|
Sunshine
|
| 00:00:03 |
Ο ήλιος μας πεθαίνει
|
| 00:00:06 |
Το ανθρώπινο είδος απειλείται με αφανισμό. |
| 00:00:11 |
Πριν 7 χρόνια το σχέδιο Ίκαρος έστειλε |
| 00:00:16 |
Όμως εκείνη η αποστολή χάθηκε |
| 00:00:22 |
Πριν 16 μήνες, εγώ, ο Ρόμπερτ |
| 00:00:26 |
αφήσαμε τη γη παγωμένη |
| 00:00:31 |
Το φορτίο μας ήταν μια αστρική βόμβα... |
| 00:00:34 |
με μάζα ίση με το νησί του Μανχάταν. |
| 00:00:38 |
Ο σκοπός μας ήταν να δημιουργήσουμε |
| 00:00:52 |
Υπότιτλοι by amela |
| 00:01:09 |
Τους τελευταίους 8 μήνες είμαστε |
| 00:01:14 |
Τη δική μου βόμβα. |
| 00:01:17 |
Καλώς ήρθατε στον Ίκαρο ΙΙ. |
| 00:01:52 |
Ίκαρε; |
| 00:01:54 |
Ναι, Δρ.Σίρλ; |
| 00:01:56 |
Παρακαλώ βάλτε καινούργιο |
| 00:02:00 |
Το φίλτρο πάνω ή κάτω Δρ.Σίρλ; |
| 00:02:04 |
Κάτω. |
| 00:02:10 |
Θεέ μου
|
| 00:02:15 |
Ίκαρε, πόσο κοντά είναι |
| 00:02:20 |
Σ' αυτήν την απόσταση των |
| 00:02:24 |
παρατηρείτε τον ήλιο στο 2% |
| 00:02:29 |
2%; |
| 00:02:32 |
Δείξε μου το 4%. |
| 00:02:34 |
Το 4% θα προκαλέσει ανεπανόρθωτη |
| 00:02:45 |
Αν και μπορείτε να παρακολουθήσετε |
| 00:02:49 |
για διάστημα 30 δευτέρων. |
| 00:02:52 |
Ίκαρε, θέλω να επαναπρογραμματίσεις |
| 00:02:56 |
στο 3,1%. |
| 00:03:35 |
Ο Ίκαρος είναι τονωτικός. |
| 00:03:39 |
- κάνεις μπάνιο στο φως. |
| 00:03:42 |
Σαν
|
| 00:03:44 |
Στην πραγματικότητα, όχι
|
| 00:03:51 |
- Τι είναι, βοδινό; |
| 00:03:54 |
Αν δε σ' αρέσει, την επόμενη φορά |
| 00:03:56 |
Αν θα μπορούσα να εξετάσω |
| 00:04:00 |
θα έκανα τεστ πλευστότητας |
| 00:04:03 |
ο σκοπός της συσκότισης μας |
| 00:04:06 |
Εσύ και το σκοτάδι είστε διαχωρισμένοι... |
| 00:04:09 |
γιατί το σκοτάδι είναι η απουσία |
| 00:04:14 |
Το απόλυτο λευκό... |
| 00:04:17 |
και γίνεται εσύ. |
| 00:04:21 |
Είναι πολύ παράξενο
|
| 00:04:24 |
Το συνιστώ. |
| 00:04:26 |
Το παράξενο Σίρλ είναι πως ενώ |
| 00:04:28 |
εγώ είμαι πιο λογικός από εσένα. |
| 00:04:33 |
Καλό. |
| 00:04:49 |
Εντάξει, αφού δεν το λέει κανείς, |
| 00:04:52 |
Η ένδειξη του ηλιακού ανέμου είναι |
| 00:04:55 |
σ' αυτήν την απόσταση. |
| 00:04:56 |
Για την ώρα, ακόμη μπορούμε |
| 00:05:00 |
Η έκρηξη της υψηλής συχνότητας θα |
| 00:05:03 |
και ο σταθμός του φεγγαριού |
| 00:05:06 |
Όμως είναι δυνατόν, μέσα |
| 00:05:08 |
να μη μπορούμε να |
| 00:05:11 |
Δυνατόν; |
| 00:05:14 |
Πιθανόν. |
| 00:05:18 |
Θα είμαστε μόνοι μας τελικά. |
| 00:05:20 |
Είμαστε 88 εκατομμύρια χλμ μακριά απ' |
| 00:05:24 |
Ελάτε παιδιά! Αφού το περιμέναμε. |
| 00:05:27 |
Πετάμε προς την νεκρή ζώνη... |
| 00:05:29 |
7 μέρες νωρίτερα απ' ότι νομίζαμε. |
| 00:05:32 |
Αν κάποιος από εσάς όμως σκοπεύει |
| 00:05:36 |
καλύτερα να το κάνει τώρα. |
| 00:05:49 |
Λοιπόν, μαμά και μπαμπά
|
| 00:05:53 |
Ελπίζω να είστε περήφανοι |
| 00:05:56 |
που σώζει την ανθρωπότητα |
| 00:06:27 |
Μέχρι να λάβετε αυτό το μήνυμα... |
| 00:06:30 |
θα βρίσκομαι στην νεκρή ζώνη. |
| 00:06:33 |
Ήρθε λίγο νωρίτερα απ' ότι υπολογίζαμε. |
| 00:06:36 |
Όμως αυτό σημαίνει πως δε θα |
| 00:06:41 |
Γι' αυτό, ήθελα να γνωρίζετε πως |
| 00:06:47 |
Γιατί ξέρω τι θα θέλατε να πείτε. |
| 00:06:58 |
Να θυμάστε
|
| 00:07:00 |
θέλει 8 λεπτά για να ταξιδέψει |
| 00:07:05 |
Που σημαίνει πως θα ξέρετε |
| 00:07:07 |
σχεδόν 8 λεπτά μετά την |
| 00:07:10 |
Κοιτάξτε μόνο για λίγη παραπάνω |
| 00:07:15 |
Οπότε, αν ξυπνήσετε ένα πρωί και |
| 00:07:19 |
θα ξέρετε πως τα καταφέραμε. |
| 00:07:24 |
Εντάξει. |
| 00:07:25 |
Κλείνω. |
| 00:07:29 |
Θα σας δω σε δυο χρόνια. |
| 00:08:19 |
Ίκαρε, χαμήλωσε το λίγο, εντάξει; |
| 00:08:22 |
Ναι, Κόραζον. |
| 00:08:29 |
Κυβερνήτα; |
| 00:08:33 |
Κυβερνήτα; |
| 00:08:37 |
Μάλλον έχεις μιλήσει με τον Σίρλ. |
| 00:08:43 |
Έχεις την αναφορά; |
| 00:08:44 |
Ναι, εδώ είναι. |
| 00:08:48 |
Η αστρική παραγωγικότητα είναι καλή. |
| 00:08:50 |
Στην πραγματικότητα, υπάρχει |
| 00:08:52 |
Θα πέσει δραματικά όταν |
| 00:08:55 |
Αλλά θα έχουμε το απόθεμα οξυγόνου για να |
| 00:09:02 |
Σκέφτεσαι για τον Ίκαρο I. |
| 00:09:06 |
Όποια αιτία και να ήταν... |
| 00:09:09 |
δε νομίζω πως ήταν η έλλειψη οξυγόνου. |
| 00:09:13 |
Όχι σε πρώτη φάση πάντως. |
| 00:09:29 |
- Τι στο διάολο κάνεις; |
| 00:09:30 |
Γαμώτο! |
| 00:09:33 |
Σκύλα! |
| 00:09:37 |
- Σταμάτα! |
| 00:09:39 |
- ο άνεμος είναι πολύ υψηλός. |
| 00:09:40 |
- Ηρέμησε. |
| 00:09:44 |
Κανέντα, Σίρλ αναφερθείτε |
| 00:09:47 |
Τι γίνεται; |
| 00:09:49 |
Είχαμε μια υπερβολική δόση αντρισμού |
| 00:09:57 |
Και τι κάνουμε δηλαδή; |
| 00:09:58 |
Πρέπει να σου πω για την |
| 00:10:01 |
Μάλλον εγώ ξέρω πιο πολλά για |
| 00:10:10 |
Ο χρόνος φταίει
|
| 00:10:14 |
Σε 16 μήνες μπορείς να |
| 00:10:18 |
Απλά
|
| 00:10:20 |
χάνεις την αίσθηση. |
| 00:10:26 |
Ξέρω πως τα σκάτωσα. |
| 00:10:35 |
Από δω και πέρα... |
| 00:10:37 |
δε θα επιτρέψω να παρασυρθώ ξανά. |
| 00:10:41 |
Συνταγή
|
| 00:10:44 |
γήινο δωμάτιο... |
| 00:10:46 |
δυο ώρες. |
| 00:10:48 |
Και κόψε τα μαλλιά σου, Μέις. |
| 00:11:06 |
Φέρε ξανά τα κύματα. |
| 00:11:08 |
Στη συνταγή του ο Δρ. Σίρλ τονίζει |
| 00:11:12 |
Τα κύματα με ηρεμούν. |
| 00:11:23 |
Ξανά. |
| 00:11:43 |
- Συγνώμη. |
| 00:11:46 |
Κάπα! Εγώ φταίω. Εγώ |
| 00:11:49 |
Εντάξει. |
| 00:11:56 |
- Να δεχτώ τη συγνώμη; |
| 00:11:58 |
- Θεώρησε το λήξαν. |
| 00:12:26 |
Ήταν μια σειρά αναφορών... |
| 00:12:29 |
από τον αριστερό τομέα των |
| 00:12:31 |
που περίπου στις 5 η ώρα έγινε |
| 00:12:35 |
Δεν ήταν μεγαλύτερο από |
| 00:12:38 |
Είχαμε 19 χτυπήματα από την |
| 00:12:43 |
Βγήκαμε έξω από το σκάφος |
| 00:12:46 |
Χάσαμε κάποιες λειτουργίες, |
| 00:12:49 |
Θέλω να πάτε προς τα εκεί |
| 00:12:52 |
Πρέπει να σου πω πως ήταν
|
| 00:12:55 |
Ήταν
|
| 00:12:58 |
Πανέμορφα. |
| 00:13:01 |
Πρέπει να σου πω πως ήταν
|
| 00:13:04 |
Ήταν
|
| 00:13:07 |
Πανέμορφα. |
| 00:13:25 |
- Μέις. |
| 00:13:27 |
Η συντήρηση σου θα μας |
| 00:13:30 |
για να μείνει το κεντρικό σύστημα |
| 00:13:35 |
Σκατά! |
| 00:14:02 |
Παιδιά! Θέλετε να δείτε κάτι; |
| 00:14:10 |
Όμως η ανάκλαση... |
| 00:14:12 |
Τι άλλο να πω; |
| 00:14:14 |
Κυρίες και κύριοι
|
| 00:14:17 |
Ο Ερμής. |
| 00:15:55 |
Πριν 23 ώρες ενώ έκανα το συνηθισμένο |
| 00:15:59 |
Ενώ άκουγες την space μουσική σου; |
| 00:16:00 |
Ενώ σκανάριζα τις συχνότητες, |
| 00:16:05 |
Φαίνεται πως καθώς πλησιάζαμε |
| 00:16:08 |
το συστατικό του σιδήρου που υπάρχει |
| 00:16:12 |
Υπάρχουν ακόμη παρεμβολές, αλλά |
| 00:16:15 |
Ίκαρε, παίξε τον ακουστικό |
| 00:16:19 |
Ναι, Χάρβει. |
| 00:16:40 |
Τι είναι; |
| 00:16:42 |
Είναι ο Ίκαρος I. |
| 00:16:45 |
- Το σήμα είναι ο φάρος κινδύνου τους. |
| 00:16:49 |
- Είναι αδύνατον. Έχουν περάσει 7 χρόνια. |
| 00:16:53 |
- γιατί μπορείς να τ' ακούσεις και ο ίδιος. |
| 00:16:56 |
- Δεν ξέρουμε. |
| 00:16:57 |
Έχουν αυτοτροφοδότηση οξυγόνου και |
| 00:17:00 |
Έχουν όλη την ηλιακή |
| 00:17:03 |
Και το φαγητό; Δεν υπάρχει καμία |
| 00:17:05 |
Εξαρτάται. |
| 00:17:07 |
Επαρκεί για να ταΐσει 8 |
| 00:17:10 |
Υπάρχει έλλειμμα 4 χρόνων όμως. |
| 00:17:12 |
Δεν ξέρουμε τι συνέβη στον Ίκαρο I. |
| 00:17:14 |
Μπορεί να είχαν κάποιο |
| 00:17:16 |
Μπορεί να μην έμειναν 8 άνθρωποι |
| 00:17:19 |
Κυβερνήτα, ξέρουμε που βρίσκονται; |
| 00:17:20 |
Μπράβο Κάπα. Αυτό |
| 00:17:24 |
Ίκαρε
|
| 00:17:26 |
Δείξε μας στον οθόνη 3 την ελλειπτική |
| 00:17:30 |
Ναι, Κυβερνήτα. |
| 00:17:34 |
Τώρα πήγαινε στην πηγή ενέργειας που |
| 00:17:43 |
Χριστέ μου, τα είχαν σχεδόν καταφέρει. |
| 00:17:45 |
Γι' αυτό και δεν άκουσε κανείς |
| 00:17:49 |
Χάθηκε στα παράσιτα του φωτός |
| 00:17:51 |
- Θα περάσουμε από δίπλα τους. |
| 00:17:56 |
Μπορεί να υπάρχει επιζώντας; |
| 00:17:58 |
Αν η ασπίδα δεν έχει |
| 00:18:01 |
Θα μπορέσουμε να τους δούμε. |
| 00:18:04 |
Ναι. |
| 00:18:05 |
Πρέπει να τα κοιτάξω πολύ |
| 00:18:08 |
Αλλά αν έπρεπε να πω |
| 00:18:13 |
θα έλεγα πως θα μπορούσαμε να |
| 00:18:15 |
Θα μπορούσαμε να πάμε |
| 00:18:17 |
Αλλά δε θα το κάνουμε αυτό. |
| 00:18:22 |
Να ξεκαθαρίσουμε πως δεν πρόκειται |
| 00:18:30 |
Πρέπει να σας το κάνω πιο λιανά; |
| 00:18:32 |
Έχουμε ένα φορτίο να παραδώσουμε |
| 00:18:36 |
Παραδίνουμε αυτό το φορτίο γιατί |
| 00:18:38 |
Κι αν πεθάνει αυτό, |
| 00:18:40 |
Θα πεθάνουν τα πάντα. Οπότε |
| 00:18:43 |
Δεν υπάρχει πραγματικά τίποτα |
| 00:18:45 |
από το να ολοκληρώσουμε την |
| 00:18:47 |
- Έχει δίκιο. |
| 00:18:50 |
Υπάρχει κανείς που σκέφτεται |
| 00:18:53 |
- Μπορώ να φέρω αντίλογο; |
| 00:18:55 |
- Κυβερνήτα. |
| 00:18:58 |
Θα ήταν ασφαλώς παράλογο... |
| 00:19:00 |
να αλλάξουμε την τροχιά μας για να |
| 00:19:05 |
Ακόμη κι αν γνωρίζαμε πως κάποιοι |
| 00:19:09 |
οι ζωές τους είναι απολύτως αναλώσιμες |
| 00:19:15 |
- Όπως και οι δικές μας ζωές. |
| 00:19:17 |
Αν και μπορεί να υπάρχει κάτι στο |
| 00:19:22 |
Όπως τόνισες, Μέις, έχουμε ένα |
| 00:19:25 |
Ένα φορτίο. Ενικός. |
| 00:19:26 |
Όλα σχετικά με την παράδοση και το |
| 00:19:30 |
είναι απολύτως θεωρητικά. |
| 00:19:33 |
Με απλά λόγια
|
| 00:19:35 |
Δεν ξέρουμε αν θα πετύχει. |
| 00:19:37 |
Αλλά αυτό που γνωρίζουμε |
| 00:19:41 |
Αν είχαμε δυο βόμβες, θα είχαμε |
| 00:19:44 |
Υποθέτεις πως θα μπορέσουμε |
| 00:19:47 |
Ναι. |
| 00:19:48 |
Υποθέτεις δηλαδή πως ό,τι και να |
| 00:19:51 |
δεν ήταν δυσλειτουργία ή δεν |
| 00:19:53 |
Ναι. |
| 00:19:54 |
- Είναι πολλές εικασίες. |
| 00:19:57 |
Είναι διακινδυνευμένη εκτίμηση. |
| 00:19:59 |
Το ρίσκο της παράκαμψης |
| 00:20:01 |
από το όφελος ενός επιπλέον φορτίου; |
| 00:20:11 |
- Θα κάνουμε ψηφοφορία. |
| 00:20:16 |
Δεν είμαστε δημοκρατία. |
| 00:20:19 |
Είμαστε μια ομάδα από αστροναύτες |
| 00:20:22 |
οπότε θα πάρουμε την καλύτερη |
| 00:20:26 |
Μήπως εννοείς για τον εαυτό σου; |
| 00:20:27 |
Είναι το πιο αρμόδιο πρόσωπο |
| 00:20:30 |
την πολυπλοκότητα της παράδοσης |
| 00:20:33 |
Ο φυσικός μας. |
| 00:20:42 |
Σκατά. |
| 00:20:49 |
Εντάξει Ίκαρε, κάνε τους υπολογισμούς |
| 00:20:54 |
Εντάξει. Προσεγγίστηκε το σημείο |
| 00:20:56 |
Αποκόλλησε το φορτίο. |
| 00:20:58 |
Αστρική βόμβα σε κίνηση |
| 00:21:01 |
Το πλήρωμα στον αποσπώμενο |
| 00:21:04 |
για την εκκαθάριση μετά την εντολή. |
| 00:21:07 |
Και 4 λεπτά μετά την αποκόλληση θα |
| 00:21:12 |
Οι προωθητήρες θα εκκινήσουν |
| 00:21:16 |
Είσοδος στον πυρήνα. |
| 00:21:19 |
Μαγνητικό πεδίο ανοιχτό. |
| 00:21:24 |
Η αξιοπιστία της προβολής έχει |
| 00:21:28 |
Η εναπομένουσα προβολή δεν |
| 00:21:32 |
Οι μεταβλητές είναι άπειρες, |
| 00:21:36 |
Αυτό είναι το πρόβλημα. |
| 00:21:37 |
Μεταξύ των προωθητήρων και της |
| 00:21:40 |
Η ταχύτητα του φορτίου |
| 00:21:42 |
που θα ενωθούν το |
| 00:21:44 |
Όλα θα καταστραφούν και όλα |
| 00:21:47 |
Πρέπει να καταλήξεις σε κάποια |
| 00:21:50 |
- Χρειάζομαι μια απόφαση. |
| 00:21:55 |
Σα να ρίχνεις ένα νόμισμα και μου |
| 00:22:00 |
Και
|
| 00:22:02 |
Κορώνα. |
| 00:22:09 |
Εξορύξαμε όλα τα εναπομείναντα |
| 00:22:13 |
Δε θα υπάρξει άλλο φορτίο. |
| 00:22:17 |
Αυτή που κουβαλάμε είναι η |
| 00:22:20 |
Η ύστατη ελπίδα μας. |
| 00:22:27 |
Η σκέψη του Σίρλ είναι σωστή. |
| 00:22:30 |
Δυο ύστατες ελπίδες είναι |
| 00:22:34 |
Αυτό είναι. |
| 00:22:52 |
Ολοκλήρωση της εκτόξευσης. |
| 00:22:54 |
Ο Ίκαρος φεύγει από την |
| 00:23:26 |
- Γεια. |
| 00:23:34 |
Καλό όνειρο; |
| 00:23:37 |
’σε με να μαντέψω. |
| 00:23:39 |
Η επιφάνεια του ήλιου; |
| 00:23:42 |
Το μόνο όνειρο που θα έχω. |
| 00:23:45 |
Κάθε φορά που κλείνω τα μάτια |
| 00:23:50 |
Ίσως να μιλούσες γι' αυτό |
| 00:23:53 |
Να δεις αν μπορέσει να σε βοηθήσει. |
| 00:23:58 |
Ίσως. |
| 00:24:04 |
Θέλω μόνο να ξέρεις
|
| 00:24:07 |
πως πιστεύω ότι πήρες |
| 00:24:14 |
Ο Μέις δε το νομίζει. |
| 00:24:16 |
Και μαντεύω πως ούτε και |
| 00:24:19 |
Ναι, αλλά εγώ το πιστεύω. |
| 00:24:49 |
Τζέσι, δες το συναγερμό. |
| 00:24:51 |
- Τα σκάτωσα. |
| 00:24:53 |
- Ήταν δικιά μου ευθύνη. |
| 00:24:55 |
- Στο κυρίως. |
| 00:24:57 |
έπρεπε να οδηγήσω χειροκίνητα τον Ίκαρο. |
| 00:25:00 |
Οπότε έκανα μόνος μου όλους τους |
| 00:25:04 |
Δούλεψαν όλα μια χαρά. |
| 00:25:05 |
Οπότε έθεσα τις νέες συντεταγμένες |
| 00:25:08 |
Ποιο είναι το πρόβλημα τότε; |
| 00:25:11 |
Η τροχιά είναι εντάξει... |
| 00:25:12 |
όμως αλλάζει την γωνία προσέγγισης |
| 00:25:17 |
Δεν επαναπρογραμμάτισες τις ασπίδες |
| 00:25:22 |
Χριστέ μου, Τρέι! |
| 00:25:26 |
Τα σκάτωσα. |
| 00:25:30 |
Το κεφάλι μου ήταν γεμάτο από |
| 00:25:34 |
και ένα σωρό διαφορετικά
|
| 00:25:40 |
Οι άνθρωποι κάνουν λάθη
|
| 00:25:44 |
Τα σκάτωσα! |
| 00:25:47 |
- Τα σκάτωσα. |
| 00:25:55 |
Το γεγονός είναι πως είμαστε |
| 00:25:59 |
Δε δημιουργήθηκε τρύπα στο σκάφος. |
| 00:26:02 |
Δεν έχουμε κλίμα των 10.000 βαθμών. |
| 00:26:07 |
Δεν ξέρουμε. Ο Ίκαρος προσπάθησε |
| 00:26:08 |
την ασπίδα από τη μονάδα ελέγχου... |
| 00:26:10 |
όταν ενεργοποιήθηκε ο συναγερμός. |
| 00:26:11 |
Αλλά όλοι οι αισθητήρες έχουν καεί. |
| 00:26:13 |
Οπότε δεν έχουμε ιδέα για |
| 00:26:17 |
Μόνο αν πάμε εκεί έξω |
| 00:26:21 |
Εντάξει. |
| 00:26:23 |
Πάω να ετοιμαστώ. |
| 00:26:25 |
Είναι δουλειά για δύο. |
| 00:26:27 |
Είσαι δεύτερος στην ιεραρχία, |
| 00:26:30 |
- Προσφέρομαι εθελοντικά. |
| 00:26:33 |
Καλά. |
| 00:26:34 |
Προσφέρομαι εθελοντικά Κάπα. |
| 00:26:40 |
Καλά. Θα το κάνω εγώ. |
| 00:26:45 |
Εντάξει. |
| 00:27:13 |
Εντάξει. |
| 00:27:54 |
Το κάναμε χιλιάδες φορές |
| 00:27:58 |
Ναι. |
| 00:27:59 |
Θα είσαι μια χαρά. |
| 00:28:15 |
Εντάξει, Ίκαρε. Θα πάρω |
| 00:28:18 |
- Εντάξει, Κάσι. |
| 00:28:21 |
και θα μας περιστρέφω έτσι ώστε |
| 00:28:23 |
Έγινα κατανοητή; |
| 00:28:25 |
Ναι, Κάσι. |
| 00:28:26 |
Αν περιστραφούμε μ' αυτή τη ταχύτητα |
| 00:28:30 |
Είναι καλό που δε τη χρειαζόμαστε τώρα. |
| 00:28:32 |
Δε τη χρειαζόμαστε τώρα, αλλά |
| 00:28:35 |
Θα το αντιμετωπίσουμε όταν |
| 00:28:37 |
Εντωμεταξύ, δώσε μου όσο το |
| 00:28:41 |
Εντάξει, παιδιά. |
| 00:28:43 |
Ανοίγω. |
| 00:29:16 |
Εντάξει
|
| 00:29:22 |
- Κανέντα ακούς; |
| 00:29:27 |
Θετικό. Έχουμε καλή εικόνα. |
| 00:29:30 |
Θάλαμος ελέγχου, η κάμερα |
| 00:29:33 |
Θετικό. |
| 00:29:39 |
Βγαίνω από την αποσυμπίεση |
| 00:29:53 |
Εντάξει. |
| 00:29:55 |
Πήγαινε να ερευνήσεις |
| 00:30:00 |
Εντάξει, παιδιά. |
| 00:30:02 |
Όμορφα κι ωραία. |
| 00:30:05 |
Όμορφα κι ωραία. |
| 00:30:06 |
Ελήφθη. |
| 00:30:21 |
Ίκαρε, προσάρμοσε την ασπίδα |
| 00:30:24 |
Ναι, Κάσι. |
| 00:30:54 |
Θέσπιση νέας ευθυγράμμισης |
| 00:31:00 |
Χριστέ μου. |
| 00:31:01 |
Αλλαγή θερμοκρασίας των ασπίδων. |
| 00:31:04 |
Τα μέταλλα συσπώνται |
| 00:31:06 |
Ξέρω τι είναι, ιπτάμενο αγόρι. |
| 00:31:17 |
Ακούγεται σαν να σκίζεται |
| 00:31:41 |
Ολική ζημιά στους πύργους |
| 00:31:45 |
Ελήφθη Ίκαρε. Χάσαμε τους πύργους |
| 00:31:49 |
Κλείσε τους αισθητήρες στους |
| 00:32:01 |
Που να το βλέπατε από δω παιδιά. |
| 00:32:05 |
Είναι αρκετά εντυπωσιακό. |
| 00:32:19 |
Εντάξει
|
| 00:32:21 |
Είναι 4 κατεστραμμένα μέρη. |
| 00:32:27 |
Είναι περίπου στα 300 μέτρα. |
| 00:32:43 |
Κάπα ηρέμησε, θα ξοδέψεις |
| 00:32:47 |
Α... ελήφθη. |
| 00:32:55 |
Αυτό είναι. Ηρέμησε με την |
| 00:33:19 |
Πλησιάζω τον πρώτο πίνακα. |
| 00:33:44 |
Εντάξει είμαστε. Το βλέπετε αυτό; |
| 00:33:48 |
- Το είδαμε. |
| 00:33:52 |
Ας το κλείσουμε. |
| 00:33:57 |
ΥΔΡΑΥΛΙΚΟ ΣΥΣΤΗΜΑ |
| 00:34:16 |
Κοίτα Μέις. |
| 00:34:18 |
Αυτό είναι. |
| 00:34:24 |
Έκλεισε το πρώτο. |
| 00:34:26 |
Μπορείς να τα καταφέρεις; |
| 00:34:27 |
Θα πάρει χρόνο αλλά... ναι. |
| 00:34:33 |
Θα τα καταφέρουμε. |
| 00:34:58 |
Πηγαίνω στον επόμενο πίνακα. |
| 00:35:01 |
Μένουν άλλα 3. |
| 00:35:22 |
Εντάξει, όλα καλά. |
| 00:35:27 |
Μη κατηγορείς τον εαυτό σου. |
| 00:35:32 |
- Τι συμβαίνει παιδιά; |
| 00:35:35 |
Το επίπεδο οξυγόνου. Σκατά! |
| 00:35:38 |
Καταλαμβάνω τον αυτόματο |
| 00:35:40 |
Αρνητικό, Ίκαρε. |
| 00:35:41 |
- Δεν είναι στο δικό σου έλεγχο. |
| 00:35:43 |
Αυτόματος έλεγχος επιστρέφει |
| 00:35:47 |
- Τι; |
| 00:35:49 |
Αρνητικό. Διατρέχει κίνδυνο |
| 00:35:51 |
Παραβλέπω την εντολή |
| 00:35:54 |
- Τι; |
| 00:35:56 |
- Αιτιολόγησε το αμέσως. |
| 00:36:05 |
Όχι! |
| 00:36:09 |
Σφραγίστε τις πόρτες για να |
| 00:36:11 |
Σφραγίζω τους τομείς. |
| 00:36:15 |
- Σφράγισε τον τομέα 5 και κάτω. |
| 00:36:22 |
Κανέντα, Κάπα, γυρίστε αμέσως |
| 00:36:24 |
Δε μπορούμε. |
| 00:36:27 |
Δε μπορούμε ν' αφήσουμε |
| 00:36:30 |
Το σκάφος θα καεί αν δεν |
| 00:36:33 |
- Θα πεθάνουν. |
| 00:36:34 |
- Θα καούν. |
| 00:36:36 |
Παράβλεψη του Ίκαρου. Κάσι, |
| 00:36:40 |
Ελήφθη εντολή 000. Απαιτείται |
| 00:36:44 |
Ελήφθη. Μέις! |
| 00:36:47 |
- Μέις. |
| 00:36:52 |
Χριστέ μου. Χάρβει! |
| 00:36:54 |
Χάρβει, αξιωματικός επικοινωνιών, |
| 00:36:57 |
Επιβεβαίωση παράβλεψης αυτόματου |
| 00:37:00 |
Όχι. |
| 00:37:02 |
- Ίκαρε, συνέχισε τη διαδικασία. |
| 00:37:06 |
Κυβερνήτα
|
| 00:37:08 |
- υποστήριξε με. |
| 00:37:11 |
Ο πρωταρχικός μας σκοπός είναι |
| 00:37:13 |
Να σβήσουμε τη φωτιά. |
| 00:37:15 |
Ίκαρε, πάρε τον έλεγχο του σκάφους. |
| 00:37:18 |
- Θετικό, Κυβερνήτα. |
| 00:37:24 |
Επιστροφή του σκάφους στην |
| 00:37:42 |
- ’σε με να μπω. |
| 00:37:43 |
Σε παρακαλώ. |
| 00:37:46 |
Χάρβει! Γαμιόλη, άσε με να μπω! |
| 00:37:52 |
Ολοκλήρωση διάγνωσης επικινδυνότητας. |
| 00:37:54 |
Το σύστημα πυρόσβεσης απέτυχε. |
| 00:37:56 |
Η φωτιά θα διαρκέσει 6 ώρες. |
| 00:38:01 |
75% πιθανότητες παράπλευρων ζημιών |
| 00:38:05 |
Τι θα κάνουμε; |
| 00:38:08 |
- Θα πετάξουμε χωρίς το πίσω μέρος. |
| 00:38:10 |
Θα προκαλέσει μια έκρηξη |
| 00:38:13 |
Θα χάσουμε όλο τον κήπο. |
| 00:38:15 |
Τον έχουμε χάσει ήδη. |
| 00:38:16 |
Χριστέ μου... |
| 00:38:19 |
Ίκαρε, άνοιξε τις δεξαμενές οξυγόνου. |
| 00:38:23 |
’νοιγμα των δεξαμενών οξυγόνου. |
| 00:38:29 |
Όχι! |
| 00:38:46 |
Το 89% της ασπίδας βρίσκεται |
| 00:39:09 |
Κάπα, γύρισε πίσω. |
| 00:39:12 |
- Θα το τελειώσω εγώ. |
| 00:39:17 |
Πήγαινε. |
| 00:39:28 |
Ο Κάπα επιστρέφει στον |
| 00:39:33 |
Ο Κάπα επιστρέφει στον θάλαμο |
| 00:39:37 |
Ελήφθη Κάπα. |
| 00:39:41 |
Το 91% της ασπίδας σε πλήρη ηλιόφως. |
| 00:40:08 |
Το 94% της ασπίδας σε πλήρη ηλιόφως. |
| 00:40:17 |
Κυβερνήτα; |
| 00:40:19 |
Κυβερνήτα. |
| 00:40:20 |
Πρέπει να σταματήσεις το σκάφος. |
| 00:40:26 |
Κυβερνήτα, πρέπει να φύγεις |
| 00:40:29 |
Το 97% της ασπίδας σε πλήρη ηλιόφως. |
| 00:40:32 |
Δε μπορώ να γυρίσω πίσω ενώ |
| 00:40:36 |
Πρέπει να φύγεις αμέσως! |
| 00:40:40 |
Κανέντα, δεν πρόκειται |
| 00:40:41 |
Πρέπει να φύγεις! Πρέπει |
| 00:40:45 |
Είναι πολύ μακριά. |
| 00:40:47 |
Πρέπει να φύγεις! |
| 00:40:51 |
Γιατί δε φεύγει; |
| 00:40:53 |
Κανέντα, τι βλέπεις; |
| 00:40:59 |
Κανέντα, τι βλέπεις; |
| 00:41:07 |
Κανέντα! |
| 00:41:20 |
Κανέντα! |
| 00:41:52 |
Ολοκλήρωση της περιστροφής |
| 00:42:21 |
Η κατάσταση έχει ως εξής: |
| 00:42:25 |
Ο Δρ. Σίρλ διέγνωσε πως είναι |
| 00:42:30 |
Δε νομίζω πως μπορεί ν' αμφισβητήσει |
| 00:42:33 |
Όντας δεύτερος στην ιεραρχία, |
| 00:42:37 |
Χάριν στον Κανέντα
|
| 00:42:39 |
και τον Κάπα, η ασπίδα |
| 00:42:42 |
Όπως και το φορτίο. |
| 00:42:45 |
Όμως ο κήπος οξυγόνου έχει |
| 00:42:49 |
Επιπλέον, μια μεγάλη ποσότητα |
| 00:42:53 |
Με τα πρόσφατα δεδομένα
|
| 00:42:56 |
δεν έχουμε επαρκή οξυγόνο για να |
| 00:43:02 |
Και ούτε για να επιβιώσουμε στο |
| 00:43:05 |
Ακύρωσε τότε το εισιτήριο για |
| 00:43:11 |
Δεν έχουμε πλέον άλλη επιλογή από |
| 00:43:16 |
Αν πρόκειται να ολοκληρώσουμε |
| 00:43:18 |
το Ίκαρος Ι είναι η μόνη μας ελπίδα. |
| 00:43:33 |
Από τεχνικής απόψεως... |
| 00:43:36 |
Τι θέλεις να πεις, Κόρι; |
| 00:43:38 |
Εκ πρώτης όψεως δεν υπάρχει |
| 00:43:40 |
για να μας πάει στο σημείο παράδοσης |
| 00:43:45 |
Απλώς δεν επαρκεί το οξυγόνο |
| 00:43:49 |
Υπονοείς ν' αφήσουμε τον Τρέι |
| 00:43:52 |
Όχι. |
| 00:43:55 |
Και όπως και να 'ναι
|
| 00:43:57 |
μόνο ο Τρέι δε θα ήταν αρκετός. |
| 00:44:01 |
Πρέπει να "χάσουμε" άλλους δύο. |
| 00:44:09 |
Τρεις απ' τους επτά. Είναι |
| 00:44:32 |
ΦΟΡΤΙΟ ΚΛΕΙΔΩΜΕΝΟ |
| 00:44:53 |
Κάπα, εγώ είμαι. |
| 00:45:01 |
Είναι διαφορετικό
|
| 00:45:03 |
να φοβάσαι πως δε θα καταφέρεις |
| 00:45:07 |
Και μετά
|
| 00:45:08 |
να γνωρίζεις πως δεν πρόκειται. |
| 00:45:12 |
Η επιβίωση μας εξαρτάται από το |
| 00:45:15 |
Όχι. |
| 00:45:18 |
Θα πεθάνουμε εδώ. |
| 00:45:18 |
Όπως και το άλλο πλήρωμα. |
| 00:45:20 |
Το ξέρω. |
| 00:45:24 |
Όπως κι εσύ. |
| 00:45:29 |
Φοβάσαι; |
| 00:45:40 |
Όταν πυροδοτηθεί η αστρική βόμβα... |
| 00:45:43 |
πολύ λίγα θα συμβούν στην αρχή. |
| 00:45:46 |
Και μετά ένα σπινθήρισμα
|
| 00:45:47 |
θα δηλώσει την παρουσία του. |
| 00:45:49 |
Και θα αιωρείται για μια |
| 00:45:53 |
Και μετά
|
| 00:45:55 |
θα χωριστεί στα δύο, θα επαναληφθεί |
| 00:46:00 |
και ξανά. |
| 00:46:05 |
Η έκρηξη θα είναι μαγική. |
| 00:46:09 |
Ένα Μπίγκ Μπάνγκ σε πιο |
| 00:46:11 |
Ένα νέο άστρο γεννημένο |
| 00:46:15 |
Νομίζω πως θα είναι πανέμορφα. |
| 00:46:18 |
Όχι, δε φοβάμαι. |
| 00:46:25 |
Εγώ όμως ναι. |
| 00:47:16 |
- Σίρλ, Κάπα, σας περιμένουν. |
| 00:49:07 |
Πρόσεχε. Πρόσεχε που πατάς. |
| 00:49:14 |
- Κάσι, το λαμβάνεις στα δεδομένα σου; |
| 00:49:18 |
Ο αέρας. Είναι γεμάτος... σκόνη. |
| 00:49:22 |
- Ανθρώπινο δέρμα. |
| 00:49:25 |
Το 80% της σκόνης προέρχεται |
| 00:49:33 |
Αργά. |
| 00:49:39 |
- Δεν έχει φως; |
| 00:49:41 |
Το περίμενα. |
| 00:49:44 |
Φοβάται κανείς το σκοτάδι; |
| 00:49:47 |
- Καλύτερα να χωριστούμε. |
| 00:49:51 |
Καλά λες. Μπορεί να μας επιτεθούν |
| 00:49:56 |
Ο Ίκαρος Ι είναι μεγάλο σκάφος. Δε |
| 00:49:59 |
- αν είμαστε μαζί. |
| 00:50:01 |
Έχεις δίκιο. |
| 00:50:04 |
Μέις, πήγαινε στον θάλαμο πτήσης και |
| 00:50:09 |
Σίρλ, κοίταξε τους χώρους συνάθροισης |
| 00:50:12 |
Κάπα, πήγαινε στο φορτίο. |
| 00:50:15 |
Θα ελέγξω τον κήπο. |
| 00:50:17 |
Να κρατάμε επαφή παιδιά. |
| 00:50:21 |
Υπότιτλοι by amela |
| 00:50:58 |
Ακούστε όλοι
|
| 00:51:01 |
Πρέπει να το δείτε. 7 χρόνια |
| 00:51:06 |
Μπορείτε να το δείτε; |
| 00:51:08 |
Το οικοσύστημα τους είναι |
| 00:51:11 |
Το βλέπετε αυτό; |
| 00:51:15 |
- Είναι υπέροχο. |
| 00:51:17 |
Κόρι, δες τα φυτά. |
| 00:51:36 |
Παράξενο. |
| 00:51:38 |
Τα βοηθητικά συστήματα και η |
| 00:51:41 |
Το σκάφος θα έπρεπε να λειτουργεί... |
| 00:51:42 |
αλλά δεν έχω καμία ένδειξη |
| 00:51:51 |
Βρήκα νερό. |
| 00:51:56 |
Φαγητό. |
| 00:52:04 |
’φαντο το πλήρωμα. |
| 00:52:06 |
Δεν υπάρχουν πτώματα. |
| 00:52:15 |
Θεέ μου. |
| 00:52:17 |
Δυσκολεύομαι να περπατήσω. |
| 00:52:24 |
Είμαι ο Πίνμπεικερ. |
| 00:52:29 |
Κυβερνήτης του Ίκαρου I. |
| 00:52:35 |
Εγκαταλείψαμε την αποστολή μας. |
| 00:52:38 |
Το άστρο μας πεθαίνει. |
| 00:52:43 |
Όλη η επιστήμη μας. |
| 00:52:47 |
Όλες οι ελπίδες μας. |
| 00:52:52 |
Η ομάδα μας είναι ανόητη! |
| 00:52:55 |
Εξαρτάται απ' αυτό. |
| 00:52:59 |
Είμαστε
|
| 00:53:01 |
σκονη και τίποτα παραπάνω. |
| 00:53:05 |
Και σ' αυτή τη σκόνη, θα επιστρέψουμε. |
| 00:53:13 |
Όταν Αυτός επιλέγει για |
| 00:53:20 |
δε θα πρεπε... |
| 00:53:23 |
να προκαλέσουμε το Θεό. |
| 00:53:30 |
Εντάξει, κατάλαβε κανείς κάτι; |
| 00:53:32 |
Ο κωδικός μετάδοσης έγινε |
| 00:53:37 |
Δηλαδή μετά την είσοδο στη ζώνη |
| 00:53:40 |
Συγκεκριμένα, πρέπει να είναι η χρονική |
| 00:54:01 |
Το φορτίο είναι απόλυτα λειτουργικό. |
| 00:54:03 |
Επανέλαβε, Κάπα. |
| 00:54:05 |
Το φορτίο είναι απόλυτα λειτουργικό. |
| 00:54:10 |
Θαυμάσια νέα. Φαίνεται πως πήραμε |
| 00:54:13 |
- Όχι, δεν το πήραμε. |
| 00:54:16 |
Ξέρω την αιτία του σήματος κινδύνου. |
| 00:54:19 |
Υπάρχει μια ψυκτική δυσλειτουργία |
| 00:54:22 |
πως δεν έχει σημασία που ο |
| 00:54:26 |
Χωρίς την κεντρική μονάδα δε |
| 00:54:29 |
Έχει σαμποταριστεί. |
| 00:54:35 |
Δεν έπρεπε να έρθουμε |
| 00:54:54 |
Έχω κάτι να πω
|
| 00:54:58 |
σχετικά με το πλήρωμα. |
| 00:55:21 |
Τι συνέβη; |
| 00:55:24 |
Είχαν μια επιφώτιση. |
| 00:55:27 |
Είδαν το φως. |
| 00:55:29 |
Αυτοπυρπολήθηκαν. |
| 00:55:31 |
Σώπα! |
| 00:55:33 |
Υποψιάζομαι πως το φίλτρο |
| 00:55:36 |
Ήμασταν πίσω από το παραπέτασμα |
| 00:55:40 |
Θα πάμε μαζί τους. |
| 00:55:42 |
Χους εις χουν. |
| 00:55:45 |
Αστρόσκονη στην αστρόσκονη. |
| 00:55:49 |
Ίκαρε! Θα πέσεις! Ίκαρε! |
| 00:55:55 |
Ίκαρε, σταθεροποίησε μας. |
| 00:56:03 |
Τι στο διάολο ήταν αυτό; |
| 00:56:04 |
Παιδιά, γυρίστε αμέσως στον |
| 00:56:11 |
Είχαμε ένα σοβαρό περιστατικό. |
| 00:56:15 |
- Επαναλαμβάνω, είμαστε στον 3. |
| 00:56:18 |
Γυρίστε όλοι στον θάλαμο αποσυμπίεσης. |
| 00:56:31 |
Κάσι! |
| 00:56:32 |
Αποσυνδέεται ο θάλαμος αποσυμπίεσης, |
| 00:56:35 |
Η πλευρά του Ίκαρου Ι είναι |
| 00:56:37 |
Μπορώ να κρατήσω την σύνδεση |
| 00:56:41 |
Και κάτι ακόμα παιδιά. |
| 00:56:42 |
Έχετε ρήγμα. Μπορώ να το δω. |
| 00:56:46 |
- Είμαστε ξοφλημένοι. |
| 00:56:56 |
Τουλάχιστον ένας από μας δεν είναι. |
| 00:57:15 |
Τι συνέβη; |
| 00:57:17 |
Καταστράφηκε ο θάλαμος |
| 00:57:18 |
Υπάρχει μόνο μια στολή |
| 00:57:28 |
Γιατί ο Κάπα; |
| 00:57:29 |
Γιατί οι υπόλοιποι είμαστε |
| 00:57:31 |
Δεν είμαστε δευτερεύουσας σημασίας. |
| 00:57:32 |
Είσαι αξιωματικός επικοινωνιών σ' ένα |
| 00:57:35 |
Είμαι ο Κυβερνήτης! |
| 00:57:37 |
Η αποστολή χρειάζεται έναν κυβερνήτη |
| 00:57:41 |
Χάρβει
|
| 00:57:42 |
ο Κάπα είναι ο μόνος εκτός του Ίκαρου |
| 00:57:46 |
- Δεν υπάρχει επιλογή. |
| 00:57:48 |
Κάπα, σε διατάζω να βγάλεις τη στολή. |
| 00:57:55 |
Βγάλε τη στολή! |
| 00:58:00 |
Είναι ρητή διαταγή. |
| 00:58:06 |
Σας βεβαιώνω πως όταν βρεθώ μέσα |
| 00:58:10 |
Να κάνεις τι; Να αράξεις με |
| 00:58:13 |
Ο θάλαμος αποσυμπίεσης έχει |
| 00:58:15 |
Όταν χαλάσει η σφράγιση πως θα |
| 00:58:25 |
Κάσι. |
| 00:58:27 |
Λέγε. |
| 00:58:29 |
’κουσε
|
| 00:58:30 |
Δε μπορούμε να αποσυμπιέσουμε |
| 00:58:32 |
Οπότε το αέριο που θα βγει θα |
| 00:58:36 |
- Σωστά. |
| 00:58:37 |
Αν ανοίξεις τον θάλαμο αποσυμπίεσης |
| 00:58:40 |
θα εκτοξευτεί μέσα. |
| 00:58:43 |
Και το ίδιο κι εμείς. |
| 00:58:47 |
Χωρίς στολές; |
| 00:58:49 |
Ελάτε όσο πιο κοντά μπορείτε. |
| 00:58:51 |
Έχετε να καλύψετε 20 μέτρα. |
| 00:58:54 |
Και -273 βαθμούς Κελσίου. |
| 00:58:57 |
Θα έχει κρύο... |
| 00:59:00 |
αλλά θα τα καταφέρουμε. |
| 00:59:04 |
Έχει κανείς να προτείνει |
| 00:59:11 |
Ελήφθη. |
| 00:59:29 |
Μέις. |
| 00:59:31 |
Ένα πρόβλημα. |
| 00:59:33 |
Ο υπολογιστής χάλασε. |
| 00:59:35 |
Ένας μας πρέπει να λειτουργήσει |
| 00:59:39 |
από μέσα. |
| 00:59:42 |
Σκατά! |
| 00:59:46 |
Έχεις δίκιο. |
| 00:59:48 |
Ό,τι και να συμβεί, ένας μας |
| 00:59:55 |
Μάλιστα. Κατάλαβα. |
| 00:59:58 |
Εγώ θα είμαι αυτός. |
| 01:00:04 |
Όχι, Χάρβει. Εγώ θα μείνω. |
| 01:00:27 |
Είσαι καλά; |
| 01:00:30 |
Ει, Κάπα
|
| 01:00:32 |
είμαστε μόνο αστρόσκονη. |
| 01:00:47 |
Μέις, ευθυγραμμιστήκαμε. |
| 01:00:56 |
Λοιπόν, έτοιμοι; |
| 01:01:01 |
Εντάξει. Έχουμε μόνο μια ευκαιρία. |
| 01:01:05 |
Κάσι, είσαι έτοιμη; |
| 01:01:07 |
- Έτοιμη. |
| 01:01:09 |
κράτα τα μάτια σου κλειστά |
| 01:01:12 |
Ελήφθη. |
| 01:01:17 |
Ας το κάνουμε! |
| 01:02:06 |
Εντοπίστηκε πρόβλημα στον |
| 01:02:08 |
Ένα μεγάλο ποσοστό σφράγισης βγήκε |
| 01:02:11 |
Έχασα τον Χάρβει! Έχασα τον |
| 01:02:14 |
Εντοπίστηκε πλήρωμα στον |
| 01:02:16 |
Σφραγίζω την πόρτα του |
| 01:02:55 |
Ανέπνευσε Μέις, ανέπνευσε. |
| 01:02:56 |
- Αφήστε με. Αφήστε με. |
| 01:02:59 |
Κάπα; |
| 01:03:00 |
Είσαι καλά, Μέις. Ανέπνευσε. |
| 01:03:21 |
- Κάπα, είσαι καλά; |
| 01:03:24 |
Ναι. |
| 01:03:26 |
Να σε πάρω από δω. |
| 01:04:10 |
Σίρλ; |
| 01:04:13 |
Φεύγουμε τώρα. |
| 01:04:19 |
Πάμε να ολοκληρώσουμε |
| 01:04:23 |
Όλοι σε σκεφτόμαστε, Σίρλ. |
| 01:04:26 |
Σίρλ; |
| 01:04:28 |
Σ' αφήνουμε τώρα. |
| 01:04:36 |
Σ' αγαπάμε. |
| 01:05:05 |
Έψαξα το αρχείο δραστηριοτήτων |
| 01:05:08 |
Η Κόρι το ξαναέλεγξε... |
| 01:05:10 |
και είναι τα ίδια αποτελέσματα. |
| 01:05:14 |
Με άλλα λόγια, εκτός κι αν το |
| 01:05:17 |
- δεν το έκανε αυτή. |
| 01:05:19 |
δυσλειτουργία στην σύνδεση του |
| 01:05:21 |
Που σημαίνει πως διαχωρίστηκε |
| 01:05:26 |
Η Κάσι κι εγώ ήμασταν συνέχεια |
| 01:05:28 |
Κι εγώ ήμουν με τον Κάπα |
| 01:05:33 |
Και μπορούμε όλοι μας να υποθέσουμε |
| 01:05:37 |
Και μένει ένας. Ο Τρέι. |
| 01:05:39 |
Ο Τρέι είναι τόσο ναρκωμένος... |
| 01:05:40 |
που με το ζόρι μπορεί να |
| 01:05:42 |
Κοιμάται 23 ώρες την ημέρα... |
| 01:05:43 |
και κατηγορεί τον εαυτό του για |
| 01:05:46 |
- Για ποιο λόγο θα το έκαμνε; |
| 01:05:47 |
Όμως η πιθανότητα να το |
| 01:05:49 |
και πρέπει να το πάρουμε σοβαρά. |
| 01:05:50 |
- Με το να τον ναρκώσουμε κι άλλο. |
| 01:05:52 |
δεν είναι μόνο για την πιθανότητα να |
| 01:05:56 |
Υπάρχει και κάτι ακόμη. |
| 01:06:01 |
Όταν πέθανε ο Σίρλ και ο Χάρβει, |
| 01:06:07 |
Με τρεις ανθρώπους
|
| 01:06:09 |
θα έχουμε το οξυγόνο που χρειάζεται |
| 01:06:14 |
Τουλάχιστον τώρα γνωρίζουμε |
| 01:06:16 |
- Το ίδιο που συμβαίνει κι εδώ. |
| 01:06:20 |
Τι προσπαθείς να μας θυμίσεις; |
| 01:06:28 |
Θα το κάνω εγώ. |
| 01:06:31 |
Δε θα πασάρω την ευθύνη. |
| 01:06:34 |
Πως θα το κάνεις; |
| 01:06:37 |
Αυτό θα μείνει μεταξύ του |
| 01:06:42 |
Θα ψηφίσουμε αυτή τη φορά. |
| 01:06:46 |
Ξέρετε τι πιστεύω εγώ. |
| 01:06:56 |
Κι εγώ. |
| 01:07:00 |
Τι ζητάς; |
| 01:07:03 |
Να πάρουμε τη ζωή ενός για |
| 01:07:11 |
Σκοτώστε τον. |
| 01:07:13 |
Κάσι; |
| 01:07:24 |
- Κάσι. |
| 01:07:27 |
Ξέρω τη λογική. |
| 01:07:30 |
Μου λέτε πως χρειάζεστε την ψήφο μου |
| 01:07:43 |
Τι θα κάνουμε; |
| 01:07:51 |
Θεέ μου
|
| 01:07:55 |
Λυπάμαι Κάσι. |
| 01:08:03 |
Κάντο πιο εύκολο γι' αυτόν
|
| 01:08:06 |
με κάποιο τρόπο. |
| 01:08:09 |
Βρες την καλοσύνη. |
| 01:09:21 |
Ελάτε όλοι εδώ αμέσως. |
| 01:09:41 |
Πήρε την ευθύνη. |
| 01:09:46 |
Όλοι αυτοί οι θάνατοι
|
| 01:09:49 |
ο Κανέντα
|
| 01:09:50 |
ο Σίρλ, ο Χάρβει, ο Τρέι. |
| 01:09:55 |
Δε θα συνέβαινε κανείς θάνατος |
| 01:10:01 |
- Τι θέλεις να πω; |
| 01:10:04 |
Θέλω μόνο να ξέρεις πως |
| 01:10:11 |
Γαμήσου! |
| 01:10:19 |
Γαμήσου! |
| 01:10:33 |
Έλλειψη οξυγόνου. Πρέπει |
| 01:11:11 |
- Ίκαρε. |
| 01:11:13 |
Κάνε βιομετρικό έλεγχο |
| 01:11:17 |
Έλεγχε την κατανάλωση οξυγόνου. |
| 01:11:20 |
Ελέγχω. |
| 01:11:22 |
Ευχαριστώ. |
| 01:11:25 |
Κάπα. |
| 01:11:27 |
- Ναι; |
| 01:11:30 |
- Όλο το πλήρωμα πεθαίνει. |
| 01:11:34 |
Εφόσον ζήσουμε τόσο όσο χρειάζεται |
| 01:11:37 |
- δεν μας πειράζει. |
| 01:11:40 |
Προειδοποίηση: Δε θα ζήσετε τόσο |
| 01:11:47 |
Διευκρίνισε σε παρακαλώ. |
| 01:11:49 |
Σε 12 ώρες το πλήρωμα δε θα μπορεί |
| 01:11:54 |
Σε 14 ώρες το πλήρωμα δε θα μπορεί |
| 01:11:57 |
Απομένουν 16 ώρες για το θάνατο. |
| 01:11:59 |
Εκτιμώμενος χρόνος ταξιδιού ως |
| 01:12:02 |
Δεν είναι δυνατόν. Είμαι σίγουρος |
| 01:12:05 |
- για να μείνουμε ζωντανοί. |
| 01:12:07 |
- 4 μέλη του πληρώματος μπορούν
|
| 01:12:10 |
- Υπάρχουν μόνο 4 μέλη του πληρώματος. |
| 01:12:13 |
Θετικό Ίκαρε. 4 άνθρωποι. Ο Μέις, |
| 01:12:16 |
5 μέλη του πληρώματος. |
| 01:12:24 |
- Ίκαρε
|
| 01:12:30 |
Ποιο είναι το πέμπτο μέλος |
| 01:12:32 |
’γνωστο. |
| 01:12:36 |
Που βρίσκεται το πέμπτο μέλος |
| 01:12:39 |
Στο θάλαμο παρατήρησης. |
| 01:13:20 |
Είσαι άγγελος; |
| 01:13:25 |
Έφτασε η ώρα; |
| 01:13:31 |
Περίμενα τόσο πολύ καιρό. |
| 01:13:41 |
Ποιος είσαι; |
| 01:13:52 |
Στο τέλος του χρόνου... |
| 01:13:55 |
θα έρθει η στιγμή που θα παραμείνει |
| 01:14:01 |
Και η στιγμή θα περάσει. |
| 01:14:05 |
Και θα εξαφανιστεί. |
| 01:14:10 |
Δε θα μείνει τίποτα που να |
| 01:14:15 |
παρά μόνο αστρόσκονη. |
| 01:14:20 |
Ο τελευταίος άνθρωπος
|
| 01:14:22 |
ενώπιον του Θεού. |
| 01:14:27 |
Είμαι εγώ αυτός ο άνθρωπος; |
| 01:14:44 |
Θεέ μου
|
| 01:14:48 |
Θεέ μου
|
| 01:14:50 |
Πίνμπεικερ. |
| 01:15:10 |
Ίκαρε, φώναξε κάποιον! |
| 01:15:29 |
Κάποιος! |
| 01:16:26 |
Θεέ μου. |
| 01:16:28 |
Ίκαρε. |
| 01:16:36 |
Προειδοποίηση: Δεν έχεις |
| 01:16:39 |
τα μέρη του κεντρικού |
| 01:16:41 |
Παρακαλώ, επέστρεψε τους πίνακες |
| 01:16:44 |
Δε μπορώ να ελέγξω τα |
| 01:16:48 |
Παρακαλώ, εξακρίβωσε |
| 01:17:15 |
Με δουλεύεις
|
| 01:17:33 |
Θεέ μου
|
| 01:17:48 |
Έχεις μωράκι. |
| 01:17:50 |
Ίκαρε, σύνδεσε με με τον Μέις. |
| 01:17:54 |
Ή με την Κάσι ή τον Κάπα. |
| 01:17:57 |
Ίκαρε; |
| 01:18:04 |
Μην αντιστέκεσαι. |
| 01:18:07 |
Μην αντιστέκεσαι. |
| 01:18:42 |
Μέις! |
| 01:19:19 |
Κάπα; |
| 01:19:21 |
Λαμβάνει κανείς άλλος |
| 01:19:27 |
Κάποιος; |
| 01:19:44 |
Κάπα. |
| 01:20:15 |
Ίκαρε, γιατί βρισκόμαστε σε τροχιά; |
| 01:20:21 |
Απάντησε! |
| 01:20:26 |
Τι; Ιησού Χριστέ! |
| 01:20:28 |
Κάπα! Κάπα! |
| 01:20:34 |
Στη στολή, χρησιμοποίησε |
| 01:20:37 |
μέσα στο κράνος. |
| 01:20:39 |
Μέις; |
| 01:20:44 |
- Τι στο διάολο συμβαίνει; |
| 01:20:46 |
Γιατί χάσαμε τον υπολογιστή. |
| 01:20:48 |
Ο Πινμπέικερ είναι στο σκάφος. |
| 01:20:50 |
Θέλει να σταματήσει την αποστολή. |
| 01:20:53 |
Είναι παράφρων. |
| 01:21:06 |
Μέις, άκουσε με. Είμαι κλειδωμένος |
| 01:21:09 |
Χριστέ μου! Το κεντρικό σύστημα |
| 01:21:17 |
Προσπαθώ να φτάσω στον πίνακα. |
| 01:21:19 |
Δε μπορώ να φορτώσω τον |
| 01:21:21 |
Μέις, επανέλαβε σε παρακαλώ. |
| 01:21:24 |
Ο Ίκαρος θα καεί. |
| 01:21:30 |
Μέις; Μέις, μ' ακούς; |
| 01:23:49 |
Γαμώτο! |
| 01:23:53 |
ΦΟΡΤΙΟ ΚΛΕΙΔΩΜΕΝΟ |
| 01:24:08 |
Μέις; |
| 01:24:09 |
Είμαστε σε τροχιά. Ο υπολογιστής |
| 01:24:13 |
Δεν ξέρω αν θα μπορέσω |
| 01:24:16 |
Πρέπει να βγούμε χειροκίνητα |
| 01:24:20 |
Ο μόνος τρόπος για να γίνει, |
| 01:24:23 |
Το κατάλαβες, Κάπα; |
| 01:24:25 |
Σπρώξε την βόμβα προς τον ήλιο. |
| 01:24:29 |
Να διαχωρίσω το φορτίο. |
| 01:24:31 |
Πρέπει να πας στη βόμβα
|
| 01:24:33 |
και να προκαλέσεις την έκρηξη |
| 01:24:36 |
Ξεκλείδωσε τον θάλαμο αποσυμπίεσης. |
| 01:24:38 |
Δεν ξέρω πως να το κάνεις, |
| 01:24:44 |
Εντάξει. |
| 01:24:45 |
Κάντο. |
| 01:24:49 |
Ελήφθη, Μέις. |
| 01:24:49 |
Ελήφθη. |
| 01:25:47 |
Κάπα! |
| 01:26:05 |
Θεέ μου. |
| 01:26:14 |
Κάντο Κάπα! |
| 01:26:21 |
Κάντο! |
| 01:26:30 |
Μέις; |
| 01:29:46 |
ΑΝΑΦΛΕΞΗ ΠΡΟΩΘΗΤΗΡΩΝ ΦΟΡΤΙΟΥ |
| 01:30:47 |
ΑΝΑΦΛΕΞΗ ΠΡΟΩΘΗΤΗΡΩΝ ΦΟΡΤΙΟΥ |
| 01:32:12 |
Το μόνο όνειρο που θα έχω. |
| 01:32:15 |
Είναι η επιφάνεια του ήλιου; |
| 01:32:18 |
Κάθε φορά που κλείνω τα μάτια |
| 01:33:45 |
ΦΟΡΤΙΟ ΚΛΕΙΔΩΜΕΝΟ |
| 01:34:23 |
Κάσι; |
| 01:34:33 |
Κάσι. |
| 01:34:35 |
Πετάμε προς τον ήλιο. |
| 01:34:40 |
Κάσι, δεν έχουμε πολύ χρόνο. |
| 01:34:43 |
Εδώ είναι; |
| 01:34:50 |
Επί 7 χρόνια, μιλούσα με το Θεό. |
| 01:35:01 |
Μου είπε να μας πάω όλους |
| 01:35:57 |
Τελείωσε το. |
| 01:39:25 |
Γεια, αδερφή
|
| 01:39:29 |
Δώσε φιλιά στα παιδιά. |
| 01:39:40 |
Παιδιά, ελάτε. |
| 01:39:42 |
Ήρθε η ώρα. |
| 01:39:49 |
Οπότε, αν ξυπνήσετε ένα πρωί και |
| 01:39:54 |
θα ξέρετε πως τα καταφέραμε. |
| 01:39:58 |
Εντάξει. |
| 01:40:00 |
Κλείνω. |
| 01:40:05 |
Υπότιτλοι by amela |
