:12:19 |
Cinco pessoas na tripulação. |
| 01:12:27 |
-Icarus... |
| 01:12:33 |
Quem é a quinta pessoa? |
| 01:12:35 |
Desconhecida. |
| 01:12:39 |
Onde está a quinta pessoa? |
| 01:12:42 |
Na sala de observação. |
| 01:13:23 |
Você é um anjo? |
| 01:13:28 |
A hora chegou? |
| 01:13:34 |
Tenho esperado há tanto tempo. |
| 01:13:43 |
Quem é você? |
| 01:13:55 |
O final dos tempos. |
| 01:13:58 |
Vai chegar um tempo que |
| 01:14:04 |
E o tempo vai passar. |
| 01:14:08 |
E nós teremos desaparecido. |
| 01:14:13 |
Não haverá nada para provar |
| 01:14:18 |
...exceto poeira estelar. |
| 01:14:22 |
O último homem... |
| 01:14:24 |
...sozinho com Deus. |
| 01:14:30 |
Eu sou esse homem? |
| 01:14:46 |
Meu Deus... |
| 01:14:51 |
Meu Deus... |
| 01:14:52 |
Pinbacker. |
| 01:15:12 |
Icarus, chame alguém. |
| 01:15:31 |
Alguém! |
| 01:16:28 |
Oh, meu Deus. |
| 01:16:30 |
Icarus. |
| 01:16:38 |
Advertência: você não tem |
| 01:16:41 |
...as partes do computador principal |
| 01:16:43 |
Por favor, retorne os |
| 01:16:46 |
Não posso examinar seu |
| 01:16:50 |
TEMPERATURA MÁXIMA EXCEDIDA |
| 01:17:16 |
É brincadeira... |
| 01:17:35 |
Meu Deus... |
| 01:17:49 |
Você tem um bebê. |
| 01:17:52 |
Icarus, conecte-me com Mace. |
| 01:17:56 |
Ou Cassie, ou Capa. |
| 01:17:59 |
Icarus? |
| 01:18:06 |
Não lute. |
| 01:18:09 |
Não lute. |
| 01:18:43 |
Mace! |
| 01:19:21 |
Capa? |
| 01:19:23 |
Alguém mais está recebendo |
| 01:19:28 |
Alguém? |
| 01:19:45 |
Capa. |
| 01:20:17 |
Icarus, por que |
| 01:20:22 |
Responda! |
| 01:20:27 |
O quê? |
| 01:20:30 |
Capa! Capa! |
| 01:20:35 |
Na roupa, use o comunicador... |
| 01:20:38 |
...no capacete. |
| 01:20:40 |
Mace? |
| 01:20:45 |
-Que diabos está acontecendo? |
| 01:20:47 |
Perdemos o computador, |
| 01:20:49 |
Pinbacker está a bordo. |
| 01:20:51 |
Ele quer parar a missão. |
| 01:20:54 |
Ele está louco. |
| 01:21:07 |
Mace, escute-me. Estou preso |
| 01:21:09 |
Jesus Cristo. O computador principal |
| 01:21:18 |
Vou ter que resetá-lo. |
| 01:21:22 |
Mace, repita por favor. |
| 01:21:25 |
Icarus vai fritar. |
| 01:21:31 |
Mace? |
| 01:23:49 |
Merda! |
| 01:23:53 |
CARGA TRANCADA |
| 01:24:08 |
Mace? |
| 01:24:10 |
Estamos em órbita. |
| 01:24:13 |
Não sei se consigo religá-lo. |
| 01:24:16 |
Você terá que fazer |
| 01:24:20 |
A forma de fazê-lo é |
| 01:24:23 |
Entendeu, Capa? |
| 01:24:25 |
Force a bomba para o sol. |
| 01:24:29 |
Separar a carga. |
| 01:24:31 |
Você precisa chegar à bomba e... |
| 01:24:33 |
...detoná-la manualmente. |
| 01:24:38 |
Não sei como fará, |
| 01:24:44 |
Tudo bem. |
| 01:24:45 |
Vou fazer isso. |
| 01:24:49 |
Entendido, Mace. |
| 01:24:52 |
Entendido. |
| 01:25:50 |
Capa! |
| 01:26:07 |
Oh, Deus. |
| 01:26:17 |
Faça, Capa! |
| 01:26:24 |
Faça! |
| 01:26:32 |
Mace? |
| 01:29:47 |
IGNIÇÃO DOS PROPULSORES |
| 01:30:48 |
IGNIÇÃO DOS PROPULSORES |
| 01:32:13 |
O único sonho que eu tenho. |
| 01:32:16 |
Era a superfície do sol? |
| 01:32:18 |
Toda vez que fecho os olhos, |
| 01:33:44 |
CARGA TRANCADA |
| 01:34:22 |
Cassie? |
| 01:34:33 |
Cassie. |
| 01:34:34 |
Estamos entrando no sol. |
| 01:34:39 |
Cassie, não há muito tempo. |
| 01:34:42 |
Ele está aqui? |
| 01:34:50 |
Por sete anos |
| 01:35:01 |
Ele me disse que levaria |
| 01:35:56 |
Termine isso. |
| 01:39:23 |
Oi, irmã... |
| 01:39:27 |
Dê um beijo nas crianças. |
| 01:39:38 |
Pessoal, vamos. |
| 01:39:40 |
Está na hora. |
| 01:39:47 |
Então se acordarem uma manhã, |
| 01:39:51 |
...saberão que conseguimos. |
| 01:39:56 |
Certo. |
| 01:39:58 |
Estou me despedindo. |
