|
Sunshine
|
| 00:00:37 |
Nuestro sol se está muriendo. |
| 00:00:40 |
La humanidad encara su extinción. |
| 00:00:45 |
Hace siete anos, el Proyecto Icarus |
| 00:00:50 |
Pero la misión se perdió |
| 00:00:55 |
Hace 16 meses yo, Robert Capa, |
| 00:01:00 |
... abandonamos una Tierra |
| 00:01:04 |
Nuestro cargamento... |
| 00:01:06 |
... una bomba estelar tiene una masa |
| 00:01:12 |
Nuestro propósito: |
| 00:01:15 |
Crear una estrella dentro de una estrella. |
| 00:01:43 |
Ocho astronautas amarrados |
| 00:01:48 |
Mi bomba. |
| 00:01:51 |
Bienvenidos al Icarus II. |
| 00:01:59 |
SUNSHINE: ALERTA SOLAR |
| 00:02:26 |
?lcarus? |
| 00:02:27 |
?Sí, doctor Searle? |
| 00:02:29 |
Por favor refiltra el portal |
| 00:02:33 |
?Elevo o reduzco el filtro, doctor Searle? |
| 00:02:37 |
Redúcelo. |
| 00:02:43 |
Dios mío. |
| 00:02:48 |
Icarus, ?qué tan cerca estoy |
| 00:02:53 |
A esta distancia |
| 00:02:57 |
... está observando el sol |
| 00:03:02 |
?Dos por ciento? |
| 00:03:05 |
?Me puedes mostrar el cuatro por ciento? |
| 00:03:07 |
El cuatro por ciento le ocasionaría |
| 00:03:18 |
Pero lo puede observar |
| 00:03:22 |
... durante un período hasta de 30 segundos. |
| 00:03:25 |
Bueno, Icarus. Voy a ajustar el filtro... |
| 00:03:28 |
...al 3.1 por ciento. |
| 00:04:09 |
Es vigorizante. |
| 00:04:11 |
Es como darse una ducha de luz. |
| 00:04:14 |
- Te pierdes un poco. |
| 00:04:18 |
En realidad, no. |
| 00:04:24 |
?Es carne de res? |
| 00:04:26 |
Es pollo. |
| 00:04:27 |
Si no te gusta, |
| 00:04:30 |
Hice pruebas de privación de los sentidos... |
| 00:04:33 |
...con oscuridad total |
| 00:04:36 |
Lo importante de la oscuridad |
| 00:04:40 |
Tú y la oscuridad |
| 00:04:43 |
...porque la oscuridad |
| 00:04:47 |
Pero la luz total te envuelve. |
| 00:04:50 |
Se vuelve tú. |
| 00:04:54 |
Es muy extrano. |
| 00:04:57 |
Lo recomiendo. |
| 00:04:59 |
Lo extrano es que tú eres el psicólogo... |
| 00:05:02 |
...y yo soy más cuerdo que tú. |
| 00:05:07 |
Está rico. |
| 00:05:23 |
Si nadie Io va a decir, Io diré yo. |
| 00:05:25 |
La lectura del viento es mucho |
| 00:05:30 |
Todavía podemos mandar paquetes |
| 00:05:33 |
Explosiones de alta frecuencia |
| 00:05:36 |
...y las estaciones |
| 00:05:39 |
Pero es posible que en 24 horas |
| 00:05:44 |
?Posible? |
| 00:05:47 |
Probable. |
| 00:05:51 |
Por fin estaremos solos. |
| 00:05:53 |
A 88 millones de kilómetros |
| 00:05:57 |
Por favor. Nos Io esperábamos. |
| 00:06:00 |
Estamos Ilegando a la zona muerta... |
| 00:06:02 |
...siete días antes |
| 00:06:05 |
Pero si alguno planea mandar |
| 00:06:09 |
...debe hacerlo ahora. |
| 00:06:21 |
Bueno, mamá y papá. |
| 00:06:26 |
Ojalá estén orgullosos de su hijo... |
| 00:06:28 |
...salvando a la humanidad, etcétera. |
| 00:07:00 |
Cuando reciban este mensaje, |
| 00:07:06 |
Llegó un poco antes de Io que esperábamos. |
| 00:07:09 |
Eso significa que no podrán |
| 00:07:14 |
Solo les quería decir |
| 00:07:19 |
Porque ya sé todo Io que me quieren decir. |
| 00:07:31 |
Solo recuerden que la luz del sol tarda |
| 00:07:37 |
Sabrán si tuvimos éxito... |
| 00:07:40 |
...ocho minutos después |
| 00:07:43 |
Solo busquen un poco de brillantez |
| 00:07:48 |
Así que si despiertan |
| 00:07:52 |
...sabrán que Io logramos. |
| 00:07:57 |
Bueno. |
| 00:07:58 |
Me voy a despedir. |
| 00:08:01 |
Y los veré en un par de anos. |
| 00:08:52 |
Icarus, bájalo un poco, ?sí? |
| 00:08:54 |
Sí, Corazon. |
| 00:09:01 |
?Capitán? |
| 00:09:06 |
?Capitán? |
| 00:09:10 |
Supongo que ha estado |
| 00:09:16 |
?Tienes el reporte? |
| 00:09:18 |
Aquí está. |
| 00:09:21 |
La productividad de O2 va bien. |
| 00:09:25 |
Se reducirá dramáticamente |
| 00:09:28 |
Ya tenemos reservas para Ilegar |
| 00:09:35 |
Está pensando en el Icarus I. |
| 00:09:39 |
No sé qué problema tuvieron... |
| 00:09:42 |
...pero no creo que haya |
| 00:09:46 |
Al menos, no en el camino de ida. |
| 00:09:50 |
!Carajo! |
| 00:09:55 |
!Carajo! |
| 00:09:58 |
- !Mace! |
| 00:10:02 |
- ?Qué demonios estás haciendo? |
| 00:10:04 |
- Carajo. |
| 00:10:06 |
!Hijo de puta! |
| 00:10:09 |
- !Estuvo una hora ahí dentro! |
| 00:10:11 |
!Ya no puedo mandar mi mensaje! |
| 00:10:14 |
- Cálmate. |
| 00:10:17 |
Kaneda, Searle, repórtense |
| 00:10:20 |
?Qué pasa? |
| 00:10:22 |
Hay un exceso de masculinidad |
| 00:10:30 |
?Cómo funciona esto? |
| 00:10:31 |
? Te cuento de mi ninez? |
| 00:10:34 |
Probablemente sé más de tu ninez que tú. |
| 00:10:43 |
Es el tiempo. |
| 00:10:47 |
En 16 meses |
| 00:10:51 |
Simplemente... |
| 00:10:53 |
...te descarrías. |
| 00:10:59 |
Sé que metí la pata. |
| 00:11:07 |
A partir de ahora... |
| 00:11:09 |
... no volveré a meter la pata. |
| 00:11:14 |
Receta: |
| 00:11:17 |
Cuarto de Tierra. |
| 00:11:19 |
?Dos horas? |
| 00:11:21 |
- Y córtate el pelo, Mace. |
| 00:11:39 |
Pon otra vez las olas. |
| 00:11:41 |
La receta del doctor Searle especifica |
| 00:11:45 |
Las olas me pacifican. |
| 00:11:56 |
De nuevo. |
| 00:12:16 |
Perdón. |
| 00:12:19 |
!Capa! Soy yo. |
| 00:12:22 |
Bueno. |
| 00:12:29 |
- ?Esa fue la disculpa? |
| 00:12:31 |
- Considérala aceptada. |
| 00:12:59 |
Fue una secuencia |
| 00:13:03 |
A las 17:00 ya se había convertido |
| 00:13:08 |
Ninguno mayor que una gota de lluvia... |
| 00:13:10 |
... pero teníamos 19 perforaciones... |
| 00:13:12 |
... y un contacto secundario |
| 00:13:16 |
Nos tomó tres turnos alfa parcharlo. |
| 00:13:18 |
Perdimos un poco de vapor, nada serio. |
| 00:13:22 |
Los vi pegarnos desde |
| 00:13:25 |
Tengo que decir, Base Lunar, que fue... |
| 00:13:28 |
... fue... |
| 00:13:31 |
... hermoso. |
| 00:13:34 |
Tengo que decir, Base Lunar, que fue... |
| 00:13:37 |
... que fue... |
| 00:13:39 |
... hermoso. |
| 00:13:57 |
- ?Mace? |
| 00:14:00 |
Tu programa de mantenimiento |
| 00:14:03 |
... para tener el panel fuera |
| 00:14:08 |
Mierda. |
| 00:14:34 |
Muchachos... |
| 00:14:36 |
...?quieren ven algo? |
| 00:14:41 |
Yo debería tener algunas |
| 00:14:44 |
...pensándolo bien... |
| 00:14:46 |
...?qué puede uno decir? |
| 00:14:48 |
Damas y caballeros: |
| 00:14:51 |
Mercurio. |
| 00:16:29 |
Hace 23 horas, al hacer |
| 00:16:33 |
?Oyendo tu música espacial? |
| 00:16:34 |
...escaneando las frecuencias, |
| 00:16:39 |
Apareció pasando |
| 00:16:42 |
El hierro del planeta... |
| 00:16:44 |
...actúa como antena. |
| 00:16:46 |
Todavía hay mucha interferencia, |
| 00:16:49 |
Icarus, por favor toca |
| 00:16:53 |
Sí, Harvey. |
| 00:17:12 |
Fin del archivo. |
| 00:17:14 |
?Qué es? |
| 00:17:16 |
Es el Icarus I. |
| 00:17:20 |
Es su emisión de socorro. |
| 00:17:22 |
Cielos. |
| 00:17:23 |
Imposible, ya pasaron siete anos. |
| 00:17:26 |
Imposible no, porque Io puedes oír. |
| 00:17:28 |
- ?Entonces siguen vivos? |
| 00:17:30 |
Es posible. |
| 00:17:33 |
El agua se recicla. |
| 00:17:35 |
Y tienen energía solar de sobra. |
| 00:17:37 |
? Y la comida? |
| 00:17:39 |
Depende. |
| 00:17:41 |
Tenían suficiente |
| 00:17:44 |
Hace cuatro se les acabó. |
| 00:17:46 |
No sabemos qué le pasó al Icarus I. |
| 00:17:48 |
Quizá fue un accidente u otra cosa. |
| 00:17:50 |
Quizá no había |
| 00:17:53 |
- ?Sabemos dónde están? |
| 00:17:58 |
Icarus. |
| 00:18:00 |
Traza nuestra trayectoria después del |
| 00:18:04 |
Sí, capitán. |
| 00:18:08 |
Traza el trayecto de la senal del Icarus I. |
| 00:18:17 |
Jesús. Casi tuvieron éxito. |
| 00:18:19 |
Por eso nadie había captado la senal. |
| 00:18:23 |
Se perdía con la luz y el ruido de atrás. |
| 00:18:25 |
? Vamos a pasar junto a ellos? |
| 00:18:27 |
A unos 16 ó 24 mil kilómetros. |
| 00:18:30 |
?Puede sobrevivir alguien? |
| 00:18:32 |
Si el escudo está intacto. |
| 00:18:35 |
Vamos a poder verlos. |
| 00:18:38 |
Sí. |
| 00:18:40 |
Tendré que revisar todo |
| 00:18:44 |
Pero calculando ahora, |
| 00:18:49 |
Podríamos volar directo a ellos. |
| 00:18:51 |
Pero no vamos a hacer eso. |
| 00:18:56 |
Quiero dejar claro que |
| 00:19:03 |
?Se los tengo que dejar más claro? |
| 00:19:06 |
Tenemos que entregar |
| 00:19:09 |
Lo vamos a hacer porque |
| 00:19:12 |
Y si se muere, nosotros nos morimos. |
| 00:19:14 |
Se muere todo. |
| 00:19:15 |
Esa es nuestra misión. |
| 00:19:17 |
...más importante que completarla. |
| 00:19:21 |
- Tiene razón. |
| 00:19:24 |
?AIguien está pensando seriamente que no? |
| 00:19:26 |
?Puedo plantear un argumento contrario? |
| 00:19:28 |
?Capitán? |
| 00:19:30 |
Adelante. |
| 00:19:32 |
Sería... |
| 00:19:34 |
...absurdo alterar nuestra trayectoria |
| 00:19:38 |
Aun sabiendo que alguien |
| 00:19:42 |
...sus vidas son prescindibles |
| 00:19:48 |
Nuestras vidas también. |
| 00:19:50 |
- Exacto. |
| 00:19:52 |
...hay algo en el Icarus I que |
| 00:19:56 |
Como dijo Mace, tenemos una carga, |
| 00:19:59 |
Una carga. Singular. |
| 00:20:00 |
Lo que sabemos |
| 00:20:04 |
...es totalmente teórico. |
| 00:20:06 |
En pocas palabras... |
| 00:20:08 |
...no sabemos si va a funcionar. |
| 00:20:11 |
Pero sí sabemos esto: |
| 00:20:14 |
Si tuviéramos dos bombas, |
| 00:20:18 |
Estás suponiendo |
| 00:20:21 |
- Sí. |
| 00:20:22 |
...esa misión no fracasó |
| 00:20:26 |
- Sí. |
| 00:20:29 |
Así es. |
| 00:20:30 |
Es una determinación de riesgos. |
| 00:20:31 |
La pregunta es: |
| 00:20:32 |
?El riesgo de una desviación |
| 00:20:46 |
- Vamos a votar. |
| 00:20:47 |
No vamos a votar. |
| 00:20:50 |
No somos una democracia. |
| 00:20:53 |
Somos un grupo |
| 00:20:56 |
Tomaremos la decisión |
| 00:21:00 |
?La tomarás tú? |
| 00:21:01 |
La persona que mejor comprende |
| 00:21:05 |
...de la entrega. |
| 00:21:07 |
Nuestro físico. |
| 00:21:17 |
Mierda. |
| 00:21:23 |
Icarus, analiza las probabilidades |
| 00:21:28 |
Llegamos al punto de entrega. |
| 00:21:30 |
Separa la carga. |
| 00:21:32 |
Bomba estelar iniciada y separada. |
| 00:21:35 |
La tripulación tiene cuatro minutos... |
| 00:21:38 |
... para iniciar su retorno a casa. |
| 00:21:41 |
Y cuatro minutos después, |
| 00:21:46 |
Los impulsores de la carga |
| 00:21:51 |
... entrando al hoyo coronal del Polo Sur. |
| 00:21:54 |
Estructura de campo magnético abierta. |
| 00:21:55 |
Temperatura 37000. |
| 00:21:58 |
Confiabilidad de proyección |
| 00:22:02 |
Proyección restante |
| 00:22:06 |
Variables infinitas. |
| 00:22:07 |
Exactitud desconocida. |
| 00:22:09 |
Ese es el problema. |
| 00:22:11 |
Entre los impulsores y la gravedad del sol... |
| 00:22:13 |
...la velocidad aumentará al grado... |
| 00:22:15 |
...que espacio y tiempo se unirán. |
| 00:22:18 |
Todo se distorsionará, será incuantificable. |
| 00:22:21 |
Tienes que decidir sí o no. |
| 00:22:24 |
- Necesito una decisión. |
| 00:22:28 |
Es como echar una moneda al aire |
| 00:22:34 |
? Y...? |
| 00:22:36 |
Cara. |
| 00:22:43 |
Agotamos todos los materiales fisionables |
| 00:22:46 |
No va a haber otro cargamento. |
| 00:22:51 |
El que Ilevamos es nuestra |
| 00:22:54 |
Nuestra última y mejor esperanza. |
| 00:23:01 |
El argumento de Searle es válido. |
| 00:23:04 |
Dos esperanzas son mejores que una. |
| 00:23:08 |
Ya está. |
| 00:23:26 |
Tiro de honda terminado. |
| 00:23:28 |
Icarus dejando la órbita de Mercurio. |
| 00:23:59 |
Hola. |
| 00:24:01 |
Hola. |
| 00:24:08 |
?Un buen sueno? |
| 00:24:11 |
Déjame adivinar. |
| 00:24:12 |
?La superficie del sol? |
| 00:24:16 |
Es el único sueno que tengo. |
| 00:24:19 |
Siempre que cierro los ojos es Io mismo. |
| 00:24:24 |
Quizá deberías hablar con el doctor Searle. |
| 00:24:27 |
A ver si te puede ayudar. |
| 00:24:32 |
Quizá. |
| 00:24:38 |
Solo quería decirte... |
| 00:24:41 |
...creo que tomaste la decisión correcta. |
| 00:24:44 |
Bueno. |
| 00:24:48 |
Mace no Io cree, |
| 00:24:53 |
Sí... |
| 00:24:55 |
...pero yo sí Io creo. |
| 00:25:23 |
- Apaga la alarma. ?Qué pasa? |
| 00:25:25 |
Tú no la metiste. |
| 00:25:28 |
- No deberíamos desviarnos. |
| 00:25:30 |
Para cambiar la ruta, invalidé a Icarus. |
| 00:25:34 |
Así que hice todos los cálculos. |
| 00:25:37 |
Todos concordaban. |
| 00:25:39 |
Puse las nuevas coordenadas |
| 00:25:42 |
? Y qué pasó? |
| 00:25:44 |
La trayectoria está bien. |
| 00:25:46 |
Pero cambió nuestro ángulo |
| 00:25:51 |
No cambiaste los escudos |
| 00:25:57 |
Dios mío, Trey. |
| 00:25:59 |
Se me olvidó. |
| 00:26:04 |
Tenía la cabeza Ilena de cálculos |
| 00:26:09 |
Metí la pata, ?ya? |
| 00:26:14 |
La gente comete errores. |
| 00:26:16 |
Tienes estrés y... |
| 00:26:19 |
...metes la pata. |
| 00:26:21 |
!Metí la pata! |
| 00:26:23 |
Trey. |
| 00:26:29 |
El hecho es que seguimos vivos. |
| 00:26:33 |
No tenemos un hoyo |
| 00:26:36 |
No tenemos un clima de diez mil grados. |
| 00:26:38 |
- ?Cuál es el dano? |
| 00:26:42 |
Icarus trató de reacomodar |
| 00:26:45 |
Pero los sensores se quemaron. |
| 00:26:48 |
No tenemos idea |
| 00:26:51 |
Solo podemos saber saliendo allá fuera. |
| 00:26:55 |
Está bien. |
| 00:26:57 |
Me pondré el traje. |
| 00:26:59 |
Se necesitan dos hombres. |
| 00:27:01 |
Como segundo al mando, tú te quedas. |
| 00:27:04 |
- Yo me ofrezco. |
| 00:27:07 |
Está bien. |
| 00:27:08 |
Yo ofrezco a Capa. |
| 00:27:14 |
Está bien. |
| 00:27:16 |
Yo Io hago. |
| 00:27:19 |
Bueno. |
| 00:28:27 |
Hiciste esto mil veces |
| 00:28:31 |
Sí. |
| 00:28:33 |
Todo va a salir bien. |
| 00:28:35 |
?Está bien? |
| 00:28:48 |
Bien, Icarus. |
| 00:28:49 |
Yo voy a tomar el control un rato. |
| 00:28:52 |
- Está bien, Cassie. |
| 00:28:54 |
Nos rotaré para que el dano |
| 00:28:57 |
- ?Nos entendemos? |
| 00:29:00 |
Perderemos las torres |
| 00:29:03 |
Lo bueno es que no las necesitamos ahora. |
| 00:29:06 |
En el viaje a casa, sí. |
| 00:29:09 |
Ya veremos qué hacemos después. |
| 00:29:11 |
Mientras tanto, |
| 00:29:15 |
Bueno, amigos. |
| 00:29:16 |
Estoy abriendo. |
| 00:29:50 |
Bueno. |
| 00:29:57 |
Cámara de casco funcionando. |
| 00:30:00 |
Afirmativo. Buena imagen. |
| 00:30:04 |
Capa, reportándome, cámara operando. |
| 00:30:07 |
Afirmativo. |
| 00:30:12 |
Saliendo de compuerta |
| 00:30:29 |
Moviéndonos para investigar área danada. |
| 00:30:34 |
Bueno, muchachos. |
| 00:30:36 |
Procedan con calma. |
| 00:30:39 |
Con calma. |
| 00:30:40 |
Entendido. |
| 00:30:55 |
Icarus, ajusta escudo |
| 00:30:58 |
Sí, Cassie. |
| 00:31:28 |
Estableciendo nueva alineación al sol. |
| 00:31:33 |
Dios mío. |
| 00:31:35 |
Es el cambio |
| 00:31:37 |
El metal se contrae y se expande. |
| 00:31:40 |
Ya sé Io que es, aviador. |
| 00:31:51 |
Suena a que se está despedazando. |
| 00:32:15 |
Dano fatal a torres |
| 00:32:19 |
Entendido. Pérdida de torres tres y cuatro. |
| 00:32:23 |
Apaga sensor de torres tres y cuatro. |
| 00:32:36 |
Deberían ver esto, amigos. |
| 00:32:39 |
Es bastante impresionante. |
| 00:32:53 |
Bien. |
| 00:32:55 |
Hay cuatro paneles danados. |
| 00:33:01 |
Están a unos 300 metros de aquí. |
| 00:33:17 |
Capa, tómalo con calma. |
| 00:33:22 |
Entendido, Cory. |
| 00:33:29 |
Eso es. |
| 00:33:31 |
Movimientos relajados. |
| 00:33:53 |
Acercándonos al primer panel. |
| 00:34:18 |
Tuvimos suerte. |
| 00:34:20 |
?Pueden ver esto? |
| 00:34:22 |
Lo podemos ver. |
| 00:34:24 |
El sistema hidráulico se quemó. |
| 00:34:26 |
Hay que cerrar esto. |
| 00:34:33 |
BOMBA PRINCIPAL |
| 00:34:50 |
Bueno, Mace. |
| 00:34:52 |
Ese es. |
| 00:34:58 |
Ya cerramos el primero. |
| 00:35:00 |
?Lo puedes hacer? |
| 00:35:02 |
Me va a llevar un rato, pero... |
| 00:35:04 |
Sí. |
| 00:35:07 |
Lo podemos hacer. |
| 00:35:10 |
Buen trabajo. |
| 00:35:20 |
Hay muchas caras sonrientes aquí. |
| 00:35:21 |
- Los felicito. |
| 00:35:33 |
Pasando al siguiente panel. |
| 00:35:35 |
Faltan tres. |
| 00:35:58 |
Hola. |
| 00:36:01 |
No te mates. Todo está bajo control. |
| 00:36:06 |
?Qué pasa? |
| 00:36:08 |
La nave se está moviendo. |
| 00:36:09 |
Estamos perdiendo O2. |
| 00:36:11 |
!Estamos perdiendo O2! |
| 00:36:13 |
Reanudando control por computadora. |
| 00:36:15 |
Negativo. Control manual. |
| 00:36:16 |
Negativo. Control por computadora. |
| 00:36:18 |
- Volviendo a rotación original. |
| 00:36:21 |
Icarus, desactiva computadora, |
| 00:36:23 |
Negativo. Misión en peligro. |
| 00:36:25 |
Anulando orden. Quitando control manual. |
| 00:36:28 |
- ?Por qué? |
| 00:36:30 |
...declara razón de inmediato. |
| 00:36:32 |
Fuego en jardín de oxígeno. |
| 00:36:39 |
No. |
| 00:36:43 |
!Sella oxígeno y perímetro! |
| 00:36:44 |
- Perímetro del guardafuego. |
| 00:36:50 |
- !Sella secciones cinco a nueve! |
| 00:36:56 |
Kaneda, Capa, regresen a la esclusa de aire. |
| 00:36:58 |
No podemos. |
| 00:37:01 |
No podemos dejar los paneles verticales. |
| 00:37:04 |
La nave arderá si no reparamos los escudos. |
| 00:37:07 |
- Van a morir. |
| 00:37:08 |
- Van a quemarse |
| 00:37:10 |
Anula a Icarus. Cassie, piloto... |
| 00:37:12 |
... orden de emergencia 0-0-0. |
| 00:37:14 |
Entendido orden 0-0-0. |
| 00:37:16 |
- Se requiere segunda confirmación humana. |
| 00:37:19 |
?Mace? |
| 00:37:21 |
?Mace? |
| 00:37:22 |
Espera, Cassie. |
| 00:37:26 |
!Dios mío! !Harvey! |
| 00:37:28 |
Harvey, oficial de comunicaciones, |
| 00:37:31 |
Orden de anular confirmada. |
| 00:37:33 |
Regreso a control manual. |
| 00:37:35 |
No. |
| 00:37:36 |
Icarus, continúa el procedimiento. |
| 00:37:39 |
?Qué? |
| 00:37:40 |
Capitán. |
| 00:37:42 |
- Respáldeme. |
| 00:37:45 |
La prioridad es proteger el cargamento. |
| 00:37:48 |
Apaguen el fuego. |
| 00:37:49 |
Icarus, toma el control de la nave. |
| 00:37:52 |
- Afirmativo, capitán. |
| 00:37:58 |
Regresando nave a rotación original. |
| 00:38:16 |
- !Déjenme entrar! |
| 00:38:18 |
Puerta sellada por oficial superior. |
| 00:38:21 |
!Hijo de puta! |
| 00:38:23 |
!Déjame entrar! |
| 00:38:26 |
Diagnóstico de peligro terminado. |
| 00:38:29 |
Sistema de rociado fallando. |
| 00:38:30 |
Fuego arderá seis horas. |
| 00:38:33 |
60% de probabilidades de que se extienda. |
| 00:38:35 |
75% de dano a sistema |
| 00:38:40 |
?Qué vamos a hacer? |
| 00:38:43 |
- Inundarlo de O2. |
| 00:38:45 |
Provocará una Ilamarada. |
| 00:38:47 |
Perderemos el jardín. |
| 00:38:49 |
Ya Io perdimos. |
| 00:38:51 |
Dios mío. |
| 00:38:53 |
Icarus, abre los tanques de O2. |
| 00:38:55 |
Cory, lárgate de ahí. |
| 00:38:57 |
Abriendo los tanques de O2. |
| 00:39:03 |
No. |
| 00:39:21 |
89% del escudo en luz solar completa. |
| 00:39:43 |
Capa, regresa. |
| 00:39:46 |
Yo acabaré esto. |
| 00:39:48 |
Por favor, puedo hacerlo. |
| 00:39:52 |
Vete. |
| 00:40:02 |
Capa regresando a esclusa. |
| 00:40:04 |
?Me escuchan? |
| 00:40:08 |
Capa regresando a esclusa de aire. |
| 00:40:11 |
Entendido, Capa. Apúrate. |
| 00:40:15 |
91 % del escudo en luz solar completa. |
| 00:40:43 |
94% del escudo en luz solar completa. |
| 00:40:52 |
?Capitán? |
| 00:40:57 |
?Me escucha? |
| 00:40:59 |
Debe irse ahora. |
| 00:41:01 |
97% del escudo en luz solar completa. |
| 00:41:05 |
Panel final cerrándose. |
| 00:41:08 |
!Tiene que moverse ya! |
| 00:41:10 |
!Capitán, lo tiene encima! |
| 00:41:12 |
- Kaneda no va a Ilegar. |
| 00:41:15 |
!Se tiene que mover ahora mismo! |
| 00:41:17 |
Está demasiado lejos. |
| 00:41:20 |
!Capitán, muévase! |
| 00:41:23 |
?Por qué no se mueve? |
| 00:41:26 |
Kaneda. |
| 00:41:27 |
?Qué alcanza a ver? |
| 00:41:29 |
!Searle, dile que se mueva! |
| 00:41:31 |
Kaneda, ?qué puede ver? |
| 00:41:35 |
Searle, ?me escuchas? |
| 00:41:53 |
?Kaneda? |
| 00:42:25 |
Rotación del escudo terminada. |
| 00:42:54 |
La situación es la siguiente. |
| 00:42:56 |
Trey está sedado en el centro médico... |
| 00:42:58 |
...corre riesgo de suicidio. |
| 00:43:02 |
Ninguno de nosotros |
| 00:43:05 |
Como segundo al mando, |
| 00:43:09 |
Gracias a Kaneda... |
| 00:43:12 |
...y Capa, los escudos están intactos. |
| 00:43:15 |
El cargamento también. |
| 00:43:18 |
Pero el jardín de oxígeno |
| 00:43:22 |
Además, perdimos una gran cantidad |
| 00:43:26 |
En este momento... |
| 00:43:28 |
...no tenemos suficientes reservas |
| 00:43:35 |
Ya no digamos sobrevivir |
| 00:43:37 |
Hay que cancelar el desfile. |
| 00:43:43 |
No tenemos más remedio |
| 00:43:48 |
Si queremos terminar la misión... |
| 00:43:51 |
...el Icarus I |
| 00:44:06 |
Técnicamente, cometió un error. |
| 00:44:09 |
?Qué quieres decir, Cory? |
| 00:44:10 |
Harvey dijo que no tenemos O2 |
| 00:44:14 |
Pero sí Io tenemos. |
| 00:44:18 |
Solo no hay suficiente |
| 00:44:22 |
?Quieres que dejemos que Trey se suicide? |
| 00:44:25 |
No. |
| 00:44:27 |
Y en todo caso... |
| 00:44:30 |
...Trey no sería suficiente. |
| 00:44:34 |
Necesitamos perder a dos más. |
| 00:44:42 |
Tres de siete. |
| 00:45:05 |
CARGAMENTO ABIERTO |
| 00:45:26 |
!Capa, soy yo! |
| 00:45:34 |
Es diferente. |
| 00:45:36 |
Temer que no vas a volver a casa... |
| 00:45:39 |
...y luego saber que no vas a volver. |
| 00:45:45 |
Todo depende |
| 00:45:48 |
No. |
| 00:45:51 |
Nos vamos a morir aquí. |
| 00:45:53 |
Como la otra tripulación. |
| 00:45:56 |
Lo sé. |
| 00:45:59 |
Y tú también. |
| 00:46:05 |
?Tienes miedo? |
| 00:46:15 |
Cuando se active la bomba estelar... |
| 00:46:18 |
...pasará muy poco al principio. |
| 00:46:21 |
Luego aparecerá una chispa. |
| 00:46:24 |
Se quedará estática un instante, |
| 00:46:30 |
...se dividirá en dos. |
| 00:46:32 |
Y esas se dividirán de nuevo... |
| 00:46:34 |
...y una y otra y otra vez. |
| 00:46:40 |
Una detonación más allá de Io imaginable. |
| 00:46:44 |
Un gran estallido pequeno. |
| 00:46:46 |
Una estrella nueva naciendo de una vieja. |
| 00:46:50 |
Creo que será hermoso. |
| 00:46:53 |
No. Yo no tengo miedo. |
| 00:47:00 |
Yo sí. |
| 00:47:50 |
Searle, Capa, los están esperando. |
| 00:47:53 |
Bueno, vamos. |
| 00:49:42 |
Oye, Capa, fíjate donde pisas. |
| 00:49:49 |
Cassie, ?estás captando esto? |
| 00:49:51 |
?Captando qué? |
| 00:49:53 |
El aire. |
| 00:49:57 |
Piel humana. |
| 00:49:58 |
?Qué? |
| 00:50:00 |
80% de todo el polvo es piel humana. |
| 00:50:08 |
Perdón. |
| 00:50:14 |
- ?No hay luces? |
| 00:50:16 |
No me sorprende. |
| 00:50:18 |
?AIguien le tiene miedo a la oscuridad? |
| 00:50:22 |
Necesitamos separarnos. |
| 00:50:23 |
No sé si sea buena idea. |
| 00:50:26 |
Tienes razón. |
| 00:50:28 |
Quizá nos maten los extraterrestres. |
| 00:50:31 |
El Icarus es grande. |
| 00:50:35 |
Bueno, tienes razón. |
| 00:50:38 |
Mace, ve a la cubierta de vuelo, |
| 00:50:43 |
Searle, ve al área social y los dormitorios. |
| 00:50:46 |
Capa, ve al cargamento. |
| 00:50:50 |
Yo revisaré el jardín. |
| 00:50:52 |
Mantengámonos en contacto, muchachos. |
| 00:51:33 |
Escuchen, todos. |
| 00:51:36 |
Tienen que ver esto. |
| 00:51:41 |
?Lo ven? |
| 00:51:43 |
!Es un ecosistema funcionando |
| 00:51:46 |
?Están viendo esta medición? !Oxígeno! |
| 00:51:50 |
Es maravilloso. |
| 00:51:51 |
Dios mío. |
| 00:51:52 |
Cory, mira los helechos. |
| 00:52:10 |
Qué extrano. |
| 00:52:13 |
Todos los sistemas están bien. |
| 00:52:16 |
La nave debería estar funcionando |
| 00:52:27 |
Hay agua. |
| 00:52:32 |
Comida. |
| 00:52:39 |
No hay tripulación. |
| 00:52:42 |
No hay cuerpos. |
| 00:52:50 |
Dios mío. |
| 00:52:53 |
Apenas se puede caminar. |
| 00:00:07 |
Comandante del Icarus I. |
| 00:00:13 |
Hemos abandonado nuestra misión. |
| 00:00:17 |
Nuestra estrella se está muriendo. |
| 00:00:21 |
Toda nuestra ciencia... |
| 00:00:25 |
... todas nuestras esperanzas... |
| 00:00:29 |
... nuestros suenos, son ridículos. |
| 00:00:33 |
Comparado con esto... |
| 00:00:36 |
... somos... |
| 00:00:39 |
... polvo. Nada más. |
| 00:00:43 |
Y a este polvo volveremos... |
| 00:00:51 |
... cuando ÉI decida que debemos morir. |
| 00:00:57 |
No nos corresponde... |
| 00:01:00 |
... retar a Dios. |
| 00:01:07 |
?Eso tuvo sentido para alguien? |
| 00:01:09 |
El código de la transmisión |
| 00:01:15 |
Tras de entrar a la zona |
| 00:01:18 |
Alrededor del momento |
| 00:01:38 |
El cargamento está operacional. |
| 00:01:41 |
Repite, Capa. |
| 00:01:42 |
El cargamento |
| 00:01:47 |
Excelente noticia. Conseguimos |
| 00:01:50 |
No, no Io conseguimos. |
| 00:01:52 |
Adelante, Mace. |
| 00:01:54 |
Ya sé qué causó la senal de socorro. |
| 00:01:57 |
Hay una falla en el enfriador. |
| 00:02:00 |
O sea que no importa |
| 00:02:03 |
Sin la computadora no podemos volar. |
| 00:02:07 |
La sabotearon. |
| 00:02:13 |
No debimos desviarnos de la misión. |
| 00:02:33 |
Yo tengo algo que decir. |
| 00:02:37 |
Encontré a la tripulación. |
| 00:02:59 |
?Qué pasó? |
| 00:03:03 |
Tuvieron una epifanía. |
| 00:03:06 |
Vieron la luz. |
| 00:03:08 |
?Se quemaron a sí mismos? |
| 00:03:10 |
Ya Io creo. |
| 00:03:12 |
Sospecho que el filtro de observación |
| 00:03:15 |
Si no estuviéramos tras el Icarus II, |
| 00:03:21 |
Polvo eres. |
| 00:03:25 |
Y en polvo estelar te convertirás. |
| 00:03:28 |
!Icarus! |
| 00:03:34 |
!Icarus, estabilizadores! |
| 00:03:42 |
- ?Qué demonios fue eso? |
| 00:03:50 |
Tenemos un incidente mayor. |
| 00:03:52 |
Nos desprendimos. |
| 00:03:54 |
Repito, nos desprendimos. |
| 00:03:57 |
Toda la tripulación a la esclusa. |
| 00:04:10 |
- Cassie. |
| 00:04:12 |
No sabemos por qué. |
| 00:04:14 |
El sistema de cierre se desgarró. |
| 00:04:17 |
Puedo mantener nuestra posición |
| 00:04:20 |
Otra cosa, chicos. |
| 00:04:22 |
Hay una perforación en el casco. |
| 00:04:25 |
Estamos jodidos. |
| 00:04:27 |
No es cierto. |
| 00:04:35 |
Al menos uno, no. |
| 00:04:55 |
?Qué pasó? |
| 00:04:56 |
La esclusa está destruida. |
| 00:05:07 |
- ?Por qué Capa? |
| 00:05:10 |
Yo no tengo prioridad baja. |
| 00:05:12 |
!Manejas comunicaciones que no tenemos! |
| 00:05:15 |
!Yo soy el capitán! |
| 00:05:17 |
!La misión necesita |
| 00:05:20 |
Harvey, Capa es el único que |
| 00:05:25 |
No hay otra alternativa. |
| 00:05:26 |
No la hay para ti. |
| 00:05:28 |
Capa, te ordeno que te quites ese traje. |
| 00:05:34 |
!Quítate el traje! |
| 00:05:39 |
Es una orden directa. |
| 00:05:45 |
Les aseguro que cuando esté a bordo |
| 00:05:50 |
?Para regresar con más trajes? |
| 00:05:52 |
!La esclusa está partida a la mitad! |
| 00:05:54 |
Ya que rompamos el sello, |
| 00:06:04 |
Cassie. |
| 00:06:07 |
Ve. |
| 00:06:08 |
No podemos despresurizar |
| 00:06:11 |
La fuerza de los gases lo va a disparar, ?no? |
| 00:06:15 |
Así es. |
| 00:06:16 |
Si abres tu esclusa y lo alineamos, |
| 00:06:21 |
Y a nosotros también. |
| 00:06:26 |
?Sin trajes? |
| 00:06:28 |
- !Acércate todo Io posible! |
| 00:06:31 |
A -273 grados centígrados. |
| 00:06:36 |
Va a hacer frío. |
| 00:06:38 |
Pero sobreviviremos. |
| 00:06:43 |
?AIguien tiene una idea mejor? |
| 00:06:49 |
Entendido. |
| 00:07:07 |
Mace. |
| 00:07:10 |
Un problema. |
| 00:07:12 |
La computadora no sirve. |
| 00:07:14 |
Uno tiene que abrir el sello manualmente. |
| 00:07:18 |
Desde dentro. |
| 00:07:21 |
!Mierda! |
| 00:07:25 |
Tienes razón. |
| 00:07:27 |
Pase Io que pase, |
| 00:07:34 |
Ya veo, ya entendí. |
| 00:07:37 |
Soy yo. |
| 00:07:43 |
No, Harvey. |
| 00:07:44 |
Soy yo. |
| 00:08:06 |
?Estás bien? |
| 00:08:09 |
Oye, Capa. |
| 00:08:11 |
Solo somos polvo estelar. |
| 00:08:26 |
Mace, estamos en posición. |
| 00:08:28 |
Todo está listo. |
| 00:08:35 |
Searle, ?estás listo? |
| 00:08:40 |
!Solo tenemos una oportunidad! |
| 00:08:43 |
Cassie. |
| 00:08:45 |
- ?Estás lista? |
| 00:08:47 |
!Harvey, cierra los ojos y exhala lentamente! |
| 00:08:51 |
Entiendo. |
| 00:08:56 |
!Hagámoslo! |
| 00:09:44 |
Tripulación detectada en esclusa. |
| 00:09:46 |
Recomiendo sellar compuerta externa. |
| 00:09:49 |
!Perdí a Harvey! !Perdí a Harvey! |
| 00:09:51 |
- !Harvey se fue! |
| 00:09:55 |
Sellando compuerta externa. |
| 00:10:33 |
!Respira, Mace! |
| 00:10:35 |
!Trata mi mano! |
| 00:10:36 |
- !Respira! |
| 00:10:37 |
!Estás bien, Mace! !Respira! |
| 00:10:59 |
- Capa, ?estás bien? |
| 00:11:04 |
Hay que quitarte esto. |
| 00:11:48 |
?Searle? |
| 00:11:50 |
Ya nos vamos. |
| 00:11:57 |
Vamos a completar la misión. |
| 00:12:01 |
Todos estamos pensando en ti, Searle. |
| 00:12:04 |
?Searle? |
| 00:12:06 |
Ya nos vamos a ir. |
| 00:12:14 |
Te queremos. |
| 00:12:43 |
Revisé el archivo de actividad de Icarus. |
| 00:12:46 |
Dos veces, y Cory, tres. |
| 00:12:48 |
Y el resultado es el mismo. |
| 00:12:52 |
A menos que Icarus |
| 00:12:56 |
Y no hubo una falla mecánica en la esclusa. |
| 00:12:59 |
Significa que la esclusa |
| 00:13:03 |
Cassie y yo estuvimos |
| 00:13:06 |
Yo estuve con Capa y Searle. |
| 00:13:08 |
Y creo que podemos |
| 00:13:12 |
Lo cual nos deja una posibilidad. |
| 00:13:16 |
Trey. |
| 00:13:17 |
Apenas puede caminar o comer. |
| 00:13:20 |
Duerme 23 horas diarias. |
| 00:13:24 |
- ?Por qué Io haría? |
| 00:13:26 |
Tenemos que tomar en serio |
| 00:13:30 |
?Drogándolo más? |
| 00:13:32 |
Esto no es solo sobre la posibilidad de que |
| 00:13:37 |
Hay algo más. |
| 00:13:42 |
Cuando Searle y Harvey murieron, |
| 00:13:47 |
Si muere Trey... |
| 00:13:50 |
...tendremos oxígeno |
| 00:13:54 |
Ya sabemos qué le pasó al Icarus I. |
| 00:13:56 |
- Lo mismo que aquí. |
| 00:14:00 |
?Qué nos quieres recordar? |
| 00:14:08 |
Lo haré yo. |
| 00:14:11 |
No voy a lavarme las manos. |
| 00:14:14 |
?Hacerlo cómo? |
| 00:14:17 |
Eso va a quedar entre Trey y yo. |
| 00:14:22 |
Vamos a votar. |
| 00:14:26 |
Ya saben qué opino yo. |
| 00:14:36 |
Y yo. |
| 00:14:40 |
?Qué están pidiendo? |
| 00:14:43 |
?Que pesemos el futuro de uno contra |
| 00:14:51 |
Mátenlo. |
| 00:14:53 |
?Cassie? |
| 00:14:58 |
No. |
| 00:15:03 |
- Cassie. |
| 00:15:07 |
Conozco la lógica. |
| 00:15:10 |
Dicen que necesitan mi voto. |
| 00:15:12 |
Yo digo que |
| 00:15:23 |
?Qué hacemos? |
| 00:15:31 |
Dios mío. |
| 00:15:35 |
Lo lamento, Cassie. |
| 00:15:43 |
Evita que sufra. |
| 00:15:47 |
De alguna manera. |
| 00:15:49 |
Encuentra una bondad. |
| 00:16:55 |
Trey. |
| 00:17:01 |
! Vengan todos! |
| 00:17:20 |
Se abrió las venas. |
| 00:17:21 |
Tomó responsabilidad. |
| 00:17:27 |
Todas estas muertes. |
| 00:17:29 |
Kaneda. |
| 00:17:30 |
Searle. Harvey. |
| 00:17:33 |
Trey. |
| 00:17:35 |
Ninguna hubiera sucedido |
| 00:17:41 |
- ?Qué quieres que diga? |
| 00:17:44 |
Solo quiero que sepas |
| 00:17:47 |
...debe ir aquí. |
| 00:17:52 |
Vete al carajo. |
| 00:18:13 |
Hay poco aire. |
| 00:18:50 |
- ?lcarus? |
| 00:18:53 |
Revisa los signos biométricos de todos. |
| 00:18:56 |
Revisa el consumo de oxígeno. |
| 00:18:59 |
Revisando. |
| 00:19:01 |
Gracias. |
| 00:19:04 |
Capa. |
| 00:19:06 |
- ?Sí? |
| 00:19:08 |
La tripulación se está muriendo. |
| 00:19:10 |
Ya Io sabemos. |
| 00:19:12 |
Mientras vivamos suficiente |
| 00:19:16 |
...está bien. |
| 00:19:17 |
Capa, advertencia. |
| 00:19:20 |
No vivirán suficiente |
| 00:19:26 |
Por favor clarifica. |
| 00:19:28 |
En doce horas ya no podrán |
| 00:19:32 |
En catorce horas no podrán |
| 00:19:36 |
En dieciséis horas morirán. |
| 00:19:38 |
Tiempo para llegar al punto |
| 00:19:41 |
Imposible. Corazón estaba segura de que |
| 00:19:45 |
Afirmativo. |
| 00:19:48 |
Trey murió. |
| 00:19:50 |
Negativo. |
| 00:19:51 |
Afirmativo, Icarus. Cuatro. |
| 00:19:55 |
Cinco miembros de tripulación. |
| 00:20:02 |
?lcarus? |
| 00:20:04 |
? Sí? |
| 00:20:08 |
?Quién es el quinto miembro? |
| 00:20:10 |
Desconocido. |
| 00:20:14 |
?Dónde está el quinto miembro? |
| 00:20:17 |
En el cuarto de observación. |
| 00:20:59 |
?Eres un ángel? |
| 00:21:03 |
?Ha Ilegado el momento? |
| 00:21:09 |
Llevo tanto tiempo esperando. |
| 00:21:19 |
?Quién eres? |
| 00:21:22 |
?Quién soy? |
| 00:21:31 |
Al final del tiempo... |
| 00:21:34 |
...Ilegará un momento |
| 00:21:39 |
Luego ese momento pasará. |
| 00:21:44 |
El hombre habrá desaparecido. |
| 00:21:49 |
No quedará nada para mostrar |
| 00:21:54 |
...solo polvo de estrellas. |
| 00:21:58 |
El último hombre, solo con Dios. |
| 00:22:06 |
? Yo soy ese hombre? |
| 00:22:23 |
Dios mío. |
| 00:22:27 |
Dios mío. |
| 00:22:31 |
No tu Dios. |
| 00:22:34 |
!El mío! |
| 00:22:49 |
!Icarus! !Luz solar completa! |
| 00:23:08 |
!Quien sea! |
| 00:24:05 |
!Ay, Dios mío! |
| 00:24:07 |
?lcarus? |
| 00:24:15 |
Peligro, no tiene autoridad para quitar... |
| 00:24:18 |
... los paneles de la computadora. |
| 00:24:20 |
Por favor devuelva los paneles al enfriador. |
| 00:24:23 |
No puedo ubicar sus signos biométricos. |
| 00:24:27 |
Por favor identifíquese. |
| 00:24:53 |
No puede ser. |
| 00:25:12 |
!Dios mío! |
| 00:25:23 |
!Un bebé! |
| 00:25:27 |
Un bebé hermoso. |
| 00:25:29 |
Icarus, conéctame con Mace. |
| 00:25:31 |
...mostrarle algo maravilloso. |
| 00:25:33 |
O a Cassie, o a Capa. |
| 00:25:36 |
?lcarus? |
| 00:25:43 |
No pelees. |
| 00:25:46 |
No pelees. |
| 00:26:20 |
!Mace! |
| 00:26:57 |
?Capa? |
| 00:27:00 |
?A alguien más |
| 00:27:05 |
?Me oyen? |
| 00:27:22 |
?Capa? |
| 00:27:53 |
Icarus, ?por qué estamos en órbita? |
| 00:27:59 |
!Responde! |
| 00:28:03 |
?Qué? |
| 00:28:04 |
Dios mío. |
| 00:28:06 |
?Capa? ?Capa? |
| 00:28:12 |
!En el traje! |
| 00:28:13 |
!Usa el transmisor |
| 00:28:16 |
!Mace! |
| 00:28:21 |
- ?Por qué estamos en órbita? |
| 00:28:23 |
No puedo hablar con Icarus. |
| 00:28:25 |
Pinbacker está a bordo |
| 00:28:29 |
Trató de destruir la misión. |
| 00:28:44 |
Estoy encerrado en la esclusa. |
| 00:28:46 |
!Los paneles no están protegidos! |
| 00:28:54 |
!El mecanismo no sirve! |
| 00:28:56 |
!No puedo bajar los paneles! |
| 00:28:58 |
!Mace, repite, por favor! |
| 00:29:01 |
Icarus se va a quemar. |
| 00:29:07 |
Mace. |
| 00:29:08 |
!Mace, contesta! |
| 00:31:32 |
CARGA ABIERTA |
| 00:31:37 |
!Vamos! |
| 00:31:43 |
Capa. |
| 00:31:45 |
- ?Capa? |
| 00:31:46 |
Estamos en órbita. |
| 00:31:50 |
No sé si pueda arreglarla. |
| 00:31:53 |
Nos tienes que sacar |
| 00:31:57 |
Eso solo se puede hacer... |
| 00:31:59 |
...separando el cargamento. |
| 00:32:02 |
Forzar la bomba hacia el sol. |
| 00:32:06 |
Separar la carga. |
| 00:32:07 |
Tendrás que ir a la bomba |
| 00:32:12 |
Quítale el seguro a la esclusa, |
| 00:32:15 |
No sé cómo, solo hazlo. |
| 00:32:20 |
Bueno. |
| 00:32:22 |
Voy a hacer esto. |
| 00:32:25 |
Entendido, Mace. |
| 00:32:28 |
Entendido. |
| 00:33:27 |
Capa. |
| 00:33:29 |
!Mi pierna! |
| 00:33:45 |
!Dios mío! |
| 00:33:54 |
!Hazlo, Capa! |
| 00:34:01 |
!Hazlo! |
| 00:34:09 |
Mace. |
| 00:34:54 |
PUERTA DE EMERGENCIA |
| 00:37:12 |
PROCEDIMIENTO DE SEPARACIÓN |
| 00:37:26 |
IGNICIÓN IMPULSOR DE CARGA |
| 00:38:52 |
!Vamos! !Vamos! |
| 00:39:51 |
El único sueno que tengo. |
| 00:39:54 |
?Es de la superficie del sol? |
| 00:39:56 |
Cada vez que cierro los ojos. |
| 00:42:02 |
?Cassie? |
| 00:42:12 |
?Cassie? |
| 00:42:14 |
Estamos volando hacia el sol. |
| 00:42:19 |
Cassie, queda poco tiempo. |
| 00:42:21 |
?Dónde está? ?Está aquí? |
| 00:42:29 |
Durante siete anos hablé con Dios. |
| 00:42:40 |
Me dijo que nos Ilevará a todos al cielo. |
| 00:42:51 |
!No! |
| 00:43:36 |
Acaba la misión. |
| 00:44:57 |
Digamos 25. Ponlo en 25. |
| 00:45:10 |
!Por favor! |
| 00:45:12 |
!Por favor! |
| 00:47:04 |
Hola, hermana. |
| 00:47:08 |
Dale un beso a los ninos. |
| 00:47:19 |
!Vengan! |
| 00:47:21 |
!Es hora! |
| 00:47:28 |
Así que si una manana despiertan... |
| 00:47:30 |
... y hace un día especialmente bello |
| 00:47:37 |
Bueno. |
| 00:47:39 |
Con eso me despido. |
| 00:48:51 |
SUNSHINE: ALERTA SOLAR |
| 00:54:25 |
[LATIN AMERICAN SPANISH] |
