|
Sunshine
|
| 00:00:37 |
Güneşimiz ölüyor... |
| 00:00:40 |
...insanlık yok olmanın eşiğinde. |
| 00:00:44 |
7 yıl önce, Icarus isimli bir proje |
| 00:00:49 |
Bu görev yıldıza ulaşamadan |
| 00:00:56 |
16 ay önce, Ben Robert Capa, |
| 00:01:00 |
...solar bir kış altında donmuş |
| 00:01:04 |
Amacımız solar bir bomba... |
| 00:01:08 |
...kütlesi Manhattan adasına eşdeğer. |
| 00:01:13 |
Amacımız bir yıldızın içinde |
| 00:01:45 |
8 astronot bir bombaya |
| 00:01:47 |
Benim bombam. |
| 00:01:51 |
Icarus ikiye hoş geldiniz. |
| 00:01:56 |
* S U N S H I N E * |
| 00:02:07 |
~~¤ altyazı: iskocyalı_tt - tam_ceviri ¤~~ |
| 00:02:26 |
Icarus... |
| 00:02:29 |
Evet, Dr. Searle? |
| 00:02:28 |
Lütfen izlenim raporunu okuyun. |
| 00:02:33 |
Yukarıya doğru filtre ederek mi |
| 00:02:38 |
Aşağıya. |
| 00:02:44 |
Aman tanrım... |
| 00:02:48 |
Icarus |
| 00:02:49 |
Tam aydınlığa ne kadar yakınlıkta? |
| 00:02:54 |
36 milyon mil uzaklıkta... |
| 00:02:58 |
...%2 parlaklığında güneşi |
| 00:03:03 |
%2? |
| 00:03:06 |
%4 olamadığına eminmisin? |
| 00:03:06 |
%4 retinanıza geriye |
| 00:03:19 |
Ama, %3.1 ile |
| 00:03:23 |
...30 saniyeden fazla olmamak |
| 00:03:26 |
Icarus, filtre duraklarını |
| 00:03:31 |
...%3.1. |
| 00:04:08 |
- Uyarıcı gibi. |
| 00:04:14 |
...ışıktan hayat duşu almak gibi. |
| 00:04:15 |
Ne gibi? |
| 00:04:17 |
Aslında, hayır. |
| 00:04:24 |
- Bu da nedir böyle, et burger? |
| 00:04:28 |
Beğenilmezse, bir daha ki sefere |
| 00:04:30 |
Aslında, derin uzaya vardığımızda... |
| 00:04:31 |
...tamamen karanlıkta bir numara |
| 00:04:36 |
...ve karanlıkla ilgili olan bir şey... |
| 00:04:40 |
...serbestçe uçabiliyorsun, sen ve |
| 00:04:43 |
...çünkü karanlık bir şeyin yokluğudur... |
| 00:04:45 |
...bir vakumdur. |
| 00:04:47 |
Tamamen beyaz. |
| 00:04:51 |
Sonunda kendin olur. |
| 00:04:54 |
Çok garip bir şey. |
| 00:04:58 |
Tavsiye ederim. |
| 00:04:59 |
Daha da garip olan, Searle, |
| 00:05:03 |
...ben sizden daha normalim. |
| 00:05:09 |
İyi. |
| 00:05:23 |
Kimse konuşmayacaksa, ben söyleyeceğim. |
| 00:05:25 |
Solar rüzgar okumaları |
| 00:05:30 |
Şimdilik, hala mesaj paketleri |
| 00:05:33 |
Yüksek frekanslar parazitleri |
| 00:05:36 |
...ve ay istasyonu onları |
| 00:05:39 |
...ama 24 saat hiç |
| 00:05:40 |
Onlarla iletişim sağlayamayacağız. |
| 00:05:45 |
Mümkün |
| 00:05:47 |
Olasılık dahilinde. |
| 00:05:52 |
Sonunda yalnız olacağız. |
| 00:05:54 |
Dünyadan 55 milyon mil uzaklıktayız, |
| 00:05:56 |
Haydi millet. |
| 00:05:59 |
İnanmam, sadece 7 gün |
| 00:06:05 |
Ama içinizden herhangi biri eve |
| 00:06:09 |
...şimdi yapmalısınız. |
| 00:06:22 |
Öyleyse, anne ve baba... |
| 00:06:26 |
oğlunuzla gurur duyun... |
| 00:06:28 |
...insanlığı kurtarıyor, ve vs... |
| 00:07:01 |
...bu mesaj aldığınız zaman... |
| 00:07:03 |
...ben ölmüş bölgede olacağım. |
| 00:07:05 |
Düşündüğümüzden daha çabuk |
| 00:07:08 |
Bu da aslında bana geriye mesaj |
| 00:07:13 |
Bende sizden başka bir mesaja |
| 00:07:18 |
Çünkü senin söylemek |
| 00:07:31 |
Ama sadece şunu hatırla... |
| 00:07:33 |
...ışığın güneşten dünyaya |
| 00:07:37 |
Bu da bizim başarılı olup |
| 00:07:39 |
...bıraktıktan 8 dakika sonra. |
| 00:07:43 |
Tek yapman gereken, gökyüzünde ki |
| 00:07:49 |
Ve bir sabah uyandığında, |
| 00:07:51 |
...bizim başardığımızı bileceksin. |
| 00:07:57 |
Tamam. |
| 00:07:59 |
Sağlıcakla diyorum. |
| 00:08:02 |
Birkaç yıla görüşürüz. |
| 00:08:51 |
Icarus, filtreyi birazcık |
| 00:08:55 |
Evet, Corazon. |
| 00:09:01 |
Kaptan? |
| 00:09:06 |
Kaptan? |
| 00:09:11 |
Ruhunla konuşuyordun galiba. |
| 00:09:16 |
O zaman o raporu buldun benim için? |
| 00:09:18 |
Evet, işte burada. |
| 00:09:21 |
Oksijen üretimi iyi. |
| 00:09:24 |
Aslında, gereğinden fazla üretiyoruz. |
| 00:09:27 |
Oraya varmak için yeterince |
| 00:09:35 |
Icarus 1'imi düşünüyordun. |
| 00:09:40 |
Her ne ise, her ne olduysa.. |
| 00:09:43 |
Onları engelleyen ne olduysa oksijen |
| 00:09:53 |
Ha siktir! |
| 00:10:07 |
Lanet olası! |
| 00:10:09 |
Kesin! Orada bir saat geçirdim, |
| 00:10:13 |
...rüzgar gücü çok yüksek. |
| 00:10:15 |
Sakinleş. Çok iyi hissediyorum, |
| 00:10:18 |
Uçuş komutası Kaneda efendim. |
| 00:10:21 |
Sorun nedir? |
| 00:10:23 |
Haberleşme merkezinde biraz |
| 00:10:31 |
Peki nasıl çalışıyor? |
| 00:10:32 |
Çocukluğumdan mı bahsetmeliyim? |
| 00:10:35 |
Herhalde gençliğinden senden |
| 00:10:43 |
Zaman geldi... |
| 00:10:48 |
16 ayda her şeye alışabilirsin. |
| 00:10:52 |
Sadece... |
| 00:10:54 |
...odaklandığın yolu kaybedersin. |
| 00:11:00 |
Biliyorum beceremedim. |
| 00:11:09 |
Bundan sonra... |
| 00:11:09 |
...bundan sonra bir daha asla |
| 00:11:15 |
Rapor... |
| 00:11:18 |
Dünya odası... |
| 00:11:20 |
İki saat. |
| 00:11:22 |
Tamam. |
| 00:11:40 |
Dalgaları geriye getir. |
| 00:11:41 |
Dr. Searle'ın raporu huzurlu |
| 00:11:45 |
Dalgalar bana huzur veriyor. |
| 00:11:56 |
Tekrar. |
| 00:12:17 |
- Mase affedersin.. |
| 00:12:20 |
Capa..Capa.. benim, sadece özür |
| 00:12:22 |
Tamam. |
| 00:12:30 |
- Özrün bu mu? |
| 00:12:32 |
- Kabul edilmiş say. |
| 00:13:00 |
Sol üst köşede bağlantı |
| 00:13:03 |
Sol üst köşede bağlantı |
| 00:13:04 |
17hlik bir asteroit yağmuru vardı. |
| 00:13:09 |
Yağmur damlacıklarından |
| 00:13:11 |
Motor bölümünde 19 |
| 00:13:17 |
Onları tamir etmek için |
| 00:13:19 |
İşlevsellik kaybettik, |
| 00:13:22 |
Onları izledim. |
| 00:13:26 |
Şöyle oldu diyebilirim... |
| 00:13:30 |
Şöyleydi... |
| 00:13:31 |
Güzeldi. |
| 00:13:34 |
...Şöyle olduğunu söylemek... |
| 00:13:37 |
Şöyleydi... |
| 00:13:39 |
Çok güzeldi. |
| 00:13:58 |
- Mace. |
| 00:14:00 |
Bakım programın 14 dakika daha... |
| 00:14:03 |
...ana bilgisayar soğutucunun |
| 00:14:08 |
Lanet! |
| 00:14:35 |
Millet... bir şey görmek |
| 00:14:45 |
Yansıma... |
| 00:14:47 |
Ne diyebilirim |
| 00:14:48 |
Baylar ve bayanlar... |
| 00:14:51 |
Mercury. |
| 00:16:30 |
23 saat önce iletişim sisteminde |
| 00:16:34 |
...uzay muziğinimi dinliyordun? |
| 00:16:35 |
Frekansları tararken bir |
| 00:16:40 |
Öyle görünüyor ki biz karanlık |
| 00:16:43 |
...gezegende ki demir, anten |
| 00:16:47 |
Hala parazitli, ama sinyal |
| 00:16:50 |
Icarus, lütfen 754/B ses |
| 00:16:54 |
Evet, Harvey. |
| 00:17:14 |
Nedir? |
| 00:17:17 |
Icarus 1. |
| 00:17:20 |
- Bu onların yardım sinyali. |
| 00:17:24 |
Bu imkansız, yedi yıl oldu. |
| 00:17:26 |
Açıkçası imkansız değil çünkü |
| 00:17:29 |
Hala hayatta |
| 00:17:30 |
Bilmiyoruz. Ama olabilirler. |
| 00:17:32 |
Onların oksijeni otomatik olarak |
| 00:17:35 |
Tüm gereksinim duydukları |
| 00:17:37 |
Peki ya yiyecek? 7 yıl |
| 00:17:40 |
Bu duruma bakar. |
| 00:17:42 |
8 kişiye 3 yıl yetecek kadar var. |
| 00:17:44 |
Bu da 4 yıllık bir fark yaratır. |
| 00:17:46 |
Icarus 1'e ne olduğunu bilmiyoruz. |
| 00:17:48 |
Kazadan olmuş olabilir veya |
| 00:17:50 |
Besleyecek 8 kişi kalmamış olabilir. |
| 00:17:53 |
Kaptan, nerede olduklarını |
| 00:17:55 |
İşte bu, Capa. Asıl soru bu. |
| 00:17:58 |
Icarus... |
| 00:18:00 |
...lütfen, Mercurynin yerçekimi |
| 00:18:04 |
Evet, kaptan. |
| 00:18:09 |
Şimdi sinyali birleştir |
| 00:18:18 |
Tanrım, neredeyse başarmışlar. |
| 00:18:23 |
Arka plandaki gürültüde kayboldu. |
| 00:18:26 |
Onlara yakın geçiyoruz. |
| 00:18:31 |
Hayatta kalan var mıdır? |
| 00:18:33 |
Koruma kalkanları bozulmadıysa... |
| 00:18:36 |
...onları görebileceğiz. |
| 00:18:39 |
Evet. |
| 00:18:40 |
Her şeyi dikkatlice inceleyelim. |
| 00:18:43 |
Çok dikkatlice... |
| 00:18:45 |
...eğer bir varsayımda |
| 00:18:48 |
...ayarlayabiliriz derdim, |
| 00:18:52 |
Ama bunu yapmayacağız. |
| 00:18:57 |
bunu kesin olarak belirtmek için.. |
| 00:19:04 |
Heceliyeyim mi sizin için? |
| 00:19:06 |
Yıldızımızın kalbine |
| 00:19:09 |
Bu yükü veriyoruz çünkü |
| 00:19:13 |
O ölürse, bizde ölürüz! |
| 00:19:15 |
Her şey ölür, görevimiz bu. |
| 00:19:17 |
Bundan önemli hiç bir şey, |
| 00:19:20 |
...görevimizi tamamlamak, |
| 00:19:21 |
- Doğru! |
| 00:19:23 |
Burada başka bir alternatifi |
| 00:19:27 |
- Tartışabilirmiyim? |
| 00:19:29 |
- Kaptan. |
| 00:19:32 |
Şöyle olurdu, çünkü... |
| 00:19:34 |
...Icarus 1'e yardım etmek |
| 00:19:38 |
...orada birinin hayatta |
| 00:19:42 |
...onların hayatını tamamen |
| 00:19:44 |
...bizim görevimizi |
| 00:19:48 |
- Yapmamız gerektiği gibi. |
| 00:19:51 |
Ama, Icarus'da bir şey var ve yön |
| 00:19:57 |
Mace, teslim etmemiz gereken bir |
| 00:20:00 |
Şimdi, bu yükün teslimi ve ona |
| 00:20:06 |
Lafı dolandırmadan... |
| 00:20:08 |
...çalışıp çalışmayacağından |
| 00:20:11 |
Ama şunu biliyoruz... |
| 00:20:14 |
...iki bombamız olsa, iki |
| 00:20:18 |
Icarus 1 çalıştırabileceğimize mi |
| 00:20:20 |
Evet. |
| 00:20:21 |
Sence onu tamamen durduran |
| 00:20:24 |
...kusursuzluk veya gemide |
| 00:20:28 |
- Pek çok ön koşul var. |
| 00:20:30 |
- Bu bir risk görevi. |
| 00:20:33 |
Yönümüzü değiştirmek fazladan bir |
| 00:20:46 |
- Oylayalım. |
| 00:20:50 |
Biz bir demokrasi değiliz. |
| 00:20:54 |
Bir gurup seçilmiş astronot |
| 00:20:57 |
O zaman bizim için en iyi |
| 00:21:01 |
Sen mi vereceksin bu kararı? |
| 00:21:02 |
En yetkili kişinin |
| 00:21:04 |
...teslim edeceğimiz |
| 00:21:08 |
Bizim fizikçimiz. |
| 00:21:17 |
Lanet. |
| 00:21:24 |
Tamam Icarus, hesabı yapacağız |
| 00:21:28 |
- Tamam. |
| 00:21:31 |
Yükümüzü ayırma. |
| 00:21:32 |
Yollanan ve aktif hale |
| 00:21:36 |
Tüm ekip ve çalışma alanından |
| 00:21:38 |
...komuta istasyonuna varış için. |
| 00:21:42 |
Ayrılmadan 4 dakika sonra, |
| 00:21:47 |
4 dakikalık bir duraklamadan |
| 00:21:51 |
Güney kutbundaki delikten |
| 00:21:54 |
- Kütlenin manyetik alanını açtık. |
| 00:21:58 |
Düşüş için başarı 45%'in |
| 00:22:02 |
İniş açısının geri kalanı da işe |
| 00:22:06 |
Sıfır değişkeni sonsuz olasılık, |
| 00:22:10 |
Problem bu. |
| 00:22:11 |
İtici ve güneşin yerçekimi arasında. |
| 00:22:14 |
Yükün hızı o kadar yüksek olacak ki |
| 00:22:18 |
Her şey bozulmaya uğrayacak, |
| 00:22:21 |
Karar vermelisin hangisinin |
| 00:22:24 |
- Bir karara ihtiyacım var. |
| 00:22:29 |
Havaya para atmak gibi ve bana bunun |
| 00:22:34 |
Ve...? |
| 00:22:36 |
Yazı. |
| 00:22:43 |
Bütün yüzeydeki materyaller |
| 00:22:47 |
Bir yükümüz daha olmayacak. |
| 00:22:51 |
Yükümüz bizim son şansımızdır. |
| 00:22:54 |
Bizim son en iyi umudumuz. |
| 00:23:01 |
Searle'ın söylediği mantıklı. |
| 00:23:04 |
İki son umut bir son |
| 00:23:08 |
Tamamdır. |
| 00:23:26 |
Yörüngesel fırlatma tamamlandı. |
| 00:23:28 |
Icarus mercury orbitinden ayrılıyor. |
| 00:24:00 |
- Hey. |
| 00:24:08 |
İyi rüya? |
| 00:24:11 |
Dur tahmin edeyim... |
| 00:24:13 |
Güneşin yüzeyi? |
| 00:24:17 |
Tek sahip olduğum rüya. |
| 00:24:19 |
Gözlerimi kapadığım her zaman, |
| 00:24:24 |
Belkide Dr.Searle ile |
| 00:24:27 |
Yardım edebilir mi diye görmek için. |
| 00:24:32 |
Belki de. |
| 00:24:38 |
Sadece bilmeni istiyordum... |
| 00:24:41 |
...bence doğru olan kararı verdin. |
| 00:24:48 |
Mace öyle düşünmüyor. |
| 00:24:49 |
Harvey ve Trey'de buna dahil değiller. |
| 00:24:53 |
Evet ama ben öyle düşünüyorum. |
| 00:25:23 |
Cassie, alarm neden, neler oluyor? |
| 00:25:25 |
Başaramadım. |
| 00:25:27 |
- Benim sorumluluğum. |
| 00:25:29 |
Trey, doğru konuya giriyor. |
| 00:25:31 |
Icarus'u kendim yönlendirmek |
| 00:25:34 |
Sonra hesapları kendi kendime |
| 00:25:37 |
Hepsi tamamdı. |
| 00:25:39 |
Sonra yeni koordinatları programladım, |
| 00:25:42 |
O zaman sorun ne? yönümüz mü hatalı? |
| 00:25:45 |
Yönümüz iyi... |
| 00:25:46 |
...fakat güneşe olan yaklaşma |
| 00:25:51 |
Kalkanları yeni açıya göre |
| 00:26:00 |
Hata yaptım. |
| 00:26:04 |
Kafam hızlarla doluydu, |
| 00:26:08 |
...ve milyonlarca değişik... hata |
| 00:26:14 |
İnsanlar sıçar... |
| 00:26:19 |
Hata yaptım! |
| 00:26:21 |
- Hata yaptım! |
| 00:26:30 |
Hala hayattayız gerçekliğimiz bu. |
| 00:26:34 |
Gemimizin yanında kocaman |
| 00:26:37 |
10000 derecelik bir atmosfere sahip |
| 00:26:41 |
Bilmiyoruz. Icarus kalkanları |
| 00:26:44 |
...alarm devreye girdiğinde. |
| 00:26:46 |
Fakat o taraftaki tüm |
| 00:26:48 |
O zaman ne durumda olduğu |
| 00:26:51 |
Fakat bir analiz yapabiliriz. |
| 00:26:55 |
Ben giderim, tamam? |
| 00:26:57 |
Gidip kıyafetimi hazırlayayım. |
| 00:26:59 |
2 kişilik bir iş. |
| 00:27:01 |
Sen komuta zincirinde ikincisin, |
| 00:27:04 |
- Gönüllü oluyorum ben. |
| 00:27:07 |
Tamam. |
| 00:27:08 |
Gönüllü Capa'dır. |
| 00:27:15 |
Tabii ki ben yaparım |
| 00:27:20 |
Tamam. |
| 00:27:47 |
Tamam. |
| 00:28:28 |
Eğitimde binlerce kere yaptık bunu. |
| 00:28:32 |
Evet. |
| 00:28:33 |
İyi olacaksın. |
| 00:28:49 |
Tamam, Icarus. Kontrolü ben |
| 00:28:53 |
Tamam, Cassie. hızı azaltacağız... |
| 00:28:55 |
...döneceğiz ve hasar görmüş bölge |
| 00:28:57 |
Beni anlıyor musun? |
| 00:28:59 |
Evet, Cassie. |
| 00:29:01 |
Eğer dönersek iletişim kuleleri |
| 00:29:04 |
Onlara artık ihtiyacımız |
| 00:29:07 |
Şimdi ihtiyacımız yok, ama eve |
| 00:29:09 |
O noktaya vardığımızda |
| 00:29:11 |
Zamana ihtiyacım var, mümkün olduğu |
| 00:29:15 |
Tamam millet. |
| 00:29:17 |
Açıyorum. |
| 00:29:51 |
Tamam... |
| 00:29:57 |
- Kaneda, kontrol et? |
| 00:30:01 |
İyi görüntülere sahibiz. |
| 00:30:05 |
Kaptan, operasyona başlıyoruz. |
| 00:30:07 |
Tamamdır. |
| 00:30:13 |
Hava kilidinden çıkıyoruz, |
| 00:30:28 |
Tamam. |
| 00:30:30 |
Bölgedeki zararı |
| 00:30:34 |
Tamam millet. |
| 00:30:37 |
Yavaş, yavaş. |
| 00:30:39 |
Yavaş, yavaş. |
| 00:30:41 |
Anlaşıldı. |
| 00:30:55 |
Icarus, hasarın yönüne doğru |
| 00:30:59 |
Evet, Cassie. |
| 00:31:29 |
Güneşe yeni hizalanmayı |
| 00:31:34 |
Tanrım. |
| 00:31:36 |
Kalkanlarda ki ısı değişikliği bu. |
| 00:31:38 |
Tek başına metaller ısı |
| 00:31:41 |
Bunun ne olduğunu biliyorum, |
| 00:31:52 |
Canlıymış gibi. |
| 00:32:16 |
İletişim kuleleri 3 ve 4'e |
| 00:32:20 |
Anladım, Icarus. 3 ve 4.numaralı |
| 00:32:23 |
3 ve 4 sensörlerini kapat. |
| 00:32:36 |
Bunu görmelisiniz millet. |
| 00:32:40 |
Çok etkileyici. |
| 00:32:54 |
Tamam... |
| 00:32:55 |
Tam hasarlı bölgeler var |
| 00:33:02 |
Aşağı yukarı 300 metre |
| 00:33:17 |
Capa sakin ol, çok hızlı |
| 00:33:21 |
Ah... anladım. |
| 00:33:29 |
- İşte böyle, nefer alışını yavaşlat. |
| 00:33:54 |
İlk panele yaklaşıyoruz. |
| 00:34:19 |
Kenetlenmiş, görebiliyor musunuz? |
| 00:34:23 |
- Evet görebiliyoruz. |
| 00:34:27 |
Haydi kapatalım. |
| 00:34:34 |
* HİDROLİK SİSTEMİ * |
| 00:34:50 |
Bak mace. |
| 00:34:52 |
İşte bu. |
| 00:34:59 |
İlki kapandı. |
| 00:35:00 |
Yapabiliyor musun? |
| 00:35:02 |
Biraz zaman alacak, ama.. evet. |
| 00:35:07 |
Yapabiliriz. |
| 00:35:33 |
Diğer panele doğru hareket ediyorum. |
| 00:35:35 |
3 tane kaldı. |
| 00:35:56 |
Tamamdır, aferin. |
| 00:36:01 |
Kendini suçlama. |
| 00:36:06 |
- Neler oluyor? |
| 00:36:09 |
- Oksijen seviyesi. |
| 00:36:12 |
Icarus 2'nin kontrolünü otomatik |
| 00:36:14 |
Olumsuz, Icarus. Bu onun kontrolü |
| 00:36:18 |
Bilgisayar gemi rotasını orijinal |
| 00:36:22 |
- Ne!? |
| 00:36:23 |
Olumsuz. Görevimiz tehlikede. |
| 00:36:28 |
- Ne için!? |
| 00:36:30 |
- Anında sebebi açıkla. |
| 00:36:40 |
Hayır! |
| 00:36:43 |
Bahçenin kapılarını kilitle ve |
| 00:36:46 |
Hala hata. |
| 00:36:50 |
- Kısım 9 ve altındakileri kapat. |
| 00:36:57 |
Kaneda ve Capa hava kilidine |
| 00:37:01 |
Panelleri bırakamayız. |
| 00:37:04 |
Gemi kendiliğinden yanacak |
| 00:37:07 |
- Ölecekler. |
| 00:37:09 |
- Yanacaklar. |
| 00:37:11 |
Icarus'u kontrol etmek için: Cassie, |
| 00:37:14 |
- Komuta 0-0-0 anlaşıldı. |
| 00:37:18 |
- Anlaşıldı. |
| 00:37:20 |
- Mace. |
| 00:37:27 |
- Aman tanrım. |
| 00:37:29 |
Harvey, iletişim subayı, |
| 00:37:31 |
- Komutanın üstünde komut kabul edildi. |
| 00:37:36 |
Hayır. |
| 00:37:37 |
Icarus, işleme devam et. |
| 00:37:39 |
Ne! |
| 00:37:41 |
Kaptan... |
| 00:37:42 |
Sırtımı kolla. Mace haklı. |
| 00:37:46 |
Takımın önceliği yükü korumak |
| 00:37:49 |
Icarus, geminin kontrolünü al. |
| 00:37:53 |
- Anlaşıldı, kaptan. |
| 00:37:58 |
Gemiyi orijinal rotası için |
| 00:38:17 |
- Bırak gireyim. |
| 00:38:19 |
Lütfen. |
| 00:38:21 |
Harvey! seni orospu çocuğu, |
| 00:38:27 |
Tamamlanmış risk araştırması. |
| 00:38:28 |
Otomatik duş sistemi arıza veriyor. |
| 00:38:31 |
Ateş 6 saat sürecek. %60 sıçrama |
| 00:38:35 |
%75 olasılıkla hayat |
| 00:38:40 |
Ne yapacağız? |
| 00:38:44 |
- Oksijenle uçacağız. |
| 00:38:45 |
Bir patlama yaratacaktır ve |
| 00:38:48 |
Bütün bahçeyi kaybedeceğiz. |
| 00:38:50 |
O zaman kaybedeceğiz demek. |
| 00:38:50 |
Tanrım... bilemiyorum. |
| 00:38:53 |
- Icarus,oksijen depolarını aç. |
| 00:38:57 |
Oksijen depolarını açıyorum. |
| 00:39:02 |
Hayır! |
| 00:39:21 |
Kalkanların %89'u güneşin |
| 00:39:43 |
Capa... geri git! |
| 00:39:47 |
Ben bunu bitiririm. |
| 00:39:52 |
Git. |
| 00:40:03 |
Capa hava kilidine doğru geliyor. |
| 00:40:08 |
- Capa, hava kilidine doğru geliyor. |
| 00:40:10 |
Anlaşıldı, Capa. |
| 00:40:16 |
Kalkanların %91'i güneşin |
| 00:40:43 |
%94 güneşin tam aydınlığında. |
| 00:40:52 |
Kaptan? |
| 00:40:54 |
Kaptan. |
| 00:40:55 |
Gemi için geri dönmelisiniz. |
| 00:40:59 |
- Kaptan, mutlaka dönmelisin. |
| 00:41:00 |
Kalkanların %97'si güneşin |
| 00:41:06 |
Son kalkan kapanıyor gemi güvende. |
| 00:41:08 |
- Şimdi ayrılmalısın! |
| 00:41:11 |
Kaneda, onu almaya gitmiyorsun. |
| 00:41:13 |
Hareket etmeli! |
| 00:41:18 |
Çok geç artık.. |
| 00:41:20 |
Kıpırda! |
| 00:41:24 |
Neden hareket etmiyorsun?! |
| 00:41:27 |
Kaneda, ne görüyorsun? |
| 00:41:32 |
Kaneda... ne görüyorsun? |
| 00:41:39 |
Kaneda! |
| 00:41:53 |
Kaneda! |
| 00:42:26 |
Kalkan rotasyonu tamamlandı. |
| 00:42:54 |
- Durum listesi böyle. |
| 00:42:58 |
Dr. Searle intihar teşhisi koydu. |
| 00:43:02 |
Hiç birimiz bu teşhisi |
| 00:43:05 |
Komuta zincirinde ikinci olarak, |
| 00:43:10 |
Kaneda'ya teşekkürler... |
| 00:43:12 |
...ve Capa, kalkanlarımız ve yükümüz |
| 00:43:16 |
Ama oksijen bahçemiz |
| 00:43:22 |
Ayrıca ateş sırasında çok |
| 00:43:26 |
Şimdi kalan... |
| 00:43:28 |
...yükümüzü ulaştırmaya yetecek |
| 00:43:34 |
Hayatta kalmayı başarıp dönmeye de. |
| 00:43:37 |
Dönüşte yaşanacak geçit töreni |
| 00:43:42 |
Icarus 1'e gitmekten başka |
| 00:43:49 |
Görevi tamamlayacaksak... |
| 00:43:50 |
...Icarus 1 tek umudumuz. |
| 00:44:06 |
Tekniken... O bir hata yaptı. |
| 00:44:07 |
Ne demeye çalışıyorsun, Corie? |
| 00:44:10 |
Yeterince oksijeni olmadığı ortada. |
| 00:44:12 |
...Onları boşaltma noktasına |
| 00:44:17 |
Bizi oraya götürmeye yetecek |
| 00:44:21 |
Trey'i orada intihar etmeye |
| 00:44:25 |
Hayır. |
| 00:44:27 |
Buna rağmen, eğer... |
| 00:44:30 |
Trey işe yaramaz. |
| 00:44:34 |
...her şekilde 2 kişi |
| 00:44:41 |
7 içinde 3 kısa çöp. |
| 00:45:26 |
Capa, benim. |
| 00:45:34 |
Bu değişik.... |
| 00:45:35 |
...eve dönmekten korkmak. |
| 00:45:40 |
O zaman... |
| 00:45:40 |
...ne istediğini bilmek. |
| 00:45:45 |
Yaşamımız Icarus 1'de ne |
| 00:45:47 |
Hayır. |
| 00:45:51 |
Hepimiz burada öleceğiz. |
| 00:45:53 |
Diğer ekip gibi. |
| 00:45:56 |
Biliyorum. |
| 00:45:59 |
Sende öyle. |
| 00:46:04 |
Korkuyor musun? |
| 00:46:14 |
Solar bomba ateşlendiği zaman... |
| 00:46:18 |
...ilk başta bir aydınlık olur. |
| 00:46:20 |
Sonra bir kıvılcım... |
| 00:46:21 |
...sonra ortaya çıkar. |
| 00:46:23 |
Bir kaç saniye için uzayda |
| 00:46:28 |
Ve sonra... |
| 00:46:27 |
...bir kıvılcım daha belirir, |
| 00:46:33 |
...tekrar. |
| 00:46:40 |
Tam bir sihirbaz olacak. |
| 00:46:43 |
Büyük bir patlama (the big bang) |
| 00:46:45 |
Ölen bir dünyada yeni |
| 00:46:49 |
Çok güzel olacağına |
| 00:46:53 |
Hayır, korkmuyorum. |
| 00:47:00 |
Ben korkuyorum. |
| 00:47:50 |
- Searle ve Capa, sizleri bekliyor. |
| 00:49:42 |
Bastığın yere dikkat et. |
| 00:49:49 |
- Cassie, video da görebiliyor muyuz? |
| 00:49:53 |
Havayı, toz dolu |
| 00:49:56 |
İnsan derisi! |
| 00:50:00 |
Bu toz insan derisi sadece. |
| 00:50:09 |
Sakin. |
| 00:50:14 |
- Işık yok? |
| 00:50:16 |
Sürpriz olmadı. |
| 00:50:19 |
Karanlıktan korkan var mı? |
| 00:50:23 |
Ayrılmalıyız bunun iyi bir |
| 00:50:27 |
- Oyun mu oynuyorsun?. |
| 00:50:32 |
Icarus 8 gemi büyüklüğünde. |
| 00:50:34 |
...halen tek grup halindeysek. |
| 00:50:35 |
Haklısın. |
| 00:50:39 |
Mace, uçuş istasyonuna doğru git |
| 00:50:44 |
Searle, sosyal bölgeleri ve |
| 00:50:47 |
Capa, konferans odasına git... |
| 00:50:51 |
...bende bahçeye bakarım. |
| 00:50:53 |
İletişim halinde kalın, millet. |
| 00:51:33 |
Herkes dinlesin... |
| 00:51:37 |
- Bunu görmelisin. |
| 00:51:42 |
Görebiliyor musun? |
| 00:51:44 |
Tamamen kendi kendine |
| 00:51:48 |
- Bunu görebiliyor musun? |
| 00:51:50 |
Mükemmel. |
| 00:51:52 |
Aman Tanrım |
| 00:51:53 |
Corie, şuna bak. |
| 00:52:11 |
Garip. |
| 00:52:14 |
- Alt sistem ve server iyi durumda. |
| 00:52:18 |
..fakat uçuş bilgisayarından |
| 00:52:28 |
Suyumuz var. |
| 00:52:32 |
Yiyecek. |
| 00:52:40 |
Ekip yok. |
| 00:52:42 |
Cesetler yok. |
| 00:52:52 |
Aman tanrım. |
| 00:52:53 |
Neredeyse yürüyemiyorum |
| 00:00:07 |
Icarus 1'in kumandanıyım. |
| 00:00:14 |
Görevimizi terk ettik. |
| 00:00:17 |
Yıldızımız ölüyor. |
| 00:00:22 |
Tüm bilimimiz. |
| 00:00:27 |
Tüm umutlarımız. |
| 00:00:31 |
Hayallerimiz saçma! |
| 00:00:34 |
Buna karşı olan savunmamız. |
| 00:00:38 |
Biz... |
| 00:00:40 |
...tozuz, başka hiçbir şey yok. |
| 00:00:45 |
Sadece toz. |
| 00:00:52 |
O bizim ölmemizi seçtiğinde |
| 00:00:57 |
Tanrıya karşı gelmek bizim |
| 00:01:01 |
...karanlığa meydan okumak. |
| 00:01:08 |
Tamam, bir şey anlayan |
| 00:01:10 |
İletişim şifresi 6.5 yıl öncesinden. |
| 00:01:16 |
O zaman iletişim olmayan alana |
| 00:01:19 |
Hatta, yüklerini teslim |
| 00:01:39 |
Yükleri tamamen işlevsel. |
| 00:01:42 |
Tekrarla, Capa. |
| 00:01:43 |
- Yükleri tamamen işlevsel. |
| 00:01:48 |
Bu çok iyi haber. Almak için |
| 00:01:51 |
- Hayır değil. |
| 00:01:54 |
Sinyalden dolayı biliyorum. |
| 00:01:57 |
...soğutucu bozulması... |
| 00:02:00 |
...Capa yüke sahip |
| 00:02:03 |
Ana bilgisayar olmadan, |
| 00:02:07 |
Sabote edilmiş. |
| 00:02:13 |
Görevimizden asla ayrılmamalıydık. |
| 00:02:34 |
Bir şey söylemek istiyorum... |
| 00:02:38 |
...ekip hakkında. |
| 00:03:00 |
Ne oldu? |
| 00:03:03 |
Epiphany olmuş. |
| 00:03:06 |
Işığı gördüler. |
| 00:03:08 |
Yanmışlardı. |
| 00:03:11 |
Hiç bir bok anlatmıyor bu! |
| 00:03:12 |
Yorumum, filtrelerinin tamamen |
| 00:03:16 |
Icarus 2'de ekranın arkasındaydık. |
| 00:03:21 |
Bunlar sadece duygu, duygu. |
| 00:03:25 |
Yıldız tozu yıldız tozuna. |
| 00:03:29 |
Icarus! Ayrılıyor! |
| 00:03:34 |
Icarus, dengele bizi. |
| 00:03:43 |
O da neydi öyle?? |
| 00:03:43 |
Millet, hava kilidine |
| 00:03:51 |
- Büyük bir olay yaşadık. |
| 00:03:55 |
- Tekrarlıyorum, serbest uçuyoruz. |
| 00:03:57 |
Hava kilidine geri dönün. |
| 00:04:11 |
Cassie! |
| 00:04:12 |
Hava kilidi kısmı ayrılmış, |
| 00:04:14 |
Icarus 1'in kenarı tamamen açılmış. |
| 00:04:17 |
Durumumuzu tutabilirim, ama, |
| 00:04:20 |
Başka bir şey var, millet. |
| 00:04:22 |
- Tepede bir delik var.görebiliyorum. |
| 00:04:26 |
- Hapı yuttuk. |
| 00:04:35 |
Birimiz yutmadı en azından. |
| 00:04:55 |
Ne oldu? |
| 00:04:56 |
Hava kilidi parçalanmış. Sadece |
| 00:05:08 |
Neden Capa? |
| 00:05:08 |
Çünkü geri kalanların daha |
| 00:05:10 |
Bizim düşük önem seviyemiz yok. |
| 00:05:12 |
Sen iletişim sorumlususun |
| 00:05:14 |
Kaptanım ben! |
| 00:05:16 |
Görevin bir kaptana ihtiyacı |
| 00:05:20 |
Harvey... |
| 00:05:21 |
Capa Icarus'taki tek kişi |
| 00:05:25 |
- Seçenek hakkı yok. Hayır. |
| 00:05:27 |
Capa,bu giysiyi çıkartma |
| 00:05:34 |
Bu elbiseden çık! |
| 00:05:39 |
Bu tam bir emir. |
| 00:05:45 |
Sana garanti ediyorum Icarus 2'ye |
| 00:05:49 |
Ne yapacaksın!? Daha fazla |
| 00:05:52 |
Hava kilidi bölgesi |
| 00:05:55 |
Bu izolasyonu kırdığımızda |
| 00:06:05 |
Cassie. |
| 00:06:06 |
Devam et. |
| 00:06:08 |
Dinliyor... |
| 00:06:09 |
Hava kilidi kısmına ulaşamıyoruz |
| 00:06:12 |
Çıkan gaz itici bir özellik |
| 00:06:15 |
Doğru. |
| 00:06:15 |
Hava kilidi açar ve |
| 00:06:18 |
Doğru içeriye uçarız. |
| 00:06:21 |
Ve bizde aynen. |
| 00:06:26 |
Giysisiz mi? |
| 00:06:28 |
Mümkün olduğu kadar yaklaş. |
| 00:06:30 |
Geçmek için 20 metre var. |
| 00:06:31 |
Eksi 273 santigrat derece. |
| 00:06:36 |
Soğuk olacak. |
| 00:06:38 |
Başaracağız. |
| 00:06:43 |
Daha iyi bir fikri olan var mı? |
| 00:06:50 |
Anlaşıldı. |
| 00:07:07 |
Mace. |
| 00:07:10 |
Air problem var. |
| 00:07:12 |
Bilgisayar çalışmıyor. |
| 00:07:14 |
İçimizden biri kilidi |
| 00:07:18 |
...içeriden. |
| 00:07:21 |
Kahretsin! |
| 00:07:25 |
Haklısın. |
| 00:07:27 |
Her ne olursa olsun, birimizin |
| 00:07:34 |
Evet gördüm ve anladım. |
| 00:07:37 |
Bu benim, hepiniz öyle |
| 00:07:43 |
Hayır, Harvey. benim o. |
| 00:08:06 |
Sen iyimisin? |
| 00:08:09 |
Hey, Capa... |
| 00:08:11 |
...sadece yıldız tozuyuz. |
| 00:08:26 |
- Mace, konumumuzu aldık. |
| 00:08:35 |
Hazırmısın? |
| 00:08:40 |
Tamam. Tek bir şansımız var |
| 00:08:44 |
Cassie, hazırmısın? |
| 00:08:46 |
- Hazır. |
| 00:08:47 |
...gözlerinizi kapalı tutun. |
| 00:08:51 |
Anlaşıldı. |
| 00:08:56 |
Haydi yapalım! |
| 00:09:45 |
Hava kilidinde takım elemanı |
| 00:09:47 |
Hava kilidini kapamayı |
| 00:09:49 |
- Harvey'i kaybettim. Harvey! |
| 00:09:53 |
Hava kilidinde takım elemanı |
| 00:09:55 |
Hava kilidi kapısı kapatılıyor. |
| 00:10:33 |
Nefes al, Mace. Nefes al! |
| 00:10:35 |
- Serbest bırak beni,serbest bırak beni. |
| 00:10:37 |
Capa? |
| 00:10:39 |
İyisin, Mace. İyisin, Mace. |
| 00:11:00 |
- Capa, iyimisin? |
| 00:11:02 |
Evet. |
| 00:11:04 |
Tam burada. |
| 00:11:48 |
Searle? |
| 00:11:51 |
Ayrılıyorum şu anda. |
| 00:11:57 |
Görevimizi tamamlamamız lazım. |
| 00:12:01 |
Hepimiz seni düşünüyoruz, Searle. |
| 00:12:04 |
Searle? |
| 00:12:06 |
Ayrılıyorum şu anda. |
| 00:12:14 |
Seni seviyoruz. |
| 00:12:43 |
Icarus'un yaptıklarını defalarca |
| 00:12:48 |
..hep aynı sonuçlar. |
| 00:12:52 |
Bir başka deyişle, Icarus kendi |
| 00:12:55 |
...bunu o yapmadı... |
| 00:12:57 |
...ve hava kilidinde de |
| 00:13:00 |
Hava kilidi birisi |
| 00:13:04 |
Cassie ve ben uçuş komuta |
| 00:13:07 |
Bende Capa ve Searle |
| 00:13:08 |
Ve herhalde hepimiz Harvey |
| 00:13:13 |
Tek bir olasılık var. |
| 00:13:16 |
Trey. |
| 00:13:18 |
Trey o kadar kötü durum da ki |
| 00:13:19 |
...kendini beslemekten bile aciz. |
| 00:13:21 |
Günde 23 saat olanlardan |
| 00:13:25 |
- Neden böyle bir şey yapsın ki? |
| 00:13:27 |
- Fakat olasılık onunla yatıyor. |
| 00:13:30 |
- Ne yapalım? |
| 00:13:33 |
...bu sadece hava kilidinin |
| 00:13:37 |
...başka bir şey daha var. |
| 00:13:43 |
Searle ve Harvey öldüklerinde |
| 00:13:48 |
Trey'de ölürse... |
| 00:13:51 |
...yükü teslim etmeye yetecek |
| 00:13:54 |
Artık en azından Icarus 1'e |
| 00:13:57 |
- Aynı şey burada da oldu. |
| 00:14:00 |
Nedir bize hatırlatmak istediğin? |
| 00:14:09 |
Ben yaparım. |
| 00:14:12 |
Sorumluluğumu kimseye yüklemiyorum. |
| 00:14:15 |
Nasıl yapacaksın? |
| 00:14:18 |
Bu Trey ve benim aramda. |
| 00:14:22 |
Bu sefer bir oylama yapacağız. |
| 00:14:25 |
...gerektiren bir durum bu. |
| 00:14:27 |
- Anlaşıldı. |
| 00:14:36 |
Benim de. |
| 00:14:41 |
Neden soruyorsun? |
| 00:14:43 |
İnsanlığın karşısında bir |
| 00:14:51 |
Öldür onu. |
| 00:14:53 |
Cassie? |
| 00:15:04 |
- Cassie. |
| 00:15:07 |
Mantığı biliyorum. |
| 00:15:10 |
Benim oyuma ihtiyacın olduğunu |
| 00:15:12 |
Bende alamazsın diyorum. |
| 00:15:23 |
Ne yapacağız? |
| 00:15:33 |
Aman tanrım... |
| 00:15:36 |
Üzgünüm, Cassie. |
| 00:15:44 |
Kolay kıl onun için bunu... |
| 00:15:46 |
...bir şekilde. |
| 00:15:49 |
Kibar davran. |
| 00:17:02 |
Herkes hemen buraya! |
| 00:17:21 |
Bileklerini kesmiş... |
| 00:17:27 |
Bütün bu ölümler... |
| 00:17:29 |
Kaneda... |
| 00:17:31 |
...Searle, Harvey ve Trey. |
| 00:17:36 |
Bunların hiç biri olamazdı eğer sen |
| 00:17:42 |
Ne dememi istiyorsun? Hiç bir bok |
| 00:17:44 |
Bir tek şey bilmeni istiyorum |
| 00:17:54 |
siktir! |
| 00:18:01 |
siktir! |
| 00:18:13 |
Sakin olun, oksijeni idareli |
| 00:18:51 |
- Icarus. |
| 00:18:53 |
Oksijen kullanımı üzerine |
| 00:18:57 |
...tüm ekibin. |
| 00:19:00 |
Kontrol ediliyor. |
| 00:19:02 |
Teşekkürler. |
| 00:19:04 |
Capa. |
| 00:19:06 |
- Evet? |
| 00:19:09 |
- Tüm ekip ölüyor. |
| 00:19:13 |
...yükü teslim edinceye kadar |
| 00:19:17 |
- Bunu yapacağız. |
| 00:19:19 |
UYARI: Yükü teslim edecek |
| 00:19:27 |
Lütfen açıkla. |
| 00:19:29 |
Takımın komplike işler beceremeyecek |
| 00:19:32 |
Takımın sıradan işler beceremeyecek |
| 00:19:37 |
Ölüme 16 saat. |
| 00:19:39 |
Zaman, teslim noktasına: 19 saat. |
| 00:19:41 |
Delireceğim, yeterince oksijenimiz |
| 00:19:44 |
Anlaşıldı. 4 kişiyi hayatta |
| 00:19:46 |
- 4 kişi yaşayabilir... |
| 00:19:50 |
- Takımda sadece 4 kişi var. |
| 00:19:52 |
Anlaşıldı, Icarus. 4 kişi: |
| 00:19:55 |
5 kişi var takımda. |
| 00:20:02 |
Icarus... |
| 00:20:08 |
Beşinci kim? |
| 00:20:11 |
Bilinmiyor. |
| 00:20:14 |
Beşinci kişi nerede? |
| 00:20:17 |
Gözlem odasında. |
| 00:20:58 |
Sen bir melek misin? |
| 00:21:03 |
Zaman geldi mi? |
| 00:21:08 |
Çok uzun zamandır bekliyorum. |
| 00:21:19 |
Sende kimsin? |
| 00:21:30 |
Zamanın sonunda... |
| 00:21:33 |
...sadece bir adamın |
| 00:21:39 |
Ve o an geçecek... |
| 00:21:43 |
...ve adam yok olacak... |
| 00:21:48 |
...ve burada olduğumuzu |
| 00:21:53 |
...yıldız tozu hariç. |
| 00:21:57 |
Son adam... |
| 00:22:00 |
...tanrıyla yalnız. |
| 00:22:05 |
Ben o adam mıyım? |
| 00:22:23 |
Tanrım... |
| 00:22:27 |
Tanrım... |
| 00:22:29 |
Pinbacker. |
| 00:22:49 |
Icarus, kapat burayı. |
| 00:23:08 |
Kimse yok mu?! |
| 00:24:04 |
Aman Tanrım |
| 00:24:07 |
Icarus. |
| 00:24:15 |
UYARI: Çıkartmak için yetkiniz yok... |
| 00:24:17 |
...soğutma ünitesi |
| 00:24:20 |
...lütfen, sistem için |
| 00:24:23 |
Potansiyel bio ilaç |
| 00:24:26 |
* MAKSİMUM SICAKLIK AŞILDI * |
| 00:24:53 |
Dalga geçiyor olmalısın. |
| 00:25:12 |
Tanrım... |
| 00:25:26 |
...bir çocuğumuz oldu. |
| 00:25:29 |
Icarus, Mace ile iletişim sağla |
| 00:25:33 |
Veya Cassie, veya Capa. |
| 00:25:36 |
Icarus? |
| 00:25:43 |
Mücadele etme. |
| 00:25:46 |
Mücadele etme. |
| 00:26:20 |
Mace! |
| 00:26:58 |
Capa? |
| 00:27:00 |
Icarus'tan iletişim alan |
| 00:27:05 |
Herhangi biri? |
| 00:27:22 |
Capa! |
| 00:27:53 |
Icarus, neden yörüngedeyiz? |
| 00:27:59 |
Cevap ver! |
| 00:28:03 |
- Ne!? |
| 00:28:07 |
Capa! Capa! |
| 00:28:11 |
Uzay elbisesinde... |
| 00:28:14 |
...başlıkta ki iletişimi kullan. |
| 00:28:16 |
Mace? |
| 00:28:21 |
Neler oluyor? |
| 00:28:23 |
Bilgisayarı kaybettik, |
| 00:28:25 |
Pinbacker yeniden doğmuş. |
| 00:28:27 |
Görevi durdurmaya çalışıyor. |
| 00:28:30 |
Delirmiş. |
| 00:28:43 |
Mace, dinle beni. hava |
| 00:28:46 |
Tanrım. Ana bilgisayar |
| 00:28:54 |
Mekanizma sabit değil ana çekirdeği |
| 00:28:58 |
Mace, tekrar et lütfen, tekrarla! |
| 00:29:01 |
Icarus yanacak. |
| 00:29:07 |
Mace? |
| 00:31:25 |
Lanet! |
| 00:31:45 |
Mace? |
| 00:31:46 |
- Yörüngedeyiz. |
| 00:31:50 |
Onu çalışır duruma |
| 00:31:53 |
Yörüngeden çıkmalıyız. |
| 00:31:57 |
Bunu yapmanın tek yolu |
| 00:32:00 |
Anlıyor musun, Capa? |
| 00:32:02 |
Bombayı güneşin içine |
| 00:32:05 |
Yükü ayırmak için... |
| 00:32:07 |
...bombanın yanına varmalı ve... |
| 00:32:10 |
...onu kendin konsolu |
| 00:32:13 |
Hava kilidini aç! |
| 00:32:15 |
- Nasıl bilmiyorum. |
| 00:32:20 |
Tamam. |
| 00:32:22 |
Yap şunu. |
| 00:32:25 |
Anlaşıldı, Mace. |
| 00:32:28 |
anlaşıldı. |
| 00:33:27 |
Capa! yap şunu! |
| 00:33:44 |
Aman Tanrım. |
| 00:33:53 |
Yap şunu, Capa! |
| 00:34:01 |
Yap şunu! |
| 00:34:09 |
Mace? |
| 00:39:52 |
Tek gördüğüm rüya... |
| 00:39:54 |
...güneşin yüzeyi? |
| 00:39:56 |
Her gözlerimi kapatışımda |
| 00:42:02 |
Cassie? |
| 00:42:12 |
Cassie!. |
| 00:42:13 |
Güneşin içine uçuyoruz. |
| 00:42:19 |
Cassie, zaman kalmadı. Nerede |
| 00:42:22 |
Burada mı! |
| 00:42:29 |
7 yıl tanrıyla konuştum. |
| 00:42:41 |
Bana bizleri doğru cennete |
| 00:43:36 |
Bitir şunu. |
| 00:47:04 |
Merhaba kardeşim... |
| 00:47:08 |
Çocukları öp. |
| 00:47:18 |
Haydi çocuklar. |
| 00:47:29 |
Ve bir sabah uyandığında, |
| 00:47:33 |
...bizim başardığımızı |
| 00:47:37 |
Tamam. |
| 00:47:39 |
Hoşçakalın diyorum. |
