Find Movie

Sunshine it
00:00:36	ll nostro sole sta morendo.
00:00:39	L'umanítà ríschía l'estínzíone.
00:00:44	7 anní fa. íl Progetto lcarus ha mandato
00:00:48	Ma quell'astronave è scomparsa
00:00:54	Sedící mesí fa. un equípaggío composto
00:00:58	...ha lascíato una Terra
00:01:03	ll caríco che ímbarchíamo.. .
00:01:04	.. .una bomba stellare con massa
00:01:10	ll nostro scopo.. .
00:01:13	.. .far nascere una stella ín una stella.
00:01:40	Síamo otto astronautí
00:01:44	La mía bomba.
00:01:47	Benvenutí su lcarus ll.
00:02:21	lcarus .
00:02:22	Sì. dottor Searle?
00:02:24	Per favore rifiltra
00:02:28	Fíltro píù alto o píù basso. dottor Searle?
00:02:32	Basso.
00:02:37	Oh, santo...
00:02:42	lcar_s, quanto siamo vicini
00:02:47	Alla dístanza attuale
00:02:51	.. .leí osserva íl sole al 2 percento
00:02:56	Due percento?
00:02:58	Puoi arrivare al 4 percento?
00:03:00	ll _ percento causerebbe
00:03:11	Tuttavía. può osservarlo al 3.1 percento.. .
00:03:14	...per un tempo
00:03:17	Va bene. lcar_s, adesso resetto.. .
00:03:20	...il filtro al 3,1 percento.
00:04:00	E' energetico.
00:04:02	E' come farsi una doccia di luce.
00:04:05	- Ti ci perdi dentro.
00:04:08	Tutta un'altra cosa.
00:04:14	Cos'è, manzo?
00:04:16	Pollo.
00:04:17	Se non ti piace, copri tu il mio turno,
00:04:20	Come psico-test per il volo spaziale,
00:04:23	Test in oscurità assoluta
00:04:25	E la caratteristica del buio
00:04:29	Tu e l'oscurità siete separati
00:04:32	...perché l'oscurità è assenza di qualcosa,
00:04:36	La luce, al contrario, ti avvolge.
00:04:39	Diventa parte di te.
00:04:43	E' un po' strano. Ma--
00:04:46	Ve lo consiglio.
00:04:48	Lo strano, Searle, è che tu
00:04:50	...ma io sono
00:04:55	Buono.
00:05:10	Se non lo dice nessun altro, lo dico io.
00:05:13	l valori del vento solare a questa distanza
00:05:17	Al momento possiamo ancora
00:05:20	L'emissione ad alta frequenza
00:05:23	...e le stazioni lunari li riceveranno.
00:05:26	Ma è possibile, entro 24 ore,
00:05:31	Possibile?
00:05:34	Probabile.
00:05:37	Era ora. Finalmente soli.
00:05:39	A 55 milioni di miglia da casa,
00:05:43	Dai, ragazzi. E' una cosa che sapevamo.
00:05:46	Non è un dramma.
00:05:48	...sette giorni prima del previsto.
00:05:51	Se qualcuno desidera inviare
00:05:55	...gli conviene farlo ora.
00:06:07	Allora, mamma e papà.
00:06:11	Mi auguro che siate fieri di vostro figlio...
00:06:14	.. .salvatore della Terra e dell'umanità.
00:06:44	Quando ascolterete questo messaggio,
00:06:49	Ci arriveremo prima del previsto.
00:06:52	Questo significa che non potrete mandare
00:06:57	Ed è giusto allora che io vi dica
00:07:02	Perché so già tutto quello che direste.
00:07:14	Ricordate però che la luce impiega solo
00:07:20	Saprete quindi del nostro successo.. .
00:07:22	...appena otto minuti dopo
00:07:25	Dovrete solo notare
00:07:30	Se vi sveglierete una mattina, e sarà
00:07:34	...ce l'avremo fatta.
00:07:38	Okay.
00:07:40	Vi devo lasciare.
00:07:43	Ci vediamo tra un paio danni.
00:08:31	lcar_s, più filtro, ti dispiace?
00:08:33	Sì. Corazon.
00:08:40	Comandante?
00:08:45	Comandante?
00:08:49	Vedo che ha dato ascolto a Searle.
00:08:54	- ll rapporto che volevo è pronto?
00:08:56	Eccolo.
00:08:59	La produzione di ossigeno è buona.
00:09:03	Calerà però drasticamente
00:09:05	Comunque abbiamo già riserve di ossigeno
00:09:12	Lei sta pensando a lcar_s l.
00:09:16	Beh, qualunque cosa li abbia fermati...
00:09:19	...non è stata la carenza di ossigeno.
00:09:23	Non nel viaggio di andata, perlomeno.
00:09:27	Vaffanculo.
00:09:31	Vaffanculo.
00:09:35	- Mace.
00:09:38	- Che diavolo fai?
00:09:40	- Vaffanculo.
00:09:42	Sei un figlio di puttana.
00:09:45	- E' stato un'ora, ri dentro.
00:09:47	Non posso trasmettere,
00:09:49	- Calmatí. adesso.
00:09:53	Kaneda, Searle, a rapporto
00:09:56	Cosa c'è?
00:09:58	Un eccesso di ormoni
00:10:05	Che cosa devo fare?
00:10:07	Raccontarle la mía ínfanzía?
00:10:09	Della tua ínfanzía forse ne so píù ío dí te.
00:10:18	E' il tempo.
00:10:22	ln sedici mesi ti abitui a tutto.
00:10:25	Ti scordi...
00:10:27	...ciò che conta.
00:10:33	Lo so, ho fatto uno sbaglio.
00:10:41	Ma dora in poi...
00:10:43	.. .non succederà píù.
00:10:47	Prescrizione.. .
00:10:50	.. .Cabina Terra.
00:10:52	Due ore?
00:10:54	E tagliati i capelli, Mace.
00:11:11	Rimetti le onde.
00:11:13	ll dottor Searle ha prescrítto
00:11:17	Le onde mi danno pace.
00:11:28	Ancora.
00:11:47	Mace, mi dispiace,
00:11:49	Capa, sono io che devo scusarmi, chiaro?
00:11:53	D'accordo.
00:12:00	- Erano quelle, le scuse?
00:12:02	- Scuse accettate.
00:12:28	C'è stata una seríe dí collísíoní sul
00:12:32	...che. alle 1700. sí è rívelata essere
00:12:37	Grandí come gocce dacqua.. .
00:12:39	.. .ma abbíamo avuto però 19 forellíní.. .
00:12:41	.. .e un urto secondarío
00:12:44	Tre turní alfa per sístemare tutto.
00:12:47	Abbíamo perso un po' daría
00:12:50	Ho seguíto le collísíoní dall'osservatorío.
00:12:53	Devo díre. Base Luna. che è stato--
00:12:56	E' stato...
00:12:58	.. .bellíssímo.
00:13:01	Devo díre. Base Luna. che è stato--
00:13:05	E' stato...
00:13:07	.. .bellíssímo.
00:13:24	- Mace?
00:13:26	Per la manutenzíone. íl pannello del
00:13:29	.. .fuorí dal líquído refrígerante.
00:13:34	Cazzo.
00:13:59	Ragazzi.. .
00:14:01	...c'è una cosa da vedere.
00:14:05	Beh, in questo momento, dovrei
00:14:09	.. .ma riflettendoci.. .
00:14:11	...che cosa dire?
00:14:12	Signore e signori.
00:14:15	Mercurio.
00:15:50	23 ore fa, durante un controllo di routine
00:15:53	Mentre ascoltavi Space music?
00:15:55	--esplorando le frequenze,
00:15:59	E' stato al passaggio
00:16:02	ll nucleo ferroso del pianeta...
00:16:04	...sta funzionando da antenna.
00:16:05	Ci sono forti interferenze,
00:16:09	lcarus. pe_ qa_o_e.
00:16:13	Sì. Harvey.
00:16:31	Fine file.
00:16:33	Che cos'è?
00:16:35	Quello è lcar_s l.
00:16:38	E' il loro trasmettitore demergenza.
00:16:40	Gesù.
00:16:42	E' impossibile. Sono passati sette anni.
00:16:44	Evidentemente è possibile,
00:16:46	- Stai dicendo che sono ancora vivi?
00:16:48	Ma potrebbero esserlo.
00:16:51	L'acqua è riciclata.
00:16:52	E hanno energia illimitata dal sole.
00:16:54	E il cibo? Le scorte
00:16:57	Questo dipende.
00:16:59	Avevano autonomia per otto persone
00:17:01	C'è un buco di quattro anni.
00:17:03	lgnoriamo cos'è accaduto su lcar_s l.
00:17:05	Può esserci stato un incidente
00:17:07	Forse non erano otto,
00:17:10	- Comandante, si sa dove sono?
00:17:14	lcarus .
00:17:17	Traccia la nostra traiettoria
00:17:20	Sì. comandante.
00:17:24	Fai rotta ora
00:17:33	Gesù. Ce l'avevano quasi fatta.
00:17:35	Motivo per cui nessuno
00:17:38	Era coperto dalla luce
00:17:41	Gli passeremo accanto.
00:17:42	A non più di 10 o 15.OOO miglia.
00:17:46	Si può sopravvivere, lì?
00:17:48	Se lo scudo è ancora integro.
00:17:50	Li potremo vedere?
00:17:53	Sì.
00:17:55	Devo esaminare la cosa con molta
00:17:59	Ma se dovessi esprimermi già adesso,
00:18:04	Per andare a incrociarli.
00:18:06	Cosa che non verrà fatta.
00:18:11	Per essere più chiaro,
00:18:17	Lo devo scrivere a caratteri cubitali?
00:18:20	Abbiamo un ordigno da sganciare
00:18:23	Lo facciamo perché
00:18:25	E se muore lui, anche noi.
00:18:27	Tutto muore.
00:18:29	E' la nostra missione e non c'è niente...
00:18:31	...sul serio, niente che conti più di
00:18:35	- Ha ragione.
00:18:37	Perché, qualcuno vede la cosa
00:18:39	- Posso controbattere?
00:18:41	Comandante?
00:18:43	Prego.
00:18:45	Naturalmente, sarebbe.. .
00:18:47	.. .assurdo cambiare rotta
00:18:51	Anche se fossimo sicuri che a bordo
00:18:55	.. .quelle vite restano assolutamente
00:19:01	Come le nostre vite.
00:19:02	- Esatto.
00:19:04	...c'è qualcosa a bordo di lcar_s l
00:19:08	Come hai detto tu, Mace,
00:19:11	Una bomba. Una sola.
00:19:12	Ora, tutto quello che riguarda lo sgancio
00:19:15	.. .è puramente teorico.
00:19:18	ln parole povere...
00:19:20	...non sappiamo se funzionerà.
00:19:22	Una cosa, però, la sappiamo...
00:19:25	...e cioè che con due bombe,
00:19:29	Dai per scontato che
00:19:32	Sì.
00:19:33	ll che equivale a dire
00:19:35	...non sia stato un difetto
00:19:37	- Certo.
00:19:39	E' vero.
00:19:40	C'è da valutare il rischio.
00:19:42	La domanda è:
00:19:43	i rischi di una deviazione valgono il
00:19:56	- Mettiamo ai voti.
00:19:57	No, quali voti?
00:20:00	Qua non siamo in democrazia.
00:20:03	Siamo una comunità
00:20:06	Perciò prenderemo la decisione
00:20:09	Presa da te, magari, no?
00:20:11	Presa dalla persona più qualificata
00:20:14	...dello sgancio della bomba.
00:20:16	ll nostro fisico.
00:20:25	Merda.
00:20:32	Allora, lcar_s, vorrei che calcolassi
00:20:36	Fatto. Punto dí rílascío: raggíunto.
00:20:39	Rilascio dell'ordigno.
00:20:40	Bomba stellare ínnescata e sgancíata.
00:20:43	Equípaggío e modulí abítatíví
00:20:46	.. .per ínízíare íl víaggío dí rítorno.
00:20:49	E quattro minuti dopo il distacco,
00:20:53	l razzí sí accenderanno
00:20:58	Facendo penetrare l'ordígno
00:21:01	Struttura campo magnetíco aperta.
00:21:02	Temperatura: 37.OOO gradí.
00:21:05	Attendíbílítà della proíezíone
00:21:09	ll modello non permette
00:21:12	Varíabílí ínfíníte.
00:21:14	Precísíone sconoscíuta.
00:21:16	Sì, è questo il problema.
00:21:17	Tra i razzi e la gravità del sole...
00:21:20	...la velocità del modulo sarà così alta...
00:21:22	...che spazio e tempo andranno a fondersi.
00:21:24	Tutto sarà distorto,
00:21:27	Devi fare comunque una scelta.
00:21:30	- Mi occorre una decisione.
00:21:34	E' come tirare la monetina e pretendere
00:21:39	E quindi?
00:21:42	Testa.
00:21:48	Abbiamo estratto tutto il materiale fissile
00:21:51	Non ce ne potrà più essere un'altra.
00:21:56	Con noi viaggia la nostra ultima chance.
00:21:58	La nostra ultima, vera speranza.
00:22:05	L'idea di Searle è valida.
00:22:08	Due ultime speranze
00:22:12	Andata.
00:22:30	Fíonda gravítazíonale completata.
00:22:31	lca_us lascía l'orbíta dí Mercurío.
00:23:01	Ehi.
00:23:03	Ciao.
00:23:09	Bel sogno?
00:23:12	Fammi indovinare.
00:23:14	La superficie del sole?
00:23:18	L'unico sogno che faccio io.
00:23:20	Ogni volta che chiudo gli occhi,
00:23:25	lo chiederei al dottor Searle, parlagliene.
00:23:28	Chissà, magari può aiutarti.
00:23:33	Magari.
00:23:38	Ero venuta a dirti che...
00:23:41	...secondo me la decisione è giusta.
00:23:44	Bene.
00:23:48	Mace non lo crede, e penso che
00:23:53	Sì...
00:23:55	...ma io l'approvo.
00:24:21	- L'allarme. Che succede?
00:24:24	Non è colpa tua. La responsabilità è mia.
00:24:26	- Non dovevamo deviare dalla missione.
00:24:28	Per modificare la rotta,
00:24:32	Perciò ho fatto di persona i calcoli
00:24:35	Erano tutti corretti.
00:24:37	Ho impostato le nuove coordinate
00:24:40	E qual è il problema?
00:24:42	La traiettoria è buona.
00:24:44	Ma è variato l'angolo ottimale
00:24:48	Non hai resettato lo scudo
00:24:54	Gesù Cristo, Trey.
00:24:57	Non ci ho pensato.
00:25:01	Avevo la testa piena di cifre, di calcoli
00:25:06	Ho sbagliato, va bene?
00:25:11	Le persone commettono stronzate.
00:25:12	Lo stress aumenta...
00:25:15	...e fanno sbagli.
00:25:17	lo l'ho fatto grande.
00:25:19	Trey.
00:25:25	Per fortuna, intanto, siamo ancora vivi.
00:25:29	Non si sono aperte brecce
00:25:32	E non abbiamo un clima da 10.OOO gradi.
00:25:34	- Quali sono però i danni?
00:25:37	Scattato l'allarme,
00:25:40	Ma ora i sensori esterni sono bruciati.
00:25:43	E non conosco i danni
00:25:46	Per saperlo bisogna uscire.
00:25:50	D'accordo.
00:25:52	Mi vado a preparare.
00:25:54	E' un lavoro per due.
00:25:56	Come secondo in comando,
00:25:58	- Mi offro volontario.
00:26:01	Va bene.
00:26:02	...di suggerire Capa.
00:26:08	Certo.
00:26:10	Vado io.
00:26:13	Okay.
00:26:39	Okay.
00:27:18	L'hai fatto tante volte
00:27:22	Già.
00:27:24	Ce la farai.
00:27:25	Okay?
00:27:38	_llora, lcarus.
00:27:40	Assumo io il controllo per un po'.
00:27:42	- Va bene. Cassíe.
00:27:44	Ruoterò la nave per portare in ombra
00:27:47	- Hai capito la manovra?
00:27:49	Se ruoti troppo, perderemo
00:27:53	Beh, tanto non ci servono più a niente.
00:27:55	Non ci servono ora,
00:27:58	Un problema alla volta.
00:28:00	Per adesso, darò loro
00:28:04	Bene, ragazzi.
00:28:05	Sto per aprire.
00:28:38	Okay.
00:28:45	Telecamera frontale accesa.
00:28:47	Confermo. Buona ímmagíne.
00:28:51	Qui Capa, prova.
00:28:54	Confermo.
00:28:59	Sto uscendo con íl kít dí manutenzíone.
00:29:15	Ci muoviamo per esaminare
00:29:20	Bene così, ragazzi.
00:29:22	Calmi e tranquilli.
00:29:24	Calmí e tranquíllí.
00:29:26	Rícevuto.
00:29:40	lca_us. rí-oríenta lo scudo per la rotazíone.
00:29:43	S). Cassíe.
00:30:12	ln atto nuovo allíneamento col sole.
00:30:17	Gesù.
00:30:18	Cambia la temperatura sullo scudo.
00:30:21	ll metallo si contrae e si dilata.
00:30:23	So cos'è, space-boy.
00:30:34	Sembra che stia cadendo a pezzi.
00:30:57	Danní írreversíbílí
00:31:01	Ricevuto. Abbiamo perso le torri 3 e 4.
00:31:04	Spegnere sensori torri 3 e 4.
00:31:16	Dovreste vedere com'è quassù. ragazzí.
00:31:20	Una cosa ímpressíonante.
00:31:34	Okay.
00:31:35	l pannellí danneggíatí sono quattro.
00:31:41	Sono lontaní círca 300 metrí.
00:31:56	Capa? Rilassati.
00:32:01	Ricevuto, Cory.
00:32:08	Ecco, bravo. Rallenta la respirazione.
00:32:10	Rallenta i movimenti.
00:32:31	Síamo vícíní al prímo pannello.
00:32:55	Síamo statí fortunatí.
00:32:56	Ríuscíte a vedere?
00:32:59	Sì. cí ríuscíamo.
00:33:00	E' partito il sistema idraulico.
00:33:02	Proverò a ríchíudere.
00:33:25	Allora, Mace.
00:33:28	Bene.
00:33:33	ll primo, l'abbiamo chiuso.
00:33:35	Gli altri?
00:33:36	Cí vorrà un po'. ma--
00:33:39	Sì.
00:33:41	Si può fare.
00:33:44	Bel lavoro.
00:33:54	Tutte facce sorrídentí. quí da noí.
00:33:55	- Bel lavoro.
00:34:06	Raggíungíamo íl successívo.
00:34:09	Meno tre.
00:34:30	Ehi.
00:34:33	Non ti suicidare. Abbiamo risolto, vedi?
00:34:38	Che succede, ragazzi?
00:34:40	La nave sí muove.
00:34:41	Perdiamo ossigeno. Merda.
00:34:43	Spariamo fuori ossigeno.
00:34:45	Ríassumo íl controllo automatíco
00:34:46	Negativo, lcar_s. Controllo manuale.
00:34:48	Negatívo. Cassíe. Controllo automatíco.
00:34:50	Ríporto la nave nella posízíone ínízíale.
00:34:53	lcar_s, abilita il computer
00:34:55	Negatívo. Míssíone ín perícolo.
00:34:57	lgnorare l'ordíne.
00:35:00	- Perché?
00:35:01	Negativo. Richiedo spiegazione.
00:35:03	lncendío nel gíardíno dell'ossígeno.
00:35:10	No.
00:35:14	lnterrompere flusso ossigeno.
00:35:15	- Chiudere perimetro tagliafuoco.
00:35:20	- Chiudere settori da 5 a 9.
00:35:26	Kaneda, Capa, in camera dequilibrio
00:35:28	Non posso.
00:35:31	l pannellí sono ancora sollevatí.
00:35:34	La nave brucerà se glí scudí solarí
00:35:37	Moriranno.
00:35:38	- No. Bruceranno vivi.
00:35:40	lca_us. cedí íl controllo. Cassíe. pílota.. .
00:35:42	.. .comando demergenza O-O-O.
00:35:44	Rícevuto comando O-O-O.
00:35:46	- Necessaría seconda conferma umana.
00:35:48	Mace?
00:35:50	Mace?
00:35:51	Aspetta, Cassie.
00:35:55	Gesù Cristo, Harvey.
00:35:57	Harvey, ufficiale comunicazioni,
00:36:00	Abílítazíone a comando confermata.
00:36:01	Governo manuale ríprístínato.
00:36:03	No.
00:36:05	lcar_s, continua la procedura.
00:36:07	Cosa?
00:36:09	Comandante.
00:36:10	- Chiedo il suo appoggio.
00:36:13	La míssíone dell'equípaggío
00:36:16	Spegnete l'íncendío.
00:36:17	lcarus. ríassumí íl controllo della nave.
00:36:20	- Affermatívo Capítano.
00:36:25	Ríporto la nave sulla rotazíone ínízíale.
00:36:43	- Fammi entrare.
00:36:45	Ordíne dell'uffícíale alle comunícazíoní.
00:36:48	Gran bastardo.
00:36:49	Fammi entrare.
00:36:53	Analísí ríschío completata.
00:36:55	Estíntorí guastí.
00:36:57	Durata prevísta íncendío. seí ore.
00:36:59	Probabílítà dí espansíone del fuoco.
00:37:02	Probabílítà danní aí sístemí
00:37:06	Come ne usciamo?
00:37:09	- Diamogli ossigeno.
00:37:10	Una gran vampata e si estinguerà da solo.
00:37:13	Addio giardino.
00:37:15	L'abbiamo già perso.
00:37:16	Gesù. Mace. non so.
00:37:18	lcar_s, apri i serbatoi dossigeno.
00:37:20	Cory. víení vía dí fli.
00:37:22	Apertura serbatoí ossígeno.
00:37:28	No.
00:37:45	89 percento dello scudo
00:38:06	Capa. ríentra.
00:38:09	Qua fínísco ío.
00:38:11	No, posso farlo io.
00:38:15	Vai.
00:38:24	Capa. Sto rientrando.
00:38:27	Mi ricevete?
00:38:30	Torno alla camera dequílíbrío. Mí sentíte?
00:38:33	Tí rícevo. Capa. Sbrígatí.
00:38:37	91 percento dello scudo
00:39:04	9_ percento dello scudo
00:39:13	Comandante? Comandante?
00:39:17	Mí sente?
00:39:19	Comandante, venga via, ora.
00:39:22	97 percento dello scudo
00:39:25	L'ultimo pannello si sta chiudendo.
00:39:28	Si metta in salvo, ora.
00:39:29	Comandante. è díetro dí leí.
00:39:32	- Kaneda non ce la farà.
00:39:35	Venga vía subíto.
00:39:37	E' troppo lontano.
00:39:39	Comandante. svelto.
00:39:43	Perché non sí muove?
00:39:45	Kaneda.
00:39:46	Che cosa vede lassù?
00:39:48	Searle. díglí dí correre quí.
00:39:50	Kaneda, che cosa vede?
00:39:54	Searle. mí sentí?
00:40:11	Kaneda?
00:40:42	Rotazíone scudo completata.
00:41:09	La situazione è questa.
00:41:11	Trey è sotto sedativi in infermeria.
00:41:13	ll dottor Searle lo giudica
00:41:17	Non credo che qualcuno
00:41:20	Come Secondo, sono io ora
00:41:24	Grazie poi a Kaneda...
00:41:27	...e a Capa, lo scudo solare è integro.
00:41:30	Come pure il carico.
00:41:32	Ma il giardino dell'ossigeno
00:41:36	E l'incendio ha consumato
00:41:40	Ho calcolato.. .
00:41:43	...non ne abbiamo a sufficienza
00:41:49	Lasciamo stare poi il viaggio di ritorno.
00:41:51	Addio parata sulla quinta strada.
00:41:57	Non abbiamo altra scelta
00:42:02	Se vogliamo compiere la missione...
00:42:04	...lcar_s l è l'unica speranza.
00:42:18	Tecnicamente, ha commesso un errore.
00:42:21	Che vuoi dire, Cory?
00:42:23	Harvey ha detto che l'ossigeno non
00:42:26	Ma non è così.
00:42:30	L'ossigeno non basterà
00:42:34	Dovremmo insomma permettere a Trey
00:42:37	No.
00:42:39	E in ogni caso...
00:42:42	.. .Trey non basterebbe.
00:42:45	Ne servirebbero altri due.
00:42:53	Tre pagliuzze corte su sette, sono tante.
00:43:35	Capa. sono ío.
00:43:43	C'è una bella differenza.
00:43:45	Tra l'aver paura
00:43:48	E il sapere che non ci tornerai.
00:43:53	Dipende tutto da quello che
00:43:56	No.
00:43:59	Nessuno si salverà.
00:44:01	Come sull'altra nave.
00:44:04	Lo so bene.
00:44:07	E anche tu.
00:44:12	Hai paura?
00:44:22	Quando la bomba sarà innescata...
00:44:25	.. .all'inizio non succederà granché.
00:44:28	Poí. però. una scíntílla
00:44:31	.. .e per un ístante resterà
00:44:36	...si scinderà in due.
00:44:38	E poi si riscinderà...
00:44:40	...e anCOla e anCOla.
00:44:46	Una detonazione oltre ogni immaginazione.
00:44:50	Un Big Bang in scala ridotta.
00:44:52	Da una stella morente
00:44:56	Sarà bellissimo.
00:44:59	No. lo non ho paura.
00:45:06	lo sì.
00:45:54	Searle. Capa. aspettano voí.
00:45:57	Va bene. Andiamo.
00:47:41	Fai attenzione, guarda dove cammini.
00:47:47	Cassie, nel monitor si nota?
00:47:49	Sí nota cosa?
00:47:51	Che l'aria è piena di polvere.
00:47:55	Pelle umana.
00:47:57	Cosa?
00:47:58	L'80 percento di tutta la polvere
00:48:06	Scusate.
00:48:12	- Niente luci?
00:48:13	Non mi sorprende.
00:48:16	Avete paura del buio?
00:48:19	Dividiamoci.
00:48:20	Non mi sembra una buona idea.
00:48:23	Già, forse hai ragione.
00:48:25	Gli alieni potrebbero farci fuori
00:48:28	lcar_s l è enorme. ln gruppo,
00:48:31	E' vero. D'accordo.
00:48:35	Mace, raggiungi la plancia,
00:48:40	Searle, visita alloggi e spazi comuni.
00:48:43	Capa, tu vai dritto alla bomba.
00:48:46	lo cerco il giardino.
00:48:48	Manteniamo il contatto.
00:49:27	Ehi gente, sentite qui.
00:49:30	Questa dovete vederla.
00:49:35	Lo vedete?
00:49:37	E' un ecosistema rigoglioso,
00:49:40	Li vedete questi valori?
00:49:43	E' meraviglioso.
00:49:45	Oh. Dío mío.
00:49:46	Cory. guarda queste felcí.
00:50:03	E' strano.
00:50:06	Sottosistemi ed energia sono a posto.
00:50:08	La nave potrebbe essere operante, solo
00:50:19	C'è acqua.
00:50:24	Cibo.
00:50:31	Niente equipaggio.
00:50:33	Nessuno.
00:50:41	Mio Dio.
00:50:44	Si cammina a fatica, è così fitta.
00:50:50	lo sono Pínbacker.
00:50:55	Comandante della lca_us l.
00:51:01	Abbíamo abbandonato la nostra míssíone.
00:51:04	La nostra stella sta morendo.
00:51:09	Tutta la nostra scíenza.. .
00:51:12	.. .tutte le speranze.. .
00:51:16	.. .í nostrí sogní. sono rídícolí.
00:51:20	Davantí a tutto questo.. .
00:51:23	.. .noí síamo.. .
00:51:25	.. .polvere. Níente dí píù.
00:51:29	E ad essere polvere noí rítorneremo.
00:51:37	Quando Eglí decíderà
00:51:43	Non è compíto nostro.. .
00:51:46	.. .sfídare Dío.
00:51:53	Bene, qualcuno me lo sa spiegare?
00:51:55	La registrazione è di oltre sei anni fa.
00:52:00	Cíoè dopo íl loro íngresso
00:52:03	Anzi, più o meno quando
00:52:22	Bomba ancora funzíonante.
00:52:25	Cosa dici, Capa?
00:52:26	La bomba è ancora funzionante.
00:52:31	Una bella notizia.
00:52:34	Purtroppo no.
00:52:36	Vaí avantí. Mace?
00:52:37	So qual è stata l'emergenza.
00:52:40	C'è stato un problema col refrígerante.
00:52:43	.. .conta poco che Capa
00:52:46	Senza maínframe. questa non sí muove.
00:52:50	E' stato sabotato.
00:52:55	Bisognava continuare la missione.
00:53:15	Avrei qualcosa da dire.
00:53:19	Li ho trovati.
00:53:40	Cos'è successo?
00:53:44	Hanno avuto una rivelazione.
00:53:46	Hanno visto la luce.
00:53:48	Sono bruciati vivi.
00:53:50	Ma guarda.
00:53:52	Scommetto che il filtro
00:53:55	J
00:54:01	Cenere alla cenere.
00:54:04	Polvere di stelle alla polvere di stelle.
00:54:13	lcar_s. Stabilizza.
00:54:21	- Che cosa succede?
00:54:29	C'è stato un dístacco accídentale.
00:54:31	Cí stíamo allontanando da voí.
00:54:33	Rípeto. cí síamo staccatí.
00:54:35	Tornate ín camera dequílíbrío.
00:54:48	- Cassie.
00:54:50	Non sappiamo perché.
00:54:52	ll sístema dí attracco dí lca_us l
00:54:54	Posso mantenere la posizione,
00:54:58	Un'altra cosa. ragazzí.
00:54:59	C'è una falla nella chíglía. la vedo.
00:55:03	Siamo fottuti.
00:55:05	Ancora no.
00:55:12	Uno di noi si salverà.
00:55:31	Situazione?
00:55:32	Attracco distrutto. Una sola tuta.
00:55:43	- Perché Capa?
00:55:45	lo non sono a bassa priorità.
00:55:47	Sei l'ufficiale alle comunicazioni
00:55:50	Sono il comandante.
00:55:52	La missione, per proseguire,
00:55:55	Harvey, Capa è l'unico, oltre a lcar_s,
00:55:59	Non c'è altra scelta.
00:56:01	No, non ce n'è per voi.
00:56:02	Capa, ti ordino di uscire da quella tuta.
00:56:08	Togliti quella tuta.
00:56:13	E' un ordine perentorio, non discuterlo.
00:56:19	Vi garantisco che, una volta a bordo
00:56:23	Per cosa? Riportarci altre tute?
00:56:26	Quella camera non è più stagna.
00:56:28	Aperto il portello,
00:56:38	Cassie.
00:56:40	Parla.
00:56:42	Mon possíamo depressurízzare
00:56:44	Per cui la forza dell'aria
00:56:48	Esatto.
00:56:49	Se aprí la tua camera dequílíbrío e
00:56:54	E noi con lui.
00:56:58	Senza le tute?
00:57:01	- Avvicinati al massimo.
00:57:03	A meno 273 gradi Celsius.
00:57:08	Avremo freddo.
00:57:10	Ma si può fare.
00:57:14	ldee migliori?
00:57:21	Ricevuto.
00:57:38	Mace.
00:57:40	Un problema.
00:57:42	Computer morto.
00:57:45	Uno di noi deve aprire
00:57:48	Dall'interno.
00:57:51	Merda.
00:57:55	Hai ragione.
00:57:57	Comunque vada a finire, uno resterà qui.
00:58:03	Certo. E' chiaro.
00:58:06	Sta a me. Questo, pensate, eh?
00:58:12	No, Harvey.
00:58:13	Sta a me.
00:58:34	Stai bene?
00:58:37	Ehi, Capa.
00:58:39	Siamo solo polvere di stelle.
00:58:54	Mace. síamo allíneatí.
00:58:55	Tutto pronto.
00:59:02	Searle, ci sei?
00:59:07	Forza. Abbiamo un solo tentativo.
00:59:10	Cassie.
00:59:11	- Síete pronte?
00:59:13	Harvey, tieni gli occhi chiusi
00:59:17	Va bene.
00:59:22	Facciamolo.
01:00:08	Presenza umana ín camera dí equílíbrío.
01:00:10	Effettuare chíusura portello esterno.
01:00:13	Ho perso Harvey. Ho perso Harvey.
01:00:15	- Harvey va alla deríva.
01:00:18	Chíudere portello esterno.
01:00:55	Respira, Mace. Respira.
01:00:57	La mia mano. La mia mano.
01:00:58	- Respira, Mace.
01:01:00	Ce la farai, Mace, tranquillo.
01:01:20	- Capa, tutto bene?
01:01:25	Ti aiuto a uscire.
01:02:07	Searle?
01:02:09	Stíamo partendo.
01:02:15	Compíremo la míssíone.
01:02:19	Stíamo tuttí pensando a te. Searle.
01:02:23	Searle?
01:02:25	Cí muovíamo.
01:02:32	Tí voglíamo bene.
01:03:00	Ho aperto il file Attività di lcar_s
01:03:03	L'ho ricontrollato.
01:03:05	Con lo stesso risultato.
01:03:08	ln altre parole, a meno che lcar_s
01:03:12	E non c'è stato malfunzionamento
01:03:15	ll distacco
01:03:20	Cassie ed io siamo state
01:03:22	lo ero con Capa e Searle.
01:03:24	E penso che a questo punto
01:03:28	Resta una sola ipotesi:
01:03:32	Trey.
01:03:33	Trey è talmente sedato che a stento
01:03:36	Dorme 23 ore al giorno.
01:03:39	- Perché mai lo avrebbe fatto?
01:03:41	Ma è possibile che sia stato lui
01:03:45	Facciamolo dormire di più.
01:03:47	Non si tratta solo della possibilità
01:03:51	C'è anche un'altra cosa.
01:03:57	Con le morti di Searle e Harvey,
01:04:02	Se muore Trey...
01:04:05	.. .poi avremo l'ossigeno
01:04:08	Ora so com'è andata su lcar_s l.
01:04:10	- Più o meno come sta andando qui.
01:04:14	Cosa ci rimproveri,
01:04:22	Lo farò io.
01:04:25	Niente scaricabarile.
01:04:27	E come?
01:04:30	Affare mio e di Trey.
01:04:35	Stavolta, però, votiamo
01:04:39	La mia posizione la conoscete.
01:04:48	E' anche la mia.
01:04:53	Cosa ci chiedi?
01:04:55	Di scegliere tra la vita di uno
01:05:03	Uccidilo.
01:05:05	Cassie?
01:05:10	No.
01:05:15	- Cassie.
01:05:18	So che è logica.
01:05:21	Dici che ti serve il mio voto.
01:05:23	Ti dico che non puoi averlo.
01:05:33	Cosa facciamo?
01:05:41	Oh, Dio.
01:05:45	Mi dispiace, Cassie.
01:05:52	Ti prego, evita di farlo soffrire.
01:05:56	Almeno.
01:05:58	Che sia indolore.
01:07:02	Trey.
01:07:07	Veníte tuttí quí. subíto.
01:07:25	S'è tagliato i polsi.
01:07:27	S'è preso la responsabilità.
01:07:32	Tutte queste morti.
01:07:34	Kaneda.
01:07:36	Searle. Harvey.
01:07:38	Trey.
01:07:40	Non sarebbero accadute
01:07:45	- Cosa vuoi che dica?
01:07:48	Voglio solo che tu sappia che questo...
01:07:52	...ce l'hai qui.
01:07:56	Vaffanculo.
01:08:16	L'aria è poca.
01:08:52	- lcarus?
01:08:55	Verifica i segnali biometrici
01:08:57	E il consumo dossigeno.
01:09:00	Verífíco.
01:09:02	Grazie.
01:09:05	Capa.
01:09:07	- Sì?
01:09:09	Tuttí. state per moríre.
01:09:11	Lo so, moriremo.
01:09:13	Purché viviamo abbastanza
01:09:17	.. .lo accettiamo.
01:09:18	Capa. attenzíone.
01:09:21	Non vívrete abbastanza per sgancíarla.
01:09:26	Spiegati meglio.
01:09:28	Dodící ore príma. sarete íncapací
01:09:32	Quattordící ore príma. íncapací
01:09:36	Tra sedící ore. la morte.
01:09:38	Tempo fíno al punto dí sgancío:
01:09:39	- Dícíannove ore.
01:09:42	Abbiamo ossigeno
01:09:44	Affermatívo. Per quattro persone.
01:09:47	Trey è morto.
01:09:50	Negatívo.
01:09:51	Affermativo, lcar_s. Quattro membri:
01:09:54	Sono cínque. í membrí.
01:10:01	lcarus?
01:10:03	Sì?
01:10:07	Chi è il quinto membro?
01:10:09	Sconoscíuto.
01:10:13	Dov'è il quinto membro?
01:10:15	Adesso è nell'osservatorío.
01:10:55	Chi sei, un angelo?
01:11:00	E' venuto il mio momento?
01:11:05	Quanto l'ho aspettato.
01:11:15	Chi sei?
01:11:18	Chi sono?
01:11:26	Alla fine dei tempi...
01:11:29	.. .ci sarà un momento in cui
01:11:34	Poi quel momento passerà.
01:11:38	E l'uomo non sarà più.
01:11:44	Non resterà niente a riprova
01:11:48	...solo polvere di stelle.
01:11:52	L'ultimo uomo, solo con Dio.
01:12:00	Sono io, quell'uomo?
01:12:16	Dio mio.
01:12:20	Dio mio, Pinbacker?
01:12:24	Non è il tuo Dio.
01:12:26	E' il mio.
01:12:41	lcar_s. Piena luce solare.
01:12:59	C'è nessuno?
01:13:54	Oh, Dio mio.
01:13:56	lcarus?
01:14:03	Attenzíone. leí non è autorízzato
01:14:06	.. .í pannellí del maínframe dal refrígerante.
01:14:08	Per favore. reímmerga
01:14:11	Non ríconosco í suoí segnalí bíometrící.
01:14:15	Per favore. sí faccía ídentífícare.
01:14:40	Non ci posso credere.
01:14:59	Mio Dio.
01:15:09	Piccola mia.
01:15:12	Piccola, quanto sei bella.
01:15:14	lcar_s, passami Mace.
01:15:17	...da fargli vedere.
01:15:18	O Cassie o Capa.
01:15:21	lcarus?
01:15:28	Non lottare.
01:15:31	Non resistere.
01:16:04	Mace?
01:16:39	Capa?
01:16:42	Qualcun altro non riceve lcar_s?
01:16:47	C'è qualcuno?
01:17:03	Capa?
01:17:33	lcar_s, perché siamo in orbita?
01:17:38	Rispondi.
01:17:42	Cosa?
01:17:44	Gesù Cristo.
01:17:45	Capa? Capa?
01:17:51	La tuta.
01:17:52	Usa quel mícrofono.
01:17:53	Quello del casco.
01:17:55	Mace?
01:18:00	- Che díavolo succede?
01:18:02	lcar_s non risponde.
01:18:03	Pínbacker è a bordo.
01:18:07	E' luí che l'ha sabotata, fínora. E' pazzo.
01:18:21	Mace? Sono bloccato
01:18:23	Gesù. ll mainframe non è refrigerato.
01:18:32	ll meccanismo è inattivo.
01:18:33	Non posso calare i pannelli nel liquido.
01:18:35	Mace, ripeti, ti prego.
01:18:38	lcarus ronderà.
01:18:43	Mace.
01:18:44	Mace. ríspondí.
01:21:07	Vieni.
01:21:13	Capa.
01:21:15	- Capa.
01:21:17	Siamo in orbita. ll computer è spento.
01:21:20	Non so se ríesco a farlo rípartíre.
01:21:23	Deví farcí uscíre dal volo orbítale
01:21:27	L'uníco modo per farlo è...
01:21:28	...liberando il carico. Hai capito, Capa?
01:21:31	Spíngí la bomba nel sole.
01:21:35	Liberare il carico.
01:21:37	Raggiungi la bomba
01:21:41	Fammi uscire.
01:21:44	Non so come aiutarti. Fai da solo.
01:21:49	Okay.
01:21:51	Ora cí provo.
01:21:54	Ricevuto, Mace.
01:21:57	Ricevuto.
01:22:53	Capa.
01:22:54	La mia gamba.
01:23:10	Oh, Dio.
01:23:19	Concludi, Capa.
01:23:26	Concludi.
01:23:33	Mace.
01:28:05	Avanti.
01:29:02	L'uníco sogno che faccío ío.
01:29:04	E' la superfícíe del sole?
01:29:07	Ogní volta che chíudo glí occhí.
01:31:07	Cassie?
01:31:17	Cassie?
01:31:18	Stiamo arrivando sul sole.
01:31:23	Cassie, resta poco tempo.
01:31:25	Lui, dov'è? E' qui?
01:31:33	Per sette anni ho parlato con Dio.
01:31:44	Egli mi ha detto di portare tutti noi
01:31:54	No.
01:32:37	Finisci.
01:33:54	A 25. Lo regolo a 25.
01:34:07	Ti prego.
01:34:09	Ti prego.
01:35:57	Cíao. sorellína.
01:36:00	Un bacío aí bambíní.
01:36:11	Ehi, bambini? Venite.
01:36:12	E' ora.
01:36:19	Se ví sveglíerete una mattína.. .
01:36:21	.. .e sarà una gíornata
01:36:28	Okay.
01:36:30	Ví devo lascíare.
01:42:57	Sottotítolato da:
01:42:59	[lTALlAN]

Sunshine