|
Sunshine
|
| 00:00:37 |
Notre soleil meurt. |
| 00:00:40 |
L'humanité est en voie d'extinction. |
| 00:00:45 |
Il y a sept ans, le Projet Icarus envoya |
| 00:00:50 |
Cette mission se perdit |
| 00:00:56 |
Il y a 16 mois, un équipage de huit |
| 00:01:00 |
quitta une Terre gelée |
| 00:01:05 |
Notre charge : une bombe stellaire |
| 00:01:08 |
d'une masse équivalente à Manhattan. |
| 00:01:12 |
Notre but : |
| 00:01:15 |
créer une étoile |
| 00:01:43 |
Huit astronautes attachés |
| 00:01:48 |
Ma bombe. |
| 00:01:51 |
Bienvenue sur Icarus II. |
| 00:02:26 |
Icarus. |
| 00:02:27 |
Oui, Dr Searle ? |
| 00:02:30 |
Règle le filtre du portail |
| 00:02:33 |
Augmenter ou diminuer ? |
| 00:02:38 |
Diminuer. |
| 00:02:48 |
À combien sommes-nous |
| 00:02:53 |
À la distance de 57 600 000 km, |
| 00:02:59 |
à 2% de la luminosité totale. |
| 00:03:03 |
2% ? |
| 00:03:05 |
Je peux voir à 4% ? |
| 00:03:07 |
4% causerait des dommages |
| 00:03:18 |
Toutefois, vous pouvez observer à 3,1% |
| 00:03:22 |
pendant une durée |
| 00:03:26 |
Icarus, je vais régler |
| 00:03:28 |
le filtre à 3,1%. |
| 00:04:09 |
C'est vivifiant. |
| 00:04:11 |
Comme prendre une douche de lumière. |
| 00:04:14 |
On se perd un peu. |
| 00:04:16 |
Comme une caisse de flottaison. |
| 00:04:18 |
En fait, non. |
| 00:04:21 |
Non, pas comme une caisse |
| 00:04:24 |
C'est quoi, du buf ? |
| 00:04:26 |
Du poulet. |
| 00:04:27 |
T'aimes pas, prends mon tour |
| 00:04:30 |
J'ai fait des essais |
| 00:04:33 |
l'obscurité totale |
| 00:04:36 |
Ce qui se passe avec l'obscurité... |
| 00:04:40 |
Vous êtes distinct de l'obscurité, |
| 00:04:43 |
parce que l'obscurité est l'absence |
| 00:04:47 |
La pleine lumière vous enveloppe. |
| 00:04:50 |
Elle devient vous. |
| 00:04:54 |
Très bizarre. |
| 00:04:57 |
Je le conseille. |
| 00:04:59 |
La bizarrerie, |
| 00:05:00 |
c'est que tu es le psy sur ce vaisseau, |
| 00:05:23 |
Si personne le dit, je vais le dire. |
| 00:05:25 |
Le relevé du vent solaire est |
| 00:05:30 |
On peut encore envoyer |
| 00:05:33 |
Des rafales HF, |
| 00:05:37 |
pourront les capter. |
| 00:05:39 |
Mais il est possible |
| 00:05:42 |
on ne puisse plus communiquer. |
| 00:05:44 |
Possible ? |
| 00:05:47 |
Probable. |
| 00:05:51 |
On sera livrés à nous-mêmes. |
| 00:05:53 |
À 88 millions de km de la Terre, |
| 00:05:57 |
Écoutez, on s'y attendait. |
| 00:06:00 |
On entre dans la zone morte |
| 00:06:02 |
sept jours plus tôt que prévu. |
| 00:06:06 |
Si vous comptez envoyer |
| 00:06:09 |
faites-le maintenant. |
| 00:06:22 |
Maman, papa, |
| 00:06:26 |
j'espère que vous êtes fiers |
| 00:06:29 |
qui sauve l'humanité, etc. |
| 00:07:00 |
Quand vous recevrez ce message, |
| 00:07:02 |
je serai dans la zone morte. |
| 00:07:06 |
C'est venu un peu plus tôt |
| 00:07:09 |
Ça veut dire que vous ne pourrez pas |
| 00:07:14 |
Je voulais juste vous faire savoir |
| 00:07:16 |
que je n'ai pas besoin de message. |
| 00:07:19 |
Je sais tout ce que vous voulez me dire. |
| 00:07:31 |
Rappelez-vous : |
| 00:07:32 |
la lumière met huit minutes |
| 00:07:37 |
Vous saurez donc qu'on a réussi |
| 00:07:40 |
environ huit minutes |
| 00:07:43 |
Vous n'avez qu'à guetter une lueur |
| 00:07:48 |
Si vous vous réveillez un matin |
| 00:07:52 |
vous saurez qu'on a réussi. |
| 00:07:58 |
Terminé. |
| 00:08:01 |
On se verra dans deux ans. |
| 00:08:52 |
Icarus, baisse un peu, tu veux. |
| 00:08:54 |
Oui, Corazon. |
| 00:09:02 |
Capitaine ? |
| 00:09:11 |
Tu as parlé à Searle. |
| 00:09:16 |
Tu as ce rapport ? |
| 00:09:18 |
Le voici. |
| 00:09:21 |
L'oxygène, ça va. |
| 00:09:25 |
Ça va diminuer quand on approchera. |
| 00:09:28 |
Nous avons les réserves pour l'aller |
| 00:09:31 |
et un quart du retour. |
| 00:09:35 |
Tu penses à Icarus I. |
| 00:09:39 |
Quelle que soit la cause |
| 00:09:42 |
je ne crois pas que c'était |
| 00:09:46 |
Pas à l'aller, en tout cas. |
| 00:09:59 |
Mace ! |
| 00:10:02 |
Ça va pas ? |
| 00:10:09 |
Il a mis une heure ! |
| 00:10:11 |
Je peux rien envoyer, |
| 00:10:18 |
Kaneda, Searle, au poste de pilotage. |
| 00:10:22 |
Débordement de virilité |
| 00:10:30 |
Comment on fait ? |
| 00:10:32 |
Je te parle de mon enfance ? |
| 00:10:34 |
Je la connais sans doute |
| 00:10:35 |
mieux que toi. |
| 00:10:43 |
C'est le temps. |
| 00:10:47 |
En seize mois, on s'habitue à tout. |
| 00:10:53 |
On perd le fil. |
| 00:10:59 |
Je sais que j'ai déconné. |
| 00:11:07 |
À partir de maintenant, |
| 00:11:09 |
je ne perdrai plus le fil. |
| 00:11:14 |
Prescription : |
| 00:11:17 |
salle Terre, |
| 00:11:19 |
deux heures... |
| 00:11:21 |
et coupe-toi les cheveux, Mace. |
| 00:11:39 |
Remets les vagues. |
| 00:11:41 |
Le Dr Searle a prescrit |
| 00:11:45 |
Les vagues m'apaisent. |
| 00:11:56 |
Encore. |
| 00:12:16 |
Mace, excuse-moi. J'aurais dû... |
| 00:12:19 |
Capa, c'est moi qui m'excuse. |
| 00:12:30 |
C'était ton excuse ? |
| 00:12:31 |
Elle est acceptée. |
| 00:12:59 |
Une série de contacts |
| 00:13:04 |
s'était transformée vers 17:00 |
| 00:13:06 |
en tempête d'astéroïdes. |
| 00:13:08 |
Grands comme des gouttes de pluie, |
| 00:13:10 |
mais il y avait 19 perforations |
| 00:13:13 |
et un ricochet sur le bâti-moteur. |
| 00:13:16 |
Il a fallu trois relèves |
| 00:13:19 |
Un peu de vapeur perdue, |
| 00:13:22 |
Je les ai regardés |
| 00:13:25 |
Je vous le dis, Base lunaire, |
| 00:13:31 |
magnifique. |
| 00:13:58 |
Mace. |
| 00:14:00 |
Le programme de maintenance |
| 00:14:03 |
pour garder l'unité centrale |
| 00:14:36 |
Venez voir ça. |
| 00:14:44 |
À la réflexion, que peut-on dire ? |
| 00:14:47 |
Mesdames, messieurs... |
| 00:14:51 |
Mercure. |
| 00:16:29 |
Il y a 23 heures, |
| 00:16:30 |
en vérifiant nos communications... |
| 00:16:33 |
Ou ta musique spatiale ? |
| 00:16:35 |
...en balayant les fréquences, |
| 00:16:40 |
Au passage |
| 00:16:42 |
le fer de la planète |
| 00:16:44 |
agit comme une antenne. |
| 00:16:46 |
Il y a une forte interférence, |
| 00:16:49 |
Icarus, joue |
| 00:16:51 |
le fichier audio 7-5/B. |
| 00:17:14 |
Qu'est-ce que c'est ? |
| 00:17:16 |
Icarus I. |
| 00:17:20 |
C'est leur appel de détresse. |
| 00:17:23 |
Impossible. Ça fait sept ans... |
| 00:17:25 |
Pas impossible, puisque tu l'entends. |
| 00:17:28 |
- Ils sont encore en vie ? |
| 00:17:31 |
L'oxygène est autorenouvelable, |
| 00:17:33 |
l'eau est recyclée. |
| 00:17:35 |
Ils ont l'énergie solaire. |
| 00:17:37 |
Et la nourriture ? |
| 00:17:40 |
Ça dépend. |
| 00:17:41 |
Des réserves pour huit, sur 3 ans. |
| 00:17:44 |
Il manque 4 ans. |
| 00:17:46 |
On ignore le sort d'Icarus I. |
| 00:17:48 |
Il y a peut-être eu un accident. |
| 00:17:51 |
Moins de huit bouches à nourrir. |
| 00:17:53 |
Nous savons où ils sont ? |
| 00:17:55 |
Bravo, Capa. C'est la question. |
| 00:17:58 |
Icarus. |
| 00:18:00 |
Trace notre trajectoire |
| 00:18:08 |
Relève la source |
| 00:18:17 |
Ils ont presque réussi ! |
| 00:18:19 |
Du coup, personne |
| 00:18:23 |
Perdu dans la lumière |
| 00:18:25 |
On va passer tout près d'eux. |
| 00:18:27 |
Entre 16 et 24 000 km. |
| 00:18:30 |
Peut-on survivre ? |
| 00:18:32 |
Si le bouclier est intact. |
| 00:18:35 |
On pourra les voir ? |
| 00:18:40 |
Je dois examiner tout ça |
| 00:18:44 |
Mais à vue de nez, |
| 00:18:47 |
on peut ajuster notre trajectoire |
| 00:18:50 |
et aller droit sur eux. |
| 00:18:51 |
Mais on ne le fera pas. |
| 00:18:56 |
Pour être très clair, |
| 00:19:03 |
Je dois vous faire un dessin ? |
| 00:19:06 |
On doit poser une charge |
| 00:19:09 |
Cette étoile est mourante. |
| 00:19:12 |
Si elle meurt, nous mourons. |
| 00:19:15 |
C'est ça, notre mission. |
| 00:19:20 |
Point final. |
| 00:19:21 |
Il a raison. |
| 00:19:22 |
Bien sûr. |
| 00:19:24 |
Qui peut envisager autre chose ? |
| 00:19:26 |
Un argument contre... |
| 00:19:30 |
Vas-y. |
| 00:19:32 |
Ce serait absurde |
| 00:19:36 |
pour aider l'équipage d'Icarus I. |
| 00:19:39 |
Même si on savait |
| 00:19:42 |
leurs vies ont une valeur négligeable |
| 00:19:45 |
dans le contexte de notre mission. |
| 00:19:49 |
Comme les nôtres. |
| 00:19:52 |
ce qu'ils ont à bord |
| 00:19:56 |
Tu l'as dit, Mace, nous avons |
| 00:20:00 |
Tout ce qu'on sait de son efficacité |
| 00:20:04 |
est purement théorique. |
| 00:20:06 |
Très simplement, |
| 00:20:09 |
on ne sait pas si ça va marcher. |
| 00:20:11 |
Mais on sait une chose. |
| 00:20:14 |
Avec deux bombes, |
| 00:20:18 |
Si on peut piloter Icarus I. |
| 00:20:21 |
Et si leur mission n'a pas échoué |
| 00:20:24 |
à cause d'un accident mécanique. |
| 00:20:28 |
Ça fait beaucoup de si. |
| 00:20:30 |
C'est un risque calculé. |
| 00:20:32 |
Les risques d'un détour |
| 00:20:34 |
le bénéfice d'une charge en plus ? |
| 00:20:46 |
Votons. |
| 00:20:48 |
Non, pas de vote. |
| 00:20:50 |
On n'est pas en démocratie. |
| 00:20:53 |
On est entre astronautes |
| 00:20:56 |
Nous déciderons sur la base |
| 00:21:00 |
Ce sera ta décision ? |
| 00:21:02 |
Celle du plus qualifié |
| 00:21:03 |
pour comprendre |
| 00:21:07 |
Notre physicien. |
| 00:21:17 |
Merde. |
| 00:21:23 |
Icarus, fais le calcul |
| 00:21:28 |
Point de dépôt atteint. |
| 00:21:30 |
Détache la charge. |
| 00:21:32 |
Bombe stellaire amorcée et détachée. |
| 00:21:35 |
L'équipage a 4 minutes |
| 00:21:38 |
pour commencer le voyage de retour. |
| 00:21:43 |
4 mn après la séparation, |
| 00:21:46 |
Les propulseurs de la charge |
| 00:21:51 |
entrant dans le trou coronal |
| 00:21:54 |
Structure du champ magnétique ouverte, |
| 00:21:56 |
37 000... |
| 00:21:58 |
Fiabilité de la projection |
| 00:22:02 |
Projection restante interdit |
| 00:22:06 |
Variables infinies. |
| 00:22:09 |
C'est le problème. |
| 00:22:11 |
Avec les propulseurs et la gravité, |
| 00:22:13 |
la vitesse sera telle |
| 00:22:15 |
que l'espace et le temps |
| 00:22:18 |
Tout sera déformé, inquantifiable. |
| 00:22:21 |
Tu dois choisir. |
| 00:22:23 |
Il me faut une décision. |
| 00:22:25 |
Pas une décision, une devinette. |
| 00:22:29 |
Comme dire si une pièce |
| 00:22:34 |
Alors ? |
| 00:22:36 |
Face. |
| 00:22:43 |
La bombe a épuisé |
| 00:22:47 |
Il n'y aura pas de seconde charge. |
| 00:22:51 |
Celle que nous portons |
| 00:22:54 |
Notre dernier espoir. |
| 00:23:01 |
Searle a raison. |
| 00:23:04 |
Deux espoirs valent mieux qu'un. |
| 00:23:08 |
C'est décidé. |
| 00:23:26 |
Trajectoire terminée. |
| 00:23:28 |
Icarus quitte l'orbite de Mercure. |
| 00:24:08 |
Un beau rêve ? |
| 00:24:11 |
Je devine. |
| 00:24:13 |
La surface du Soleil ? |
| 00:24:17 |
C'est mon seul rêve. |
| 00:24:19 |
Dès que je ferme les yeux, |
| 00:24:24 |
Tu devrais en parler au Dr Searle. |
| 00:24:27 |
Voir s'il peut t'aider. |
| 00:24:32 |
Peut-être. |
| 00:24:38 |
Je voulais juste te dire. |
| 00:24:41 |
Je crois que tu as pris |
| 00:24:48 |
Mace ne le pense pas. |
| 00:24:50 |
Harvey et Trey non plus, sans doute. |
| 00:24:53 |
Oui, mais |
| 00:24:55 |
moi, je le pense. |
| 00:25:06 |
Cory ! |
| 00:25:23 |
Cassie, l'alarme. |
| 00:25:25 |
- J'ai merdé. |
| 00:25:27 |
- Ma responsabilité. |
| 00:25:30 |
Pour dérouter, j'ai dû |
| 00:25:34 |
J'ai fait tous les calculs moi-même. |
| 00:25:36 |
J'ai revérifié. Tout collait. |
| 00:25:39 |
J'ai entré les coordonnées |
| 00:25:42 |
Alors ? |
| 00:25:44 |
La trajectoire est bonne. |
| 00:25:46 |
Mais elle change d' 1,1 degré |
| 00:25:51 |
Tu n'as pas réorienté les boucliers. |
| 00:26:00 |
J'ai oublié ! |
| 00:26:04 |
Ma tête était pleine de vitesses, |
| 00:26:07 |
de calculs du carburant, |
| 00:26:10 |
J'ai merdé, compris ? |
| 00:26:14 |
On déconne. Sous le stress... |
| 00:26:22 |
J'ai merdé ! |
| 00:26:30 |
Le fait est que nous sommes vivants. |
| 00:26:34 |
Il n'y a pas de trou dans la coque. |
| 00:26:36 |
Pas de température |
| 00:26:38 |
Quels sont les vrais dégâts ? |
| 00:26:41 |
On ne sait pas. |
| 00:26:42 |
Icarus a essayé |
| 00:26:45 |
Les capteurs sont cramés. |
| 00:26:48 |
On ne connaît pas les dégâts. |
| 00:26:51 |
On ne le saura qu'en allant voir. |
| 00:26:57 |
Je me mets en tenue. |
| 00:26:59 |
C'est un travail pour deux. |
| 00:27:01 |
Tu es le second, |
| 00:27:04 |
- Je suis volontaire. |
| 00:27:08 |
Je nomme Capa volontaire. |
| 00:27:16 |
J'y vais. |
| 00:28:27 |
Tu l'as fait mille fois |
| 00:28:33 |
Ça va aller. |
| 00:28:48 |
Icarus, |
| 00:28:50 |
je prends les commandes. |
| 00:28:52 |
- OK, Cassie. |
| 00:28:54 |
Je pivote pour abriter |
| 00:28:57 |
On est d'accord ? |
| 00:29:00 |
En pivotant, |
| 00:29:03 |
On en a pas besoin pour l'instant. |
| 00:29:06 |
On en aura besoin pour rentrer. |
| 00:29:09 |
On verra quand on en sera là. |
| 00:29:11 |
En attendant, |
| 00:29:16 |
J'ouvre. |
| 00:29:58 |
Caméra de casque opérationnelle. |
| 00:30:00 |
Affirmatif. Bonne image. |
| 00:30:04 |
Capa, vérifié. Caméra de casque OK. |
| 00:30:13 |
Sortie du sas |
| 00:30:29 |
Je descends examiner |
| 00:30:31 |
les dégâts. |
| 00:30:36 |
En douceur. |
| 00:30:41 |
Reçu. |
| 00:30:55 |
Icarus, régler le bouclier |
| 00:31:29 |
Réalignement par rapport au Soleil. |
| 00:31:35 |
La température des boucliers change. |
| 00:31:37 |
Le métal se contracte et se dilate. |
| 00:31:40 |
Je connais, aviateur. |
| 00:31:51 |
Ça semble se déchirer. |
| 00:32:15 |
Dégâts irréparables |
| 00:32:19 |
Reçu, Icarus. Perte des tours 3 et 4. |
| 00:32:23 |
Fermer capteurs des tours 3 et 4. |
| 00:32:36 |
Vous devriez voir ici. |
| 00:32:39 |
C'est plutôt impressionnant. |
| 00:32:55 |
Quatre panneaux endommagés. |
| 00:33:01 |
Environ 300 m vers l'extérieur. |
| 00:33:17 |
Capa, doucement. |
| 00:33:22 |
Reçu, Cory. |
| 00:33:29 |
Voilà. |
| 00:33:30 |
Respire lentement. |
| 00:33:53 |
J'approche du premier panneau. |
| 00:34:19 |
On a eu de la chance. |
| 00:34:24 |
L'hydraulique est cramée. |
| 00:34:26 |
On ferme ça. |
| 00:34:52 |
Fais un essai. |
| 00:34:58 |
Premier panneau fermé. |
| 00:35:00 |
Tu peux le faire ? |
| 00:35:02 |
Ça prendra du temps, |
| 00:35:04 |
mais oui, |
| 00:35:07 |
on peut le faire. |
| 00:35:20 |
Que de visages souriants ! |
| 00:35:21 |
- Bravo ! |
| 00:35:33 |
Au panneau suivant. |
| 00:35:36 |
Encore trois. |
| 00:36:01 |
Te tue pas pour ça. On maîtrise. |
| 00:36:06 |
Que se passe-t-il ? |
| 00:36:07 |
Le vaisseau bouge. |
| 00:36:09 |
On perd de l'oxygène ! |
| 00:36:10 |
Je crois qu'on perd de l'oxygène ! |
| 00:36:12 |
Gestion d'Icarus II |
| 00:36:15 |
Gestion manuelle. |
| 00:36:16 |
Négatif, Cassie. |
| 00:36:19 |
Rotation initiale. |
| 00:36:21 |
Icarus, prise de contrôle manuel. |
| 00:36:24 |
Négatif. Mission en péril. |
| 00:36:26 |
Commandes manuelles retirées. |
| 00:36:29 |
Négatif, Icarus. Donne la raison. |
| 00:36:32 |
Feu dans le jardin. |
| 00:36:43 |
Sceller distributeur d'oxygène ! |
| 00:36:46 |
Distributeur scellé. |
| 00:36:50 |
Sceller sections 5 à 1 ! |
| 00:36:56 |
Kaneda, Capa, regagnez le sas. |
| 00:36:58 |
Impossible. |
| 00:37:01 |
On ne laisse pas |
| 00:37:04 |
Sinon, le vaisseau brûlera. |
| 00:37:07 |
Ils vont mourir. |
| 00:37:08 |
- Ils vont brûler. |
| 00:37:10 |
Je by-passe Icarus. |
| 00:37:13 |
0- 0-0. |
| 00:37:14 |
Reçu commande 0-0-0. |
| 00:37:18 |
requise. |
| 00:37:22 |
Attends, Cassie. |
| 00:37:24 |
Incident Jardin Oxygène |
| 00:37:26 |
Harvey ! |
| 00:37:28 |
Harvey, officier Com. |
| 00:37:31 |
Commande confirmée. |
| 00:37:36 |
Icarus, poursuis procédure. |
| 00:37:42 |
- Soutiens-moi. |
| 00:37:45 |
La priorité est de protéger la charge. |
| 00:37:48 |
Éteignez l'incendie. |
| 00:37:51 |
Prends le contrôle. |
| 00:37:52 |
Affirmatif. |
| 00:37:58 |
Retour à la rotation originale. |
| 00:38:16 |
- Laisse-moi entrer ! |
| 00:38:18 |
Porte scellée par officier Com. |
| 00:38:21 |
Salaud ! |
| 00:38:23 |
Laisse-moi entrer ! |
| 00:38:27 |
Bilan des risques complet. |
| 00:38:29 |
Panne des extincteurs. |
| 00:38:31 |
Le feu va brûler six heures. |
| 00:38:33 |
60% de risques d'échec de maîtrise. |
| 00:38:36 |
75% de risques |
| 00:38:40 |
Qu'est-ce qu'on fait ? |
| 00:38:43 |
On envoie l'oxygène. |
| 00:38:45 |
Ça causera un embrasement. |
| 00:38:48 |
- On perdra tout le jardin. |
| 00:38:51 |
Mais je me demande. |
| 00:38:53 |
Icarus, ouvre les réservoirs. |
| 00:38:55 |
Cory, sors de là. |
| 00:38:57 |
Ouverture des réservoirs. |
| 00:39:21 |
89% du bouclier |
| 00:39:43 |
Capa, rentre. |
| 00:39:46 |
Je finis ça. |
| 00:39:48 |
Je peux le faire. |
| 00:40:02 |
Je reviens au sas. Reçu ? |
| 00:40:11 |
Vite, Capa. |
| 00:40:15 |
91% du bouclier exposé au Soleil. |
| 00:40:43 |
94% du bouclier exposé au Soleil. |
| 00:40:55 |
Je suis au bord du bouclier. |
| 00:40:59 |
Capitaine, il faut partir. |
| 00:41:01 |
97% du bouclier exposé au Soleil. |
| 00:41:05 |
Dernier panneau fermé. |
| 00:41:08 |
Il faut partir ! |
| 00:41:10 |
Capitaine, c'est sur toi ! |
| 00:41:12 |
Il s'en tirera pas. |
| 00:41:14 |
Il faut partir ! |
| 00:41:15 |
Tout de suite ! |
| 00:41:17 |
C'est trop loin. |
| 00:41:23 |
Pourquoi il bouge pas ? |
| 00:41:27 |
Qu'est-ce que tu vois ? |
| 00:41:29 |
Searle, dis-lui de bouger. |
| 00:41:31 |
Kaneda, |
| 00:41:33 |
que vois-tu ? |
| 00:41:35 |
Searle, tu me reçois ? |
| 00:42:25 |
Rotation du bouclier complète. |
| 00:42:54 |
Le bilan est comme suit : |
| 00:42:56 |
Trey est sous sédation, |
| 00:43:02 |
Aucun d'entre nous |
| 00:43:05 |
En tant que second, |
| 00:43:10 |
Grâce à Kaneda et Capa, |
| 00:43:15 |
La charge également. |
| 00:43:18 |
Mais le jardin à oxygène |
| 00:43:22 |
Beaucoup d'oxygène a été brûlé |
| 00:43:26 |
En l'état actuel, |
| 00:43:29 |
nous n'avons pas assez d'oxygène |
| 00:43:31 |
pour arriver au point de dépôt |
| 00:43:35 |
sans parler du voyage de retour. |
| 00:43:37 |
Annulez le défilé et les serpentins. |
| 00:43:44 |
Nous n'avons plus d'autre choix |
| 00:43:49 |
Si nous voulons accomplir la mission, |
| 00:43:51 |
Icarus I est notre seul espoir. |
| 00:44:06 |
Techniquement, |
| 00:44:07 |
il a commis une erreur. |
| 00:44:09 |
Que veux-tu dire ? |
| 00:44:10 |
Harvey dit qu'il n'y a pas |
| 00:44:14 |
Mais il y en a assez. |
| 00:44:18 |
Simplement, il n'y en a pas assez |
| 00:44:22 |
Tu suggères de laisser |
| 00:44:28 |
De toute façon, |
| 00:44:30 |
Trey ne suffirait pas. |
| 00:44:34 |
Il nous en faut deux de plus. |
| 00:44:42 |
Trois sur sept. |
| 00:45:26 |
Capa, c'est moi. |
| 00:45:34 |
C'est différent. |
| 00:45:36 |
Craindre de ne pas |
| 00:45:40 |
et puis... |
| 00:45:41 |
savoir qu'on ne pourra pas. |
| 00:45:45 |
Notre survie dépend |
| 00:45:51 |
On mourra tous ici. |
| 00:45:53 |
Comme l'équipage précédent. |
| 00:45:56 |
Je le sais. |
| 00:46:00 |
Toi aussi. |
| 00:46:05 |
Tu as peur ? |
| 00:46:15 |
Avec la bombe stellaire, |
| 00:46:18 |
au début, il se passera peu de chose. |
| 00:46:21 |
Puis il y aura une étincelle, |
| 00:46:24 |
elle restera un instant |
| 00:46:28 |
Et alors, |
| 00:46:30 |
elle se divisera en deux. |
| 00:46:32 |
Ces deux-là se diviseront, |
| 00:46:34 |
encore, |
| 00:46:36 |
et encore. |
| 00:46:40 |
Une détonation inimaginable. |
| 00:46:44 |
Un big bang à petite échelle. |
| 00:46:46 |
La nouvelle étoile, |
| 00:46:48 |
née d'une étoile mourante. |
| 00:46:50 |
Ce sera magnifique. |
| 00:46:53 |
Non, je n'ai pas peur. |
| 00:47:00 |
Moi, si. |
| 00:47:51 |
Searle, Capa, ils vous attendent. |
| 00:47:53 |
Bon, on y va. |
| 00:49:42 |
Fais attention. |
| 00:49:49 |
Cassie, tu reçois ça ? |
| 00:49:53 |
L'air. Il est plein de poussière. |
| 00:49:57 |
De peau humaine. |
| 00:50:00 |
80% de toute poussière |
| 00:50:14 |
Pas de lumière ? |
| 00:50:16 |
Pas étonnant. |
| 00:50:19 |
Quelqu'un a peur du noir ? |
| 00:50:22 |
On se sépare. |
| 00:50:23 |
Ce n'est pas une bonne idée. |
| 00:50:26 |
Pourquoi ? |
| 00:50:28 |
On risque de se faire cueillir |
| 00:50:32 |
Icarus I est grand. |
| 00:50:36 |
Tu as raison. |
| 00:50:39 |
Mace, va au poste de pilotage, |
| 00:50:44 |
Searle, la zone commune |
| 00:50:47 |
Capa, la charge. |
| 00:50:50 |
Je vais voir le jardin. |
| 00:50:52 |
Gardons le contact. |
| 00:51:33 |
Écoutez tous. |
| 00:51:36 |
Vous devez voir ça. |
| 00:51:37 |
Sept ans de croissance sauvage ! |
| 00:51:41 |
Vous voyez ? |
| 00:51:43 |
Un écosystème en parfait état |
| 00:51:47 |
Regardez : de l'oxygène ! |
| 00:51:50 |
Merveilleux. |
| 00:51:51 |
Mon Dieu. Cory, les fougères. |
| 00:52:10 |
Étrange. |
| 00:52:13 |
Les systèmes fonctionnent. |
| 00:52:15 |
Le navire paraît en état de marche, |
| 00:52:17 |
mais je n'ai rien |
| 00:52:27 |
Il y a de l'eau. |
| 00:52:32 |
De la nourriture. |
| 00:52:39 |
Pas d'équipage. |
| 00:52:42 |
Pas de corps. |
| 00:52:53 |
On peut à peine marcher. |
| 00:53:00 |
Je suis Pinbacker. |
| 00:53:04 |
Commandant d'Icarus I. |
| 00:53:11 |
Nous avons abandonné la mission. |
| 00:53:14 |
Notre étoile est mourante ! |
| 00:53:19 |
Toute notre science... |
| 00:53:23 |
tous nos espoirs... |
| 00:53:27 |
nos rêves, ne sont que folie ! |
| 00:53:31 |
Face à cela, |
| 00:53:34 |
nous sommes |
| 00:53:36 |
de la poussière. Rien de plus. |
| 00:53:41 |
Et à cette poussière |
| 00:53:49 |
quand Il choisira |
| 00:53:52 |
de nous faire mourir. |
| 00:53:55 |
Ce n'est pas à nous |
| 00:53:58 |
de défier Dieu. |
| 00:54:05 |
Ça vous dit quoi ? |
| 00:54:07 |
Le code d'émission |
| 00:54:08 |
remonte à 6 ans et demi. |
| 00:54:13 |
Après l'entrée |
| 00:54:16 |
Alors qu'ils devaient poser la charge. |
| 00:54:36 |
La charge est opérationnelle. |
| 00:54:38 |
Répète. |
| 00:54:40 |
La charge est |
| 00:54:45 |
Formidable. |
| 00:54:48 |
Faux. |
| 00:54:50 |
Vas-y, Mace. |
| 00:54:51 |
Je sais ce qui a causé |
| 00:54:54 |
Il y a une panne de thermorégulateur. |
| 00:54:58 |
Peu importe que Capa ait sa charge. |
| 00:55:01 |
Sans unité centrale, |
| 00:55:05 |
Il y a eu sabotage. |
| 00:55:10 |
On n'aurait pas dû |
| 00:55:30 |
J'ai quelque chose à dire. |
| 00:55:34 |
J'ai trouvé l'équipage. |
| 00:55:57 |
Qu'est-il arrivé ? |
| 00:56:01 |
Ils ont eu une épiphanie. |
| 00:56:03 |
Ils ont vu la lumière. |
| 00:56:05 |
Ils se sont brûlés. |
| 00:56:08 |
Sans blague. |
| 00:56:09 |
Le filtre d'observation |
| 00:56:13 |
Si nous n'étions pas |
| 00:56:16 |
nous les aurions rejoints. |
| 00:56:18 |
Cendres aux cendres, |
| 00:56:22 |
poussière à la poussière d'étoiles. |
| 00:56:32 |
Icarus, stabilisateurs ! |
| 00:56:39 |
C'était quoi ? |
| 00:56:41 |
Retour au sas, vite ! |
| 00:56:48 |
Incident majeur. |
| 00:56:50 |
Nous nous éloignons de vous. |
| 00:56:52 |
En flottement libre. |
| 00:56:54 |
Retour au sas. |
| 00:57:08 |
Le sas s'est découplé. |
| 00:57:11 |
Le verrouillage est arraché. |
| 00:57:16 |
mais on ne peut plus s'atteler. |
| 00:57:18 |
Autre chose. |
| 00:57:19 |
Une brèche dans la coque. |
| 00:57:23 |
On est foutus. |
| 00:57:25 |
Mais non ! |
| 00:57:32 |
Un de nous l'est pas. |
| 00:57:52 |
Alors ? |
| 00:57:53 |
Sas détruit. |
| 00:58:05 |
Pourquoi Capa ? |
| 00:58:06 |
Il a priorité sur nous. |
| 00:58:08 |
Pas sur moi. |
| 00:58:09 |
Un officier des Coms sans coms ! |
| 00:58:12 |
Je suis le commandant ! |
| 00:58:14 |
La mission a besoin d'un commandant ! |
| 00:58:18 |
Capa est le seul à pouvoir |
| 00:58:22 |
- Il n'y a pas de choix. |
| 00:58:25 |
Je t'ordonne d'ôter cette combinaison. |
| 00:58:31 |
Enlève-la ! |
| 00:58:36 |
C'est un ordre direct. |
| 00:58:42 |
Je vous promets, |
| 00:58:44 |
à bord d'Icarus II, |
| 00:58:47 |
Pour ramener d'autres combinaisons ? |
| 00:58:50 |
Le sas est éventré ! |
| 00:58:52 |
Une fois le joint brisé, |
| 00:59:04 |
Vas-y. |
| 00:59:05 |
On ne peut pas dépressuriser |
| 00:59:09 |
et la force du gaz va le projeter. |
| 00:59:13 |
Exact. |
| 00:59:14 |
Si tu ouvres ton sas, |
| 00:59:19 |
Et nous avec. |
| 00:59:23 |
Sans combinaisons ? |
| 00:59:26 |
Viens au plus près. |
| 00:59:27 |
Tu as 20 m à faire. |
| 00:59:29 |
À -273 degrés. |
| 00:59:33 |
Il fera froid. |
| 00:59:36 |
Mais on y arrivera ! |
| 00:59:40 |
Qui a mieux à proposer ? |
| 01:00:07 |
Un problème. |
| 01:00:10 |
L'ordinateur est HS. |
| 01:00:12 |
L'un de nous doit |
| 01:00:15 |
De l'intérieur. |
| 01:00:23 |
Tu as raison. |
| 01:00:25 |
Quoi qu'il arrive, |
| 01:00:31 |
J'ai compris. |
| 01:00:34 |
C'est moi. |
| 01:00:40 |
Non, Harvey. |
| 01:00:42 |
C'est moi. |
| 01:01:03 |
Ça va ? |
| 01:01:09 |
On n'est que poussière d'étoiles. |
| 01:01:24 |
Mace, on est en position. |
| 01:01:26 |
Tout est prêt. |
| 01:01:33 |
Searle, prêt ? |
| 01:01:37 |
On n'a droit qu'à un essai. |
| 01:01:42 |
Prêts ? |
| 01:01:44 |
Harvey, ferme les yeux, |
| 01:01:46 |
expire doucement. |
| 01:01:53 |
Allons-y ! |
| 01:02:42 |
Personnel présent dans sas. |
| 01:02:44 |
Fermer porte extérieure du sas. |
| 01:02:46 |
J'ai perdu Harvey ! |
| 01:02:52 |
Fermeture porte extérieure. |
| 01:03:30 |
Respire, Mace. |
| 01:03:32 |
Ma main ! |
| 01:03:36 |
Tu vas bien, Mace. Respire. |
| 01:03:56 |
Capa, ça va ? |
| 01:04:01 |
On te sort de là. |
| 01:04:45 |
Searle ? |
| 01:04:48 |
On part. |
| 01:04:54 |
On va achever la mission. |
| 01:04:58 |
On pense tous à toi, Searle. |
| 01:05:04 |
On part, maintenant. |
| 01:05:11 |
On t'aime. |
| 01:05:41 |
J'ai revérifié |
| 01:05:44 |
Cory a vérifié une fois de plus. |
| 01:05:46 |
On a les mêmes résultats. |
| 01:05:49 |
À moins qu'Icarus efface ses fichiers, |
| 01:05:54 |
Aucune défaillance |
| 01:05:57 |
Le sas a donc été |
| 01:06:01 |
Cassie et moi étions |
| 01:06:03 |
J'étais avec Capa et Searle. |
| 01:06:06 |
On sera tous d'accord |
| 01:06:10 |
Il ne reste qu'une possibilité. |
| 01:06:14 |
Trey. |
| 01:06:15 |
Il peut à peine marcher ou s'alimenter. |
| 01:06:19 |
Il se juge responsable de tout. |
| 01:06:22 |
On ne sait pas, mais on doit |
| 01:06:27 |
À coups de drogue ? |
| 01:06:29 |
Ça dépasse la question du sabotage |
| 01:06:33 |
du sas. |
| 01:06:34 |
Il y a autre chose. |
| 01:06:39 |
Avec la mort de Searle et Harvey, |
| 01:06:42 |
ça fait deux respirants de moins. |
| 01:06:45 |
Si Trey meurt, |
| 01:06:48 |
on aura assez d'oxygène. |
| 01:06:52 |
On sait comment Icarus I a fini. |
| 01:06:56 |
Je t'emmerde, Capa. |
| 01:06:57 |
Tu veux nous rappeler quoi ? |
| 01:07:06 |
Je le ferai. |
| 01:07:09 |
Je me défausse pas. |
| 01:07:11 |
Tu feras comment ? |
| 01:07:15 |
C'est entre moi et Trey. |
| 01:07:20 |
Il faut voter. À l'unanimité. |
| 01:07:24 |
Vous connaissez ma position. |
| 01:07:33 |
La mienne aussi. |
| 01:07:38 |
Tu demandes quoi ? |
| 01:07:41 |
Qu'on choisisse une vie |
| 01:07:48 |
Tue-le. |
| 01:08:01 |
Je connais |
| 01:08:03 |
l'argument. |
| 01:08:04 |
Je connais la logique. |
| 01:08:07 |
Tu dis qu'il te faut mon vote. |
| 01:08:09 |
Je dis que tu ne peux pas l'avoir. |
| 01:08:21 |
Qu'est-ce qu'on fait ? |
| 01:08:33 |
Désolé, Cassie. |
| 01:08:40 |
Fais ça en douceur. |
| 01:08:44 |
Si possible. |
| 01:08:47 |
Fais preuve de bonté. |
| 01:09:58 |
Venez tous ! |
| 01:10:17 |
Il s'est tranché les veines. |
| 01:10:19 |
Il a pris ses responsabilités. |
| 01:10:25 |
Toutes ces morts. |
| 01:10:27 |
Kaneda, Searle, Harvey, |
| 01:10:31 |
Trey. |
| 01:10:33 |
Rien ne serait arrivé |
| 01:10:38 |
Que dois-je dire ? |
| 01:10:39 |
Tu dis que dalle ! |
| 01:10:41 |
Je veux juste que tu saches |
| 01:10:45 |
c'est à toi. |
| 01:11:11 |
L'air manque. |
| 01:11:48 |
- Icarus ? |
| 01:11:50 |
Actualisation |
| 01:11:53 |
La consommation d'oxygène. |
| 01:11:56 |
Vérification en cours. |
| 01:12:01 |
Capa. |
| 01:12:04 |
Vous mourez. |
| 01:12:06 |
Tout l'équipage meurt. |
| 01:12:07 |
On le sait. |
| 01:12:10 |
Si on vit assez longtemps |
| 01:12:14 |
on l'accepte. |
| 01:12:16 |
Avertissement. |
| 01:12:17 |
Vous ne vivrez pas |
| 01:12:23 |
Éclaircissements ? |
| 01:12:26 |
À +12 h, équipage inapte |
| 01:12:30 |
À +14 h, équipage inapte |
| 01:12:33 |
À +16 h, mort. Durée du voyage |
| 01:12:37 |
19 h. |
| 01:12:38 |
Corazon était sûre. On a |
| 01:12:42 |
Affirmatif. |
| 01:12:45 |
Trey est mort. Nous sommes quatre. |
| 01:12:48 |
Négatif. |
| 01:12:49 |
Affirmatif : |
| 01:12:52 |
Cinq membres d'équipage. |
| 01:13:00 |
Icarus ? |
| 01:13:05 |
Qui est le cinquième ? |
| 01:13:08 |
Inconnu. |
| 01:13:12 |
Où est le cinquième ? |
| 01:13:15 |
Dans la salle d'observation. |
| 01:13:56 |
Êtes-vous un ange ? |
| 01:14:01 |
L'heure est venue ? |
| 01:14:07 |
J'attends depuis si longtemps. |
| 01:14:16 |
Qui êtes-vous ? |
| 01:14:20 |
Qui je suis ? |
| 01:14:28 |
À la fin des temps... |
| 01:14:32 |
un moment viendra |
| 01:14:37 |
Puis ce moment passera. |
| 01:14:41 |
Cet homme ne sera plus. |
| 01:14:46 |
Il n'y aura rien pour montrer |
| 01:14:51 |
rien que poussière d'étoiles. |
| 01:14:56 |
Le dernier homme... |
| 01:14:58 |
seul devant Dieu. |
| 01:15:03 |
Suis-je cet homme ? |
| 01:15:25 |
Mon Dieu... Pinbacker. |
| 01:15:29 |
Pas ton Dieu. |
| 01:15:31 |
Le mien ! |
| 01:15:46 |
Icarus ! |
| 01:16:05 |
Quelqu'un ? |
| 01:17:04 |
Icarus ? |
| 01:17:12 |
Vous n'êtes pas habilité |
| 01:17:14 |
à retirer l'unité centrale. |
| 01:17:18 |
Replacez les tableaux |
| 01:17:21 |
Je ne peux pas localiser |
| 01:17:25 |
Identifiez-vous. |
| 01:17:50 |
C'est une blague. |
| 01:18:20 |
Un bébé ! |
| 01:18:24 |
Un magnifique bébé. |
| 01:18:26 |
Connecte-moi à Mace. |
| 01:18:29 |
J'ai une merveille à lui montrer. |
| 01:18:30 |
Ou à Cassie, ou à Capa. |
| 01:18:41 |
Ne lutte pas. |
| 01:19:57 |
Quelqu'un d'autre a-t-il |
| 01:20:03 |
Quelqu'un ? |
| 01:20:51 |
Icarus, pourquoi est-on en orbite ? |
| 01:20:56 |
Réponds. |
| 01:21:09 |
Sers-toi de la liaison câblée ! |
| 01:21:12 |
Dans le casque ! |
| 01:21:19 |
Que se passe-t-il ? |
| 01:21:20 |
Pourquoi est-on en orbite ? |
| 01:21:22 |
Pinbacker est à bord. |
| 01:21:26 |
Il veut détruire la mission. |
| 01:21:41 |
Je suis enfermé dans le sas. |
| 01:21:44 |
L'unité centrale est sortie ! |
| 01:21:52 |
Je ne peux pas la replonger |
| 01:21:56 |
Mace, répète. |
| 01:21:59 |
Icarus va se consumer. |
| 01:22:05 |
Mace, réponds. |
| 01:24:44 |
On est en orbite. |
| 01:24:47 |
Je ne sais pas |
| 01:24:51 |
Tu dois nous désorbiter manuellement. |
| 01:24:54 |
Le seul moyen, |
| 01:24:56 |
c'est de détacher la charge. |
| 01:24:59 |
Envoie la bombe dans le Soleil |
| 01:25:03 |
Séparer la charge. |
| 01:25:05 |
Tu dois arriver à la bombe |
| 01:25:10 |
Déverrouille le sas ! |
| 01:25:13 |
Je ne sais pas comment. |
| 01:25:19 |
Bon, je vais le faire. |
| 01:25:23 |
Reçu, Mace. |
| 01:26:26 |
Ma jambe ! |
| 01:26:51 |
Vas-y, Capa ! |
| 01:26:59 |
Vas-y. |
| 01:30:09 |
Procédure de séparation d'urgence |
| 01:30:24 |
Allumage propulseur charge |
| 01:32:49 |
C'est mon seul rêve. |
| 01:32:51 |
La surface du Soleil ? |
| 01:32:54 |
Dès que je ferme les yeux, |
| 01:34:59 |
Cassie ? |
| 01:35:11 |
On va droit sur le Soleil. |
| 01:35:16 |
Le temps presse. |
| 01:35:19 |
Où est-il ? Il est là ? |
| 01:35:27 |
Pendant 7 ans j'ai parlé à Dieu. |
| 01:35:38 |
Il m'a demandé de tous |
| 01:36:33 |
Finis-en. |
| 01:37:54 |
Disons 25. À 25. |
| 01:38:08 |
Par pitié. |
| 01:40:01 |
Salut, surette. |
| 01:40:05 |
Embrasse les enfants. |
| 01:40:16 |
Allez, venez. |
| 01:40:18 |
C'est l'heure. |
| 01:40:25 |
Si vous vous réveillez un matin |
| 01:40:27 |
et qu'il fait très beau, |
| 01:40:36 |
Terminé. |
| 01:47:18 |
Traduction : |
| 01:47:20 |
Sous-titrage : |
| 01:47:22 |
[FRENCH] |
