|
Sup domasut Speed Master
|
| 00:00:01 |
Downloaded From www.AllSubs.org |
| 00:03:04 |
New around here? |
| 00:03:23 |
What's a fish hook doing here... |
| 00:03:27 |
I can't believe my luck. |
| 00:03:30 |
Who would have thrown it here anyway? |
| 00:03:33 |
Are you going tonight, Mahiro? |
| 00:03:36 |
What's on tonight? |
| 00:03:38 |
The cars... the rides. |
| 00:03:39 |
Everybody will be there. |
| 00:03:41 |
Oh, that. |
| 00:03:45 |
I'm going with this guy I met the other day. |
| 00:03:46 |
He says all the cars will be totally hot. |
| 00:03:48 |
All the latest and coolest cars. |
| 00:03:51 |
It's going to be wild. |
| 00:03:55 |
I told you I'm not interested in cars. |
| 00:03:58 |
Then you can check out the guys. |
| 00:04:00 |
I'm not interested in them either. |
| 00:04:03 |
You idiot! |
| 00:04:05 |
What else is there in this town |
| 00:04:07 |
besides cars and guys? |
| 00:04:13 |
Hurry up and fix that! |
| 00:04:15 |
Isn't your dad a mechanic? |
| 00:04:17 |
Enough about cars already! |
| 00:04:19 |
I wasn't born to a garage owner by choice! |
| 00:04:40 |
Hi, Mahiro. |
| 00:04:42 |
I'm back. |
| 00:04:43 |
What's wrong with your bike? Flat tire? |
| 00:04:47 |
Fixing punctured tires is my expertise. |
| 00:04:51 |
Let's see what caused it... |
| 00:04:59 |
This is our place. |
| 00:05:01 |
An automotive shop. |
| 00:05:04 |
Customers came from all over to have... |
| 00:05:06 |
...Dad service their cars because |
| 00:05:08 |
he was one of the best. |
| 00:05:13 |
The shop was popular so there |
| 00:05:16 |
were always customers here. |
| 00:05:21 |
Then Dad fell sick 3 months ago. |
| 00:05:26 |
He's recovered but he's not the |
| 00:05:28 |
mechanic he once was. |
| 00:05:31 |
Now he even has trouble holding a tool. |
| 00:05:38 |
He can't make a living now. |
| 00:05:42 |
When I try to talk to him about it... |
| 00:05:45 |
Shut up! |
| 00:05:47 |
It's none of your business! |
| 00:06:14 |
It's up to me now. |
| 00:07:42 |
Thank you for inviting me tonight. |
| 00:07:45 |
My name's Breisach Gutmann. |
| 00:07:48 |
I was born in Germany on December 14. |
| 00:07:51 |
On the same day in 1939... |
| 00:07:53 |
the former USSR was expelled from |
| 00:07:55 |
the League of Nations. |
| 00:08:00 |
A day of historic significance. |
| 00:08:05 |
Also on that day Nostradamus was born. |
| 00:08:11 |
It's an honor to race you, Yuya Kurosaki. |
| 00:08:14 |
I can't think of anything |
| 00:08:15 |
more special than tonight. |
| 00:08:20 |
His 180SX... |
| 00:08:22 |
It's fast on corners but faster going straight. |
| 00:08:26 |
Watch out or he'll eat you alive. |
| 00:08:31 |
I'd love that... |
| 00:08:33 |
I see you two are tight. |
| 00:08:36 |
But if I won, I might ask... |
| 00:08:37 |
permission to take her to |
| 00:08:40 |
Disney World in Orlando, Florida. |
| 00:08:46 |
I think you've got a big mouth. |
| 00:08:50 |
Just wait and see. |
| 00:08:51 |
You'll enjoy watching my tail lights. |
| 00:08:56 |
Catch you later! |
| 00:09:04 |
I'm sure he has a pretty tail. |
| 00:09:07 |
Like he says, we'll see. |
| 00:09:10 |
I think he'll eat my dust. |
| 00:09:15 |
I'm counting on you to make this fun. |
| 00:09:18 |
Sure, but Orlando, Florida sounds tempting... |
| 00:10:06 |
Ladies and gentlemen. |
| 00:10:08 |
It's almost time for the fastest |
| 00:10:09 |
and wildest race to begin. |
| 00:10:12 |
Ready for some action? |
| 00:10:30 |
What's wrong with him? |
| 00:10:33 |
Any trouble? |
| 00:10:35 |
I've got a good look of your tail lights, man. |
| 00:11:32 |
The Nissan Z32 is in front, then the Nissan 180SX. |
| 00:11:35 |
Black and pink undies! |
| 00:11:37 |
The Mazda FD's right behind them. |
| 00:12:07 |
No way! |
| 00:12:13 |
Shit! |
| 00:12:16 |
Catch you later! |
| 00:12:40 |
The Z32 is in the lead, then the FD. |
| 00:13:19 |
How far will you go? |
| 00:13:22 |
How much did you spend on the nitrous? |
| 00:13:33 |
Enjoy. |
| 00:15:09 |
This is outrageous. |
| 00:15:12 |
You photographed my car without permission. |
| 00:15:18 |
Is your shop moving into the area |
| 00:15:20 |
of customized cars? |
| 00:15:22 |
I don't think |
| 00:15:27 |
My car's not any old car. |
| 00:15:30 |
Your crippled dad can't understand my taste. |
| 00:15:34 |
I'm sorry. |
| 00:15:36 |
I didn't mean to... |
| 00:15:37 |
Now you're sorry? |
| 00:15:38 |
It's too late! |
| 00:15:44 |
Hey, I'll leave her to you. |
| 00:15:47 |
Nothing too painful, boys. |
| 00:16:01 |
Somebody help me! |
| 00:16:31 |
Leave her alone. |
| 00:16:36 |
You punk! |
| 00:16:38 |
What are you looking at? |
| 00:16:58 |
Who is this guy anyway? |
| 00:17:07 |
Tell me if you recognized this... |
| 00:17:10 |
Squeese him. |
| 00:17:11 |
I want his organs explode like a slack. |
| 00:17:14 |
Understand? |
| 00:17:15 |
Understood. |
| 00:18:20 |
Why did you take on a job you can't handle? |
| 00:18:23 |
I'm an auto mechanic. What else can I do? |
| 00:18:30 |
Follow my instructions and it will be fine! |
| 00:18:34 |
Sorry! I can't put this together. |
| 00:18:36 |
You, no good loser! |
| 00:18:37 |
I, Ryunosuke, tried my hardest |
| 00:18:39 |
but it isn't enough. |
| 00:18:46 |
Dad. |
| 00:18:48 |
Explain it to the customer. He'll understand... |
| 00:18:52 |
He knows about me but he |
| 00:18:53 |
still left his car with me. |
| 00:18:56 |
I can't tell him "no" now. |
| 00:18:57 |
You should have talked to me first. |
| 00:19:01 |
Shut up! |
| 00:19:03 |
This is none of your business. |
| 00:19:14 |
What do you think you're doing? |
| 00:19:18 |
If nobody can fix it, I'll try. |
| 00:19:21 |
What do I have to do? Where do I begin? |
| 00:19:29 |
Your camera. |
| 00:19:55 |
Oh, thanks for what you did back there. |
| 00:20:05 |
Need some help? |
| 00:20:10 |
Looks like you do. |
| 00:20:26 |
Do you know how? |
| 00:20:28 |
I'm a licensed mechanic. |
| 00:20:32 |
Really? |
| 00:21:06 |
Shit... This is a work of art. |
| 00:21:25 |
Wait! How about saying "thank you" to him? |
| 00:21:30 |
It's not that much of a big deal, is it? |
| 00:21:39 |
Do you work for somebody now? |
| 00:21:45 |
I wonder if you could work for our shop? |
| 00:21:49 |
Nobody can fix cars here. |
| 00:21:51 |
We're in trouble. |
| 00:21:53 |
What are you talking about? |
| 00:21:55 |
Back off, Dad! |
| 00:21:56 |
I need no help! |
| 00:21:58 |
You do! Don't be stubborn. |
| 00:22:08 |
Do what you like. |
| 00:22:16 |
Boss... wait! |
| 00:22:21 |
Please, I beg of you. |
| 00:22:39 |
Do you have anywhere to stay? |
| 00:22:44 |
You can stay with us. |
| 00:22:48 |
That's about all we can offer you. |
| 00:23:17 |
You can sleep here. |
| 00:23:20 |
Excuse the mess... |
| 00:26:09 |
It's my father's Mazda FC 3S. |
| 00:26:18 |
Who tuned it? |
| 00:26:20 |
Dad modified it. |
| 00:26:33 |
Did you think about it? |
| 00:26:36 |
Did you make up your mind? |
| 00:26:40 |
Will you work for our shop? |
| 00:26:42 |
Please? |
| 00:26:46 |
We need your help. |
| 00:26:48 |
Most of our regular customers left |
| 00:26:50 |
when Dad fell sick. |
| 00:26:53 |
Ryunosuke is no help. |
| 00:26:55 |
I don't know what to do... |
| 00:27:01 |
I could stick around awhile. |
| 00:27:06 |
You sure? |
| 00:27:13 |
Great, I never thought you'd agree! |
| 00:27:18 |
Thank you! You can start right away! |
| 00:27:31 |
I'll have to do this place up. |
| 00:27:44 |
There's a rumor |
| 00:27:46 |
that Sakurai's shop is open again. |
| 00:27:50 |
We're not losing any customers |
| 00:27:51 |
to them at all. |
| 00:27:53 |
Maybe some of their old regulars |
| 00:27:55 |
will go there. |
| 00:28:00 |
I think you're missing the point. |
| 00:28:04 |
What my Dad wants is to get |
| 00:28:07 |
Sakurai's shop from him. |
| 00:28:11 |
It means we'll have to crush it. |
| 00:28:16 |
Right? |
| 00:28:23 |
Who's their mechanic? |
| 00:28:27 |
I don't know for sure but I heard |
| 00:28:30 |
that they hired a drifter, a good mechanic. |
| 00:28:34 |
A drifter? |
| 00:28:57 |
Good to see you. |
| 00:28:58 |
You're open again. |
| 00:29:07 |
Thank you, come again! |
| 00:29:19 |
He's a good find, Tatsuji. |
| 00:29:22 |
I didn't find him. |
| 00:29:24 |
Come back again! |
| 00:30:23 |
I think we should sell these kind of products. |
| 00:30:31 |
We need to know what's popular. |
| 00:30:33 |
If we have these parts, |
| 00:30:35 |
business might improve. |
| 00:30:39 |
Know much about it? |
| 00:30:45 |
No, not really but... |
| 00:30:48 |
I have to do something. |
| 00:30:52 |
I'm not going to just let them harass me. |
| 00:31:10 |
Why did you come? |
| 00:31:12 |
I'm your bodyguard. |
| 00:31:14 |
I already have one. |
| 00:31:16 |
You can't trust him. |
| 00:31:18 |
No way am I going to trust him. |
| 00:31:20 |
Oh, you're annoying! |
| 00:31:22 |
Ah, welcome! |
| 00:31:37 |
I suppose you're the drifter. |
| 00:31:44 |
You took care of my guys the other night. |
| 00:31:47 |
I'm sure you don't expect an apology? |
| 00:31:53 |
But your timing is good. |
| 00:31:55 |
Dad wants to speak to you. |
| 00:31:59 |
This way. |
| 00:32:22 |
Chinese food is cooked with high heat. |
| 00:32:25 |
We only use the best quality oil in our kitchen. |
| 00:32:32 |
I bet Sakurai uses bad oil. |
| 00:32:35 |
That will end up affecting your |
| 00:32:40 |
skills as a mechanic. |
| 00:32:43 |
I'm Kurosaki, the owner of this shop. |
| 00:32:54 |
Anyway... |
| 00:32:57 |
I can tell you're good at what you do. |
| 00:33:03 |
Let me cut to the chase. |
| 00:33:06 |
How about working for my shop? |
| 00:33:09 |
I'll pay double what Sakurai pays. |
| 00:33:12 |
You deserve to work here. |
| 00:33:14 |
You deserve the best possible quality oil. |
| 00:33:20 |
Sakurai's shop won't last. |
| 00:33:23 |
Its failure is imminent. |
| 00:33:25 |
With his land I'll own all the property in the area. |
| 00:33:29 |
I'm anxious to build my new shop |
| 00:33:31 |
as soon as I can. |
| 00:33:34 |
Sakurai's a fool. |
| 00:33:38 |
His shop was popular because |
| 00:33:40 |
he was fairly good. |
| 00:33:42 |
But he wasted time taking jobs that |
| 00:33:45 |
didn't pay well. |
| 00:33:48 |
And look what's happened to him... |
| 00:33:52 |
He's an invalid. |
| 00:34:03 |
The money I pay him could help |
| 00:34:07 |
with his rehabilitation. |
| 00:34:14 |
Or he could die... |
| 00:34:17 |
Have you finished talking? |
| 00:34:30 |
Now that's really cool. |
| 00:34:37 |
What do you mean? |
| 00:34:40 |
I'm talking about you. |
| 00:34:43 |
But I know what you are really like. |
| 00:34:49 |
You're a chicken. |
| 00:34:54 |
What a coincidence! |
| 00:35:01 |
We're the same. |
| 00:35:10 |
Stop it. |
| 00:35:55 |
What did he say to you? |
| 00:36:10 |
I know that guy. |
| 00:36:17 |
You do? |
| 00:36:22 |
So he's not just a mechanic. |
| 00:36:28 |
Did you race him? |
| 00:36:30 |
Only once. |
| 00:36:34 |
Was he fast? |
| 00:36:38 |
I've never heard of anybody... |
| 00:36:40 |
ever beating him. |
| 00:36:49 |
Does that mean that you lost to him? |
| 00:36:54 |
That must have made you sore... |
| 00:37:03 |
He's the lowest of the low. |
| 00:37:12 |
The FC... |
| 00:37:21 |
Mahiro, that drifter just |
| 00:37:22 |
drove off in the boss's FC! |
| 00:37:24 |
You'd better keep your cool. |
| 00:37:28 |
He's wanted by many racers. |
| 00:37:34 |
They want to get revenge. |
| 00:37:39 |
This is a perfect opportunity. |
| 00:37:41 |
I was bored to death with the other losers. |
| 00:37:50 |
You'd better watch your ass. |
| 00:37:54 |
He's a murderer. |
| 00:38:06 |
I think I love this guy. |
| 00:39:48 |
What do you think you're doing? |
| 00:39:51 |
Stop it! |
| 00:39:52 |
You're a stranger! You have no right! |
| 00:39:55 |
Even I've never put my finger on that car! |
| 00:39:58 |
That's enough. |
| 00:40:02 |
What do you want with my car? |
| 00:40:05 |
I want to tune it. |
| 00:40:16 |
What exactly would you do? |
| 00:40:18 |
I want to make it better. |
| 00:40:24 |
I think you have something else on your mind. |
| 00:40:27 |
You're a half ass mechanic. |
| 00:40:30 |
You don't deserve my car. |
| 00:40:32 |
Keep your hands off it. |
| 00:40:44 |
I don't know what's going on. |
| 00:40:46 |
Even before the boss got sick |
| 00:40:48 |
I had my eye on that car. |
| 00:40:51 |
And some stranger rides it |
| 00:40:53 |
before I could even touch it. |
| 00:40:56 |
It's a crying shame. I want to die. |
| 00:40:58 |
Who did you have your eye on? |
| 00:41:01 |
Did he ride Mahiro? |
| 00:41:02 |
Not her. I'm talking about |
| 00:41:04 |
the car my boss tuned. |
| 00:41:06 |
His FC. |
| 00:41:08 |
Oh, a car... |
| 00:41:09 |
I started working there because of that FC. |
| 00:41:13 |
And that stranger got in before me! |
| 00:41:15 |
Shit! |
| 00:41:29 |
Give it up |
| 00:41:30 |
if it's already been taken. |
| 00:41:34 |
The only good cars and women are |
| 00:41:35 |
the new ones. |
| 00:41:39 |
That's what Yuya says. |
| 00:41:41 |
Hey, watch it! |
| 00:41:43 |
Bug off, it's none of your business. |
| 00:41:45 |
Cool it, man. |
| 00:41:47 |
Aren't you interested in the stranger's past? |
| 00:41:53 |
I know you are. |
| 00:41:59 |
He has a secret. |
| 00:42:41 |
Yo, why don't we chat a bit? |
| 00:42:46 |
I'm working. |
| 00:42:50 |
Hey, racer. |
| 00:42:58 |
We're racing at the docks next week. |
| 00:43:00 |
I challenge you to a race. |
| 00:43:05 |
I'm pretty fast. |
| 00:43:09 |
I'm a mechanic. I don't race. |
| 00:43:13 |
You will though. |
| 00:43:17 |
I hear you're wanted by many |
| 00:43:19 |
crazy racers all over. |
| 00:43:23 |
You got the wrong guy. |
| 00:43:53 |
Good. |
| 00:43:55 |
Now I have your attention. |
| 00:44:00 |
I'm unstoppable! |
| 00:44:02 |
Bet you want to kill me now. |
| 00:44:18 |
Hey, anything wrong? |
| 00:44:34 |
You're dead! |
| 00:44:50 |
What are you doing? |
| 00:44:54 |
Stop it! |
| 00:44:57 |
Get out of here now! |
| 00:45:01 |
Okay, that's it for now. |
| 00:45:11 |
Look at this. |
| 00:45:15 |
Some customer treatment, huh? |
| 00:45:18 |
Never met an employee with |
| 00:45:20 |
such a bad attitude. |
| 00:45:26 |
Let's split. |
| 00:45:55 |
It's not too late. |
| 00:45:57 |
Ask him to leave us alone. |
| 00:46:00 |
I can't believe you. |
| 00:46:03 |
Just listen to yourself! |
| 00:46:05 |
No, think about it. |
| 00:46:06 |
All he's done is bring us trouble. |
| 00:46:09 |
Then who's going to work on the cars? |
| 00:46:12 |
Listen, he's not just a mechanic |
| 00:46:16 |
he's really a... |
| 00:46:18 |
I don't want to hear any of this! |
| 00:46:21 |
You don't know what you're talking about! |
| 00:46:24 |
You're horrible. |
| 00:46:26 |
How can you even believe those people? |
| 00:46:29 |
Leave me alone! |
| 00:46:30 |
But, Mahiro! |
| 00:47:19 |
I thought you went to ask him out. |
| 00:47:31 |
You failed to get him to race? |
| 00:47:34 |
And you got beaten up? |
| 00:47:36 |
You're like a high school kid. |
| 00:47:42 |
He gave me this look... |
| 00:47:51 |
Did he put you in a serious mood? |
| 00:48:07 |
Can you get him to race though? |
| 00:48:12 |
It's pointless without him. |
| 00:48:24 |
My plan's working. |
| 00:51:23 |
It's all your fault! |
| 00:51:27 |
Go to Yuya and settle this right now! |
| 00:51:31 |
Or else you'd better leave! |
| 00:51:39 |
I knew they were right. |
| 00:51:43 |
They told me your secret. |
| 00:51:44 |
You're a murderer! |
| 00:53:08 |
I guess you used to race, didn't you? |
| 00:53:23 |
You know, a car belongs to |
| 00:53:26 |
its driver, not to the mechanic. |
| 00:53:30 |
If you don't know what's on the driver's mind |
| 00:53:35 |
all your fine tuning won't make |
| 00:53:37 |
any difference to the car. |
| 00:53:57 |
What have you been thinking about? |
| 00:54:14 |
If you don't know yet, you can ask him. |
| 00:54:50 |
Let's go for a ride. |
| 00:55:12 |
It'll put you in a good mood. |
| 00:56:10 |
Hey... |
| 00:56:16 |
I need to ask you one thing. |
| 00:56:28 |
Is it true that you killed someone? |
| 00:56:37 |
I know it's not true. |
| 00:56:55 |
Sorry, I shouldn't have asked. |
| 00:57:00 |
Slow down. |
| 00:57:02 |
Please. |
| 00:57:04 |
I won't ask anymore. |
| 00:57:06 |
Slow down! |
| 00:57:10 |
Please. |
| 00:57:11 |
Stop the car! |
| 00:57:57 |
Wait a minute! |
| 00:58:01 |
Wait for me. |
| 00:58:15 |
I did... |
| 00:58:21 |
...I killed them. |
| 00:58:30 |
Those who I raced... |
| 00:58:35 |
Many of them. |
| 00:58:41 |
But those were |
| 00:58:45 |
racing accidents... |
| 00:58:54 |
Some of my friends died too... |
| 00:59:09 |
I still trust you. |
| 00:59:17 |
Whatever happened in the past... |
| 00:59:19 |
I can't go on without you. |
| 00:59:23 |
I need you, Hayato. |
| 00:59:28 |
I believe in you, Hayato. |
| 00:59:47 |
I'm on your side. |
| 01:00:09 |
I'll race you. |
| 01:00:14 |
You took the bait already. |
| 01:00:18 |
This is going smoothly. |
| 01:00:24 |
I have one condition... |
| 01:00:27 |
If I win, you keep your hands off |
| 01:00:31 |
Sakurai's shop. |
| 01:00:36 |
Is that all? |
| 01:00:39 |
Don't you want to beat the shit |
| 01:00:42 |
out of me if you win? |
| 01:00:44 |
How about sinking me deep in the sea? |
| 01:00:51 |
What if you lose? |
| 01:01:00 |
I know. I'll crush Sakurai's shop. |
| 01:01:08 |
I'll get an excavator. |
| 01:01:10 |
Wham, bang! |
| 01:01:12 |
I'll trash the place! |
| 01:01:25 |
I can't hear your answer. |
| 01:01:35 |
I'll rip you apart too. |
| 01:02:56 |
Hi. |
| 01:02:59 |
Let me help you. |
| 01:03:02 |
You're going to beat them with this? |
| 01:03:05 |
I want to be a part of it. |
| 01:05:15 |
"T" for Tatsuji, the boss. |
| 01:05:18 |
"M" for Mahiro and "H" for Hayato, the stranger. |
| 01:05:24 |
But there's no "R" for Ryunosuke... |
| 01:05:31 |
So the stranger took away your place |
| 01:05:33 |
in the world? |
| 01:05:39 |
You can come to us. |
| 01:05:42 |
Believe it or not, Yuya is a merciful man. |
| 01:05:49 |
But you can't join our team empty handed. |
| 01:05:55 |
You have to prove yourself. |
| 01:05:59 |
The race at the dock will be on tomorrow night. |
| 01:06:09 |
Now you get a chance to show us your loyalty. |
| 01:07:14 |
Dammit! It won't start up! |
| 01:07:18 |
Even the car ignores me. |
| 01:07:22 |
You think you're better than me? |
| 01:07:51 |
I can't believe you... |
| 01:07:52 |
Why did you do it? |
| 01:07:55 |
The race is tonight! |
| 01:07:57 |
Why did you do it if you end up crying? |
| 01:08:01 |
I just don't get it! |
| 01:08:08 |
Why not help if you have time |
| 01:08:09 |
to bawl like that? |
| 01:08:11 |
Aren't you a mechanic? |
| 01:08:13 |
I'm sorry. |
| 01:08:20 |
Will you be able to make it in time? |
| 01:08:45 |
Get your truck, Ryunosuke. |
| 01:08:52 |
Are you deaf? Go get your truck! |
| 01:08:55 |
Yes, sir... |
| 01:09:04 |
What will you do? |
| 01:09:18 |
You have no spare coolant tank? |
| 01:09:27 |
Use the truck's one. |
| 01:09:29 |
A truck's tank? |
| 01:09:33 |
It's not so crazy. |
| 01:09:35 |
If you install it well, it'll do. |
| 01:09:41 |
This truck has many other parts that'll save you. |
| 01:09:46 |
Can you handle it? |
| 01:10:09 |
Give me a hand, will you? |
| 01:10:12 |
I need your help. |
| 01:10:25 |
I'm going to squish your miniscule brain. |
| 01:10:29 |
What's funny? |
| 01:10:30 |
You messed up everything. |
| 01:10:33 |
You too! |
| 01:10:34 |
I want to race him. That's what I want. |
| 01:13:29 |
Finally we can race. |
| 01:13:35 |
Didn't I tell you? |
| 01:13:38 |
She's one of the crazy racers who wants revenge. |
| 01:13:44 |
Hi, it's been a while. |
| 01:13:47 |
Do you remember me? |
| 01:13:52 |
How can you forget the woman |
| 01:13:54 |
you almost killed? |
| 01:13:59 |
I thought... |
| 01:14:04 |
you quit racing. |
| 01:14:06 |
Or maybe... |
| 01:14:09 |
you feel like killing someone again? |
| 01:14:13 |
Any volunteers? |
| 01:14:21 |
I know what you did. |
| 01:14:24 |
You blocked off your opponents and |
| 01:14:27 |
sent them flying off a cliff. |
| 01:14:31 |
Even I wouldn't do such a low thing! |
| 01:14:39 |
You're right. |
| 01:14:47 |
Anybody who gets in my line |
| 01:14:50 |
I crush. |
| 01:14:53 |
If you get in my way... |
| 01:14:57 |
I'll crush you too. |
| 01:15:38 |
We have a Mazda FD, Nissan Z32 and |
| 01:15:41 |
a Mazda FC all lined up. |
| 01:15:44 |
The FD is the model after the FC. |
| 01:15:46 |
The difference is obvious. |
| 01:15:50 |
Technically, the FD is the improved FC. |
| 01:15:52 |
The FD's mechanically superior to the FC. |
| 01:16:59 |
Ladies and gentlemen. |
| 01:17:01 |
It's about time we get started, |
| 01:17:02 |
the fastest and wildest race. |
| 01:17:05 |
Ready for some action? |
| 01:17:10 |
5, 4... |
| 01:17:12 |
3, 2, 1... |
| 01:17:32 |
It's a nasty tune. |
| 01:17:34 |
...For an old man's car. |
| 01:17:44 |
Time for fun. |
| 01:18:39 |
I know. When he uses his nitrous, |
| 01:18:42 |
I'll cut him off. |
| 01:18:55 |
No nitrous? I'll block him at the turn then. |
| 01:18:59 |
The FD and Z32 are in the lead. |
| 01:19:01 |
The FD and Z32 are in the lead. |
| 01:19:10 |
From outside? |
| 01:19:12 |
A long slide drift! |
| 01:19:13 |
The car can't take it. |
| 01:19:15 |
I'm better than you! |
| 01:19:48 |
He cleared the turn! |
| 01:19:50 |
How did he tune that car? |
| 01:19:54 |
The FC leading. The Z32 is out! |
| 01:19:56 |
The FC's leading. |
| 01:19:57 |
The FC and are FD are approaching the factory. |
| 01:20:16 |
They're keeping their positions |
| 01:20:18 |
as they go through the factory. |
| 01:20:50 |
Where are you going? |
| 01:20:55 |
You're an FC, old junk. |
| 01:21:04 |
Don't fuck with me! |
| 01:21:09 |
The FD will take over. |
| 01:21:10 |
It's a better car. |
| 01:21:12 |
A car's specs won't determine the winner. |
| 01:21:15 |
It's the will to win. |
| 01:21:21 |
I'll bust you up! |
| 01:21:25 |
Listen... |
| 01:21:30 |
Are you serious? |
| 01:21:31 |
Serious my ass! |
| 01:21:33 |
Do it or I'll run you over! |
| 01:22:30 |
You think you're so good... |
| 01:22:48 |
Let's go, FC. |
| 01:23:52 |
No, you don't! |
| 01:23:53 |
Nobody's faster than me! |
| 01:24:31 |
There it is! |
| 01:24:43 |
It's the FC! |
| 01:24:46 |
I can see it! |
| 01:24:47 |
I see no other cars. |
| 01:24:50 |
The FC's coming in. |
| 01:30:08 |
What's the idea? |
| 01:30:13 |
How can you just leave? |
| 01:30:46 |
Thank you. |
| 01:31:13 |
Thank you! |
| 01:31:15 |
Thank you! |
| 01:31:17 |
I'm going to make it! |
| 01:31:19 |
One day we'll meet again! |
| 01:31:28 |
Thank you. |
| 01:31:31 |
Downloaded From www.AllSubs.org |
