|
Superbad
|
| 00:00:55 |
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ ΑΚΟΗΣ: *harrisz* |
| 00:01:01 |
Συγχρονισμός |
| 00:01:50 |
Ναι; |
| 00:01:51 |
Έλα φίλε έκανα μια έρευνα και |
| 00:01:56 |
Στο (Βαν)ταστικό ταξίδι... |
| 00:01:58 |
Σε ποιο από όλα; |
| 00:02:00 |
Στο (Βαν)ταστικό ταξίδι είναι αυτό |
| 00:02:04 |
τις βάζουν στο βαν και μετά τις πηδάνε |
| 00:02:07 |
Δίνεις περίπου 13 δολάρια το μήνα |
| 00:02:10 |
ένα για τινέιτζερς, ένα για ασιάτισσες |
| 00:02:15 |
με ποδολαγνία, με ουρολαγνία |
| 00:02:18 |
Είναι αηδιαστικό, είσαι σαν ζώο... |
| 00:02:19 |
- Τι; |
| 00:02:21 |
Εσύ είσαι ο παράξενος, φίλε. |
| 00:02:23 |
Μην με κάνεις εμένα να νιώθω έτσι |
| 00:02:24 |
εσύ είσαι ο παράξενος |
| 00:02:26 |
εγώ είμαι φυσιολογικός! |
| 00:02:27 |
Φυσιολογικό είναι να κατουράς |
| 00:02:29 |
Έβαν, δεν είπα ότι θα το κοιτάξω, απλά |
| 00:02:34 |
Δεν ξέρω που θα είμαι |
| 00:02:37 |
Απλά σκέφτομαι όλα τα ερασιτεχνικά πράγματα, |
| 00:02:42 |
ξέρεις στην επιμέλεια, στην μουσική... |
| 00:02:45 |
Με συγχωρείς, ξέρεις, που οι αδελφοί Κοέν |
| 00:02:49 |
είναι λίγο δύσκολο στο να τα δουν. |
| 00:02:51 |
Επιπλέον οι γονείς σου θα δουν |
| 00:02:54 |
Ναι, έχεις δίκιο. |
| 00:02:56 |
και να βρω ένα πιο κατάλληλο όνομα |
| 00:02:59 |
Τι λες για το "Τέλειο Δέκα"; |
| 00:03:04 |
Κάτι σαν το "Τέλειο Δέκα"... |
| 00:03:08 |
δεν μπορούν να σε πιάσουν για αυτό, |
| 00:03:13 |
Ναι αλλά δεν δείχνουν ότι μπαίνει μέσα, |
| 00:03:16 |
- Δεν το συνηδειτοποίησα αυτό. |
| 00:03:21 |
Δεν κάνει για μένα! |
| 00:03:23 |
Γεια σας. |
| 00:03:26 |
Όχι, όχι κανένα πρόβλημα... Τζέιν. |
| 00:03:29 |
- Καλά. |
| 00:03:33 |
- Έι, μην το αγγίζεις αυτό. |
| 00:03:36 |
Εσείς οι δυο έχετε πλάκα! |
| 00:03:38 |
Δεν μπορώ να φανταστώ τι θα κάνετε |
| 00:03:41 |
Ο Έβαν μου είπε ότι δεν μπήκες στο Ντάρμοθ. |
| 00:03:44 |
Μπήκα και εγώ σε κάποια σχολή. |
| 00:03:49 |
Θα λείψετε ο ένας στον άλλον; |
| 00:03:52 |
Δεν θα λείπουμε ο ένας του άλλου... όχι! |
| 00:03:53 |
- Ναι θα... κλαίω κάθε βράδυ στον ύπνο μου! |
| 00:03:56 |
Δεν θα πηγαίνω στα πάρτυ... |
| 00:03:57 |
Πηγαίνετε στο σχολείο παιδιά! |
| 00:04:00 |
- Γεια σου μαμά. |
| 00:04:03 |
Σε ζηλεύω πραγματικά που ρούφαγες αυτά |
| 00:04:08 |
Ναι, βλέπεις εσύ έπρεπε |
| 00:04:24 |
Που πας φίλε; Δεν μπορείς να παρκάρεις |
| 00:04:26 |
Μην είσαι παρθένα. Θέλω να πιω ένα red bull |
| 00:04:33 |
Γάμησε τους. Κοντεύω να αποφοιτήσω... |
| 00:04:38 |
Ποιος νομίζεις ότι θα με μηνύσει |
| 00:04:45 |
- Γάμησε με... |
| 00:04:48 |
Είναι σαν δαχτυλάκια μωρού... |
| 00:04:51 |
Δεν είναι δίκαιο που τα βάζουν |
| 00:04:53 |
και πρέπει να κρύβω κάθε έκδοση |
| 00:04:55 |
Ξέρεις εγώ τι κάνω; |
| 00:04:56 |
Βάζω το "πράμα" μου προς |
| 00:04:58 |
έτσι και το κρύβω και νιώθω ωραία! |
| 00:05:00 |
Ήμουν γεμάτος μέχρι τον αφαλό μου! |
| 00:05:03 |
Για φαντάσου όμως αν οι κοπέλες δεν ήταν |
| 00:05:06 |
και ήθελαν απλά να τα δουν... |
| 00:05:07 |
Αυτός είναι ο κόσμος στον οποίο θέλω |
| 00:05:11 |
Έχουν περάσει περίπου 2 χρόνια από |
| 00:05:14 |
- Η Σόνα; Ήταν πριν 2 χρόνια; |
| 00:05:18 |
Έτσι νομίζω, |
| 00:05:21 |
Ακριβώς! Ήταν υπερβολικά καυτή... |
| 00:05:24 |
Πως είναι δυνατόν να σε χαλάει κάθε site |
| 00:05:26 |
- Ξέρεις σαν το "Δυο ντουζίνες μαλακίες" |
| 00:05:29 |
Ποιος μετράει Έβαν; |
| 00:05:30 |
Κοίτα, ήταν το αποκορύφωμα στο πάρω |
| 00:05:35 |
- Σαν τον Όρσον Γουέλς... |
| 00:05:37 |
Εάν πιέσω τον εαυτό μου θα κάνω |
| 00:05:41 |
Τώρα καταλαβαίνω γιατί ο Όρσον Γουέλς |
| 00:05:44 |
Θα κάνεις σεξ στο κολέγιο. |
| 00:05:47 |
Ναι αλλά το θέμα είναι να είμαστε καλοί |
| 00:05:50 |
Τα φυσιολογικά κορίτσια νομίζουν |
| 00:05:53 |
Ακόμα νομίζω πάντως ότι έχεις ελπίδες |
| 00:05:55 |
έχει γίνει υπερβολικά καυτή |
| 00:05:57 |
και προφανώς δεν το έχει |
| 00:06:00 |
γιατί ακόμα μιλάει |
| 00:06:02 |
Έχεις ξεφύγει τελείως; |
| 00:06:03 |
Κοίτα το ιστορικό των ραντεβού της Τζουλς... |
| 00:06:05 |
Έβγαινε με τον Νταν Ρέμικ που είχε μαζί του |
| 00:06:09 |
Τον Τζέισον Στόουν που |
| 00:06:12 |
Και τον Μαν Μιουρ... |
| 00:06:13 |
Ο Μαν Μιουρ που είναι το πιο γλυκό |
| 00:06:15 |
Έχεις προσέξει ποτέ τα μάτια του; |
| 00:06:17 |
Ήταν σαν την πρώτη φορά |
| 00:06:21 |
Γιατί να τελειώσει την καριέρα της |
| 00:06:23 |
Ξέρεις η Μπεκ και ο Ντέιβιντ |
| 00:06:26 |
Ναι αλλά αυτός ο τύπος είναι |
| 00:06:30 |
...θα πληρώσεις εσύ και για μένα; |
| 00:06:31 |
Για αυτό πρέπει να σταματήσεις να είσαι |
| 00:06:34 |
Μπορείς να την πηδήξεις για |
| 00:06:36 |
και δεν θα κάτσω να ασχοληθώ |
| 00:06:39 |
Λοιπόν βαρέθηκα να μιλάμε για αυτήν |
| 00:06:41 |
Μπορείς να μιλάς για αυτήν όλη μέρα |
| 00:06:45 |
Όχι εγώ δεν την προσβάλω συνεχώς... |
| 00:06:47 |
Δεν προσπαθώ να την προσβάλω |
| 00:06:51 |
Μοιάζει στο να μπορεί να γαμηθεί. |
| 00:06:55 |
Στο να μπορεί να γαμηθεί; |
| 00:06:57 |
Νομίζεις ότι είναι καλό το να το |
| 00:06:59 |
Ναι, πραγματικά το νομίζω αυτό! |
| 00:07:01 |
Αν κάποια με θελήσει για να της τον δώσω, |
| 00:07:05 |
Έι Σεθ... |
| 00:07:09 |
Τι; |
| 00:07:10 |
’κουσες για το πάρτυ αποφοίτησης |
| 00:07:15 |
- Όχι... |
| 00:07:19 |
Δεν μπορείς να έρθεις! |
| 00:07:21 |
Και πες στον φίλο σου την παλιαδερφή |
| 00:07:29 |
Λοιπόν ο Τζες μου είπε ότι είσαι αδερφή |
| 00:07:33 |
Ξέρεις κότεψες πολύ εκεί πριν... |
| 00:07:35 |
Εγώ κότεψα; |
| 00:07:38 |
Γαμημένε Ιούδα! |
| 00:08:03 |
Σκατά! |
| 00:08:05 |
Κότα! |
| 00:08:07 |
Αν το i ισούται με την τετραγωνική ρίζα |
| 00:08:44 |
- Έβαν, Έβαν περίμενε. |
| 00:08:47 |
Σε ευχαριστώ για το στυλό. |
| 00:08:49 |
Όχι, όχι κανένα πρόβλημα! Μην |
| 00:08:52 |
Δεν θα χρειαστεί να δανειστείς ξανά |
| 00:08:55 |
- Σε ευχαριστώ πολύ! |
| 00:08:59 |
Λοιπόν ήθελα να σε ρωτήσω... ’κουσες |
| 00:09:01 |
για το πάρτυ του Τζες το |
| 00:09:03 |
Θα έχει πλάκα! |
| 00:09:04 |
Το άκουσα... |
| 00:09:07 |
- Ναι; - Για μένα, τώρα... |
| 00:09:12 |
Θα γίνουν τόσα άλλα πολλά διασκεδαστικά |
| 00:09:15 |
που δεν μπορώ να δεσμευτώ |
| 00:09:18 |
Τόσα άλλα; Μα δεν ξέρω άλλα πάρτυ |
| 00:09:22 |
Είναι επειδή κάνω και άλλα |
| 00:09:25 |
Θα ήθελα να είμαι σε όλα, αλλά... |
| 00:09:27 |
Ε τότε γιατί δεν ήσουν στο κλαμπ το Σάββατο; |
| 00:09:29 |
Υπήρχαν τόσα πολλά που γίνονταν που |
| 00:09:32 |
Και τι έκανες; |
| 00:09:34 |
Τα Σάββατο ήταν πραγματικά μια τρελή |
| 00:09:39 |
Είχα καλέσει μερικούς φίλους |
| 00:09:44 |
Ήμασταν κάτω στο υπόγειο μου |
| 00:09:50 |
Και οι γονείς του Σεθ του έκαναν πάρτυ... |
| 00:09:52 |
Κάναμε παρέα με ενήλικους που είναι |
| 00:09:55 |
γιατί μπορείς και μιλάς και έχουν |
| 00:09:59 |
Μίλησα με κάποιον που έχει ανέβει |
| 00:10:03 |
Και μετά πήγαμε σε ένα club που |
| 00:10:08 |
- Νιώθω τρελός που το λέω αυτό |
| 00:10:14 |
Όταν είπαμε να το διαλύσουμε ήμασταν |
| 00:10:19 |
Θα σου άρεσε. Ήταν ένα απίστευτα |
| 00:10:23 |
Ακούγεται να έχει πολύ πλάκα... |
| 00:10:24 |
Θα ήθελα να κάνω κάτι |
| 00:10:28 |
Και ποιος δεν θα ήθελε; Εννοώ εγώ |
| 00:10:32 |
διοργανώνουμε τέτοιες βραδιές... |
| 00:10:36 |
’ρα νομίζω ότι θα τα σπάσετε |
| 00:10:38 |
Θα το κάναμε αλλά περάσαμε σε |
| 00:10:41 |
Αλήθεια; Αυτό δεν είναι |
| 00:10:44 |
Το ξέρω, δεν είναι κακό. |
| 00:10:47 |
Δεν ανησυχώ για αυτό. |
| 00:10:52 |
- Εντάξει τότε! Σε ευχαριστώ για τον στυλό! |
| 00:10:57 |
- Γεια σου! |
| 00:11:11 |
Κυρία Γουόρθιν, μπήκα σε αυτήν την τάξη |
| 00:11:15 |
αλλά δεν είναι ποτέ εδώ και κάνω |
| 00:11:19 |
Δεν ανακάλυψα εγώ την |
| 00:11:21 |
Το ξέρω αλλά κοιτάξτε τον Έβαν, εντάξει; |
| 00:11:24 |
Μην με κάνεις να περιμένω τόσο. |
| 00:11:31 |
Είμαι μονός μου εδώ |
| 00:11:33 |
μόνος μου και τρώω το απαίσιο φαγητό μου |
| 00:11:35 |
και πρέπει να βλέπω αυτό. |
| 00:11:37 |
το πιο διασκεδαστικό πράγμα |
| 00:11:39 |
και είναι σκατά, με |
| 00:11:41 |
αλλά πλένω και στεγνώνω σαν μόνη μητέρα. |
| 00:11:43 |
Κοιτάξτε όλοι ξέρουμε ότι τα οικιακά είναι |
| 00:11:46 |
αλλά όλοι κάνουν αυτήν |
| 00:11:47 |
το κολλάει και είναι |
| 00:11:49 |
Δεν θέλω να προσβάλλω το επάγγελμα σας |
| 00:11:52 |
Αλλά δεν θέλω να κάθομαι μόνος μου |
| 00:11:55 |
Χωρίς παρεξήγηση... |
| 00:11:56 |
Και να σκέφτομαι ότι ποτέ |
| 00:11:59 |
Πότε θα φάω το σπιτικό τιραμισού; |
| 00:12:03 |
Είναι ακόμα δυο εβδομάδες στο σχολείο. |
| 00:12:06 |
Με συγχωρείται που καταριέμαι... |
| 00:12:09 |
Εντάξει ο παρτενέρ της |
| 00:12:11 |
αυτός σήμερα, κάντε |
| 00:12:14 |
Η Τζουλς; Εντάξει, θα κάνω ακόμα μια |
| 00:13:56 |
Έχω παρατηρήσει αυτό, αν |
| 00:14:00 |
- Όλο το γλυκό; |
| 00:14:04 |
Και τώρα φαίνεται επαγγελματικό! |
| 00:14:06 |
Είναι πραγματικά εντυπωσιακό! |
| 00:14:08 |
Νομίζω ότι θα πάρουμε Α! |
| 00:14:12 |
Λοιπόν τι θα κάνεις απόψε; |
| 00:14:14 |
Πιθανόν τίποτα. Γιατί; |
| 00:14:16 |
Δεν ξέρω, λείπουν οι γονείς μου, έτσι |
| 00:14:19 |
Δεν ξέρω πόσοι θα έρθουν αλλά |
| 00:14:24 |
Ναι, λατρεύω τα πάρτυ! |
| 00:14:27 |
Αλήθεια; Απλά δεν σε έχω |
| 00:14:32 |
Ξέρεις τι είναι να αγαπάς κάτι; |
| 00:14:33 |
Αυτή την στιγμή τα αγαπώ |
| 00:14:38 |
Καλό πράμα, ε Μαρόκι; |
| 00:14:42 |
Εντάξει Μαρόκι, |
| 00:14:45 |
Η Τζουλς θα κάνει πάρτυ! |
| 00:14:49 |
Μην πεις στον Φόγκελ για το πάρτυ. |
| 00:14:51 |
Ε συμμορία! |
| 00:14:53 |
Περπατούσα στο χωλ και είδα την Νικόλ |
| 00:14:57 |
το στενό άσπρο παντελόνι |
| 00:14:59 |
και μπορούσες να δεις μέσα από αυτό! |
| 00:15:02 |
Φίλε ήταν τόσο γλυκό! |
| 00:15:11 |
Ε, είναι δέκα και τριάντα τρία... |
| 00:15:17 |
Τι; |
| 00:15:21 |
Της είπα τι ώρα ήταν! |
| 00:15:22 |
Έφτασες πιο κοντά από ότι εγώ |
| 00:15:24 |
Είναι τρελό! |
| 00:15:25 |
Μπορώ να το ακούσω ξανά; |
| 00:15:27 |
Ναι, ναι Σεθ θα μας λείψεις όταν |
| 00:15:31 |
Ναι και όσο εσείς θα είσαστε εκεί, εγώ θα |
| 00:15:35 |
και θα μου δίνουν διπλά την σάρκα τους... |
| 00:15:37 |
Τι θα κάνετε φιλαράκια απόψε; |
| 00:15:39 |
Δεν έχουμε τίποτα, τίποτα υπόψιν μας! |
| 00:15:42 |
Όχι ε; Αν δεν προκύψει κάτι, |
| 00:15:45 |
Πάντα με λέτε κότα ή κάτι τέτοιο, |
| 00:15:48 |
Στο μεσημεριανό θα πάω να πάρω |
| 00:15:52 |
Κοίτα, κοίτα, κοίτα, |
| 00:15:57 |
Είναι τρελό, γιατί τώρα μου έλεγε ο Έβαν |
| 00:16:01 |
Και του είπα εγώ, ναι |
| 00:16:02 |
μας πάρει και ποτά με |
| 00:16:04 |
Είναι απίθανα! |
| 00:16:06 |
Ναι, σίγουρα για το ποτό! Θα κάνουμε |
| 00:16:15 |
ΓΕΙΑ ΣΟΥ... |
| 00:16:17 |
- Εντάξει... |
| 00:16:21 |
- Δεν του το έχεις πει ακόμα |
| 00:16:22 |
Όχι ακόμα! |
| 00:16:24 |
Ας δώσουμε στον τύπο |
| 00:16:26 |
Σεθ είναι η ώρα για τα πιάτα. |
| 00:16:28 |
Θα πάρουμε ψεύτικες ταυτότητες. |
| 00:16:33 |
Τίποτα σοβαρό... |
| 00:17:10 |
Τουλάχιστον θα κάνουμε |
| 00:17:12 |
Ευτυχώς φίλε! |
| 00:17:13 |
Ναι, είμαι ενθουσιασμένος! |
| 00:17:15 |
Θα ήθελα να κάνω μερικά φοβερά, |
| 00:17:19 |
Ασυγχώρητα πράγματα! |
| 00:17:20 |
Σακούω φίλε! Θα έδινα το μεσαίο μου |
| 00:17:23 |
Η Μπέκα είναι σκύλα! |
| 00:17:25 |
Ξέρεις βαρέθηκα να σε ακούω να μιλάς |
| 00:17:29 |
- Μπορούμε να είμαστε ειλικρινείς |
| 00:17:31 |
Και εγώ... |
| 00:17:31 |
Μα γιατί την μισείς τόσο; |
| 00:17:32 |
Δεν μου έχεις πει ποτέ έναν λόγο. |
| 00:17:35 |
Όχι ρε γαμώτο! |
| 00:17:37 |
Γιατί; |
| 00:17:38 |
Εντάξει Έβαν, άκου πως έχει... |
| 00:17:41 |
Όταν ήμουν μικρό παιδί, |
| 00:17:44 |
και δεν είναι καν μεγάλο θέμα... |
| 00:17:46 |
Περίπου ένα 8 % των παιδιών |
| 00:17:49 |
Για κάποιο λόγο, δεν ξέρω καν γιατί |
| 00:17:57 |
και ζωγράφιζα παπάρια. |
| 00:18:00 |
- Τι; |
| 00:18:05 |
- Παπάρια; Αντρικά παπάρια; |
| 00:18:14 |
Καθόμουνα και ζωγράφιζα με τις |
| 00:18:16 |
Δεν ξέρω τι με έπιανε, αλλά δεν μπορούσα |
| 00:18:21 |
- Είναι πακέτο... |
| 00:18:23 |
Τώρα είμαι εντάξει, |
| 00:18:24 |
να ζωγραφίζω παπάρια |
| 00:18:36 |
Εντάξει, αλλά δεν βλέπω τι έχει |
| 00:18:40 |
Απλά άκου, εντάξει; |
| 00:18:42 |
Η πολύτιμη σου Μπέκα καθότανε |
| 00:18:46 |
Την πλειοψηφία από τις ζωγραφιές |
| 00:18:50 |
Ήμουν πολύ μυστικοπαθής με όλη αυτή την |
| 00:18:54 |
Ακόμα και εγώ σκεφτόμουνα ότι ήταν τρελό |
| 00:18:57 |
Έτσι έβαζα όλες τις ζωγραφιές μου σε ένα |
| 00:19:03 |
Έτσι μια μέρα τελείωνα αυτόν τον |
| 00:19:07 |
Όμως έτσι ξαφνικά... |
| 00:19:13 |
Χτύπησες το πόδι της Μπέκα |
| 00:19:14 |
Ναι, το ξέρω... |
| 00:19:34 |
Ω, Θεέ μου! |
| 00:19:35 |
Ξεκινάει να κλαίει |
| 00:19:37 |
Με πηγαίνει στον διευθυντή... |
| 00:19:39 |
που βρίσκει το κουτί των Ghostbusters |
| 00:19:42 |
και φλιπάρει και αυτός! |
| 00:19:52 |
Φωνάζει τους γονείς μου, γιατί τελικά |
| 00:19:56 |
ότι είναι φανατικός θρησκευόμενος και |
| 00:19:58 |
Οι γονείς με έστειλαν να δω έναν ψυχολόγο |
| 00:20:02 |
Στην κυριολεξία μου απαγόρευσαν να |
| 00:20:04 |
Όχι χοτ ντογκς, όχι γλυφιτζούρια. Ξέρεις |
| 00:20:08 |
Τα καλύτερα! |
| 00:20:12 |
Δεν ξέρω... Είναι πολύ μπερδεμένο... |
| 00:20:17 |
Εντάξει, ας το σταματήσουμε αυτό. |
| 00:20:19 |
Όχι, πρέπει να συναντήσω τον σύμβουλο |
| 00:20:25 |
Και τι; Θα κάτσω να φάω το γλυκό μόνος |
| 00:20:29 |
Θα πάρω... |
| 00:20:33 |
Δεν ξέρω... τίποτα... |
| 00:20:36 |
- Ηρέμησε φίλε. Θα σε δω μετά. |
| 00:20:46 |
- Παλιαδελφή... |
| 00:20:51 |
Μόνο το ένα, όχι και τα δυο... |
| 00:20:53 |
Λοιπόν θα σου τηλεφωνήσω και |
| 00:20:59 |
Σεθ, γεια σου! Νασαι! |
| 00:21:02 |
Εδώ είμαι! |
| 00:21:03 |
- Είναι παράξενο ε; |
| 00:21:04 |
Θα έρθεις στο πάρτυ μου έτσι; |
| 00:21:07 |
Ναι, γιατί όχι! Πρέπει να αρνηθώ; |
| 00:21:10 |
Όχι, όχι θέλω να έρθεις, απλά είπες κάτι |
| 00:21:16 |
Ναι, θα βγάλω μια για χαβαλέ! |
| 00:21:23 |
Μπορείς να μας πάρεις ποτά; |
| 00:21:27 |
Ναι μπορώ, μπορώ να σας φέρω |
| 00:21:30 |
Αλήθεια; Σοβαρά; |
| 00:21:31 |
- Ναι σίγουρα! |
| 00:21:33 |
- Ναι γιατί αναρωτιόμασταν για αυτό... |
| 00:21:36 |
Επιπλέον αν μας βοηθήσεις, |
| 00:21:39 |
Λοιπόν, Τζουλς το αστείο με αυτό είναι |
| 00:21:41 |
ότι η βοήθεια που θέλω |
| 00:21:46 |
Λοιπόν θέλετε αλκοόλ; Κάποιο συγκεκριμένο; |
| 00:21:50 |
- Ε, ναι! |
| 00:21:54 |
Αυτή θα είναι μια μεγάλη χάρη για μένα |
| 00:21:58 |
...για φαγητό, |
| 00:22:02 |
Έτσι σκέφτηκα να χαλάσω, ξέρεις... |
| 00:22:07 |
Ναι, είναι πολύ ωραίο αυτό. Δεν νομίζω |
| 00:22:10 |
- ’ρα είμαστε σύμφωνοι; - Ναι - |
| 00:22:14 |
Σε ευχαριστώ, είναι πολύ καλό εκ μέρους σου! |
| 00:22:16 |
Ε, θέλετε να σας πάρω διαφορετικά ποτά; |
| 00:22:21 |
- Θα πρέπει να μου |
| 00:22:24 |
- Λεμονάδα... Είναι κάπως |
| 00:22:27 |
Λοιπόν, εντάξει... |
| 00:22:30 |
Πηγαίνετε για την μπάλα παιδιά! |
| 00:22:34 |
Δώστε σε μένα... |
| 00:22:36 |
Σεθ βγες έξω από το γήπεδο! |
| 00:22:39 |
Φίλε, φύγε από εδώ. |
| 00:22:41 |
Φίλε άκου λίγο, εντάξει; |
| 00:22:43 |
Η Τζουλς και η ηλίθια φίλη της με βρήκαν |
| 00:22:46 |
Αλλά όχι μόνο για αυτές, αλλά τα ποτά |
| 00:22:49 |
Ότι ένα θεϊκό θαύμα έγινε |
| 00:22:53 |
Σκέφτηκε εμένα για να αποφασίσει ότι εγώ |
| 00:22:55 |
είμαι αυτός που κρατήσει |
| 00:22:57 |
Θέλει να το κάνουμε. Θέλει το παπάρι μου |
| 00:23:02 |
Σκέφτηκες ποτέ ότι σε χρησιμοποιεί για |
| 00:23:21 |
Όχι, έχει ένα μεγαλύτερο αδερφό που |
| 00:23:24 |
Με κοίταξε στα μάτια και |
| 00:23:27 |
μια σαλάτα και χρειάζομαι |
| 00:23:29 |
Είναι Ε. Γ. Γ, φίλε! |
| 00:23:32 |
Θέλει, γαμώτο, σήμερα το να το |
| 00:23:38 |
Ακούγεσαι σαν ηλίθιος! |
| 00:23:40 |
Όχι, φίλε, δεν λέω βλακείες, εντάξει; |
| 00:23:44 |
Θα είναι στο πάρτυ, μπορεί να μεθύσει |
| 00:23:49 |
Το λιγότερο που κάνω μαζί της είναι να χαμουρευτώ. |
| 00:23:52 |
και στην τελική θα την κάνω κοπέλα μου. |
| 00:23:54 |
Και θα έχω δυο γεμάτους μήνες με σεξ... |
| 00:23:55 |
και όταν φύγει η Τζουλς θα είμαι |
| 00:24:01 |
Μπορείς να φύγεις από εδώ και το |
| 00:24:03 |
Έλα Έβαν είμαστε πίσω δύο πόντους |
| 00:24:04 |
Ηρέμησε Γκρεγκ είναι ποδόσφαιρο, |
| 00:24:07 |
’ντε γαμήσου φίλε! |
| 00:24:08 |
Ε Γκρεγκ γιατί δεν πας να κατουρήσεις |
| 00:24:11 |
Αυτό ήταν πριν οκτώ χρόνια μαλάκα! |
| 00:24:12 |
Οι άνθρωποι δεν το ξεχνάνε! |
| 00:24:14 |
Και θες να ακούσεις το καλύτερο; |
| 00:24:15 |
Η Μπέκα! Μπορείς να κάνεις το ίδιο |
| 00:24:17 |
Όταν το πάρτυ φτάσει στα ντουζένια του |
| 00:24:20 |
Αυτό είναι το τελευταίο παρτυ |
| 00:24:23 |
Θα αγνοήσω τελείως το μίσος μου για |
| 00:24:34 |
Να αγοράσω στην Μπέκα αλκοόλ; |
| 00:24:35 |
Ναι φυσικά, έτσι θα ξέρεις πότε |
| 00:24:38 |
Έχεις ακούσει ποτέ κορίτσι να λέει: |
| 00:24:41 |
Ήμουν χάλια χθες βράδυ, δεν |
| 00:24:43 |
Μπορούμε να γίνουμε αυτό το λάθος! |
| 00:24:47 |
Μπορούμε να μιλήσουμε στο Φόγκελ; |
| 00:24:49 |
Εντάξει μίλα εσύ στην |
| 00:24:50 |
σε αυτόν τον καθυστερημένο τον Φόγκελ! |
| 00:24:52 |
Μην ανησυχείς! |
| 00:24:52 |
Σεθ φύγε από το γήπεδο! |
| 00:25:01 |
Ε Μπέκα περίμενε! |
| 00:25:03 |
Γεια σου! |
| 00:25:04 |
- ’κουσες για το πάρτυ το βράδυ; |
| 00:25:09 |
- Ναι, ναι θα πάω. |
| 00:25:12 |
Ναι θα πάω. |
| 00:25:15 |
Εγώ και τα παιδιά θα πάμε σε μια κάβα |
| 00:25:17 |
και σκέφτηκα αν ήθελες κάποιος να σου |
| 00:25:23 |
Ναι, ναι αυτό θα ήταν ωραίο! |
| 00:25:27 |
Θα ήταν πολύ τέλειο γιατί |
| 00:25:30 |
Θα μου πάρεις ένα μπουκάλι |
| 00:25:33 |
- Ναι, είναι αυτό με τα χρυσές νιφάδες μέσα; |
| 00:25:37 |
Είναι κλασσική. |
| 00:25:38 |
- Θα σου φέρω τα λεφτά στο πάρτυ. |
| 00:25:42 |
Αλήθεια; |
| 00:25:44 |
Ναι είναι το πρώτο από αυτά που |
| 00:25:46 |
- Ευχαριστώ |
| 00:25:58 |
Με συγχωρείς. Απλά ήρθε αυτός από πίσω |
| 00:26:06 |
- Γεια σου Γκάμπι! |
| 00:26:08 |
Γεια σου Γκάμπι! |
| 00:26:09 |
Πρέπει να πάμε στην τάξη. |
| 00:26:13 |
Εντάξει! Με συγχωρείς, με συγχωρείς! |
| 00:26:20 |
Συγγνώμη! |
| 00:26:29 |
Που είναι αυτός ο βλάκας ο Φόγκελ; |
| 00:26:33 |
Δεν ξέρω φίλε. Πάω να κάνω την |
| 00:26:38 |
Σαν ένας νταβατζής... |
| 00:26:39 |
- Αυτό είναι ΟΝΤΩΣ νταβατζιλίκι! |
| 00:26:41 |
Γιατί δεν σκέφτηκα ότι είναι έτσι; |
| 00:26:45 |
Σκατά! Την πατήσαμε, εντάξει; |
| 00:26:49 |
Για αυτό τον λόγο δεν έπρεπε |
| 00:26:51 |
Κότεψε, Έβαν το ξέρω, κότεψε! |
| 00:27:09 |
Πως πέρασε στο Ντέρμοντ, δεν καταλαβαίνω; |
| 00:27:13 |
Εντάξει, πως αλλιώς μπορούμε |
| 00:27:15 |
Ε παιδιά, τι κάνετε; |
| 00:27:17 |
Φόγκελ, που ήσουνα φίλε; |
| 00:27:20 |
Φέρτην να την δω! |
| 00:27:22 |
Όχι φίλε την πήρα! |
| 00:27:27 |
Χαβάη... εντάξει είναι δύσκολο να |
| 00:27:30 |
Περίμενε, άλλαξες το όνομα σου |
| 00:27:34 |
- Ναι... |
| 00:27:38 |
Τι ηλίθιο όνομα είναι αυτό Φόγκελ; |
| 00:27:39 |
Μήπως προσπαθείς να γίνεις |
| 00:27:41 |
Όχι απλά κοίταζα τι θα βάλω |
| 00:27:43 |
Και κατέληξες στο ΜακΛόβεν; |
| 00:27:45 |
Ήταν ή αυτό ή το Μοχάμεντ... |
| 00:27:48 |
Γιατί θα μπορούσε να |
| 00:27:50 |
Γιατί δεν διάλεγες ένα |
| 00:27:52 |
Το Μοχάμεντ είναι το πιο κοινό όνομα |
| 00:27:55 |
- Φόγκελ έχεις συναντήσει κανένα Μοχάμεντ; |
| 00:27:59 |
Όχι για αυτό εσύ διάλεξες αυτό το |
| 00:28:02 |
- ’ντε γαμήσου! |
| 00:28:04 |
Πρώτον: Μοιάζεις σαν να |
| 00:28:07 |
Δεύτερον:Έχει μόνο επίθετο |
| 00:28:11 |
Τι;Ένα όνομα; |
| 00:28:14 |
Ποιος είσαι ο Seal; |
| 00:28:16 |
Εδώ λέει ότι είσαι 25, |
| 00:28:19 |
Σεθ, Σεθ, Σεθ... |
| 00:28:21 |
Κάθε μέρα όλα τα παιδιά πάνε στις κάβες |
| 00:28:24 |
και όλοι λένε ότι είναι 21... |
| 00:28:26 |
Πόσοι 21 χρονών νομίζεται ότι υπάρχουν |
| 00:28:30 |
Ας μείνουμε ψύχραιμοι. |
| 00:28:33 |
Θα κάνουμε δουλειά. Θα περάσει, εντάξει; |
| 00:28:36 |
Δεν είναι τίποτα το τρομερό. |
| 00:28:39 |
Αυτός θα νομίζει είτε ότι είναι ένα ακόμα |
| 00:28:41 |
ή ότι είναι ο ΜακΛόβεν, ο 25χρονος |
| 00:28:46 |
Εντάξει, λοιπόν τι θα γίνει; |
| 00:28:48 |
Είμαι Ο ΜακΛόβεν! |
| 00:28:51 |
Όχι δεν είσαι! Κανένας δεν είναι ο ΜακΛόβεν! |
| 00:28:54 |
Γιατί είναι ένα ηλίθιο όνομα που υπάρχει |
| 00:28:57 |
Αμάν φίλε θα δουλέψει! |
| 00:29:00 |
Είδες που... |
| 00:29:05 |
Δεν σου... Τι σου είπα; |
| 00:29:07 |
Γιατί να παρκάρεις στο πάρκιν |
| 00:29:09 |
- Βγάλε το σκασμό, Φόγκελ! |
| 00:29:14 |
Το ξέρω αυτό Φόγκελ! Το ξέρω! |
| 00:29:20 |
Έβαν πάμε στο σπίτι σου! |
| 00:29:23 |
Περιμένετε παιδιά, ισχύει το να με |
| 00:29:27 |
Μπορείτε να μου απαντήσετε; |
| 00:29:33 |
Δεν έχεις άλλα όχι τόσο χάλια ρούχα; |
| 00:29:36 |
Θα είναι εντάξει. |
| 00:29:37 |
Ναι, γιατί δεν φοράς ότι |
| 00:29:40 |
Όχι, δεν μπορώ να το κάνω αυτό. Δεν |
| 00:29:45 |
Σε κανένα που είχε σορτς, δεν του |
| 00:29:48 |
Ξέρεις, πρέπει να σκοτώσω αυτούς τους τύπους |
| 00:29:51 |
Α ναι...; Έχεις δίκιο... Μάλλον για |
| 00:29:54 |
Μα τότε γιατί δεν πας σπίτι σου |
| 00:29:57 |
Όχι! Αυτό θα είναι η μεγαλύτερη βλακεία! |
| 00:29:58 |
Οι γονείς θα δουν ότι δεν έχω το αμάξι |
| 00:30:01 |
Αυτοί οι τρομοκράτες πολλαπλασιάζονται... |
| 00:30:06 |
Έχεις μεγαλύτερα ρούχα ή |
| 00:30:09 |
Γαμώτο μου! Δεν μπορώ... |
| 00:30:13 |
Γιατί τα φτιάχνουν αν δεν μπορείς |
| 00:30:18 |
Θες να δούμε τι έχει ο πατέρας μου; |
| 00:30:49 |
Τι στο διάολο είναι αυτό; |
| 00:30:51 |
Είναι γιλέκο... για |
| 00:30:54 |
- Μοιάζεις στον Πινόκιο! |
| 00:30:56 |
Ξέρετε έχει πολλά ποτά |
| 00:30:59 |
πάμε στο πάρτυ γρήγορα |
| 00:31:01 |
Μα δουλεύω εκεί! Ξέρουν ότι δεν είμαι 25! |
| 00:31:03 |
Δεν μίλησε κανένας για σένα μαλάκα. |
| 00:31:08 |
Έτσι τώρα πρέπει να κλέψουμε τα ποτά! |
| 00:31:10 |
Μην το κάνεις αυτό. Σου υπόσχομαι |
| 00:31:12 |
Του Μάικ Σνάιντερς η ταυτότητα πάντα |
| 00:31:15 |
Του Μάικ Σνάιντερς όμως δεν έχει μόνο |
| 00:31:19 |
Νόμιζα ότι εσείς του Ντέρμοντ θα ήσασταν |
| 00:31:23 |
Τώρα ο Σεθ πρέπει να μαζέψει |
| 00:31:25 |
Δεν θα το κάνει. Μην ανησυχείς! |
| 00:31:28 |
Α ξέχασα να σου πω! |
| 00:31:29 |
Η μαμά μου είπε ότι μπορούμε να πάρουμε |
| 00:31:31 |
Βγάλε το σκασμό φίλε, θα σε ακούσει! |
| 00:31:33 |
Μην μιλάς ώσπου να φύγει. |
| 00:31:34 |
Ακόμα δεν του είπες ότι θα |
| 00:31:37 |
Φόγκελ βγάλε τον σκασμό... |
| 00:31:39 |
Και βγάλε το γιλέκο σου, |
| 00:31:41 |
Εντάξει... Έγινε... |
| 00:31:53 |
Ελπίζω να μην μπορείς να τρέξεις... |
| 00:32:11 |
- Πόσο χρονών είσαι; |
| 00:32:15 |
- Σίγουρα είσαι... |
| 00:32:21 |
- Κάνει αυτό; - Βέβαια κάνει! |
| 00:32:37 |
Σας έπεσε η τσάντα! Θα θέλατε κάποια |
| 00:32:41 |
Θα ήταν πολύ γλυκό νεαρέ! |
| 00:32:47 |
Θα ήταν πολύ γλυκό...! |
| 00:32:49 |
- Απολαύστε τα υπόλοιπα χρόνια σας! |
| 00:32:52 |
- Απόλαυσε το να το κάνεις με την Τζουλς! |
| 00:33:13 |
Μην το κάνεις μικρέ! |
| 00:33:19 |
Δεν έχω άλλη επιλογή! |
| 00:33:29 |
Την σκότωσες! |
| 00:33:33 |
Όχι! |
| 00:33:43 |
Που είναι όλα τα κλεμμένα ποτά έξυπνε; |
| 00:33:47 |
’ντε πνίξου! Θα το έκανα αλλά |
| 00:33:50 |
Εσύ δεν θα έκανες ποτέ! |
| 00:33:51 |
Ας πάμε στην κάβα να δούμε |
| 00:33:55 |
Περιμένετε! Θα πάω να αφήσω το |
| 00:34:24 |
Εντάξει, εδώ είμαστε... |
| 00:34:28 |
- Εδώ είναι τα λεφτά και η λίστα. |
| 00:34:32 |
Ε, γιατί πράγμα είναι η λίστα; |
| 00:34:35 |
- Για το αλκοόλ. |
| 00:34:39 |
Σπαταλήσαμε πολύ ώρα για τη λίστα αυτή |
| 00:34:42 |
Είναι τέλεια! |
| 00:34:43 |
Ούζο, μπέρμπον, Spicestrom, |
| 00:34:46 |
Gold Suck βότκα... Είναι για την |
| 00:34:49 |
Βότκα βατόμουρου, ουίσκι... |
| 00:34:51 |
Και μια εξάδα λεμανάδες... |
| 00:34:54 |
Αυτά είναι πολλά φίλε... Δεν |
| 00:34:57 |
Τι διαφορά κάνει το πόσα πολλά είναι; |
| 00:34:58 |
Δεν ξέρω φίλε... |
| 00:35:03 |
- Είσαι καλά; |
| 00:35:05 |
- Ηρέμησε! |
| 00:35:06 |
- Τι στο καλό κάνεις; |
| 00:35:09 |
Ήταν ακριβώς στην ίδια θέση που είμαστε |
| 00:35:11 |
Ποιος νοιάζεται; |
| 00:35:12 |
Είναι εξευτελιστικό! |
| 00:35:14 |
Όλοι στο μαγαζί να με βλέπουν |
| 00:35:15 |
Κι αν με βάλουν να βάλω τα ποτά πίσω; |
| 00:35:19 |
Όλο αυτό είναι σπουδαιότερο από |
| 00:35:21 |
Για αυτό γέννησε ένα ζευγάρι "καρύδια" |
| 00:35:25 |
Κι αν δεν θέλω να το κάνω πια αυτό, Σεθ; |
| 00:35:27 |
Τότε θα σε σκοτώσω! |
| 00:35:29 |
Θα πάρω ένα μαχαίρι και θα το |
| 00:35:32 |
Μπορείς να το κάνεις αυτό, έλα! |
| 00:35:33 |
Το να με σκοτώσεις δεν θα σου φέρει αλκοόλ! |
| 00:35:37 |
Τότε πέτα μου το προσωπάκι σου, |
| 00:35:40 |
...να πάρω και την |
| 00:35:41 |
και να πάω να τα αγοράσω μόνος μου! |
| 00:35:42 |
Αλήθεια; Δεν έχεις την τεχνολογία, |
| 00:35:45 |
...για να κάνεις επέμβαση σαν αυτή! |
| 00:35:49 |
Φόγκελ ηρέμησε, φίλε! Μπες και βγες! |
| 00:36:27 |
Υπάρχει κάποιο πρόβλημα εδώ, κύριε; |
| 00:36:29 |
Όχι, όχι! |
| 00:36:36 |
Λοιπόν εσύ το έκανες αυτό; |
| 00:36:39 |
Όχι... Και θα πρέπει να το καθαρίσεις |
| 00:36:46 |
Γαμώ την ζωή μου! |
| 00:36:49 |
Την έχουμε πατήσει! Αυτό το σχέδιο δεν |
| 00:36:53 |
Απλά ηρέμησε, εντάξει; |
| 00:36:55 |
Λοιπόν έφερες το προφυλακτικό σου |
| 00:36:59 |
Έφερες προφυλακτικό μαζί σου; |
| 00:37:01 |
Ναι, σκέφτηκα ότι θα το χρειαστώ! |
| 00:37:08 |
Μα, εσύ με κορόιδευες όταν σου |
| 00:37:11 |
Ναι αλλά δεν σημαίνει ότι δεν πρέπει να |
| 00:37:14 |
Δεν έφερες προφυλακτικό εσύ; |
| 00:37:15 |
Όχι, όχι Έβαν, αυτό δεν ήταν |
| 00:37:18 |
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το έκανες αυτό |
| 00:37:20 |
Τώρα μιλάς για σχέδιο. Δεν μιλήσαμε για |
| 00:37:24 |
Είχα μια γενική άποψη... |
| 00:37:26 |
Ξέρεις θα χαμουρευόμασταν για πολλές |
| 00:37:31 |
Θα είχε ξεφύγει με αυτό! |
| 00:37:33 |
Για πιο λόγο τότε να την |
| 00:37:35 |
Μα δεν βλέπω τι κακό έχει το να |
| 00:37:38 |
Και ένα μικρό μπουκάλι λιπαντικό υγρό; |
| 00:37:41 |
Ναι και ένα μικρό μπουκάλι |
| 00:37:43 |
Είναι ψυχανώμαλο αυτό φίλε! |
| 00:37:46 |
- Όχι δεν είναι! |
| 00:37:48 |
Τι νομίζεις ότι η Μπέκα θα ενθουσιαστεί |
| 00:37:51 |
Ω, Έβαν σευχαριστώ που έφερες το |
| 00:37:55 |
Δεν θα μπορούσα να τα καταφέρω |
| 00:37:59 |
...χωρίς αυτό το μεγάλο |
| 00:38:02 |
Εντάξει! Αρκετά! |
| 00:38:03 |
Αυτές οι κοπέλες είναι 18 χρονών, δεν είναι |
| 00:38:07 |
Τότε δεν θα φέρω το υγρό! |
| 00:38:24 |
Γεια σου... Μίντι! |
| 00:38:40 |
Μαρέσουν αυτά! |
| 00:38:43 |
’κουσα ότι θα προσθέσουν |
| 00:38:51 |
Εντάξει, θα χρειαστεί να δω |
| 00:38:58 |
Αλήθεια; |
| 00:39:05 |
Σκατά, είναι η Κάρυ Χάτσενς! |
| 00:39:10 |
Έχει τα μεγαλύτερα βυζιά που έχω δει! |
| 00:39:12 |
’κουσα ότι έκανε αφαιρετική στήθους... |
| 00:39:13 |
Τι; Κάνεις τα βυζιά σου μικρότερα; |
| 00:39:15 |
Είναι σαν χαστουκίζεις τον Θεό |
| 00:39:19 |
Είχε προβλήματα στην μέση... |
| 00:39:20 |
Και δεν τα έκανε μόνο |
| 00:39:23 |
καινούργιο σχήμα, πιο |
| 00:39:26 |
Πρέπει να ρίξω ένα |
| 00:39:28 |
Ας κάνουμε κίνηση! |
| 00:39:31 |
Πάει από την γωνία! |
| 00:39:39 |
ΟΚ, το σύνολο σας είναι 96. 90 $. |
| 00:39:55 |
Είστε εντάξει κύριε; |
| 00:39:58 |
Τι σκατά είναι αυτό; |
| 00:40:02 |
Δεν το πιστεύω, δεν το πιστεύω |
| 00:40:07 |
Δεν ξέρω φίλε, νομίζω ότι |
| 00:40:10 |
Ναι αλλά τώρα μπορεί να κάνει τζόκιν |
| 00:40:17 |
Τι είναι αυτό; Τι έγινε; |
| 00:40:28 |
Γαμώτο, έπιασαν τον Φόγκελ! |
| 00:40:31 |
Τι στο διάολο έγινε, Έβαν; |
| 00:40:33 |
Ο πατέρας του θα τον σκοτώσει... |
| 00:40:34 |
Κοιτάξτε... Επιτέθηκε στον πελάτη... |
| 00:40:39 |
- ’ρα πόσο... |
| 00:40:42 |
- Ας πούμε πόσο... - Θα αρχίσω |
| 00:40:48 |
Ότι κι αν είναι τα 510```,, |
| 00:40:50 |
Από πλευρά εθνικότητας ήταν... |
| 00:40:55 |
Εννοώ έμοιαζε σαν εμάς...; |
| 00:41:00 |
Σαν γυναίκα; Θηλυκό; |
| 00:41:04 |
- Όχι σαν εσ... Αφρικανός...; |
| 00:41:09 |
Όχι, ήταν Αμερικάνος και έμοιαζε |
| 00:41:13 |
- Ήταν Εβραίος... |
| 00:41:15 |
- Περίεργος για Εβραίος... |
| 00:41:19 |
Λοιπόν έχουμε ένα Αφρικανό Εβραίο |
| 00:42:21 |
Κοιτάξτε ήδη σας τα έχω πει αυτά! |
| 00:42:24 |
Το καταλαβαίνετε αυτό; Έχω |
| 00:42:28 |
Γαμώτο, αυτά είναι βλακείες! |
| 00:42:33 |
Προφανώς κάποιος έχει εξετάσεις... |
| 00:42:35 |
Πως το ξέρεις...; |
| 00:42:38 |
Εσύ! Εσύ είσαι που τον δείρανε; |
| 00:42:40 |
- Ναι... |
| 00:42:48 |
Ε, το όνομα μου... είναι... |
| 00:42:55 |
- ΜακΛόβεν; |
| 00:42:58 |
Πιο είναι το μικρό σου όνομα; |
| 00:43:00 |
- Τι...; |
| 00:43:02 |
Το μικρό μου όνομα; |
| 00:43:08 |
...μην ανησυχείτε για |
| 00:43:10 |
Μα είμαστε η Αστυνομία! |
| 00:43:16 |
- Έλα, έλα! |
| 00:43:20 |
Δεν πιστεύω αυτές τις βλακείες! |
| 00:43:23 |
Δεν το ήξερα ότι μπορείς |
| 00:43:25 |
Χρειαζόμαστε αυτά τα ποτά! |
| 00:43:27 |
Νομίζεις ότι θα τον πάνε στα κεντρικά ή |
| 00:43:29 |
Χέσε τον Φόγκελ. Τον συλλάβανε. |
| 00:43:31 |
Είμαστε μόνοι μας τώρα. Δεν |
| 00:43:34 |
Γαμώτο! Γαμώτο! |
| 00:43:36 |
Γαμώτο! Πόσα λεφτά μπορείς να βρεις; |
| 00:43:37 |
Γιατί μιλάς για λεφτά φίλε; |
| 00:43:40 |
Δεν έχει σημασία πια αυτό! |
| 00:43:44 |
Τι θα κάνουμε; Θα τον βγάλουμε έξω |
| 00:43:47 |
Χέσε τον Φόγκελ. |
| 00:43:48 |
Πρέπει να βρούμε έναν |
| 00:43:50 |
αλλά είναι αδύνατον γιατί |
| 00:43:52 |
Ναι αλλά πρέπει να ηρεμήσεις λίγο. Πρέπει |
| 00:43:56 |
Χέσ το αυτό. |
| 00:44:00 |
Γουόου, Σεθ; |
| 00:44:01 |
Τι στο διάολο έγινε; |
| 00:44:04 |
Είσαι εντάξει; |
| 00:44:07 |
Συγγνώμη φίλε, χίλια συγγνώμη. |
| 00:44:15 |
Λοιπόν είναι μόνο ΜακΛόβεν; |
| 00:44:18 |
Ναι... |
| 00:44:21 |
- Είναι άπαιχτο! |
| 00:44:24 |
Υπάρχουν πολύ παράξενα ονόματα σήμερα... |
| 00:44:29 |
Συνέλαβα τις προάλλες που το |
| 00:44:32 |
Ήταν Βιετναμέζικο με "Ph" αλλά ήταν |
| 00:44:37 |
Εντάξει... Και πόσο χρονών |
| 00:44:39 |
- Αρκετά μεγάλος... |
| 00:44:45 |
Για να διασκεδάζω... |
| 00:44:51 |
- Μπορώ να δω την ταυτότητα σου; |
| 00:45:21 |
- Είσαι δωρητής οργάνων! |
| 00:45:24 |
Δεν θα ήμουν και εγώ αν δεν |
| 00:45:26 |
Και εγώ μια από τα ίδια. |
| 00:45:29 |
Είναι σαν την γυναίκα... Ακόμα και όταν |
| 00:45:39 |
Συγγνώμη παιδιά, δεν έχω καμία πληροφορία, |
| 00:45:45 |
- Δεν ξέρω αν θα σας βοηθήσω. |
| 00:45:48 |
Ναι, αλλά πρέπει να προλάβω αυτό |
| 00:45:50 |
Που πηγαίνεις; |
| 00:45:52 |
Ε, στην 13η και Γκρίντελ... |
| 00:45:54 |
Μπορούμε να σε πάμε |
| 00:45:56 |
Όχι δεν είναι ανάγκη! |
| 00:45:57 |
- Πόσο θα μας πάρει...; |
| 00:46:00 |
Μην με αναφέρετε, σας παρακαλώ, μπορούμε |
| 00:46:03 |
Σιγά μην και δεν σε αναφέρουμε! |
| 00:46:25 |
Θα είμαι απολύτως ειλικρινής μαζί σας! |
| 00:46:29 |
Έχω ένα ένταλμα για ένα τελείως |
| 00:46:32 |
Εντάξει; Ορίστε... |
| 00:46:36 |
Θα είμαστε και εμείς |
| 00:46:37 |
Θα μας δώσεις είτε όλα σου τα λεφτά, |
| 00:46:39 |
είτε όλο σου το αλκοόλ, |
| 00:46:42 |
Τι κάνεις φίλε;Αυτό είναι... |
| 00:46:44 |
Όχι ας μην... |
| 00:46:46 |
Ρίξε το χρήμα! |
| 00:46:47 |
Δεν νομίζω ότι πρέπει να γίνει |
| 00:46:50 |
Απλά πάρτα, εντάξει; |
| 00:46:54 |
Επτά δολάρια; Δεν είναι αρκετά! |
| 00:46:58 |
Είναι όσα έχω. Όσα έχω! |
| 00:47:00 |
Τότε πρέπει να σκεφτείς κάτι γρήγορα... |
| 00:47:02 |
- Αχ, η μέση μου! - Όχι, όχι, όχι |
| 00:47:06 |
Μη μη μην το κάνεις αυτό! Θέλετε ποτά... |
| 00:47:10 |
Αδερφέ, είμαι στο δρόμο για ένα πάρτυ... |
| 00:47:16 |
Μπορώ να σας φέρω στα σίγουρα ποτά |
| 00:47:22 |
- Περίμενε ένα λεπτό να μιλήσουμε... |
| 00:47:28 |
Ναι, συζητήστε το! |
| 00:47:40 |
Δεν μαρέσει αυτή η ιδέα καθόλου! |
| 00:47:43 |
Τι; Φαίνεται σαν ένας τύπος! Οι "τύποι" |
| 00:47:47 |
Μήπως ξέρετε κάποιον Τζίμι; |
| 00:47:51 |
Εσύ μοιάζεις πολύ σαν τον αδερφό του! |
| 00:47:58 |
Υποσχέθηκες στην Μπέκυ αλκοόλ. Αν δεν |
| 00:48:01 |
Αυτό λέω μόνο. Έλα! |
| 00:48:07 |
Καλή τύχη με τις εξετάσεις αύριο... |
| 00:48:09 |
Δεν θες να πας με το λεωφορείο γενικότερα... |
| 00:48:13 |
- Ξέρεις γιατί; |
| 00:48:21 |
Ξέρετε..., ένας από εσάς μπορεί να |
| 00:48:27 |
Μια χαρά είμαστε εδώ πίσω! |
| 00:48:28 |
- Σούπερ καλά... |
| 00:48:32 |
Ω Θεέ μου! |
| 00:48:38 |
Ποιος είναι; |
| 00:48:39 |
- Έλα Σεθ, που είσαι; |
| 00:48:44 |
Α, ωραία. Ανυπομονώ να βρεθούμε! |
| 00:48:47 |
Ελπίζω οι φίλοι σου να |
| 00:48:50 |
Είμαι σίγουρη ότι θα είναι. |
| 00:48:55 |
Ω, φίλε μου! Η Τζουλς έχει τρελαθεί! |
| 00:49:00 |
Ακούγεται σαν να το |
| 00:49:04 |
Και ποιος θα της το |
| 00:49:11 |
Έχεις σπιντάκια ή... |
| 00:49:27 |
Όργανα, μπορώ να απαντήσω αυτές |
| 00:49:30 |
Μην αγχώνεσαι. Αγόραζες μερικές μπύρες, |
| 00:49:33 |
...μην σκας, δεν |
| 00:49:35 |
Η υπόθεση έκλεισε! |
| 00:49:36 |
Μα ήταν μόνο... |
| 00:49:49 |
- Μα ήταν μόνο ένας τύπος! |
| 00:49:53 |
Και πως νομίζεις θα μπορέσω να βρω |
| 00:49:54 |
Αυτή η δουλειά δεν είναι |
| 00:49:56 |
σημάδια να σου δείξουν |
| 00:49:58 |
Όταν πρωτομπήκα στο σώμα, υπέθεσα ότι, |
| 00:50:02 |
Νόμιζα ότι υπήρχε μια βάση δεδομένων με |
| 00:50:07 |
...αλλά δεν υπάρχει. |
| 00:50:15 |
Σαν το συμβάν σήμερα. Αν δράστης το είχε |
| 00:50:21 |
Μόνο μια μπουνιά, όχι |
| 00:50:23 |
- Όχι "εξωτερική εμφάνιση" |
| 00:50:31 |
Ο Μάικλ είναι 6 μήνες μόνο μέσα... |
| 00:50:36 |
Είναι νέος αλλά έχει δύναμη μέσα του! |
| 00:50:44 |
Είναι ο Γιόντα! Ξέρεις τον Γιόντα; |
| 00:50:48 |
Έχουμε ένα 245 στην ανατολική Μοντγκόμερυ 24 |
| 00:50:55 |
Ο Μάικλ πάντα αναλαμβάνει |
| 00:50:57 |
γιατί πάντα μπορεί να βγει |
| 00:51:01 |
- Πολύ γλυκό ε; |
| 00:51:03 |
Ε ΜακΛόβεν έχουμε ένα συμβάν στο "Βaylies", |
| 00:51:08 |
Για την ακρίβεια, θα πρέπει να |
| 00:51:11 |
Εκκίνηση για το μπαρ "Βaylies" |
| 00:51:22 |
Καλώς ήρθατε στο Thunderdome! |
| 00:51:27 |
- Είσαι σίγουρος που ήρθαμε μαζί σου εδώ; |
| 00:51:34 |
Ήρθα με δυο φιλαράκια, μην ανησυχείτε |
| 00:52:05 |
Πες κάτι έξυπνο γιατί αλλιώς |
| 00:52:07 |
Μείνε ήρεμος, ο τύπος θα μας δώσει τα |
| 00:52:34 |
Ας αρπάξουμε αυτές τις μπύρες |
| 00:52:36 |
Έχεις τρελαθεί; |
| 00:52:41 |
Τι νομίζεις ότι κάνεις; |
| 00:52:55 |
Είναι όλα οκ... Μαρκ... |
| 00:52:57 |
Χρησιμοποιείς το τηλέφωνο μου |
| 00:52:59 |
- Όχι Μαρκ... όχι... |
| 00:53:07 |
Τσακίσου έξω από το σπίτι μου! |
| 00:53:17 |
Μαρκ, όχι, δεν θες να το κάνεις αυτό! |
| 00:53:31 |
Συγγνώμη, αδερφέ, απλά βγήκε η τίγρης |
| 00:53:34 |
Ας ηρεμήσουμε, φίλε, ας ηρεμήσουμε! |
| 00:53:57 |
- Ας φύγουμε από πίσω! |
| 00:54:00 |
Είμαστε εδώ! Ας βιαστούμε και |
| 00:54:02 |
Είσαι τρελός; |
| 00:54:04 |
Όχι εγώ φίλε! Τα "καρύδια" μου |
| 00:54:06 |
Μα χρειαζόμαστε τα ποτά! |
| 00:54:08 |
Εσύ, όχι εγώ! Απλά θα πω στην Μπέκα πως νιώθω |
| 00:54:12 |
Δεν την κάνω κουρούμπελο! |
| 00:54:15 |
Α αλήθεια; Γι αυτό δεν έκανες ποτέ |
| 00:54:17 |
Επειδή την σέβομαι, δεν θα την βάλω να |
| 00:54:21 |
Έλα τώρα. Δεν βλέπω κανένα πρόβλημα! |
| 00:54:23 |
Φεύγουμε! Αυτοί οι τύποι μπορεί να μας |
| 00:54:26 |
Όχι, αλλά θέλω να σκοτωθώ για το μουνί! |
| 00:54:30 |
- Χέστο! - Θα με αφήσεις |
| 00:54:40 |
Τρελαίνομαι για αυτό το μέρος! |
| 00:54:53 |
Τι συμβαίνει εκεί μέσα; |
| 00:54:54 |
Αν τα παιδιά ξεκινήσουν καυγά, |
| 00:55:07 |
Εντάξει, Μάικλ σε καλύπτω! |
| 00:55:11 |
Ελήφθη! |
| 00:55:12 |
Με συγχωρείτε κύριε, |
| 00:55:16 |
- Α, ένα "στρουμφάκι"! |
| 00:55:20 |
Μάικλ! |
| 00:55:27 |
Φύγε από μπροστά μου! |
| 00:55:32 |
- Να του ρίξω; - Όχι, όχι, όχι! |
| 00:55:36 |
Σταμάτα τον ΜακΛόβεν! |
| 00:55:44 |
Σας παρακαλώ, σταματήστε τον! |
| 00:56:01 |
ΜακΛόβεν! |
| 00:56:04 |
- Τον... τον έπιασα! |
| 00:56:08 |
Και εγώ το ίδιο! Κρατήστε όλοι σας σημειώσεις |
| 00:56:12 |
Ακριβώς! |
| 00:56:51 |
- Έι, χορεύεις σέξι! |
| 00:57:18 |
Παρακαλώ; |
| 00:57:20 |
Έβαν, η Μπέκα είμαι! |
| 00:57:21 |
Ε, Μπέκα... γεια σου... |
| 00:57:28 |
Έβαν με ακούς; |
| 00:57:29 |
Δεν ακούω τίποτα... Σκατόπραμα! |
| 00:57:31 |
- Τι; |
| 00:57:38 |
- Η Μπέκα είμαι... η Μπέκα - |
| 00:57:40 |
- Νομίζω ότι... μήπως μόλις με... |
| 00:57:44 |
- Αυτό είναι αγενές... - Κωλοτηλέφωνο... |
| 00:57:49 |
- Παρακαλώ; - Είσαι μια σκύλα που |
| 00:58:37 |
- Ευχαριστώ! |
| 00:59:02 |
- Θα γίνουμε σκατά! |
| 00:59:09 |
Τι είναι αυτό; |
| 00:59:10 |
Ε, δεν ξέρω... Τι; |
| 00:59:13 |
Ο γαμολεκές σου στο παντελόνι! |
| 00:59:17 |
- Μα τι λες τώρα; |
| 00:59:22 |
- Τι στο καλό είναι αυτό; |
| 00:59:24 |
Δεν κόπηκα με κάτι! |
| 00:59:27 |
Aφού είναι αίμα φίλε! |
| 00:59:33 |
- Ναι! Και λοιπόν; |
| 00:59:38 |
Γιατί να αιμορραγώ; Γιατί να αιμο... |
| 00:59:46 |
Γαμώτο... Θεέ μου... |
| 00:59:54 |
Θα ξεράσω! |
| 00:59:55 |
Γέμισε το πόδι μου κάποια με περίοδο; |
| 00:59:57 |
Τι σκατά θα κάνω τώρα; |
| 00:59:59 |
- Δεν το έχω ξαναδεί σε όλη μου την ζωή! |
| 01:00:04 |
Πάω να φέρω τον Μπιλ, |
| 01:00:07 |
Ποιος... ποιος είναι ο Μπιλ; |
| 01:00:11 |
Κάτσε να το φωτογραφήσω μια φίλε! |
| 01:00:13 |
Όχι, δεν μπορείς να το φωτογραφήσεις! |
| 01:00:15 |
Μπιλ τσέκαρε εδώ! |
| 01:00:19 |
Δεν είναι περίοδος! |
| 01:00:21 |
Αυτός ο μαλάκας έχει αίμα περιόδου |
| 01:00:24 |
Κάτσε να δω ρε... |
| 01:00:29 |
Μήπως χρειάζεσαι ένα ταμπόν; |
| 01:00:33 |
Τι; Δεν καταλαβαίνω... |
| 01:00:35 |
- Που είναι το υπόγειο; - Σαν τι |
| 01:00:55 |
Ναι, με λένε ΜακΛόβεν και |
| 01:01:02 |
’ντε, άντε... |
| 01:01:09 |
- Τα πόδια σου σηκώνονται από το έδαφος! |
| 01:01:13 |
Πρέπει να κρατήσεις την ταινία φιλαράκο! |
| 01:01:16 |
Αλήθεια; Δεν τη χρειάζεστε για |
| 01:01:20 |
Το μόνο που μπορείς |
| 01:01:21 |
είναι ότι μπορείς να φας |
| 01:01:24 |
Σοβαρά, παρτην! |
| 01:01:26 |
Μήπως υπάρχουν κυρίες που θα |
| 01:01:30 |
Μπα... Δεν θες να γνωρίσεις |
| 01:01:34 |
Μια μεγάλη απόφαση της ζωή μου είναι ότι |
| 01:01:36 |
συνειδητοποίησα ότι πρέπει |
| 01:01:38 |
...σε μια σχολή χορού, |
| 01:01:41 |
χωράφι με κολοκύθες, τον |
| 01:01:44 |
...κάπου πιο κοινωνικά, ασφαλείς... |
| 01:01:48 |
Εγώ γνώρισα την κυρά μου στο πέιντμπολ! |
| 01:01:50 |
Την πυροβόλησα στο σβέρκο και |
| 01:01:56 |
Την πρώτη μου γυναίκα, που είναι πόρνη, |
| 01:02:01 |
Σε μπαρ... Ήταν αυτό το μπαρ... |
| 01:02:05 |
Ήταν σε μπαρ... |
| 01:02:08 |
Αν μετράει η γνώμη μου την |
| 01:02:17 |
...την επόμενη στιγμή βρισκόταν με |
| 01:02:18 |
Δεν χρειάζεται να μιλάς για αυτό! |
| 01:02:20 |
- Εκεί μέσα! |
| 01:02:23 |
Την πρώτη νύχτα του γάμου είχαμε παρτούζα... |
| 01:02:27 |
Αλλά μπορούσα να την ακούσω μέσα από |
| 01:02:31 |
Και μετά από ακριβώς 23 μήνες έμαθα ότι ήταν |
| 01:02:36 |
- Την ανακαλύψαμε στον δρόμο... |
| 01:02:38 |
- Λυπάμαι! |
| 01:02:42 |
- Έχεις καινούργια γυναίκα τώρα! Έτσι... |
| 01:02:43 |
- Και είναι καταπληκτική! |
| 01:02:50 |
Θα ήθελα να μάθω το κόλπο σου ΜακΛόβεν! |
| 01:02:54 |
Προς όλες τις μονάδες:έχουμε πυροβολισμούς... |
| 01:02:57 |
Χρειαζόμαστε ενισχύσεις... |
| 01:03:00 |
Στοιχηματίζω ότι κάνεις |
| 01:03:05 |
Ναι, σοβαρά τώρα... |
| 01:03:08 |
Δεν είναι το πως τα πάω με τις γυναίκες |
| 01:03:17 |
Το πιασα! |
| 01:03:26 |
- Αστείο! |
| 01:03:35 |
Εντάξει, έχουμε μια κλήση... |
| 01:03:37 |
Ελήφθη, ερχόμαστε αμέσως... |
| 01:03:39 |
- Πάμε γρήγορα! ’ντε! |
| 01:03:42 |
Ε ναι πρέπει να πάρουμε |
| 01:03:44 |
13 μπύρες για έξω, παρακαλώ! |
| 01:03:47 |
Σε παρακαλώ! |
| 01:04:35 |
Νομίζω ότι είναι αυτός... |
| 01:04:37 |
- Παρακαλώ; |
| 01:04:41 |
- Ε, ότι αφορά την βότκα σου... |
| 01:04:44 |
- Ε, τι τρέχει εκεί; |
| 01:04:47 |
Απλά σε έπαιρνα για να δω |
| 01:04:51 |
ότι θα κολλούσες σε κάνα |
| 01:04:57 |
- Όχι, θα έρθω... Στα σίγουρα! |
| 01:05:01 |
Τέλεια! |
| 01:05:04 |
- Ανυπομονώ να σε δω! |
| 01:05:11 |
Ήταν τέλεια! Ήταν πολύ ωραία! |
| 01:05:13 |
Ε, μάγκες! Μείνετε σαυτό το δωμάτιο! |
| 01:05:18 |
Το αγόρι της γκόμενας είναι θυμωμένος! |
| 01:05:20 |
Ναι είναι έτοιμος... |
| 01:05:21 |
Προσεύχομαι για καυγά. Πραγματικά ξυπνάω |
| 01:05:29 |
Ποιος είναι αυτός; |
| 01:05:36 |
Γεια σας... |
| 01:05:37 |
Ποιος είναι ο τύπος; |
| 01:05:40 |
- Ποιος είσαι; |
| 01:05:42 |
Όχι, όχι σε ξέρω, σε ξέρω. Ήταν σαυτό το |
| 01:05:47 |
Θυμάστε; Είναι ο αδερφός του Τζίμυ, |
| 01:05:51 |
Είναι αυτός με την όμορφη φωνή |
| 01:05:54 |
- Ο αδερφός του Τζίμυ! - Όχι, δεν είμαι |
| 01:05:59 |
- "Δεν είμαι εγώ"; Λες ψέματα; |
| 01:06:03 |
Ο αδερφός μου έκανε τόσο δρόμο |
| 01:06:05 |
...για να είναι εδώ σήμερα! Και δεν θα |
| 01:06:08 |
- Μαλακίες! Είσαι τραγουδιστής! |
| 01:06:11 |
- Ναι σαν πουλάκι! - Θα το |
| 01:06:16 |
- Αποκλείεται φίλε! |
| 01:06:26 |
Γαμώτο! Επάνω... |
| 01:06:30 |
- Ξανακάντο... |
| 01:06:35 |
Νιώθω κομμάτια! Δεν βγαίνει νόημα! |
| 01:06:38 |
Παλιαδερφή! |
| 01:06:40 |
Εντάξει ΜακΛόβεν, ας δούμε τι |
| 01:06:43 |
- Ο μικρός θα μας περάσει! |
| 01:06:47 |
- Κάντο! |
| 01:06:53 |
Αυτό είναι το αγόρι μου! |
| 01:06:56 |
Λοιπόν, πως είναι να έχεις όπλα; |
| 01:06:59 |
Είναι ΤΕΛΕΙΑ, ΜακΛόβεν! Δεν το έχω αρκετό |
| 01:07:08 |
Και αν ένα από τα παπάρια σου |
| 01:07:13 |
- Μπορώ να κρατήσω ένα; - Τι; - |
| 01:07:20 |
- Ναι! Σίγουρα! |
| 01:07:24 |
Όλοι πρέπει να κρατήσουν |
| 01:07:28 |
- Έλα πάρε μια τζούρα! |
| 01:07:32 |
Ποτέ δεν... είχα ένα από αυτά τα... |
| 01:07:35 |
- Ρίχνουν εύκολα; |
| 01:07:38 |
Μπορεί να ρίξει στο παπάρι σου! |
| 01:07:39 |
Μπορώ να ρίξω! Ειλικρινά νομίζεις ότι |
| 01:07:42 |
- Στο λέω τώρα: Δεν μπορείς! |
| 01:07:45 |
- Η γάτα ήταν ήδη νεκρή φίλε! |
| 01:07:48 |
Υπάρχει μόνο ένας τρόπος να το |
| 01:07:51 |
- Αναμέτρηση! |
| 01:08:00 |
Μαρκ, Μαρκ, αυτός είναι! Εκεί! |
| 01:08:05 |
Α, έχεις και εσύ λεκέ! |
| 01:08:08 |
Είμαστε αδέρφια εξ αίματος! |
| 01:08:10 |
Σκάσε! Χόρεψες με |
| 01:08:18 |
Όχι δεν χόρεψα! Δεν χόρεψα μαυτήν καν! |
| 01:08:40 |
Αυτά τα μάτια... |
| 01:08:44 |
κλαίνε κάθε νύχτα... |
| 01:08:47 |
για σένα... |
| 01:08:50 |
αυτά τα χέρια... |
| 01:08:54 |
υπάρχουν για να σε κρατάνε... |
| 01:09:01 |
η λύπη είναι σε μένα... |
| 01:09:04 |
και δεν θα ξαναγαπήσω... |
| 01:09:09 |
μου έδωσες μια υπόσχεση... |
| 01:09:12 |
που δεν την κράτησες... |
| 01:09:19 |
αυτά τα μάτια... |
| 01:09:22 |
αυτά τα μάτια έχουν δει πολλή αγάπη |
| 01:09:30 |
αυτά τα μάτια έχουν δει πολλή αγάπη |
| 01:09:39 |
ΣΗΚΩΘΕΙΤΕ! ΚΑΥΓΑΣ! |
| 01:09:41 |
Κουνήσου! Φύγε από την μέση! |
| 01:09:46 |
Ε, είναι μπιτόνια... |
| 01:09:47 |
Και τι θα κάνεις με αυτά; |
| 01:09:50 |
Θα τα γεμίσω με το αίμα |
| 01:09:57 |
Τι στο καλό κάνεις; |
| 01:10:07 |
Εσύ πας! |
| 01:10:11 |
Θα σε σκοτώσω, |
| 01:10:16 |
Κράτα τον αδερφέ του Τζίμι! |
| 01:10:18 |
Τι εννοείς "κράτα τον"; |
| 01:10:20 |
Με εξευτέλισες! |
| 01:10:22 |
Συγγνώμη αλλά πέρασες |
| 01:10:24 |
Φωνάζω τους μπάτσους! |
| 01:10:26 |
Έβαν! Έλα! |
| 01:10:34 |
Ναι 5η και Πέις Βιου! |
| 01:10:38 |
Μαρκ, φώναξα τους μπάτσους! |
| 01:10:41 |
Είσαι μεγάλη κότα... |
| 01:10:43 |
Αν το καταφέρεις αυτό, |
| 01:10:46 |
- Σκάσε! |
| 01:10:52 |
Ρούφα το παπάρι μου, φίλε! |
| 01:10:57 |
Ήταν τυχερή βολή! |
| 01:11:02 |
- Μπορώ να ρίξω; |
| 01:11:05 |
Πάνω στην ένωση! |
| 01:11:09 |
Σκατά! Οι μπάτσοι! |
| 01:11:27 |
- Τι θέλετε να κάνουμε τώρα; |
| 01:11:31 |
Ας ζήσουμε έντονα Μάικλ! |
| 01:11:35 |
Θα είναι καλύτερη νύχτα |
| 01:11:37 |
Όλα τα οχήματα να πάνε στην |
| 01:11:42 |
Όχημα 98 να πάτε και εσείς... |
| 01:11:46 |
Όχημα 98 πηγαίνουμε... |
| 01:11:48 |
Παλιοπουτάνα... |
| 01:11:50 |
Θα πυροβολήσουμε κανέναν ή κάτι; |
| 01:11:53 |
Ω Θεέ μου, θα το ευχόμουν αυτό! |
| 01:11:54 |
Μπα θα πάμε σε ένα πάρτυ |
| 01:11:56 |
Θα σε αφήσουμε μετά, |
| 01:11:58 |
Ναι, μάγκα μου! |
| 01:12:15 |
Παλιοσκατό! |
| 01:12:18 |
- Τι; |
| 01:12:23 |
- Δεν σε πούλησα! |
| 01:12:28 |
Είπες ότι θα έκανες κάτι και δεν το |
| 01:12:33 |
Εσύ είσαι που με τράβηξες στο κωλοπάρτυ |
| 01:12:35 |
- Δεν σε πούλησα... |
| 01:12:40 |
Με πούλησες σήμερα όταν ο Τζέσυ |
| 01:12:44 |
και με πουλάς και του χρόνου! |
| 01:12:46 |
Έρχεται στην επιφάνεια τελικά! |
| 01:12:49 |
Υποτίθεται ότι θα πηγαίναμε στο κολέγιο |
| 01:12:51 |
Απόταν ήμασταν μικροί, από το |
| 01:12:55 |
...να πηγαίναμε μαζί κολέγιο και εσύ |
| 01:12:58 |
Με κάνεις να νιώθω ότι είμαι κακός... |
| 01:12:59 |
Δεν έκανα τίποτα κακό |
| 01:13:03 |
Πως θα μπορούσα να μπω στο Ντάρμοθ; |
| 01:13:07 |
Πόσο σκατοεγωϊστής είσαι! |
| 01:13:09 |
Δεν είχες πρόβλημα να την πάθει ο Φόγκελ |
| 01:13:13 |
Τι στο καλό θες τότε; Δεν θα σε αφήσω |
| 01:13:21 |
Μα τι λες; |
| 01:13:23 |
Χαράμισα τα τελευταία 3 χρόνια της ζωής |
| 01:13:27 |
...αντί να κάνω φίλους |
| 01:13:29 |
καθόμουν μαζί σου και |
| 01:13:32 |
Και τώρα επειδή θα πάω κολέγιο, |
| 01:13:35 |
Πρόκειται για την Μπέκα; |
| 01:13:39 |
- Μου αρέσει! |
| 01:13:41 |
Τι θα γίνει; Θα βγείτε για δυο χρόνια |
| 01:13:43 |
’ντε γαμήσου, είσαι ένα σκατό! |
| 01:13:45 |
Εσύ γαμήσου! |
| 01:13:46 |
Και την επόμενη φορά που θα νευριάσεις |
| 01:13:50 |
- Πες το μου σαν άντρας! - Μην |
| 01:13:55 |
Ε, ΜακΛόβεν! Τι είναι από την μεριά σου; |
| 01:13:59 |
- Δεν ξέρω. Είναι σκοτεινά για να δω! |
| 01:14:25 |
- Μην το κάνεις αυτό, σταμάτα! |
| 01:14:29 |
- Γιατί δεν βλέπεις; - Σαρέσει αυτό; |
| 01:14:35 |
- ’ντε γαμήσου, Έβαν! |
| 01:14:49 |
Γιατί το έκανες αυτό; |
| 01:14:57 |
Ε, παιδιά θα πάτε να... |
| 01:15:02 |
- Πήγαινε να τον δεις! - Εσύ πήγαινε! |
| 01:15:10 |
Εντάξει, θα πάμε και οι δύο |
| 01:15:14 |
Δεν το πιστεύω ότι συμβαίνει αυτό... |
| 01:15:22 |
- Είστε όλοι καλά; |
| 01:15:29 |
- Που είναι το χτύπημα; |
| 01:15:34 |
Στάσου δίπλα στον φίλο σου! |
| 01:15:38 |
- Τους προσέχω! |
| 01:15:46 |
- Θέλατε ποτάκι σήμερα, παιδιά; |
| 01:15:49 |
- Όχι, εμείς... - Τα |
| 01:15:57 |
Ακίνητοι! Σταθείτε εκεί πέρα! |
| 01:16:00 |
- Σας λέμε αλήθεια! - Ναι, συνεχίστε το... |
| 01:16:03 |
Πίστεψε τον για αυτό! |
| 01:16:24 |
Κάνε αυτό που πρέπει να κάνεις! |
| 01:16:31 |
Απλώστε τα! Πέστε στο έδαφος! |
| 01:16:37 |
Τα μούτρα στο έδαφος, μάγκες! |
| 01:16:40 |
- Μην πυροβολήσετε κύριε! |
| 01:16:45 |
Εγώ είμαι ο νόμος, εντάξει; |
| 01:16:49 |
Γιατί; |
| 01:16:52 |
Γιατί δεν θέλεις να έχεις μια κωλοτρυπίδα |
| 01:16:54 |
- Κράτα το κωλοχερό του! |
| 01:16:57 |
Να... Δεν ήταν τόσο δύσκολο, έτσι; |
| 01:16:59 |
Έλα ΜακΛόβεν, πάρε ένα τσιγάρο! |
| 01:17:03 |
’ναψε το! Η ζωή είναι μικρή! |
| 01:17:06 |
Ρούφα το φίλε μου! |
| 01:17:11 |
Απόλαυσε το! |
| 01:17:17 |
Σου αρέσουμε εγώ και ο συνεργάτης μου; |
| 01:17:22 |
Ευχαριστούμε! |
| 01:17:26 |
’κου λοιπόν τι πρόκειται να γίνει... |
| 01:17:29 |
Και εσύ θα καταθέσεις, ότι έτρεχαν σαν |
| 01:17:35 |
- Είσαι εντάξει με αυτό; |
| 01:18:20 |
- Σκατά! |
| 01:18:29 |
Περίμενε να πάρω όλα τα ποτά! |
| 01:18:34 |
Κυνήγα το παιδί! |
| 01:18:43 |
Σταμάτα! |
| 01:19:06 |
Γρήγορο παιδί! |
| 01:19:21 |
ΜακΛόβεν! |
| 01:19:27 |
ΜακΛόβεν! ΜακΛόβεν! |
| 01:19:36 |
Βοήθεια, τέρας! Τέρας! |
| 01:19:46 |
Φύγε μακριά από τα παιδιά μου! |
| 01:19:50 |
Ανώμαλοι παλιομαλάκες! |
| 01:19:55 |
Τι στο καλό; |
| 01:20:03 |
- Μάικλ, είσαι εντάξει; - Είναι μόνο |
| 01:20:09 |
Εντάξει τώρα. Τι έγινε; Τον έχασες; |
| 01:20:11 |
- Είναι φρικιό! Είναι πολύ γρήγορος! |
| 01:20:15 |
- Είναι πολύ γρήγορος! |
| 01:20:19 |
- Θα ρίξω στο αέρα για προειδοποίηση! |
| 01:20:25 |
- Θα τον τρομάξω όπου και να κρύβεται! |
| 01:20:28 |
Μπες στο αμάξι! Μπες στο αμάξι! |
| 01:20:31 |
Γαμώτο! Γαμώτο! Γαμώτο! |
| 01:20:41 |
- Πρέπει να τρέξουμε; |
| 01:20:47 |
Γαμώτο! Σταμάτα το λεωφορείο! Σταμάτα το! |
| 01:21:05 |
Εσύ είσαι! ΜακΜάφιν! |
| 01:21:08 |
Τον ξέρεις αυτόν τον τύπο; |
| 01:21:09 |
Δεν έχεις τώρα μπάτσους να σε βοηθήσουν |
| 01:21:14 |
Κάνε πίσω, γιατί θα σε σαπίσω |
| 01:21:51 |
Κατεβείτε αμέσως από το λεωφορείο |
| 01:22:02 |
Ε παιδιά! Είμαστε τρία τετράγωνα μακριά! |
| 01:22:09 |
Κράτα αυτό! |
| 01:22:11 |
Δεν πιστεύω ότι έπεσες για το ποτό! |
| 01:22:15 |
Ναι, φίλε! Σας είπα ότι θα έπιανε η |
| 01:22:19 |
Είμαι ο ΜακΛόβεν! |
| 01:22:24 |
Γιατί είστε έτσι; |
| 01:22:26 |
Φόγκελ δεν καταλαβαίνω γιατί |
| 01:22:28 |
Γιατί μετράω! |
| 01:22:32 |
- Ναι θα πηδήξω απόψε! |
| 01:22:38 |
Δεν το πιστεύω ότι έσπασε |
| 01:22:40 |
Θα είναι όλα εντάξει! |
| 01:22:41 |
Νόμιζα ότι δεν θα το χρειαζόσουνα έτσι |
| 01:22:45 |
Καλή τύχη, αφού η Τζουλς δεν θα κάνει |
| 01:22:48 |
Τι τρέχει με εσάς; |
| 01:22:49 |
Τίποτα! Αφού θα τα λέτε και του χρόνου |
| 01:22:53 |
- Α, του το είπες! |
| 01:22:56 |
- Είσαι ηλίθιος Φόγκελ! |
| 01:22:59 |
- Ξέρει ότι κάτι τρέχει... |
| 01:23:03 |
Πέστε μου αυτήν την στιγμή! |
| 01:23:04 |
Σεθ, εγώ και ο Έβαν θα συγκατοικήσουμε |
| 01:23:07 |
"Ω Θεέ μου ο Έβαν θα μείνει με τον Φόγκελ" |
| 01:23:11 |
Δεν στο είπα γιατί... |
| 01:23:13 |
Γιατί πισωμαχαιρώνεις, είπες ψέματα |
| 01:23:15 |
και θες να βγαίνεις με τον Φόγκελ |
| 01:23:17 |
Δεν το περίμενα αυτό από σένα Έβαν! |
| 01:23:21 |
Δώσε μου το ποτό Φόγκελ... |
| 01:23:28 |
Πότε δεν έπρεπε να του κρύψουμε |
| 01:23:41 |
Σεθ ήρθες! |
| 01:24:10 |
- Έβαν! - Γκάμπι γεια! - Που |
| 01:24:14 |
- Τι εννοείς; |
| 01:24:19 |
Είναι λιώμα... |
| 01:24:23 |
Αλήθεια; Και τι σου είπε; |
| 01:24:28 |
Όχι, όχι... Είπε κάτι σαν θα τον |
| 01:24:40 |
Μα είναι κομμάτια... Αν θα πάω μαζί της |
| 01:24:45 |
Όχι αν είσαι γιατρός! |
| 01:24:49 |
- Στον Σεθ! |
| 01:24:55 |
ΕΓΩ είμαι ο Σεθ! |
| 01:24:59 |
Ας κάνουνε άλλο ένα γέμισμα |
| 01:25:14 |
Ηρέμησε, ηρέμησε! Της |
| 01:25:19 |
σου ρουφήξει το πέος! |
| 01:25:23 |
Το καλύτερο! |
| 01:25:58 |
Φόγκελ... |
| 01:26:48 |
Έβαν! Έλα εδώ! Έπεσα και αυτοί |
| 01:26:57 |
Σε περίμενα πόση ώρα! |
| 01:27:03 |
- Έχεις την Gold Suck μου; |
| 01:27:07 |
Δεν πειράζει! Κοίτα! |
| 01:27:12 |
- Ωχ, όχι! - Έλα πιες! - |
| 01:27:18 |
- Αυτό είναι για την Μπέκα! |
| 01:27:22 |
Στο σεβασμό των γυναικών! |
| 01:27:37 |
’κου... Εσύ και εγώ θα πάμε επάνω |
| 01:27:45 |
- Μπορείς να μου πεις και εδώ! |
| 01:27:53 |
Για αυτό έλα! |
| 01:28:04 |
’λλαξες το όνομα σου σε ΜακΛόβεν; |
| 01:28:12 |
Και πως είναι στην Χαβάη; |
| 01:28:17 |
Εντάξει ήρθα. Και ξέρεις σε ευχαριστώ |
| 01:28:21 |
Τζουλς! |
| 01:28:23 |
Πιες λίγο από αυτό! Θα σου αρέσει! |
| 01:28:28 |
Είναι κρεμώδης μπύρα! |
| 01:28:31 |
Είναι εντάξει... για την ώρα! |
| 01:28:35 |
Σε ευχαριστώ και πάλι που έφερες όλα |
| 01:28:40 |
Έτσι λειτουργώ! Έτσι έχει το πράγμα! |
| 01:28:51 |
Μου αρέσει να μιλάω και να |
| 01:28:56 |
...αλλά δεν σε ακούω γιατί |
| 01:28:59 |
Για αυτό θες να πάμε έξω |
| 01:29:06 |
Ναι, σίγουρα! Γιατί όχι; 'Έχω να |
| 01:29:11 |
Εντάξει! Οι κύριες πρώτα! |
| 01:29:15 |
- Σε ευχαριστώ! |
| 01:29:20 |
- Σοβαρά; |
| 01:29:28 |
Πόσο δυνατά! |
| 01:29:36 |
Είσαι καλά; |
| 01:29:38 |
Περίπου... για να |
| 01:29:41 |
Πες μου για αυτό. Είμαι περίεργος! |
| 01:29:44 |
Ήθελα να στο πω από καιρό... |
| 01:29:49 |
Το ξέρω! Θέλω να πάω μαζί τόσο πολύ! |
| 01:30:04 |
- Είσαι η καλύτερη! |
| 01:30:09 |
Απλά πρόσεχε γιατί έχει μεγάλη σημασία |
| 01:30:15 |
Το αγόρασα από την αγορά Βίντατζ! |
| 01:30:18 |
- Και αυτό... |
| 01:30:28 |
Κοίτα, κοίτα τι έχω εγώ κάτω από |
| 01:30:32 |
Είσαι η ομορφότερη κοπέλα στ... |
| 01:30:36 |
Κοίτα τι έχω εγώ κάτω από |
| 01:30:40 |
Είσαι τόσο όμορφη! |
| 01:30:54 |
Είσαι η καλύτερη! |
| 01:31:06 |
Έλα ΜακΛόβεν! Δεν έχω πάει |
| 01:31:10 |
Ε, είναι κάπως διαφορετικά! |
| 01:31:13 |
Σπάσαμε πλάκα με σένα πριν! |
| 01:31:16 |
Φαινόταν περίεργο, αλλά πολύ ωραίο! |
| 01:31:24 |
Τι; |
| 01:31:30 |
Θα το προτιμούσα να το κάναμε αυτό |
| 01:31:35 |
Όχι δεν υπάρχει άλλη φορά! Το σχολείο |
| 01:31:39 |
Εννοώ ότι... είσαι μεθυσμένος! |
| 01:31:45 |
Και είσαι! Είσαι μεθυσμένη Τζουλς! |
| 01:31:48 |
Όχι, όχι στην πραγματικότητα δεν είμαι! |
| 01:31:55 |
Τζουλς πίνεις! Πίνεις, |
| 01:31:58 |
και έφερα ποτά άρα |
| 01:32:02 |
Ναι άλλα κάνω πάρτυ, θυμάσαι; |
| 01:32:08 |
Δεν... δεν θες να... |
| 01:32:16 |
Όχι αυτήν την στιγμή... |
| 01:32:31 |
Έβαν, είμαι τόσο υγρή... |
| 01:32:33 |
Α, ναι... |
| 01:32:37 |
Όταν έμαθα για... |
| 01:32:39 |
Μου είπαν για... |
| 01:32:42 |
Ποιος είναι εκεί κάτω; |
| 01:32:51 |
Έχεις τόσο απαλό παπάρι... |
| 01:32:53 |
Σε ευχαριστώ. Και εσύ θα |
| 01:32:56 |
Και εσύ έχεις απαλό... στήθος! |
| 01:32:58 |
Θα σου κάνω την καλύτερη πίπα που |
| 01:33:08 |
Γιατί δεν φιλιόμ... |
| 01:33:16 |
Πόσο πολύ θες να με πηδήξεις; |
| 01:33:21 |
Περίμενε ένα λεπτάκι Μπέκα! |
| 01:33:23 |
Δεν νομίζω να θες να το κάνεις αυτό! |
| 01:33:26 |
- Όχι δεν είμαι... μεθυσμένη! |
| 01:33:32 |
Σε θέλω μέσα μου! |
| 01:33:34 |
Θέλω να είσαι ο πρώτος! |
| 01:33:36 |
Για αυτό, προχώρα! |
| 01:33:41 |
Έχω υπερένταση! Και είμαι τόσο μεθυ- |
| 01:33:50 |
Και είσαι πολύ όμορφη αλλά δεν είναι |
| 01:33:52 |
Δεν καταλαβαίνω γιατί πρέπει να γίνεις |
| 01:33:58 |
- Με είπες μόλις σκύλα; |
| 01:34:01 |
Δεν νομίζω ότι σκεφτόμαστε καθαρά... |
| 01:34:03 |
Σκατά! |
| 01:34:06 |
Πήγαινε να φέρεις την Γκάμπι! |
| 01:34:07 |
Πάω να την φέρω! |
| 01:34:11 |
Πήγαινε να φέρεις την Γκάμπι, |
| 01:34:27 |
Έχω ανάψει! |
| 01:34:29 |
Ωραία! |
| 01:34:32 |
- Έχεις προφυλακτικό; |
| 01:34:36 |
Και λιπαντικό! |
| 01:34:39 |
Σεθ... |
| 01:34:46 |
Κλαίς; |
| 01:34:47 |
Όχι! Μπήκε κάτι στα μάτια μου! |
| 01:34:50 |
Δεν κλαίω! Είναι αστείο! |
| 01:34:52 |
Μοιάζεις σαν να κλαις... |
| 01:34:58 |
Είναι η τελευταία μου ευκαιρία |
| 01:35:00 |
Η τελευταία σου ευκαιρία |
| 01:35:02 |
Να σε κάνω κορίτσι μου για |
| 01:35:06 |
Είσαι το πιο κουλ άτομο που μου μίλησε |
| 01:35:11 |
Τι σχέση έχει το αν μεθούσαμε; |
| 01:35:13 |
Δεν ερχόσουνα μαζί μου αν ήσουν νηφάλια! |
| 01:35:18 |
Κοίτα εμένα! |
| 01:35:19 |
Σεθ... |
| 01:35:23 |
Νομίζω ότι... |
| 01:35:35 |
Μην ξεχάσεις να καλέσεις εταιρεία |
| 01:35:37 |
Που πας; Το πάρτυ συνεχίζεται... |
| 01:35:41 |
Πήγαινε πίσω... Σηκωθείτε, όλοι! |
| 01:35:47 |
Είναι...; |
| 01:35:55 |
Η ζωή είναι σκατά φίλε! |
| 01:36:07 |
Ξύπνα αμέσως φίλε! |
| 01:36:16 |
Ωχ, όχι! Είναι οι μπάτσοι! |
| 01:36:17 |
Έβαν, έλα! |
| 01:36:19 |
Πάρτε δρόμο! Φύγετε από δω γρήγορα! |
| 01:36:25 |
Ελάτε όλοι τώρα... |
| 01:36:30 |
Τι στο καλό...; |
| 01:36:32 |
Τι στο καλό, Σεθ; |
| 01:36:34 |
Είναι ο καλύτερος μου φίλος! |
| 01:36:39 |
Υποθέτω ότι όλοι έχετε |
| 01:36:52 |
Εντάξει τώρα! Ετοιμαστείτε να σας |
| 01:37:10 |
Θα σε σώσω Έβαν! |
| 01:37:36 |
Είναι μέσα! Ω, Θεέ μου είναι μέσα! |
| 01:37:41 |
Εντάξει, πάμε όλοι έξω... |
| 01:37:43 |
- Τι στο καλό; |
| 01:37:46 |
Έφυγες από εμάς! Γιατί έφυγες από εμάς; |
| 01:37:49 |
Δεν σας άφησα φίλε, |
| 01:37:53 |
Ασελγούσες επάνω στο κορίτσι; |
| 01:37:57 |
- Μάικλ, κοίτα! |
| 01:38:01 |
Φίλε, έκανες σεξ τώρα; |
| 01:38:05 |
Όχι! |
| 01:38:06 |
- Ναι, έκανε! |
| 01:38:09 |
- Εγώ δεν πρόλαβα καν... |
| 01:38:11 |
Ηρέμησε, ηρέμησε! |
| 01:38:13 |
Νόμιζα ότι ήμασταν φίλοι |
| 01:38:15 |
Συγκράτησε τον εαυτό σου! |
| 01:38:16 |
- Είμαστε φίλοι! - Σκάσε! |
| 01:38:20 |
Μόλις φωνάξαμε στον ΜακΛόβεν! |
| 01:38:22 |
Είναι φίλος! Δεν κάνουμε τέτοια! Δεν |
| 01:38:28 |
Απλά ηρέμησε, εντάξει; |
| 01:38:39 |
Τι τι κάνετε παιδιά; Δεν μπορώ να πάω |
| 01:38:45 |
Κοίταξε... Λυπούμαστε ΜακΛόβεν... |
| 01:38:53 |
Τι εννοείτε; |
| 01:38:56 |
Ξέρουμε ότι δεν είσαι 25 φίλε! |
| 01:39:00 |
Το ξέρατε όλη την ώρα; |
| 01:39:02 |
Κοίταξε, όταν ήμασταν στην ηλικία σου, |
| 01:39:08 |
Όταν σε είδαμε στην κάβα, είδαμε σε σένα, |
| 01:39:13 |
...και θέλαμε να σου δείξουμε ότι και |
| 01:39:22 |
Κατά κάποιον τρόπο θέλαμε να το |
| 01:39:29 |
Λοιπόν, σου ζητώ συγγνώμη που |
| 01:39:34 |
Αποδέχομαι την συγγνώμη σας! |
| 01:39:39 |
Νιώθω καλά! |
| 01:39:42 |
- Μου λείψατε παιδιά! |
| 01:39:46 |
Νομίζετε ότι μπορείτε να μου |
| 01:39:48 |
Τι είναι; Οτιδήποτε! |
| 01:39:50 |
Αυτός ο τύπος είναι θεότρελος! |
| 01:39:54 |
Γαμημένοι μπάτσοι, πάρτε τα χέρια σας |
| 01:39:56 |
Ξέρετε ποιος είμαι; |
| 01:40:00 |
Η φυλακή δεν μπορεί να κρατήσει! |
| 01:40:01 |
Παναγία μου! Ο Φόγκελ είναι |
| 01:40:03 |
Θα σου σπάσω τα γυαλιά σκατόμπατσε! |
| 01:40:06 |
Γαμημένα γουρούνια! |
| 01:40:12 |
Σκατά! |
| 01:40:16 |
Καλή κίνηση, μαλάκα! |
| 01:40:18 |
- Είσαι τρελός! |
| 01:40:21 |
Περάσαμε χειροπέδες σε αυτόν |
| 01:40:25 |
Περίμενε με Νικόλ, |
| 01:40:28 |
Θα πηγαίναμε στην Χαβάη! |
| 01:40:32 |
Θα σε περάσουν για πολύ μάγκα! |
| 01:40:33 |
Αλήθεια; |
| 01:40:35 |
Δεν ξέρω τι θα κάνουμε με το αμάξι... |
| 01:40:38 |
Θα σε αφήσω! |
| 01:40:45 |
- Με κουβαλάς; |
| 01:40:49 |
Με έσωσες; Δεν ξέρω για τι μιλάς... |
| 01:40:56 |
Μπορώ να περπατήσω; |
| 01:40:59 |
Ναι αμέ! |
| 01:41:04 |
- Που θες να πάμε; |
| 01:41:08 |
- Θες να έρθεις να κοιμηθείς; |
| 01:41:18 |
- Θες λίγη πίτσα; |
| 01:41:32 |
Λοιπόν υπογράφοντας, λες επίσημα ότι |
| 01:41:37 |
ένα πρεζόνι έκλεψε το αμάξι μας |
| 01:41:41 |
- Είσαι εντάξει με αυτό; |
| 01:41:43 |
Εμείς σου χρωστάμε! Μα... ποιο |
| 01:41:46 |
- Φόγκελ! |
| 01:41:50 |
Ας χορέψουμε τώρα, παιδιά! |
| 01:42:27 |
Εντάξει τώρα. Τσεκάρετε αυτό. |
| 01:42:29 |
Θα κάνω το καλύτερο σπινάρισμα στην |
| 01:42:34 |
Την "ανάποδη στριφογυριστή |
| 01:42:38 |
- Γιατί την λες έτσι; |
| 01:42:45 |
Κάνε το σώμα περήφανο, Σλέϊτερ! |
| 01:42:49 |
Συνήθως δεν είναι τόσο μεθυσμένος όταν |
| 01:43:29 |
Είναι τρελό! |
| 01:43:42 |
Ανατινάξου μόνος σου! |
| 01:43:53 |
Πέτυχε! Πέτυχε! |
| 01:44:08 |
Μπορούμε να το πυροβολήσουμε; |
| 01:44:11 |
Δεν ξέρω! Μπορείς; |
| 01:44:33 |
Πάρτα, ανόητε! |
| 01:44:41 |
Τζάμι! |
| 01:44:43 |
’κου, άκου. Και μετά είπε ότι θα μου |
| 01:44:45 |
Δεν πιστεύω ότι το είπε |
| 01:44:49 |
- Μα τι νόμιζε; |
| 01:45:01 |
Πρέπει να σου κάτι, Έβαν. |
| 01:45:04 |
Τι; |
| 01:45:07 |
Ήμουν στο δωμάτιο σου τρεις |
| 01:45:11 |
Είδα τα πράγματα σου κάπως... |
| 01:45:21 |
Με συγχωρείς. Έπρεπε να στο πω. |
| 01:45:30 |
Να μην λυπάσαι. Ήμουν μαλάκας. |
| 01:45:37 |
’κου Σεθ. Δεν θέλω να ζήσω |
| 01:45:41 |
Δεν θέλω να ζήσω με αυτόν. |
| 01:45:47 |
Απλά φοβάμαι να ζήσω με ξένους. |
| 01:45:50 |
Δεν... δεν μπορώ να το κάνω. |
| 01:45:55 |
Το ξέρω, το ξέρω. |
| 01:46:00 |
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι με έσωσες... |
| 01:46:04 |
Με έσωσες, δεν το πιστεύω. |
| 01:46:10 |
Νοιάζεσαι για μένα. Σ΄αγαπάω! |
| 01:46:19 |
Σ΄αγαπάω! |
| 01:46:23 |
Σ΄αγαπάω και ντρέπομαι να το πω, |
| 01:46:30 |
Δεν ντρέπομαι! Σαγαπάω! |
| 01:46:34 |
Γιατί το λέμε έτσι; |
| 01:46:37 |
Απλά σαγαπάω. Θέλω να |
| 01:46:39 |
φωνάξω ότι αγαπάω τον |
| 01:46:41 |
- Θα πας πάνω στην ταράτσα μου; |
| 01:46:45 |
Είναι όπως όταν πήγες διακοπές για |
| 01:46:50 |
Και μένα μου έλειψες. |
| 01:46:52 |
Θέλω να το μάθει ο κόσμος. |
| 01:47:03 |
Έλα εδώ. |
| 01:47:17 |
- Σ΄αγαπάω! |
| 01:47:33 |
Τι στο καλό; |
| 01:47:44 |
Καλημέρα! |
| 01:47:47 |
Πρέπει να πηγαίνουμε! Πρέπει να πηγαίνουμε! |
| 01:47:52 |
Δεν χρειάζεται, ξέρεις. |
| 01:47:54 |
Δεν έχω τίποτα να κάνω. |
| 01:48:05 |
Θες να βγούμε; |
| 01:48:10 |
Πρέπει να πάρω ένα πάπλωμα |
| 01:48:15 |
- Στο εμπορικό καλά... |
| 01:48:20 |
Η μητέρα σου έχει μεγάλα βυζιά! |
| 01:48:25 |
- Πως σου φαίνεται; |
| 01:48:27 |
Δεν δίνω δεκάρα στο πως |
| 01:48:31 |
- Ναι, αλλά χρειάζομαι την γνώμη κάποιου. |
| 01:48:35 |
Είναι πάρα πολύ σφιχτά! |
| 01:48:37 |
- Ναι, πολύ σφιχτά! - Ναι αλλά... |
| 01:49:08 |
Ναι αλλά όταν φόραγα το παντελόνι |
| 01:49:10 |
συνειδητοποίησα ότι αν φόραγα |
| 01:49:12 |
λίγο μικρότερα θα με ενθάρρυναν |
| 01:49:15 |
Και επίσης οι γκόμενες θα έβλεπαν |
| 01:49:20 |
Ναι φίλε, θα τρελαινόντουσαν |
| 01:49:23 |
Ναι η "πατούσα καμήλας"! |
| 01:49:25 |
- Είναι ανάμεσα στο... |
| 01:49:28 |
Εκεί ακριβώς! |
| 01:49:30 |
Είναι τόσο σφιχτά που το ένα μπαλάκι |
| 01:49:34 |
Ναι ακριβώς! |
| 01:49:35 |
Είναι σαν τρία. Είναι σαν τριπλό πράγμα. |
| 01:49:38 |
Είναι σαν διαχωριστική ταμπέλα. |
| 01:49:49 |
Έχεις δίκιο. Φαίνεται ηλίθιο! |
| 01:49:52 |
Λυπάμαι πραγματικά για αυτό. |
| 01:49:55 |
Εγώ νιώθω άσχημα που σε έκανα να |
| 01:49:58 |
- Μοιάζει γελοίο! |
| 01:50:07 |
Σκατά! Σκατά! |
| 01:50:10 |
- Τι θα κάνουμε φίλε; |
| 01:50:19 |
- Πως πάει; |
| 01:50:22 |
Είναι τόσο ωραία... Πως νιώθεις; |
| 01:50:26 |
Έχω νιώσει και καλύτερα |
| 01:50:33 |
Πέρασες καλά χθες; |
| 01:50:38 |
- Ξέρεις δεν θυμάμαι και πολλά... |
| 01:50:43 |
- Πολύ παράξενο... |
| 01:50:47 |
- Δεν έκανα εμετό πάνω σου, έτσι; |
| 01:50:53 |
Πέρασε ακριβώς δίπλα μου |
| 01:50:58 |
Λυπάμαι για όλα αυτά που |
| 01:51:05 |
Σε ευχαριστήσω που ήσουν τόσο |
| 01:51:08 |
Δεν είναι τίποτα. Εύχομαι να |
| 01:51:16 |
Φαίνεται απαίσιο! |
| 01:51:20 |
Εσύ φαίνεσαι τέλεια, δεν είσαι απαίσια. |
| 01:51:24 |
Όλα είναι τέλεια. Μόνο αυτό. |
| 01:51:28 |
Το μάτι σου μόνο. Όλα τα |
| 01:51:31 |
Αλλά σοβαρά τώρα, φέρθηκαν σαν |
| 01:51:38 |
Δεν το αξίζεις αυτό. |
| 01:51:43 |
Από την άλλη νομίζω ότι δείχνεις πολύ |
| 01:51:47 |
Απλά θα το πετάξω αυτό στην συζήτηση. |
| 01:51:50 |
Σε ευχαριστώ εξυπνούλη. Στην |
| 01:51:55 |
Είναι γιατί πρέπει να πάρω ένα τόνο μέικ απ |
| 01:52:01 |
Και εγώ ένα καινούργιο πάπλωμα |
| 01:52:03 |
Και πρέπει να πάρω ένα για το κολέγιο. |
| 01:52:06 |
- Αλήθεια; |
| 01:52:08 |
Λοιπόν Σεθ... |
| 01:52:11 |
Θέλεις να μου πάρεις μέικ απ; |
| 01:52:19 |
Ναι σίγουρα. Θα το ήθελα |
| 01:52:23 |
Είχα τόσο άσχημη ακμή πέρσι |
| 01:52:29 |
Όμως με έφερε ο Έβαν εδώ... |
| 01:52:32 |
Έχω το αμάξι του πατέρα μου |
| 01:52:36 |
πάω εσένα σπίτι και ο Έβαν |
| 01:52:39 |
- Αν ταιριάζει ο δρόμος σου; |
| 01:52:43 |
Ναι, μπορούμε να τσιμπήσουμε και κάτι. |
| 01:52:47 |
Ναι θα το ήθελα αυτό. |
| 01:52:52 |
- Λοιπόν θα σου τηλεφωνήσω... |
| 01:52:56 |
Έχω τις πληροφορίες σου. |
| 01:53:00 |
- Ωραία, γεια σου φίλε! |
| 01:53:03 |
Εντάξει παιδιά. |
| 01:53:05 |
- Γεια σας παιδιά. |
| 01:53:14 |
Αλήθεια θα με βοηθήσεις να βρω |
| 01:53:18 |
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ ΑΚΟΗΣ: *harrisz* |
| 01:53:23 |
Συγχρονισμός |
