Sunshine

pl
00:00:04 Wersja: Sunshine.2007.DVDRip.XviD.AC3.iNT-MoMo
00:00:08 Synchro Tritone
00:00:37 Nasze Słońce umiera.
00:00:40 Ludzkość jest bliska zagłady.
00:00:45 7 lat temu została wysłana
00:00:50 Misja się nie powiodła.
00:00:55 16 miesięcy temu,
00:01:00 Opuściliśmy Ziemię
00:01:05 Naszym celem jest
00:01:08 aby przywrócić prawidłowe funkcjonowanie,
00:01:12 Naszym zadaniem jest...
00:01:15 stworzyć gwiazdę...
00:01:17 wewnątrz gwiazdy.
00:01:43 Ośmiu astronautów uwięzionych na bombie.
00:01:48 Mojej bombie.
00:01:51 Witajcie na Icarus 2.
00:01:57 W stronę słońca
00:02:26 - Icarus...
00:02:29 Proszę, odśwież obserwację.
00:02:33 Filtry w dół czy w górę,
00:02:37 W dół.
00:02:48 Icarus,
00:02:53 Na obecnym dystansie 36 mln mil.
00:02:57 Obserwuje pan Słońce
00:03:02 2%?
00:03:05 Możesz pokazać mi więcej?
00:03:07 W skali 4% może to spowodować
00:03:18 Jednakże może pan obserwować przy 3,1%
00:03:26 Icarus, chcę opuścić filtry
00:04:09 To jak brać prysznic
00:04:14 - Jak w komorze rotacyjnej.
00:04:18 Właściwie, to nie...
00:04:25 - Co to, wołowina?
00:04:27 Jak ci się nie podoba,
00:04:30 Pojęcie strachu w przestrzeni kosmicznej.
00:04:35 znaczeniu i wpływie całkowitej ciemności.
00:04:37 Z ciemnością chodzi o to,
00:04:40 ty i ciemna strona.
00:04:42 Wsysa cię,
00:04:46 pustka,
00:04:50 Wdziera się w ciebie,
00:04:54 To bardzo dziwne.
00:04:57 Polecam.
00:04:59 Dziwniejsze jest to, że ty tu jesteś
00:05:02 a ja jestem zdrowszy psychicznie od ciebie.
00:05:23 Dobra, nikt tego nie powie,
00:05:26 Wiatr słoneczny jest silnniejszy,
00:05:30 Przez moment nie odbierzemy
00:05:33 Dopiero na wysokich częstotliwościach,
00:05:37 będziemy mogli je odebrać.
00:05:39 Ale jest bardzo prawdopodobne,
00:05:44 Możliwe?
00:05:47 Prawdopodobne.
00:05:51 Wolałabym być na Księżycu.
00:05:53 W odleglości 52 mln mil od Ziemi,
00:05:57 Dajcie spokój.
00:06:00 Wlecimy w martwe pole na 7 dni.
00:06:05 Ale jeśli planujecie
00:06:09 powinniście zrobić to teraz.
00:06:21 No cóż...
00:06:23 Mamo i tato.
00:06:26 Jestem dumny z bycia waszym synem...
00:06:29 z ratowania ludzkości,
00:06:31 więc...
00:07:00 Kiedy dostaniecie tę wiadomość,
00:07:03 będę w martwej strefie.
00:07:06 Będziemy tam wcześniej,
00:07:09 tzn., że nie będziecie mogli
00:07:14 Więc, chciałem, żebyście wiedzieli,
00:07:19 ponieważ...
00:07:21 wiem wszystko,
00:07:31 Pamietajcie, że...
00:07:35 dotarcie światła od Słońca do Ziemi.
00:07:38 Co oznacza, że będziecie wiedzieli,
00:07:41 po dostarczeniu ładunku.
00:07:45 i poszukać dodatkowej jasności na niebie.
00:07:48 Więc, jak się obudzicie rano
00:07:52 będziecie wiedzieli,
00:07:57 OK.
00:07:58 Rozłączam się.
00:08:01 Zobaczymy się za parę lat.
00:08:07 WYŚLIJ
00:08:52 Icarus, podnieś osłony.
00:08:54 Tak, pani Corazon.
00:09:02 Kapitanie.
00:09:07 Kapitanie.
00:09:11 Zgaduję, że
00:09:16 - Więc jak, masz dla mnie ten raport?
00:09:21 Auto-produktywność statku
00:09:23 W zasadzie mamy dużą nadprodukcję.
00:09:25 Jej wielkość zmniejszy się dramatycznie,
00:09:28 Prawdę mówiąc, już teraz mamy wystarczającą ilość tlenu
00:09:35 Myślałeś o Icarus 1?
00:09:39 Cokolwiek to było,
00:09:42 nie sądzę, żeby przyczyna
00:09:46 Nie na tak ważnej wyprawie.
00:09:59 Macy!
00:10:02 Odciągnij go!
00:10:04 Kurwa!
00:10:05 Uspokój się.
00:10:07 Skurwysyn!
00:10:10 Odpierdoliło mu!
00:10:11 - Nie widzę swojej paczki, wiatr jest zbyt mocny!
00:10:14 Uspokój się.
00:10:17 Możesz tu zajrzeć, Searle,
00:10:21 Co się stało?
00:10:23 Mały wybuch szału
00:10:30 - Więc, jak to działa?
00:10:34 Każdy coś niesie za sobą
00:10:43 To przez czas spędzony tutaj.
00:10:47 Przez 16 miesięcy
00:10:51 Po prostu...
00:10:53 tracisz sens.
00:10:59 Wiem, że spierdoliłem sprawę.
00:11:07 Od teraz...
00:11:10 nie stracę głowy ponownie.
00:11:14 Wskazania?
00:11:17 Łóżko...
00:11:19 Dwie godziny?
00:11:21 I ostrzyż się, Mace.
00:11:39 Przewiń do fali.
00:11:45 Fale będą dosyć spokojne.
00:11:56 Jeszcze raz.
00:12:16 Mace, przepraszam...
00:12:19 Capa?!
00:12:30 - To te przeprosiny?
00:12:32 - Przyjęte.
00:12:59 Była sekwencja kontaktowa
00:13:04 która przeszła 700 mil,
00:13:08 Nie większa, niż kropla deszczu.
00:13:11 Mamy 19 uderzeń i w czasie
00:13:16 Wysłaliśmy trzy statki,
00:13:18 straciły moc,
00:13:22 W trakcie prowadziliśmy obserwację.
00:13:25 Mówię wam, Baza księżycowa...
00:13:29 To było...
00:13:31 piękne.
00:13:58 - Mace.
00:14:00 Pozostało ci jeszcze 14 minut,
00:14:03 zanim przekroczona zostanie temperatura
00:14:08 Cholera!
00:14:34 Ludzie,
00:14:44 Wasze refleksje...
00:14:46 omówimy poźniej.
00:14:47 Panie i panowie...
00:14:51 Merkury.
00:16:30 23 godziny temu robiłem rutynowy przegląd
00:16:33 - Słuchałeś swojej kosmicznej muzyki?
00:16:40 Okazało się, że ciemna strona Merkurego,
00:16:44 Jest jeszcze dużo interferencji,
00:16:49 Icarus, puść proszę
00:16:54 Tak, Harvey.
00:17:12 Koniec pliku.
00:17:14 Co to jest?
00:17:16 To jest echo Icarus 1.
00:17:20 Ten sygnał jest wciąż nadawany.
00:17:22 Jezu.
00:17:23 To niemożliwe, minęło 7 lat.
00:17:25 Jak widać nie jest niemożliwe,
00:17:29 - Mówisz, że oni wciąż żyją?
00:17:32 Tlen jest auto-reproduktywny,
00:17:35 Mają tyle energii słonecznej,
00:17:37 Co z jedzeniem?
00:17:40 To zależy.
00:17:41 - Zapasy przygotowane są na 3 lata dla ośmiu.
00:17:46 Nie wiemy,
00:17:48 To mógł być wypadek lub coś innego.
00:17:53 - Kapitanie, wiemy, czy oni tam są?
00:17:58 Icarus...
00:18:00 oblicz pętlę Icarus 1
00:18:04 Tak, kapitanie.
00:18:08 Teraz pokaż miejsce,
00:18:17 Jezu, prawie im się udało.
00:18:19 Dlatego dopiero teraz
00:18:23 - Zagubił się w tle szumów.
00:18:27 Jakieś 10-15 tys. mil...
00:18:30 - Czy ktoś mógł przeżyć?
00:18:35 Zobaczymy ich?
00:18:38 Tak.
00:18:40 Muszę to przejrzeć jeszcze raz uważnie.
00:18:42 Bardzo uważnie.
00:18:44 Ale jeśli miałbym teraz zgadywać,
00:18:47 powiedziałbym, że możemy
00:18:50 - Moglibyśmy do nich polecieć.
00:18:56 Żeby było absolutnie jasne,
00:19:03 Mam wam to przeliterować?!
00:19:06 Mamy ładunek, który musimy dostarczyć
00:19:09 Transportujemy go tam,
00:19:12 Jeśli ona zginie, my zginiemy.
00:19:17 I dosłownie nie ma nic ważniejszego,
00:19:21 - On ma rację.
00:19:24 - Jest tu ktoś, kto rozważa inne rozwiązanie?
00:19:28 - Nie!
00:19:30 Dalej.
00:19:32 Oczywiście, byłoby absurdem,
00:19:39 Gdybyśmy wiedzieli,
00:19:43 ich życie jest pobocznym zadaniem,
00:19:49 - Tak samo, jak i nasze życia.
00:19:52 jest coś na pokładzie Icarus 1.
00:19:55 Coś godnego tej dodatkowej drogi.
00:19:58 transportujemy ładunek,
00:20:01 Jeżeli pomyślimy o dostarczeniu i efektywności tego ładunku,
00:20:06 Innymi słowy,
00:20:08 nie wiemy, czy zadziała.
00:20:11 Co?
00:20:14 że gdybyśmy mieli dwie bomby,
00:20:18 - Sugerujesz, że udałoby nam się pilotować Icarus 1?
00:20:21 Czyli przypuszczasz, że za przerwaniem misji,
00:20:27 Tak.
00:20:28 - To dużo przypuszczeń.
00:20:30 To kwestia oszacowania ryzyka.
00:20:33 „Czy ryzyko dodatkowej drogi
00:20:46 - Więc, głosujemy.
00:20:48 Nie.
00:20:50 Nie jesteśmy w demokracji.
00:20:53 Jesteśmy astronautami, naukowcami.
00:20:57 Więc podejmiemy najkorzystniejszą decyzję,
00:21:00 Podjętą przez ciebie?
00:21:02 Podejmie ją ktoś, kto najlepiej
00:21:07 Czyli nasz fizyk pokładowy.
00:21:17 Cholera.
00:21:24 Icarus, wyświetl zakładaną trasę lotu
00:21:28 - OK. Statek osiąga cel.
00:21:32 Umieszczenie bomby.
00:21:35 Załoga i statek mają 4 minuty
00:21:43 Pokaż Słońce po 4 minutach
00:21:46 Silniki zostaną odpalone
00:21:51 Po wejściu w korytarz powietrzny,
00:21:56 Temperatura 37 tys. stopni.
00:21:58 Wystąpił problem.
00:22:02 Nie jest to wystarczająca moc
00:22:08 - Weryfikacja nie przeprowadzona. Dokładność nieznana.
00:22:11 Pomiędzy mocą silników,
00:22:15 stanie się ogromna czasoprzestrzeń.
00:22:21 Musisz się na coś zdecydować.
00:22:24 Potrzebuję decyzji.
00:22:26 To nie decyzja.
00:22:29 To jak rzut monetą
00:22:34 I...
00:22:36 I...
00:22:43 Wydobyliśmy na Ziemi wszystkie rozszczepialne pierwiastki,
00:22:47 Nie będzie już kolejnej takiej.
00:22:51 Ten, który mamy,
00:22:54 Nasza ostatnia,
00:23:01 Trzeba uratować Słońce.
00:23:04 Dwie ostatnie szanse są lepsze,
00:23:08 To jest to.
00:23:26 Katapultowanie zakończone.
00:24:00 Hej.
00:24:08 Zły sen?
00:24:11 Niech zgadnę.
00:24:13 Powierzchnia Słońca?
00:24:17 To jedyny sen, jaki miewam.
00:24:19 Za każdym razem, gdy zamykam oczy,
00:24:24 Może powinnaś porozmawiać o tym
00:24:27 Może ci pomoże.
00:24:32 Może.
00:24:37 Chcę tylko, żebyś wiedział,
00:24:41 że podjąłeś właściwą decyzję.
00:24:48 Mace tak nie uważa.
00:24:50 No i Harvey, i Tray też.
00:24:53 Tak.
00:24:55 Ale ja to wiem.
00:25:06 Szybko!
00:25:23 - Cassie, wyłącz alarm.
00:25:26 - To nie ty spierdoliłeś.
00:25:28 Nie powinieneś ustawiać na „manualne”.
00:25:30 Aby zmienić trajektorię,
00:25:34 Sam zrobiłem kalkulację.
00:25:36 Sprawdziłem podwójnie i potrójnie.
00:25:39 - Więc, wprowadziłem nowe koordynaty i zatwierdziłem.
00:25:43 - Koordynaty są złe?
00:25:46 ale zmieniają nasze nachylenie
00:25:50 Nie ustawiłeś osłon pod nowym kątem?
00:25:57 Jezu Chryste, Trey...
00:25:59 Spierdoliłem.
00:26:04 W głowie miałem pełno obliczeń
00:26:10 Spierdoliłem!
00:26:14 Popełniłem taki błąd.
00:26:19 Spierdoliłem.
00:26:23 Trey.
00:26:29 Fakt jest taki,
00:26:33 Dobrze, że nie wypaliło nam
00:26:36 Nie jesteśmy odporni na 10 tys. stopni.,
00:26:41 Nie wiemy.
00:26:42 Icarus, chciał zresetować ustawienia osłon,
00:26:48 Więc, nie mamy pojęcia,
00:26:51 Jedyne, co pozostaje,
00:26:55 OK.
00:26:57 Ja wyjdę.
00:26:59 To robota dla dwojga.
00:27:01 - Jesteś zastępcą kapitana, nigdzie nie idziesz.
00:27:05 - Nie, ja idę na ochotnika.
00:27:08 Pojdziesz, Capa?
00:27:15 Jasne.
00:27:16 Zrobię to.
00:27:20 OK.
00:28:28 Robiliśmy to tysiące razy
00:28:31 Taa.
00:28:33 Wszystko będzie dobrze.
00:28:48 OK, Chris.
00:28:50 - Przejmiemy na chwilę kontrolę.
00:28:53 Obniżymy prędkość i obrócimy się tak,
00:28:59 Tak, Cassie.
00:29:00 Jeżeli obrócisz nas tak bardzo,
00:29:04 Dobrze, że ich teraz nie potrzebujemy.
00:29:06 Nie potrzebujemy ich teraz,
00:29:09 Będziemy się tym martwić później.
00:29:11 W międzyczasie dam im tyle cienia,
00:29:15 Dobra, chłopaki.
00:29:56 Kaneda, w porządku.
00:29:58 Wszystko w normie.
00:30:00 Potwierdzone.
00:30:04 Kapitanie,
00:30:07 Potwierdzam.
00:30:12 Wychodzę przez śluzę.
00:30:27 OK.
00:30:29 Schodzimy sprawdzić
00:30:34 Dobra, chłopaki.
00:30:36 Spokojnie i powoli.
00:30:39 Spokojnie i powoli.
00:30:55 Icarus,
00:30:58 Tak, Cassie.
00:31:29 Ustawiam nowe zadanie.
00:31:34 Jezu.
00:31:35 To przez zmianę temperatury na tarczach.
00:31:40 Wiem, co to jest, pilociku.
00:31:51 Słońce rozgrzewa poszycie.
00:32:16 Anteny 3 i 4 zostały nieodwracalnie zniszczone.
00:32:20 Zrozumiałem, Icarus.
00:32:22 Odwołaj alarm.
00:32:36 Powinniście to zobaczyć.
00:32:40 To bardzo imponujące.
00:32:54 OK.
00:32:55 Mamy 4 uszkodzone miejsca.
00:33:01 Są około 300 metrów od nas.
00:33:17 Capa, bądź spokojny.
00:33:22 Zrozumiałem.
00:33:29 Właśnie tak.
00:33:32 Uspokój ruchy.
00:33:54 Zbliżamy się do pierwszego panelu.
00:34:19 Dobra robota, szefie.
00:34:23 Widzimy.
00:34:26 Chodź, sprawdzimy.
00:34:33 System hydrauliczny
00:34:50 Spójrz, Mace.
00:34:53 Sprawdź.
00:34:58 - Jest tu przeciek fosforu.
00:35:02 Zajmie to chwilę.
00:35:07 Możemy to zrobić.
00:35:19 Dobrze wam idzie, chłopaki.
00:35:33 Naprawiamy następny panel.
00:35:36 Jeszcze trzy.
00:35:56 OK.
00:35:58 Hej.
00:36:01 Nie obwiniaj się.
00:36:05 Co się dzieje, chłopaki?
00:36:07 Cassie, statek się rusza.
00:36:09 Komputer steruje.
00:36:12 - Potwierdzam, że komputer przejął sterowanie.
00:36:16 Odrzucono, Cassie, komputer przejął kontrolę.
00:36:21 - Co?
00:36:23 Odrzucono.
00:36:25 Nie pozwolono na zmianę celów misji
00:36:29 - Dlaczego?
00:36:31 Pożar w ogródku tlenowym.
00:36:39 Nie!
00:36:44 - Uruchomić systemy przeciwpożarowe.
00:36:50 - Zamknąć sektor.
00:36:56 - Kaneda, Capa, wracajcie natychmiast do śluzy.
00:37:01 Nie skończyliśmy jeszcze naprawy.
00:37:04 Statek wybuchnie,
00:37:07 Ogródek tlenowy - uszkodzenia: 62%.
00:37:11 Zmieniam kurs, pilocie Cassie,
00:37:14 Zrozumiałam komendę.
00:37:19 Zrozumiałam.
00:37:22 Poczekaj, Cassie.
00:37:24 Uszkodzenia w ogródku tlenowym.
00:37:26 Jezu Chryste!
00:37:28 Harvey - zastępca kapitana.
00:37:31 Polecenie potwierdzone.
00:37:35 Nie.
00:37:36 Icarus, kontynuuj procedurę.
00:37:39 Co?
00:37:40 Kapitanie.
00:37:42 - Popierasz mnie?
00:37:45 Priorytetem misji jest
00:37:48 Ugaście pożar.
00:37:50 Icarus,
00:37:53 - Potwierdzam, kapitanie.
00:37:58 Rozpoczynam przywracanie pierwotnej rotacji.
00:38:17 - Wpuśćcie mnie!
00:38:18 Nie można dopuścić do
00:38:21 Harvey!
00:38:23 Wpuśćcie mnie!
00:38:27 Diagnostyka zagrożenia zakończona.
00:38:29 Systemy pożarowe nie działają.
00:38:33 60% szans kontaminacji otoczenia.
00:38:36 75% na możliwość uszkodzenia
00:38:40 Co teraz zrobimy?
00:38:43 - Zalejemy to tlenem.
00:38:45 Rozniecimy rozbłysk płomienia,
00:38:48 Stracimy cały ogródek.
00:38:50 Już go straciliśmy.
00:38:51 Jezu, nie wiem,
00:38:53 - Icarus, otwórz dwa zbiorniki z tlenem.
00:38:57 Otwieram dwa zbiorniki z tlenem.
00:39:21 89% osłony w pełnym słońcu.
00:39:43 Capa.
00:39:46 Skończę naprawę.
00:39:48 Pozwól mi to zrobić.
00:39:52 Idź.
00:40:02 Tu Capa.
00:40:04 Zrozumiano?
00:40:08 Tu Capa. Wracam do śluzy.
00:40:11 Odbiór, Capa.
00:40:15 91% osłony w pełnym blasku słońca.
00:40:43 94% osłony w pełnym blasku słońca.
00:40:53 Kapitanie.
00:40:55 Naprawiono osłonę.
00:40:57 Odbiór.
00:40:59 Kapitanie, powinien pan wracać.
00:41:01 Kapitanie!
00:41:01 97% osłony w pełnym blasku słońca.
00:41:05 Potwierdzam osłony są zabezpieczone.
00:41:08 Kapitanie, musi pan wracać!
00:41:12 Kaneda nie zdąży.
00:41:14 Musisz się ruszyć, już!
00:41:17 Jest wciąż za daleko.
00:41:20 Musimy ruszać!
00:41:23 Dlaczego on zostaje?!
00:41:26 Kaneda...
00:41:29 Searle, on się nie rusza.
00:41:32 Kaneda...
00:41:53 Kaneda!
00:42:25 Przywrócenie rotacji tarczy zakończone.
00:42:54 Dzennik pokładowy
00:42:56 Doktor Searle umieścił Treya w izolatce,
00:43:02 Czy ma ktoś jakieś pytania,
00:43:05 Ja Harvey,
00:43:09 Dzięki Kanedzie...
00:43:12 i Capie nasze tarcze są sprawne.
00:43:15 Tak samo, jak i ładunek.
00:43:18 Ale ogródek tlenowy
00:43:22 Większość tlenu wypaliła się
00:43:26 Przez to wszystko,
00:43:28 nie mamy wystarczająco dużo tlenu,
00:43:35 Także na powrót do domu.
00:43:37 Nie możemy odwołać misji.
00:43:43 Nie mamy teraz wyboru,
00:43:48 Dla dobra zakończenia misji...
00:43:51 Icarus 1 jest naszą jedyną nadzieją.
00:44:06 Technicznie - popełnił błąd.
00:44:08 Co chcesz przez to powiedzieć?
00:44:11 Harvey powiedział, że nie mamy wystarczająco dużo tlenu,
00:44:18 Nie mamy dość tlenu,
00:44:22 Sugerujesz, że mogliśmy pozwolić
00:44:25 Nie.
00:44:28 W każdym razie...
00:44:30 Treya nie byłoby już z nami.
00:44:34 Musimy stracić jeszcze dwóch.
00:44:42 Trzech z siedmiu, to niezły cios.
00:45:26 Capa, to ja.
00:45:34 To duża różnica bać się,
00:45:39 a wiedzieć, że nie wrócimy.
00:45:45 Może skorzystamy z Icarus 1.
00:45:48 Nie.
00:45:51 Zginiemy tutaj.
00:45:53 Jak tamta załoga.
00:45:56 Wiem to.
00:46:00 A ty?
00:46:05 Boisz się?
00:46:15 Gdy już pociągniemy za spust,
00:46:18 najpierw módlmy się
00:46:21 a później iskra,
00:46:23 zaczątek istnienia.
00:46:27 małego rozbłysku,
00:46:28 jeszcze jednego
00:46:40 To jest coś,
00:46:44 Detonacja na tak małą skalę...
00:46:50 To będzie naprawdę coś pięknego.
00:46:53 Więc,
00:46:55 się nie boję.
00:47:00 Ja tak.
00:47:51 Capa,
00:47:53 Dobra, chodźmy.
00:49:42 Ostrożnie.
00:49:49 - Cassie, widzisz to na monitorach?
00:49:53 Powietrze jest pełne pyłu.
00:49:57 - Naskórek.
00:50:00 Mówi się, że kurz składa się w 80%
00:50:08 Przepraszam.
00:50:14 - Nie ma świateł?
00:50:16 Jeszcze jakieś niespodzianki?
00:50:19 Jeśli boicie się ciemności,
00:50:22 - ...powinniśmy się rozdzielić.
00:50:26 O czym myślisz?
00:50:28 Może zostali porwani przez obcych?
00:50:31 To zbyt duży statek.
00:50:33 - ...musimy podzielić się na grupy.
00:50:38 Mace, musisz iść na mostek
00:50:44 Searle, sprawdź
00:50:47 Capa,
00:50:50 Ja sprawdzę ogródek.
00:50:52 Utrzymujmy kontakt.
00:51:33 Słuchajcie.
00:51:36 Musicie to zobaczyć.
00:51:41 Widzicie?
00:51:43 Tutaj jest mały ekosystem,
00:51:47 Widzicie?
00:51:50 - Cudownie.
00:51:53 Corey, spójrz na rośliny.
00:52:10 Dziwne.
00:52:13 Systemy są sprawne.
00:52:16 Statek powinien być sprawny.
00:52:27 Mają wodę.
00:52:32 Jedzenie.
00:52:39 Nie ma załogi.
00:52:42 Nie ma ciał.
00:52:51 Mój Boże...
00:52:53 Są tak duże,
00:00:07 Dowódca Icarus 1.
00:00:13 Porzuciliśmy misję.
00:00:16 Nasza gwiazda umiera.
00:00:21 Wszystko, co mamy,
00:00:26 to nasze nadzieje.
00:00:30 Jesteśmy głupcami!
00:00:33 Spali się wszystko.
00:00:37 Jesteśmy...
00:00:39 PYŁEM,
00:00:43 I w ten proch, z którego jesteśmy,
00:00:52 I on,
00:00:58 Nie jest naszym zadaniem,
00:01:08 Dla kogoś ma to sens?
00:01:10 Transmisja została nagrana
00:01:15 Byli już wtedy w martwej strefie.
00:01:18 Innymi słowy,
00:01:39 - Ładunek jest całkowicie sprawny.
00:01:43 Ładunek jest całkowicie sprawny.
00:01:47 To wspaniała wiadomość.
00:01:51 Nie, nie mamy...
00:01:52 Słucham, Mace?
00:01:54 Wiem, co wywołało
00:01:57 Jest jakiś problem z chłodzeniem,
00:02:00 nie ma znaczenia,
00:02:03 Bez głównego komputera
00:02:07 To był sabotaż.
00:02:13 Oni nigdy nie mieli
00:02:33 Wyjaśnić to może...
00:02:37 tylko załoga.
00:03:00 Co się stało?
00:03:03 Nie wiedzieli, co jest?
00:03:06 Zobaczyli światło.
00:03:08 Sami się spalili?
00:03:10 Bez jaj.
00:03:12 Sprawdziłem osłony obserwacyjne,
00:03:15 Jesteśmy też za ekranem,
00:03:21 „Z prochu powstałeś,
00:03:25 Z pyłu kosmicznego,
00:03:28 Icarus,
00:03:34 Icarus, stabilizatory!
00:03:42 - Co to było?
00:03:50 Połączenie zostało przerwane.
00:03:56 Ruchy, ruchy!
00:03:58 Wracajcie natychmiast do śluzy.
00:04:10 - Cassie!
00:04:14 Chris nie pozwoli na połączenie.
00:04:17 Mogę utrzymać statek blisko,
00:04:20 Jest jeszcze coś.
00:04:22 Macie wyrwę w mostku.
00:04:25 Jesteśmy udupieni.
00:04:28 Nie,
00:04:35 Jeden z nas założy skafander.
00:04:55 Co się stało?
00:04:56 Śluza została zniszczona.
00:05:07 - Dlaczego Capa?
00:05:10 A my nie jesteśmy ważni?
00:05:12 Jesteś oficerem łącznościowym.
00:05:14 Jestem kapitanem!
00:05:17 Misja potrzebuje kapitana,
00:05:20 Harvey, Capa jest jedyną osobą,
00:05:25 - Nie ma innego wyboru.
00:05:28 Capa, rozkazuję ci
00:05:34 Wyłaź ze skafandra!
00:05:39 To jest bezpośredni rozkaz!
00:05:45 Zapewniam was, kiedy dotrę na Icarus 2,
00:05:50 Zrobić co?!
00:05:53 Śluza jest rozerwana!
00:06:04 - Szlag by to...
00:06:07 Mów.
00:06:09 Nie możemy ustabilizować ciśnienia.
00:06:12 Dekompresja kabiny
00:06:15 - Tak.
00:06:16 Kiedy otworzysz śluzę, polecimy wprost na nią.
00:06:22 Tak zrobimy.
00:06:26 Bez kombinezonów?
00:06:28 Zbierzcie tyle ubrań, ile możecie.
00:06:30 Jesteście w odległości 20 m.
00:06:36 Będzie zimno.
00:06:38 Ale się uda.
00:06:43 Ktoś ma lepszy pomysł?
00:06:50 Zrozumiałem.
00:07:08 Mace.
00:07:10 Jeden problem.
00:07:12 Komputer nie działa.
00:07:18 Od wewnątrz.
00:07:21 Cholera.
00:07:25 Masz rację.
00:07:27 Cokolwiek się stanie,
00:07:34 Rozumiem.
00:07:37 To będę ja.
00:07:43 Nie, Harvey.
00:07:44 To ja.
00:08:09 Hej, Capa.
00:08:26 Mace, jesteśmy ustawieni.
00:08:35 Searle, jesteś gotowy?!
00:08:40 Dobra.
00:08:44 Cassie,
00:08:46 Gotowa.
00:08:47 Harvey, trzymaj oczy zamknięte
00:08:51 Zrozumiałem.
00:08:56 Zróbmy to!
00:09:44 Wykryto załogę w śluzie.
00:09:46 Zalecane zamknięcie śluzy.
00:09:49 Straciliśmy jednego.
00:09:53 Zabezpieczam śluzę.
00:09:55 Zamykanie drzwi śluzy.
00:10:33 Oddychaj, Mace!
00:10:35 - Moja ręka! Moja ręka!
00:10:38 Mace!
00:10:59 - Capa, wszystko gra?
00:11:04 Wyciągnę cię stąd.
00:11:48 Searle...
00:11:51 Teraz cię zostawiam.
00:11:57 Musimy dokończyć misję.
00:12:01 Jesteśmy z tobą, Searle.
00:12:04 Searle?
00:12:06 Jesteś tam?
00:12:14 Kochamy cię.
00:12:43 Sprawdziłem podwójnie i potrójnie dane.
00:12:49 Rezultat jest ciagle ten sam.
00:12:52 Co oznacza, że jeśli Icarus sama
00:12:56 I nie było żadnego
00:12:59 Co oznacza, że śluza
00:13:04 - Cassie i ja byliśmy na mostku.
00:13:08 myślę, że należy przypuszczać,
00:13:13 Jest tylko jedna możliwość.
00:13:16 Trey.
00:13:18 Trey prawie nie może chodzić, jeść
00:13:22 Nie obwiniaj go o niepowodzenia.
00:13:24 - Czemu miałby to robić?
00:13:26 Ale możliwość istnieje.
00:13:30 Nie sądzę, by to był on.
00:13:32 To nie jest tylko możliwość dokonania
00:13:37 Jest jeszcze coś innego.
00:13:42 Kiedy Searle i Harvey zginęli,
00:13:48 Jeśli Trey umrze,
00:13:51 będziemy mieli wystarczająco dużo tlenu,
00:13:54 Chyba, że to, co wydarzyło się na Icarus 1,
00:13:59 Pieprz się, Capa.
00:14:00 Co chcesz nam przypomnieć?
00:14:09 Zrobię to.
00:14:11 Nie będę przerzucał odpowiedzialności.
00:14:14 Niby jak?
00:14:17 To zostanie pomiędzy mną,
00:14:22 Tym razem,
00:14:26 Cóż, wiecie, co powiedziałem.
00:14:36 I ja.
00:14:40 O co prosicie?
00:14:43 Jedno życie za całą ludzkość.
00:14:51 Zabij go.
00:14:53 Cassie.
00:14:59 Nie.
00:15:04 - Cassie.
00:15:07 I znam logikę.
00:15:10 Mówicie, że chcecie mojego głosu.
00:15:23 Co zrobimy?
00:15:35 Przykro mi, Cassie.
00:15:43 Ułatw mu to...
00:15:47 jakoś.
00:15:49 Bądź delikatny.
00:16:56 Trey...
00:17:01 Chodźcie tu szybko!
00:17:20 - Podciął sobie żyły.
00:17:27 Wszyscy, którzy umarli...
00:17:29 Kaneda,
00:17:31 Searle,
00:17:32 Harvey,
00:17:33 Trey...
00:17:36 Żadna z tych rzeczy nie zdarzyłaby się,
00:17:41 - Co chcesz usłyszeć?
00:17:44 Chcę tylko, abyś wiedział, że to...
00:18:13 Mamy mało powietrza,
00:18:51 - Icarus.
00:18:53 Sprawdź dane dotyczące całej załogi.
00:18:59 Sprawdzam.
00:19:01 Dziękuję.
00:19:04 Capa.
00:19:06 Tak?
00:19:07 Ty umierasz.
00:19:10 Wiem, że wszyscy umrzemy.
00:19:12 Dopóki będziemy żyć na tyle długo,
00:19:16 nie przeszkadza nam to.
00:19:18 Capa.
00:19:20 Nie uda wam się przeżyć wystarczająco długo,
00:19:26 Wyjaśnij.
00:19:28 Za 12 godzin załoga nie będzie w stanie
00:19:32 Za 14 godzin załoga nie będzie w stanie
00:19:36 Za 16 godzin umrzecie.
00:19:38 Długość podróży do punktu
00:19:41 To niemożliwe, mamy zapas tlenu,
00:19:45 Potwierdzam, czterech z załogi
00:19:48 - Trey nie żyje. Jest tylko czterech członków załogi.
00:19:51 Potwierdź czwórkę załogi.
00:19:55 PIĘCIU członków załogi.
00:20:02 Icarus.
00:20:04 Tak?
00:20:08 Kto jest piątym członkiem załogi?
00:20:10 Nieznany.
00:20:15 Gdzie jest piąty członek załogi?
00:20:17 W pokoju obserwacyjnym.
00:20:59 Jesteś aniołem?
00:21:04 Czy już nadszedł czas?
00:21:09 Czekałem tak długo.
00:21:19 Kim jesteś?
00:21:23 Kim jestem?
00:21:31 Gdy nadejdzie koniec czasu...
00:21:34 właściwy moment,
00:21:40 Ta chwila właśnie nadeszła.
00:21:44 Ludzkość zginie.
00:21:49 Nic nie jest w stanie równać się z tym,
00:21:54 Gwiezdny pył.
00:21:58 Ostatni człowiek.
00:22:01 Sam z Bogiem.
00:22:06 Czy ja nim jestem?
00:22:23 Mój Boże.
00:22:27 Mój Boże.
00:22:31 To nie twój Bóg...
00:22:34 tylko mój!
00:22:49 Icarus,
00:24:07 Icarus...
00:24:15 Ostrzeżenie,
00:24:17 aby wyciągać komputer główny
00:24:20 Proszę, umieść komputer
00:24:27 Proszę się zidentyfikować...
00:24:53 Bez żartów.
00:25:13 Mój Boże.
00:25:23 Dziecko.
00:25:27 Jak małe dziecko.
00:25:29 Icarus, połącz mnie z resztą załogi.
00:25:33 Cassie, Capa!
00:25:36 Icarus.
00:25:43 Nie walcz.
00:25:46 Nie walcz.
00:26:17 ZAMEK RĘCZNY
00:26:21 Mace!
00:26:58 Capa?
00:27:00 Czy ktoś może mi powiedzieć,
00:27:05 Ktokolwiek?!
00:27:22 Capa?
00:27:54 Icarus, czemu nie jesteśmy
00:27:59 Odpowiedz!
00:28:04 Co jest?
00:28:07 Capa.
00:28:08 Capa!
00:28:12 Włóż skafander!
00:28:22 - Co tu się dzieje?
00:28:25 Próbuje przerwać misję.
00:28:29 Próbuje zniszczyć misję.
00:28:44 Mace, jestem zamknięty w śluzie!
00:28:47 Komputer jest poza chłodziwem!
00:28:55 Mechanika jest wyłączona!
00:28:58 Powtórz, Mace.
00:29:01 Cholera.
00:29:07 Mace!
00:31:26 Skurwysynu!
00:31:32 ŁADUNEK ZAMKNIĘTY
00:31:37 No dalej.
00:31:43 Capa.
00:31:46 Mace.
00:31:47 Nie jesteśmy na orbicie.
00:31:50 Nie uda mi się go włączyć...
00:31:53 będziesz musiał wrócić
00:31:57 Musisz...
00:31:59 odłączyć ładunek...
00:32:02 Pchnij ładunek w stronę Słońca.
00:32:06 Odłączyć ładunek?
00:32:08 Musisz dostać się do bomby.
00:32:13 Jestem zamknięty w śluzie.
00:32:16 Po prostu zrób to.
00:32:21 OK.
00:32:26 Zrozumiałem, Mace.
00:32:29 Capa...
00:33:27 Capa!
00:33:29 OSTRZEŻENIE!
00:33:45 O, Boże.
00:33:54 Zrób to, Capa!
00:34:01 Zrób to!
00:34:10 Mace.
00:34:43 O, nie.
00:35:59 Nie!
00:37:12 PROCEDURA ODDZIELENIA AWARYJNEGO
00:37:26 ODPALENIE ŁADUNKU
00:38:33 Kurwa!
00:39:51 Jedyne, co mi się śni,
00:39:54 to powierzchnia Słońca.
00:39:57 Za każdym razem, gdy zamknę oczy,
00:41:24 ŁADUNEK ZAMKNIĘTY
00:42:02 Cassie.
00:42:12 Cassie.
00:42:14 Lecimy do Słońca.
00:42:19 Cassie, nie mamy dużo czasu.
00:42:29 Przez 7 lat
00:42:41 Powiedział, żebym
00:43:36 Dokończ to.
00:44:35 PANEL STEROWANIA ŁADUNKIEM
00:44:57 Proszę, załącz się.
00:45:11 Proszę.
00:45:12 Proszę.
00:47:04 Cześć, siostrzyczko.
00:47:08 Ucałuj dzieciaki.
00:47:19 Chodźcie już.
00:47:28 Więc, jeśli obudzicie się rano
00:47:32 to oznacza,
00:47:37 OK.
00:47:39 Rozłączam się.
00:47:50 Tłumaczenie:
00:47:58 Niektóre fragmenty zaczerpnięto z tłumaczenia:
00:48:07 Przemiana poczwarki w motyla:
00:48:14 Synchro Tritone