Superbad

fr
00:01:51 Je faisais des recherches
00:01:53 et je sais à quel site
00:01:56 Le Voyage Vaginastique.
00:01:58 C'est lequel ?
00:02:00 Celui où ils draguent une nana au pif
00:02:05 pour la niquer.
00:02:07 Pour 13 $ par mois,
00:02:10 Avec des Latinos, des Asiates.
00:02:13 Pour les fétichistes,
00:02:17 C'est dégueu. T'es un animal !
00:02:20 Moi, dégueu ?
00:02:21 C'est pas tordu d'aimer le porno.
00:02:24 Toi, t'es tordu.
00:02:27 Pisser sur les gens, c'est normal ?
00:02:30 Je dis pas que je materai tout.
00:02:34 Qui sait ce que je kifferai
00:02:36 J'en ai marre de ces trucs amateurs.
00:02:39 Si je raque, je veux de la qualité.
00:02:42 Des effets, des fondus.
00:02:44 Désolé, c'est pas les frères Coen
00:02:49 Ils sont surbookés.
00:02:50 Tes parents verront la facture, ducon.
00:02:53 Exact. Je vais prendre un site
00:03:00 Pourquoi pas "Super Coup" ?
00:03:04 "Super Coup" ?
00:03:06 Ça pourrait être n'importe quoi.
00:03:08 Ils peuvent pas te griller.
00:03:12 On voit pas la bite entrer.
00:03:17 T'as déjà vu un vagin tout seul ?
00:03:21 Très peu pour moi.
00:03:25 Merci de l'emmener, Seth.
00:03:27 Aucun problème, Jane.
00:03:29 - Bien.
00:03:33 - Touche pas !
00:03:36 Vous êtes drôles.
00:03:38 Ça va être dur l'un sans l'autre,
00:03:41 Evan m'a dit que Dartmouth t'a refusé.
00:03:44 J'ai décroché d'autres écoles.
00:03:48 Vous allez vous manquer ?
00:03:50 Non ! Je nous manquerai pas.
00:03:53 Je vais chialer tous les soirs.
00:03:55 - Moi aussi.
00:03:57 À l'école, les garçons.
00:04:03 Je suis trop jaloux
00:04:08 T'as bien tété la bite de ton père.
00:04:23 C'est le parking du personnel,
00:04:26 Quelle tapette !
00:04:30 T'es con de t'être garé là.
00:04:33 Je vais être diplômé.
00:04:38 C'est le minimum
00:04:45 Putain...
00:04:46 Mate les nichons.
00:04:48 Des orteils de bébé.
00:04:50 C'est vache de nous montrer ça.
00:04:52 Je dois planquer mes érections.
00:04:55 Moi, je me cale la trique
00:04:58 Discret et jouissif.
00:05:02 T'imagines si les filles
00:05:06 si elles demandaient à voir.
00:05:08 Le monde de mes rêves.
00:05:11 2 ans que j'ai pas vu
00:05:14 Shauna, ça fait 2 ans ?
00:05:17 Sûrement. Elle était super bonne.
00:05:20 Justement, elle était trop bonne.
00:05:24 L'horreur ?
00:05:26 T'as eu 20 branlettes !
00:05:28 Et 3/4 d'une pipe.
00:05:30 L'apogée de mon activité cul.
00:05:35 - T'es comme Orson Welles.
00:05:37 Je me serais économisé,
00:05:41 Je comprends pourquoi
00:05:44 Tu baiseras à la fac. Classique.
00:05:46 L'intérêt, c'est d'être
00:05:49 Tu veux passer pour une bite
00:05:52 T'as une chance avec Jules.
00:05:55 Elle s'est bonifiée,
00:05:57 Et elle l'ignore,
00:06:02 T'es malade ?
00:06:05 Dan Remick :
00:06:09 Jason Stone : clone de Zack Morris.
00:06:12 Le mec le plus chou du monde.
00:06:15 T'as vu ses yeux ?
00:06:20 Pourquoi elle finirait le lycée
00:06:23 Becca a fait
00:06:25 Ce débile !
00:06:28 Faut que t'arrêtes...
00:06:31 Arrête d'être une tarlouze
00:06:33 T'as 2 mois de baise
00:06:36 Et franchement,
00:06:38 Arrête de parler d'elle comme ça !
00:06:41 Tu parles d'elle en boucle.
00:06:45 Je l'insulte pas.
00:06:47 Je fais pas exprès,
00:06:51 Elle sait prendre une bite.
00:06:53 Des femmes sont fières
00:06:56 La prise de bite ?
00:06:59 La merde, c'est que je le pense.
00:07:01 Si une fille saluait
00:07:04 Seth !
00:07:09 Tu sais que je fais une teuf, samedi ?
00:07:15 Non.
00:07:18 T'es pas invité.
00:07:20 Passe le message à ta pédale de pote.
00:07:28 Jesse dit que t'es une pédale
00:07:32 T'as carrément baissé ton froc.
00:07:35 Moi ? C'est toi
00:07:39 Tu m'as lâché !
00:07:40 J'aurais dû intercepter le mollard ?
00:08:03 Conneries !
00:08:05 P'tite bite !
00:08:07 Si i est égal
00:08:11 alors i² = -1.
00:08:16 Bref, si i est une constante,
00:08:19 on peut définir la racine carrée
00:08:23 I est donc un nombre imaginaire.
00:08:47 Merci pour le stylo.
00:08:48 C'est rien. Garde-le.
00:08:51 T'auras plus à en emprunter un,
00:08:55 Merci beaucoup.
00:08:56 De rien. Pas de souci.
00:08:59 Au fait,
00:09:03 Ça peut être sympa.
00:09:05 C'est un "peut-être".
00:09:09 - Un "peut-être" ?
00:09:12 Y a trop de plans délires ce soir-là.
00:09:15 Je peux pas m'engager,
00:09:19 Je te vois à aucune soirée.
00:09:22 À cause des autres plans délires.
00:09:25 J'aimerais être partout, mais...
00:09:26 Pourquoi t'étais pas
00:09:28 J'étais surbooké.
00:09:32 Tu faisais quoi ?
00:09:34 J'ai passé une soirée de folie.
00:09:39 J'ai invité des potes pour l'apéro.
00:09:41 C'est vaginastique !
00:09:43 J'ai squatté ma cave. La zone cool.
00:09:46 Où on se la coule pépère.
00:09:50 Après,
00:09:52 On a traîné avec des adultes,
00:09:55 Converser,
00:09:58 Y avait un mec
00:10:03 On a enchaîné avec une boîte.
00:10:06 Matage de nichons !
00:10:07 De la folie.
00:10:09 - Vous avez pu entrer ?
00:10:11 Tu me cherches, le gorille dopé ?
00:10:13 Après on a remballé.
00:10:19 T'aurais adoré.
00:10:23 Ça devait être super sympa.
00:10:25 J'aimerais vivre ça.
00:10:27 Comme tout le monde.
00:10:30 Avec Seth, on organise souvent...
00:10:32 ce genre de petit plan délire.
00:10:35 Vous allez vous éclater, l'an prochain.
00:10:38 On ne sera pas dans la même fac.
00:10:41 Ah bon ? Ça craint.
00:10:45 C'est pas inquiétant.
00:10:47 Je m'inquiète pas trop.
00:10:53 - Merci pour le stylo.
00:11:12 J'ai pris ce cours
00:11:14 Elle vient jamais.
00:11:18 J'ai pas inventé les nombres impairs.
00:11:21 Je sais, mais regardez Evan.
00:11:24 Me fais pas attendre,
00:11:28 Fais pas ton innocent !
00:11:30 Je suis coupé du groupe.
00:11:34 et je supporte ce spectacle !
00:11:36 Ils s'éclatent grave.
00:11:38 Quelle m... ! Pardon.
00:11:40 Je lave et j'essuie !
00:11:43 C'est du vent.
00:11:45 On prend ce cours
00:11:47 C'est merdique, désolé.
00:11:49 Je critique pas votre métier.
00:11:52 Je vais pas galérer
00:11:55 Jamais je referai du tiramisu !
00:11:58 Pour quoi faire ?
00:12:02 On finit dans 3 semaines.
00:12:05 Pardon pour la grossièreté.
00:12:08 Le partenaire de Jules est absent.
00:12:16 Ça mérite une chance.
00:12:29 Ton partenaire vient pas aujourd'hui ?
00:12:32 - C'est une question personnelle.
00:12:35 Rien. Je faisais de l'humour.
00:12:38 Oh, comme jouir.
00:12:40 Comme "venir" et jouir.
00:12:44 Le geste était peut-être pas nécessaire.
00:12:47 Peut-être pas. Merde, je fais ça...
00:12:50 T'inquiète.
00:12:53 Mon grand frère sort les trucs
00:12:55 Il m'a appelée "hymen"
00:12:58 C'est dégoûtant. C'est nul.
00:13:00 Je sais.
00:13:02 J'aurais accepté quelque chose
00:13:04 Genre "t'es mon Jules".
00:13:07 Ou "julot". Oui, c'est marrant.
00:13:12 Putain de drôle.
00:13:14 - J'y crois pas.
00:13:18 les mélanger.
00:13:55 Hayworth verra rien
00:13:59 - Entièrement ?
00:14:03 Un travail de pro.
00:14:05 Impressionnant. Bien joué.
00:14:08 On va avoir un "A".
00:14:11 Tu fais quoi, ce soir ?
00:14:14 Rien. Pourquoi ?
00:14:16 Mes parents sont absents
00:14:18 Je sais pas combien on sera,
00:14:24 J'adore les fêtes.
00:14:26 C'est vrai ?
00:14:28 Je t'ai jamais vu à aucune fête.
00:14:31 C'est une relation amour-haine.
00:14:34 En ce moment, c'est l'amour.
00:14:38 Il assure. Hein, Miroki ?
00:14:41 Miroki, tu peux nous laisser ?
00:14:44 Jules organise une fiesta.
00:14:49 Ne dis rien à Fogell.
00:14:50 La Racaille ! Ça se passe ?
00:14:53 Je marchais dans le couloir.
00:14:56 En pantalon blanc moulant
00:14:59 C'était transparent.
00:15:12 Il est 10 h 33.
00:15:20 J'ai remis les pendules
00:15:22 Trop mortelle, ton histoire !
00:15:26 Elles vont me manquer
00:15:31 Pendant ce temps,
00:15:32 je serai dans le public
00:15:36 Vous faites quoi, ce soir ?
00:15:39 Rien de prévu, ce soir.
00:15:41 Dans ce cas,
00:15:44 Toi qui me traites de brêle,
00:15:47 À midi, je fais comme Mike Snider :
00:15:55 J'assure !
00:15:57 Evan me disait :
00:16:00 Et moi : "Faut lui dire !"
00:16:05 Ça roule, j'achète à boire.
00:16:09 On va s'éclater, se biturer, délirer.
00:16:11 Si tu n'es pas dans ce cours,
00:16:17 T'assures. À tout à l'heure.
00:16:20 Il sait que vous ferez
00:16:22 Pas encore.
00:16:23 Dis-lui.
00:16:26 Seth, la vaisselle. Tu fais quoi ?
00:16:28 On va avoir
00:16:30 Une broutille.
00:16:33 Vous avez encore quatre ans
00:16:36 alors vous vous y mettez ?
00:16:37 On va à des facs différentes,
00:16:40 Vous coupez le cordon ?
00:16:42 Rien. Qu'est-ce qui est censé arriver ?
00:16:45 Le monde va exploser
00:16:48 On ne dépend pas l'un de l'autre,
00:16:51 On s'est rencontrés à 8 ans.
00:16:53 Moi, en tout cas.
00:16:56 Non. Bon, je dois aller pisser.
00:16:58 Ma bite ne va pas faire ça toute seule.
00:17:03 - Il est drôle.
00:17:09 Au moins, on a une fête de fin d'année.
00:17:12 J'ai hâte.
00:17:14 Je suis prêt à des choses horribles
00:17:18 Impardonnables.
00:17:20 - À sacrifier ma 3e couille pour Becca.
00:17:25 Je commence à en avoir ras-le-cul
00:17:29 - Je suis sincère.
00:17:31 Pourquoi tu la détestes ?
00:17:32 Je commence à croire
00:17:34 Mon cul ! Je la déteste.
00:17:36 Pourquoi ?
00:17:38 O.K., je vais te le dire.
00:17:41 Quand j'étais gamin,
00:17:44 Rien de grave.
00:17:48 Pour une raison que j'ignore,
00:17:50 je passais mes journées assis
00:17:57 à dessiner des bites.
00:18:02 Je dessinais des bites.
00:18:05 Des bites ?
00:18:08 Comme une bite d'homme.
00:18:13 Des heures entières
00:18:17 Au contact du papier,
00:18:21 - L'horreur.
00:18:23 C'était plus fort que moi.
00:18:37 Quel rapport avec Becca ?
00:18:39 Écoute la suite.
00:18:42 Ta Becca était à côté de moi,
00:18:46 C'est en classe que je faisais
00:18:50 J'étais très discret
00:18:54 Je me trouvais taré,
00:18:57 Je planquais mes dessins
00:19:03 J'en terminais une bien massive,
00:19:07 quand soudain...
00:19:08 P'tite bite !
00:19:13 Son pied a touché ta bite ?
00:19:16 Je sais...
00:19:34 Elle chiale, fait une crise
00:19:37 et me balance au proviseur.
00:19:39 Il trouve mon précieux trésor
00:19:52 Il convoque mes parents.
00:19:56 Il me croit possédé
00:19:58 J'atterris chez un psy
00:20:02 Interdiction de manger
00:20:04 Adieu hot-dogs et esquimaux.
00:20:06 La bouffe en forme de bite,
00:20:12 C'est craignos.
00:20:15 Super con.
00:20:16 N'importe quoi.
00:20:19 Le conseiller m'attend. Je dois
00:20:24 Je bouffe mon dessert seul,
00:20:29 Tu veux que je fasse quoi ?
00:20:33 Je sais pas. Rien, ça roule.
00:20:36 Relax, mec. À plus.
00:20:37 Ça roule.
00:20:47 P'tite bite.
00:20:49 Va te faire foutre.
00:20:51 Juste lui, pas les deux.
00:20:53 J'appelle Andy et Greg.
00:20:54 J'apporte de la musique
00:20:59 Seth ! On parlait justement de toi.
00:21:02 - Et me voilà !
00:21:04 Tu viens, ce soir ?
00:21:07 Oui. Faut pas ?
00:21:10 Je veux que tu viennes.
00:21:13 T'as bien parlé d'une fausse carte ?
00:21:16 J'en toucherai une.
00:21:19 Ouais, carrément !
00:21:23 Tu peux ramener de l'alcool ?
00:21:27 Ouais, je peux faire ça.
00:21:30 Sérieux ?
00:21:31 Ce serait super. Merci.
00:21:33 On était embêtées. Ce serait top.
00:21:36 Tu nous tends la main,
00:21:39 Le truc, c'est que j'ai toujours
00:21:46 Vous voulez de l'alcool ?
00:21:49 Oui ou non ?
00:21:51 L'un ou l'autre, tout me va.
00:21:54 Tu me rends un énorme service.
00:21:56 Mes parents m'ont laissé 100 $
00:22:00 Vu que le frigo est plein,
00:22:05 en boissons pour la fête.
00:22:06 C'est super sympa.
00:22:08 J'ai jamais été aussi sympa.
00:22:10 Ça roule ?
00:22:13 C'est vraiment super sympa.
00:22:16 Je prends un max de différents trucs ?
00:22:21 Prends-moi
00:22:23 C'est naze,
00:22:28 À ce soir.
00:22:30 Allez sur le ballon !
00:22:32 Evan, participe au match !
00:22:34 Faites-moi une passe !
00:22:36 Seth, sors du terrain !
00:22:39 Sors ou je vais faire des tours.
00:22:41 Écoute-moi !
00:22:42 Jules et sa conne de copine
00:22:46 Pour leur fête. Tu piges ?
00:22:49 Par miracle, on était en binôme.
00:22:53 Assez pour décider
00:22:55 de m'en confier l'éclatage.
00:22:57 Elle veut ma bite
00:23:02 Elle t'utilise pour avoir son alcool.
00:23:06 Bien sûr. C'est la première chose
00:23:09 Mon grand frère sort les trucs
00:23:12 Il m'a appelée "hymen"
00:23:14 Seth, je veux te faire une pipe.
00:23:17 Elle n'a pas dit ça.
00:23:18 Pas la deuxième partie,
00:23:20 Elle a un grand frère,
00:23:23 Les yeux dans les yeux :
00:23:25 "Maman fait des moules,
00:23:29 Elle est P.A.B.
00:23:31 P dans le vag. Elle veut du cul.
00:23:34 Ce soir, la baise devient possible.
00:23:37 Dis pas de conneries.
00:23:41 Je sais que je dis
00:23:43 Mais elle sera à la soirée, bourrée.
00:23:46 Elle m'aime bien, on papotera.
00:23:48 Au pire, je l'emballerai.
00:23:50 Dans 2 semaines, la branlette.
00:23:52 Elle devient ma copine,
00:23:56 À la fac, je serai
00:24:00 Sors, on en parle plus tard.
00:24:02 On a 2 points de retard !
00:24:04 Putain, calmos.
00:24:07 Va te faire foutre.
00:24:08 Va remouiller ton froc.
00:24:10 - C'était y a 8 ans, connard !
00:24:13 Écoute le meilleur :
00:24:17 Une fois torchés, tu la sautes.
00:24:19 C'est notre dernière fête
00:24:22 J'ai occulté ma haine de Becca
00:24:25 Je maîtrise tout. Suis-moi
00:24:30 et on peut baiser des filles, putain.
00:24:34 - Je lui achète de l'alcool ?
00:24:38 T'as entendu des meufs dire :
00:24:40 "J'étais bourrée.
00:24:43 Ce sera nous, l'erreur !
00:24:46 T'as parlé à Fogell ?
00:24:48 Tu parles à Becca,
00:24:52 Seth ? Sors du terrain !
00:24:54 But !
00:24:55 - Va le chercher !
00:25:01 Becca, attends.
00:25:05 On t'a dit pour la fête, ce soir ?
00:25:07 À l'instant. Je la sens bien.
00:25:09 - Ouais, j'y vais.
00:25:12 Ouais, c'est pour ça
00:25:14 Avec mes potes,
00:25:17 Tu sais, si tu as besoin d'un truc,
00:25:21 je peux m'en charger.
00:25:25 Ce serait génial.
00:25:30 Tu me prends une bouteille
00:25:33 Celle avec les paillettes ?
00:25:35 - Oui, pour les nanas.
00:25:38 Je te la paierai à la fête.
00:25:40 Non, c'est cadeau.
00:25:42 C'est un ordre.
00:25:43 Le premier d'une longue série.
00:25:48 Merci.
00:25:49 C'est rien.
00:25:58 Pardon, on m'a poussé.
00:25:59 C'était un accident.
00:26:01 une tape amicale.
00:26:06 Gaby !
00:26:08 - Faut aller en cours.
00:26:10 À ce soir.
00:26:12 - C'est rien.
00:26:14 Désolé !
00:26:19 Désolé !
00:26:29 Où est ce con de Fogell ?
00:26:33 Je l'ai fait.
00:26:36 Je me sens l'âme d'un mac.
00:26:39 - Un vrai pro !
00:26:41 J'aurais dû y penser ! Merde.
00:26:46 On est baisés.
00:26:48 Jamais croire Fogell.
00:26:51 Ouais, pas de couilles !
00:26:54 Tu fais quoi ?
00:26:56 Je fais des trous. Ça fait
00:27:00 On dit aux filles
00:27:03 notre promesse
00:27:06 On va pas bander à cause
00:27:09 Comment il a été pris à Dartmouth
00:27:13 Faut un plan B.
00:27:15 Les mecs, ça gaze ?
00:27:17 Où t'étais ?
00:27:18 J'ai frôlé la crise cardiaque.
00:27:20 Montre. Tu t'es dégonflé ?
00:27:22 Non, je l'ai. La perfection.
00:27:25 Hawaii ?
00:27:27 Ça ira.
00:27:30 T'as changé de nom,
00:27:32 McLovin ?
00:27:37 Tu te prends pour quoi,
00:27:41 Ils te laissent choisir ton nom.
00:27:43 Et t'as choisi McLovin ?
00:27:45 C'était ça ou Mohamed.
00:27:47 Putain, ça ou Mohamed ?
00:27:52 Mohamed est le nom le plus répandu
00:27:55 Tu connais un Mohamed ?
00:27:57 Tu connais un McLovin ?
00:27:59 Justement, c'est un nom débile !
00:28:01 - Va te faire foutre.
00:28:04 T'as une gueule de pédophile,
00:28:06 Deuzio, y a pas de prénom.
00:28:10 Quoi, juste un nom ?
00:28:13 T'es qui, Seal ?
00:28:14 Ça dit que t'as 25 ans.
00:28:19 Écoute, face de raie.
00:28:20 Des tas d'ados achètent de l'alcool
00:28:24 sur laquelle ils ont tous 21 ans.
00:28:26 Combien ont 21 ans, ici ?
00:28:30 Du calme. On disjoncte pas.
00:28:33 Ça va le faire. C'est pas la cata.
00:28:38 Le vendeur peut se dire :
00:28:41 ou "McLovin, 25 ans,
00:28:45 Ton choix ?
00:28:48 Je suis McLovin.
00:28:50 Non, y a pas de McLovin.
00:28:52 C'est un putain de nom débile
00:28:57 Ça va le faire.
00:28:59 T'as bougé ma...
00:29:04 Je t'avais dit quoi ?
00:29:07 C'est le parking du personnel.
00:29:09 Ta gueule, Fogell.
00:29:11 T'es pas du personnel.
00:29:13 Je le sais, Fogay !
00:29:19 Evan, on va chez toi.
00:29:22 Vous passez me prendre au boulot ?
00:29:26 Répondez-moi.
00:29:33 T'as des fringues pour adultes ?
00:29:35 Ça va le faire.
00:29:37 Remets ce que t'avais en cours.
00:29:40 Jules peut pas me voir
00:29:42 C'est inconvenant.
00:29:44 On se fait plus branler en treillis
00:29:48 Je les tue, on négocie pas
00:29:52 Un sujet qui tombe à pic !
00:29:54 Rentre chez toi te changer.
00:29:57 Le pire truc à faire.
00:29:58 On m'a enlevé ma bagnole,
00:30:02 Ils se reproduisent
00:30:04 Mon M-16 !
00:30:05 T'as pas de l'adulte,
00:30:12 Super !
00:30:13 Un jeu où on gagne pas !
00:30:17 Essaie les fringues de mon père.
00:30:48 Putain, c'est quoi ?
00:30:50 Un gilet, abruti.
00:30:52 - J'essaie de me vieillir.
00:30:54 C'est juste un gilet.
00:30:56 Ça déborde d'alcool, ici.
00:30:58 On y va, et on fonce à la soirée.
00:31:00 Non. Je bosse ici,
00:31:03 On parle pas de toi, branleur.
00:31:05 Vous m'avez vraiment baisé.
00:31:08 - Je vais piquer l'alcool.
00:31:10 Je te promets d'en ramener.
00:31:12 Si Snider y arrive, moi aussi.
00:31:14 Il a pas qu'un nom débile, lui !
00:31:18 Un Dartmouthien est censé piger ça.
00:31:22 Seth doit rattraper le coup.
00:31:25 Il le fera pas, reste zen.
00:31:27 Au fait, ma mère nous file
00:31:30 Ta gueule. Il va t'entendre.
00:31:34 Il sait pas
00:31:37 Ta gueule.
00:31:42 Pigé.
00:31:52 J'espère que le dindon peut courir.
00:32:10 Quel âge avez-vous ?
00:32:12 22 ans.
00:32:14 Ça ne fait aucun doute ! 80 $.
00:32:19 Merci.
00:32:20 - Y a assez ?
00:32:23 Merci, Seth.
00:32:25 Merci à vous.
00:32:37 Votre sac, madame.
00:32:40 Ce serait adorable, jeune homme.
00:32:46 Ce serait adorable.
00:32:48 Jouissez des années qui vous restent !
00:32:50 Promis.
00:32:53 Promis !
00:33:13 Fais pas ça, petit.
00:33:18 J'ai jamais eu le choix.
00:33:28 Vous l'avez crevée !
00:33:43 Où est le butin, Danny Ocean ?
00:33:46 Va chier ! J'ai failli,
00:33:49 T'aurais jamais osé.
00:33:51 Viens te faire jeter
00:33:54 Je remets le gilet dans mon casier.
00:34:23 On y est. C'est là.
00:34:25 Prêt ?
00:34:28 - Le fric et la liste.
00:34:31 - Merci. Pourquoi une liste ?
00:34:35 On fournit l'alcool pour la soirée.
00:34:38 On a trimé sur la liste. Déconne pas,
00:34:42 Ouzo, bourbon, rhum, Goldslick...
00:34:45 Vodka Goldslick, pour Becca.
00:34:48 Vodka framboise, Scotch...
00:34:51 Et Kyle's Killer Lemonade.
00:34:53 Ça fait beaucoup.
00:34:56 Ça change quoi, la quantité ?
00:34:57 J'en sais rien.
00:35:02 - Ça va ?
00:35:04 - Du calme.
00:35:07 Ça fait quoi, s'ils me jettent ?
00:35:09 On n'aura juste pas avancé.
00:35:11 La honte !
00:35:15 Et si on me fait
00:35:18 Pense pas qu'à toi !
00:35:21 Fous une paire de couilles
00:35:25 Et si j'ai plus envie ?
00:35:27 Alors je te crève !
00:35:29 Je te plante en plein cœur !
00:35:31 Tu peux le faire.
00:35:33 Tue-moi et t'auras rien.
00:35:34 C'est ma carte !
00:35:36 Je découperai ta tronche de cake
00:35:38 pour la mettre sur moi,
00:35:41 Vraiment ?
00:35:43 T'as ni la technique ni la dextérité
00:35:47 Ciao !
00:35:49 Reste cool. Tu entres et tu sors.
00:36:08 Interdit aux moins de 21 ans
00:36:27 Un souci, monsieur ?
00:36:29 Non ! Aucun souci.
00:36:35 C'est vous, ça ? Par terre ?
00:36:40 Faut nettoyer.
00:36:45 Quelle vie de merde !
00:36:48 On est baisés. Ce plan est foireux
00:36:52 Calme-toi.
00:36:55 T'as une capote, pour ce soir ?
00:36:58 T'en as une ?
00:37:00 Ouais, ça mange pas de pain.
00:37:02 J'ai aussi un flacon
00:37:07 T'as rigolé quand j'ai parlé
00:37:10 Et alors, faut se tenir prêt.
00:37:15 C'était pas dans le plan.
00:37:17 Tu m'as même pas consulté !
00:37:19 Quel plan ?
00:37:23 J'avais tracé les grandes lignes.
00:37:26 J'allais la lécher plusieurs heures.
00:37:29 Elle prend son pied.
00:37:32 Ou je me vide sur sa cuisse.
00:37:34 Je vois pas le mal
00:37:38 Et un flacon de lubrifiant ?
00:37:40 Oui, un flacon de lubrifiant.
00:37:43 - T'es un psychopathe.
00:37:45 On dirait Charles Manson.
00:37:47 Tu crois que Becca
00:37:51 "Evan, merci d'avoir pensé
00:37:54 Je n'aurais jamais pu
00:37:59 sans ton énorme
00:38:02 Elles ont 18 ans,
00:38:05 - Elles mouillent.
00:38:08 Ne me fais pas ça.
00:38:11 - Celui-là est bien.
00:38:13 - Impressionnant.
00:38:16 - Sympa.
00:38:17 - C'est drôle.
00:38:19 Tu me dois 6 dollars. Je vais pas
00:38:24 Bonjour...
00:38:25 Mindy.
00:38:39 J'adore ça.
00:38:43 Il paraît qu'ils ont ajouté du houblon.
00:38:53 Votre carte d'identité.
00:38:58 Sérieux ?
00:39:04 Merde, Cary Hutchins !
00:39:09 Elle a de ces nichons !
00:39:11 Elle aurait subi
00:39:14 Elle les a rétrécis ?
00:39:15 C'est comme gifler Dieu
00:39:18 Elle souffrait du dos.
00:39:21 Ils retravaillent tout.
00:39:26 Faut que j'y jette un œil.
00:39:31 Elle tourne !
00:39:40 Ça vous fait 96,59.
00:39:52 J'y crois pas !
00:39:54 Ça va, monsieur ?
00:39:57 C'était quoi, ce bordel ?
00:40:01 J'y crois pas.
00:40:07 Je la préférais avant.
00:40:09 Elle peut à nouveau courir,
00:40:16 C'est quoi, ça ?
00:40:27 Merde, ils ont serré Fogell.
00:40:30 Comment c'est arrivé ?
00:40:31 Putain !
00:40:32 Son père va le tuer.
00:40:34 Il a agressé le client,
00:40:42 Dites stop, à la bonne hauteur.
00:40:44 Je commence en haut.
00:40:45 Je commence en bas.
00:40:48 Disons qu'il faisait 1,75 m.
00:40:50 Ethniquement, c'était...
00:40:54 Il était comme nous, ou...
00:41:00 Une femme ? Du sexe féminin ?
00:41:02 C'est votre question ?
00:41:05 - Était-il...
00:41:07 S'il était africain ?
00:41:10 Il était américain.
00:41:12 Il était juif !
00:41:15 - Bizarre pour un Juif.
00:41:17 On a donc un Juif africain
00:41:21 Pas du tout. C'est pas ce que j'ai dit.
00:41:25 J'ai dit qu'il vous ressemblait.
00:41:28 Non, à un flic.
00:41:32 Il était blanc.
00:41:34 - Blanc.
00:41:36 Touché.
00:41:37 Un peu comme Eminem.
00:41:40 - Un M&M.
00:41:41 - Il était rond...
00:41:44 - Le rappeur, Eminem.
00:41:48 - Je suis un amateur. Un peu...
00:41:51 Visage plus long ? Plus gros nez ?
00:41:55 Ouverte ? Un trou ?
00:41:57 Il y a une autre voiture de police
00:42:02 Vous ne m'aidez pas du tout.
00:42:04 Répétez à nouveau
00:42:07 Il... il est entré, en brandissant...
00:42:10 Il brandissait quelque chose.
00:42:14 Puis il saute sur vous,
00:42:18 - Je n'ai pas dit ça.
00:42:20 J'en peux plus !
00:42:23 Vous captez ?
00:42:28 Conneries !
00:42:30 J'ai un examen demain.
00:42:33 Quelqu'un a un examen demain.
00:42:35 Comment tu le sais ?
00:42:38 C'est vous qui avez été cogné ?
00:42:41 Pour commencer, votre nom.
00:42:48 Mon nom...
00:42:51 McLovin.
00:42:58 Votre prénom ?
00:43:00 Quoi ?
00:43:01 Votre prénom ?
00:43:04 En pratique, j'ai pas de prénom.
00:43:10 On est de la police.
00:43:13 On veut tout savoir.
00:43:18 Il doit être mort de peur.
00:43:20 J'hallucine. J'y crois pas !
00:43:23 On peut être arrêté pour ça ?
00:43:25 Il faut cet alcool !
00:43:27 Ils vont l'emmener au poste ?
00:43:29 On s'en tape !
00:43:31 Faut un autre plan.
00:43:33 Putain, le fric !
00:43:37 Pense plutôt à Fogell !
00:43:39 On s'en fout !
00:43:43 On peut faire quoi ?
00:43:47 On s'en branle !
00:43:48 Faut l'alcool,
00:43:52 Calme-toi. Faut réfléchir.
00:43:54 Réfléchissons.
00:43:56 Mes couilles ! Action !
00:44:01 Putain, c'était quoi ?
00:44:03 Lève-toi. Doucement.
00:44:06 Ça va ?
00:44:07 Je suis désolé. Vraiment désolé.
00:44:10 Je t'avais pas vu. Ça va ?
00:44:15 Donc, c'est juste McLovin ?
00:44:20 Une tuerie.
00:44:23 Une tuerie, ce nom.
00:44:24 - Les noms bizarres, c'est courant.
00:44:27 Rafe. Pax.
00:44:29 On a arrêté un travesti
00:44:32 Un Vietnamien. Ça s'écrivait avec "Ph".
00:44:36 Vous avez quel âge, McLovin ?
00:44:39 Assez.
00:44:41 Assez pour quoi ?
00:44:45 La fête.
00:44:51 Pièce d'identité.
00:44:54 Je dois avoir ça.
00:45:20 Un donneur d'organes.
00:45:24 Moi aussi, à cause de ma femme.
00:45:26 Je le charrie à ce sujet.
00:45:28 "Toutes les mêmes !
00:45:30 Même quand t'es mort, elles veulent
00:45:34 - Je la sors chaque semaine.
00:45:37 Trop marrant.
00:45:39 Désolé.
00:45:42 Il m'a frappé, j'ai pas vu son visage.
00:45:45 - Je doute de pouvoir vous aider.
00:45:47 En fait je devais prendre ce bus.
00:45:50 Vous alliez où ?
00:45:51 Entre la 13e et Granville.
00:45:54 On peut vous déposer.
00:45:55 On vous questionnera en chemin.
00:45:58 On vous dépose.
00:46:00 Préviens pas la police.
00:46:03 Je te balance pas ?
00:46:08 Parce que je ferais n'importe quoi.
00:46:10 S'il te plaît. N'importe quoi.
00:46:15 Tu n'as qu'à dire.
00:46:19 Très bien. Écoute, mec.
00:46:22 Vous pouvez me faire confiance.
00:46:24 Pour être tout à fait honnête...
00:46:29 je suis recherché
00:46:32 Voilà.
00:46:33 Pitié, les frangins.
00:46:35 Je vais être honnête.
00:46:37 Tu files un max de fric ou d'alcool,
00:46:41 Qu'est-ce que tu fous ?
00:46:44 Non, attendez.
00:46:46 - Raque.
00:46:47 On devrait rien faire de trop formel.
00:46:49 Il faut s'entraider.
00:46:53 7 dollars !
00:46:55 C'est que dalle !
00:46:58 C'est tout ce que j'ai.
00:47:00 Trouve vite une solution.
00:47:01 Mon dos !
00:47:03 Mon dos ! Ici, les flics !
00:47:07 Vous voulez de l'alcool,
00:47:08 Je vais à une fête.
00:47:11 Il y a de l'alcool, des filles.
00:47:15 Je ne sais pas, vous voyez ?
00:47:17 - Je crois que oui. Non ?
00:47:20 D'accord.
00:47:22 - Une seconde, je lui parle.
00:47:24 Discutez-en.
00:47:25 Faites ce que vous avez à faire.
00:47:30 Je suis un mec sympa.
00:47:31 - Allez, c'est génial.
00:47:34 - Tu fais quoi ?
00:47:35 J'ai perdu l'argent de Jules. Fogell
00:47:39 J'aime pas ce plan.
00:47:44 Il ressemble à un mec.
00:47:47 Vous connaissez Jimmy ?
00:47:51 T'es son sosie.
00:47:54 Vraiment.
00:47:57 T'as promis à Becca
00:47:59 Sinon, tu flingues sa soirée.
00:48:04 On est prêts à partir ?
00:48:07 Bonne chance pour votre examen,
00:48:09 Personne veut prendre le bus.
00:48:11 Ça pue la pisse, en général.
00:48:13 Les gens se pissent dessus.
00:48:24 L'un de vous peut s'asseoir à l'avant.
00:48:27 On est super, derrière.
00:48:28 On est super.
00:48:29 En sécurité.
00:48:36 Salut, Jules !
00:48:38 C'est qui ?
00:48:40 T'es où ?
00:48:41 Dans un taxi, je vais acheter l'alcool.
00:48:44 Vivement que t'arrives.
00:48:46 J'espère que tes amis
00:48:50 Sûrement.
00:48:53 - À tout de suite.
00:48:55 Putain, le délire !
00:48:57 Elle a dit : "Vivement que t'arrives."
00:49:00 Elle a grave envie de toi !
00:49:03 Qui va la sauter, hein ?
00:49:11 Vous êtes sur MySpace ?
00:49:25 Messieurs les agents ?
00:49:27 Je peux répondre à vos questions.
00:49:30 On a l'essentiel.
00:49:31 En achetant de la bière, des gars
00:49:35 Affaire classée.
00:49:36 Il n'y avait qu'un...
00:49:49 Il n'y avait qu'un type.
00:49:51 Comment coincer un seul type
00:49:55 Ce boulot, c'est pas
00:49:58 Au début, je croyais
00:50:02 Et qu'une base de données
00:50:07 Eh non. Ce serait trop beau.
00:50:08 Quand je dors, je rêve que
00:50:11 - tout est couvert de sperme.
00:50:14 Ce serait sympa.
00:50:16 S'il avait éjaculé
00:50:19 on l'aurait coincé.
00:50:21 - Ben non.
00:50:23 Le drame de ma vie.
00:50:30 Michaels a six mois d'ancienneté.
00:50:35 C'est un bleu,
00:50:38 En apprentissage tu es,
00:50:40 Merci à vous.
00:50:43 - C'est Yoda.
00:50:46 L'Attaque des clones ?
00:50:48 Un 2-45 sur East 24 et Montgomery,
00:50:52 Voiture 98, intervention.
00:50:54 Toujours accepter une intervention
00:50:57 Au pire, c'est une bière de gagnée.
00:51:00 Trop cool, hein ?
00:51:02 Génial !
00:51:04 On intervient au Bailey's
00:51:07 Je dois être quelque part dans...
00:51:09 Accrochez-vous.
00:51:10 Destination : le Bailey's, vecteur 10.
00:51:12 En avant toute !
00:51:21 Bienvenue au Thunderdome.
00:51:26 T'es sûr qu'on peut entrer ?
00:51:29 Carrément.
00:51:31 C'est un super copain.
00:51:35 On va se biturer, la bite à l'air !
00:51:38 Juste se biturer.
00:52:04 Si on a un cerveau, on se sauve.
00:52:07 Sois cool, normal et fais l'adulte.
00:52:10 On prend l'alcool et on dégage.
00:52:16 C'est vraiment la fiesta.
00:52:18 - Tu as la tequila ?
00:52:22 Allez, on fait la fête.
00:52:33 Une bassine et on se tire.
00:52:35 T'es taré ! Prendre une bassine ?
00:52:38 - Putain...
00:52:40 Qu'est-ce que tu fous là ?
00:52:43 Rien.
00:52:44 T'utilises mon téléphone ?
00:52:46 - Tu fous quoi exactement ?
00:52:49 Qu'est-ce qui...
00:52:52 T'as pas été invité.
00:52:54 Casse-toi.
00:52:56 Putain, t'appelles tes sales potes ?
00:53:00 T'appelles tes potes géniaux ?
00:53:02 Non. Oui. Je veux dire...
00:53:04 Relax. Je t'en prie.
00:53:07 Casse-toi de chez moi !
00:53:11 Sois pas salaud !
00:53:16 C'est vraiment ce que tu veux ?
00:53:30 Pardon, mon frère.
00:53:31 Le tigre est sorti de sa cage. Désolé !
00:53:34 Mark, calme-toi.
00:53:37 On fait la paix.
00:00:03 Tiens, un autre !
00:00:08 Décide-toi !
00:00:10 On se sauve par-derrière.
00:00:14 On se sert en vitesse !
00:00:15 T'as un grain ?
00:00:18 Pas moi.
00:00:20 - On a besoin de l'alcool !
00:00:22 Je dirai à Becca ce que je ressens.
00:00:24 Elle voudra peut-être, même sobre.
00:00:29 Pourquoi t'as jamais rien tenté,
00:00:31 Parce que je la respecte.
00:00:34 C'est sans risque, on y va !
00:00:36 Ce sont des tueurs.
00:00:39 Non, mais je veux bien mourir
00:00:43 Va te faire foutre.
00:00:45 Tu me lâches ?
00:00:46 Je m'en vais.
00:00:48 Salope.
00:00:50 Dégagez !
00:00:53 Merci.
00:00:54 J'adore cet endroit.
00:01:06 Y a quoi, là-dedans ?
00:01:08 Si les balles fusent, à plat ventre.
00:01:10 Vous avez pissé partout, salopard !
00:01:12 Partout ?
00:01:16 Désolé, laissez tomber.
00:01:18 Sors tes noix de leur coquille !
00:01:20 Michaels, je te couvre.
00:01:24 10-4.
00:01:26 Je vous demande de vous arrêter !
00:01:30 - Pervenches !
00:01:35 Gardez votre calme !
00:01:39 Dégagez !
00:01:44 Je le bute ?
00:01:48 Arrêtez-le, McLovin !
00:01:51 Allez-y !
00:01:57 Arrête, sale clodo !
00:02:17 Joli !
00:02:18 Il m'a sauté dessus. Je l'ai bloqué.
00:02:20 Je t'offre une bière !
00:02:22 Moi aussi. Vous tous, matez
00:02:26 C'est clair !
00:02:27 McLovin est dans la place !
00:03:07 T'es sexy quand tu danses.
00:03:10 Merci.
00:03:33 Evan, c'est Becca.
00:03:41 Tu m'entends ?
00:03:42 Sale merde !
00:03:44 Mon portable est...
00:03:48 - C'est Becca.
00:03:51 Qu'est-ce qu'il dit ?
00:03:52 Grosse daube !
00:03:56 Putain d'opérateur de merde !
00:03:57 - C'est grossier.
00:04:00 Grosse merde de portable.
00:04:02 Toi, je vais te défoncer.
00:04:54 Putain, le délire.
00:05:06 Regardez, tombé du camion !
00:05:10 T'es une vraie racaille !
00:05:12 Ouais, je sais !
00:05:14 Hé mec, on va se torcher grave !
00:05:22 C'est quoi ?
00:05:25 De quoi tu parles ?
00:05:27 La tache sur ton fute, crétin.
00:05:31 De quoi tu parles ?
00:05:34 - C'est du sang ?
00:05:36 Tu saignes ?
00:05:38 J'ai rien, pourquoi je saignerais ?
00:05:40 C'est bien du sang.
00:05:43 T'as dansé avec une meuf ?
00:05:46 Ouais, et alors ?
00:05:47 C'est du sang.
00:05:50 C'est du sang, mec !
00:05:52 Pourquoi je saignerais ?
00:05:56 Pourquoi j'aurais du s...
00:06:05 Merde !
00:06:07 Je vais gerber.
00:06:08 On a réglé sur ma guibole !
00:06:11 Je fais quoi, bordel ?
00:06:12 C'est une première !
00:06:15 C'est trop dégueu !
00:06:17 C'est clair !
00:06:18 Je vais chercher Bill.
00:06:20 C'est qui, Bill ? Lui dis rien !
00:06:24 Respire.
00:06:25 Je prends une photo.
00:06:26 Pas question !
00:06:29 Bill, mate ça !
00:06:32 C'est du merlot.
00:06:35 Ce crétin a des ragnagnas
00:06:38 Fais voir !
00:06:39 Putain, c'est une hémorragie !
00:06:42 T'as besoin d'un tampon ?
00:06:44 J'en ai un !
00:06:48 Je dois nettoyer ce vin.
00:06:50 - À ton avis ?
00:07:09 "McLovin. J'aimerais acheter..."
00:07:15 Encore !
00:07:22 Tes pieds ont décollé du sol.
00:07:24 Une tuerie, foi de Slater !
00:07:26 Conserve cette cassette, McLovin.
00:07:29 Vraiment ?
00:07:30 Ça vous sert pas de preuve ?
00:07:33 Ça prouve juste que tu encaisses
00:07:37 Tiens.
00:07:38 Y a des dames
00:07:45 Tu vas pas lever une nana
00:07:48 Ma vie a changé quand
00:07:51 Au club de gym, au marché,
00:07:55 à la foire aux potirons,
00:07:57 Un endroit sociabilisant, rassurant.
00:08:01 J'ai rencontré madame au paint-ball.
00:08:04 Je l'ai touchée au cou.
00:08:09 Ma première femme,
00:08:13 je l'ai rencontrée où ?
00:08:14 Un bar.
00:08:17 - Dans ce bar.
00:08:19 Ouais, dans ce bar.
00:08:22 Je lui ai offert un verre.
00:08:26 Avant d'avoir pu dire ouf,
00:08:31 Inutile de tout dire.
00:08:33 Elle a fait mon éducation sexuelle.
00:08:36 Pour notre nuit de noces,
00:08:41 - Mais j'entendais tout.
00:08:43 Elle était géniale.
00:08:47 j'ai découvert
00:08:49 On l'a vue sur le trottoir.
00:08:51 Désolé.
00:08:52 C'était une sale putain.
00:08:55 Mais tu t'es remarié.
00:08:59 Elle est merveilleuse.
00:09:02 Tu la rencontreras.
00:09:03 Je connais ta tactique, McLovin.
00:09:07 À toutes les unités...
00:09:09 Éteins ce truc.
00:09:10 Envoyez du renfort !
00:09:13 Tu joues le mec mystérieux, hein ?
00:09:19 Tu t'en sors, avec les filles ?
00:09:21 Le problème,
00:09:25 c'est de venir.
00:09:30 Pigé !
00:09:34 Venir !
00:09:39 C'est marrant.
00:09:40 Ouais, trop marrant.
00:09:48 On a un appel.
00:09:51 10-4. On y va.
00:09:52 Speedy Gonzalez, bouge.
00:09:54 Bières pour la route.
00:09:56 Grave ! Des bières pour la route.
00:09:58 13 bières à emporter, s'il vous plaît.
00:10:01 Saloperie !
00:10:47 Je crois que c'est lui.
00:10:52 Je captais mal.
00:10:54 Pour ta Goldslick...
00:10:56 Taisez-vous.
00:10:57 Un souci ?
00:10:59 C'est rien...
00:11:01 J'appelais pour savoir si tu venais.
00:11:04 Au cas où tu serais coincé en boîte,
00:11:08 à un cocktail, ou un autre truc.
00:11:10 Non, je viens. L'Ange se déchaîne.
00:11:14 Génial.
00:11:17 J'ai hâte que t'arrives.
00:11:21 - Un rail sur un nibard.
00:11:24 C'était génial. Le pied.
00:11:28 Restez dans cette pièce.
00:11:30 Ils vont éclater le mec.
00:11:33 C'est une brute.
00:11:35 Je prie pour une bagarre.
00:11:38 je prie pour voir une baston.
00:11:42 C'est qui, ce mec ?
00:11:49 C'est qui ?
00:11:50 - Ça gaze ?
00:11:53 - T'es qui ?
00:11:55 Je te connais.
00:11:57 Il était à la soirée dont je parlais.
00:12:01 Tu te souviens ?
00:12:02 Le frère de Jimmy.
00:12:04 Le mec avec la super belle voix
00:12:08 Non, c'est pas moi.
00:12:10 Chante-nous un truc !
00:12:11 "C'est pas moi" ?
00:12:13 J'ai pas dit
00:12:16 Mon frère a roulé
00:12:19 Tu chantes pas pour lui ?
00:12:21 Conneries. T'es un chanteur.
00:12:23 Tu chantes, et bien !
00:12:24 - Rechante.
00:12:26 Non, je veux juste...
00:12:28 - Un rail de coke ?
00:12:30 Te fais pas prier. Chante.
00:12:33 Chante encore.
00:12:39 Au-dessus ?
00:12:41 Admire.
00:12:44 Tu vas te planter grave.
00:12:47 En dessous !
00:12:49 Je suis défoncé.
00:12:51 T'es qu'une tapette.
00:12:54 McLovin, à toi de jouer.
00:12:57 Le gamin va cartonner.
00:12:59 Allez, McLovin. Assure !
00:13:02 0,08, bingo !
00:13:05 C'est mon pote !
00:13:06 La chance du débutant.
00:13:10 Ça fait quoi, d'avoir un flingue ?
00:13:13 C'est génial.
00:13:17 J'en ai un depuis peu.
00:13:19 Mais crois-moi,
00:13:22 Sauf qu'une des deux peut tuer.
00:13:26 Je peux en tenir un ?
00:13:29 Je peux tenir un flingue ?
00:13:34 - Bien sûr.
00:13:36 On devrait tous faire cette expérience.
00:13:41 Éclate-toi.
00:13:45 J'en ai jamais tenu un.
00:13:48 C'est dur de tirer ?
00:13:49 Pour Michaels, oui.
00:13:53 Non. Tu le penses vraiment ?
00:13:55 Tu sais pas tirer.
00:13:57 - J'ai tiré sur un chat.
00:13:59 - Quand même.
00:14:01 Y a qu'un règlement possible.
00:14:04 Séance de tir.
00:14:05 Séance de tir !
00:14:08 Je t'adore pour des tas de raisons.
00:14:10 Tu es beau, et tu es un super pote.
00:14:13 Mark, c'est lui.
00:14:15 Juste là.
00:14:19 T'as une tache, toi aussi.
00:14:22 - On est frères de sang.
00:14:24 Tu es chez moi,
00:14:27 Pourquoi tu dansais avec Jacinda ?
00:14:31 Je ne danse même pas.
00:14:35 Alors ça vient d'où ça, connard ?
00:14:40 Peut-être qu'on s'est touchés
00:14:42 J'ai oublié. Un ricochet peut-être ?
00:14:46 - Comment je saurais ?
00:14:48 La ferme, Scarlett.
00:14:51 T'as dansé avec ma fiancée ?
00:15:02 Pour une fille.
00:15:16 Chante sur la douleur.
00:15:53 Baston !
00:15:54 On y va !
00:15:56 C'est quoi, cette merde ?
00:15:58 C'est du détergent.
00:16:00 Pour quoi faire ?
00:16:04 Le sang sur mon fute.
00:16:07 Baisse-toi.
00:16:10 C'est quoi, ce bordel ?
00:16:21 À ton tour !
00:16:25 Je devrais te tuer, enculé !
00:16:29 Tiens-le, frère de Jimmy !
00:16:32 Comment ça, "tiens-le" ?
00:16:34 Tu m'as humiliée !
00:16:36 T'as pris ma jambe pour un tampon !
00:16:38 J'appelle les flics.
00:16:39 Evan ! On bouge !
00:16:47 La 5e et Paysview. Dépêchez-vous !
00:16:52 J'ai appelé les flics.
00:16:54 - Couille molle.
00:16:58 Fais ça, et on n'est plus amis.
00:17:01 - Couille molle.
00:17:06 Suce-moi les couilles !
00:17:09 D'accord, t'as eu du bol.
00:17:16 - Je peux tirer ?
00:17:18 Amuse-toi.
00:17:20 Vide le chargeur.
00:17:22 - Les flics !
00:17:25 La place du mort !
00:17:40 Vous voulez faire quoi ?
00:17:41 Boire ! On va choper des bières !
00:17:44 T'es au paradis, Michaels !
00:17:48 Ça va être une soirée de rêve !
00:17:50 Un 2-57, angle 5e et Paysview.
00:17:52 Unités dans le secteur, répondez.
00:17:57 Merde !
00:18:00 Voiture 98 sur le coup,
00:18:03 Elle a dit qu'on pouvait buter
00:18:06 Ce serait le pied.
00:18:08 Sûrement une soirée naze.
00:18:11 On va calmer ces bouffons !
00:18:28 Sale enflure !
00:18:35 Tu m'as lâché.
00:18:37 Pas du tout.
00:18:39 Si.
00:18:41 T'as dit que tu ferais un truc,
00:18:46 C'est toi qui m'as traîné
00:18:49 Je t'ai pas lâché.
00:18:50 Si !
00:18:54 Ce matin,
00:18:57 et pour l'année prochaine.
00:18:59 Tu craches enfin le truc. Parfait.
00:19:02 On devait aller à la fac ensemble.
00:19:05 Depuis la primaire,
00:19:08 qu'on ira à la fac ensemble.
00:19:11 Tu veux me faire culpabiliser.
00:19:14 Je vais juste dans une bonne fac.
00:19:17 Jamais ils m'auraient pris.
00:19:20 Putain, quel égoïste !
00:19:22 Ça t'a pas gêné que Fogell trinque.
00:19:24 Pas de bonne fac pour moi.
00:19:26 Va te faire foutre !
00:19:28 Tu veux quoi, putain ?
00:19:34 Explique-toi.
00:19:36 J'ai gâché 3 ans à déconner avec toi
00:19:40 au lieu de draguer des filles
00:19:45 Et là, j'arrive à la fac
00:19:48 C'est à cause de Becca ?
00:19:52 Elle me plaît !
00:19:53 On s'en tape ! C'est qu'une gonzesse !
00:19:55 Tu sortiras avec 2 ans, et après ?
00:19:57 Va chier, grosse merde.
00:19:59 Toi-même !
00:20:00 La prochaine fois que t'es furax,
00:20:02 attends pas 10 ans,
00:20:05 Me touche pas.
00:20:09 McLovin, t'es du côté
00:20:12 J'en sais rien, c'est trop sombre.
00:20:14 - On a des torches.
00:20:23 Putain, on est où ?
00:20:33 Jeune Michaels, tu vas mourir.
00:20:38 Arrête ça. Je vois rien, putain !
00:20:42 - T'aimes pas ?
00:20:44 Toi d'abord. Sérieux.
00:20:46 Arrête, connard.
00:20:48 Me touche pas !
00:21:02 Pourquoi t'as fait ça ?
00:21:04 - T'as braqué ta torche sur mes yeux.
00:21:06 - Je conduis.
00:21:08 - Excusez-moi.
00:21:16 - Va voir.
00:21:18 - Va vérifier.
00:21:21 Les boules !
00:21:24 On y va ensemble.
00:21:27 Un autre percutage. La poisse !
00:21:36 Tout le monde va bien ?
00:21:38 Super, merci.
00:21:43 Un peu de respect.
00:21:45 Il va bien.
00:21:47 Reste à côté de ton copain. Par là.
00:21:51 - Je les maîtrise.
00:22:00 Vous buviez un peu ?
00:22:02 Non, monsieur l'agent.
00:22:04 On les a trouvés.
00:22:06 Menteurs.
00:22:11 Pas un geste.
00:22:13 On dit la vérité.
00:22:14 C'est ça. Jouez pas aux héros.
00:22:17 Pas ce soir.
00:22:18 Tu t'en occupes, putain de merde.
00:22:20 Tu l'as fait, c'est ton problème.
00:22:24 Je ne veux pas être viré.
00:22:26 Moi aussi. Coiffeur gratuit.
00:22:32 On va arrêter ces deux petits connards,
00:22:34 On leur met tout sur le dos.
00:22:37 Fais ton boulot.
00:22:44 On écarte tout !
00:22:46 Au sol !
00:22:47 Armé et prêt à tirer !
00:22:50 Minous sur le sol, les gars.
00:22:53 Pitié, ne tirez pas.
00:22:54 "Pitié, ne tirez pas."
00:22:58 Je représente la loi !
00:23:01 Tenez-vous la main.
00:23:03 Pourquoi ?
00:23:04 Pour t'éviter un trou du cul
00:23:08 Prends sa main !
00:23:09 Putain, prends-la.
00:23:11 C'était pas si dur !
00:23:13 Prends une cigarette.
00:23:17 Fume. La vie est courte.
00:23:19 Aspire, l'ami.
00:23:22 Lentement et profondément.
00:23:25 Savoure.
00:23:30 Tu nous aimes bien, Slater et moi ?
00:23:33 - Vous êtes super.
00:23:37 On t'aime beaucoup, nous aussi.
00:23:40 Voici ce qui va se passer :
00:23:43 Tu témoignes par écrit
00:23:47 sans qu'on puisse les éviter.
00:23:50 Parfait.
00:23:52 Bien.
00:23:53 C'est bien.
00:24:09 Putain...
00:24:22 Fogay ?
00:24:33 Merde !
00:24:39 Courez !
00:24:42 Je récupère l'alcool !
00:24:44 Seth, attends !
00:24:45 McLovin s'est cassé !
00:24:47 Course-le !
00:25:19 C'est un vrai lapin.
00:25:24 Je veux monter !
00:25:44 Pourquoi ?
00:25:54 Nicole, va chercher papa !
00:25:59 Éloignez-vous de mes gosses !
00:26:04 Connards de pervers !
00:26:09 Putain de merde !
00:26:16 Michaels, ça va ?
00:26:19 - C'est la bière.
00:26:21 Qu'est-ce t'as foutu ?
00:26:24 C'est un mutant.
00:26:28 - Ça pue !
00:26:30 Mon cul !
00:26:31 On fait quoi ?
00:26:33 Je tire en l'air.
00:26:36 Putain, préviens avant !
00:26:38 - Il va bondir de son trou.
00:26:41 Monte !
00:26:46 Ils ont buté Seth.
00:26:54 Je cours ?
00:27:01 Arrêtez-vous !
00:27:03 Il s'arrête.
00:27:05 Dieu merci.
00:27:09 Evan, paie pour moi.
00:27:14 Pour moi et lui.
00:27:18 Je te reconnais !
00:27:20 McMuffin !
00:27:21 Tu connais ce type ?
00:27:23 T'as plus ta flicaille
00:27:28 Casse-toi
00:27:31 Passe la bouteille !
00:28:04 Descendez ou j'appelle les flics !
00:28:13 Va chier, clodo !
00:28:15 Plus que 3 rues !
00:28:18 On a réussi.
00:28:22 Tiens ça.
00:28:24 J'hallucine, t'as encore l'alcool.
00:28:28 C'est génial.
00:28:29 Je t'avais dit que ça marcherait.
00:28:32 Je suis McLovin !
00:28:37 Pourquoi du détergent ?
00:28:39 Explique pourquoi
00:28:42 Parce que j'assure !
00:28:45 Ouais, je vais niquer.
00:28:47 Finalement,
00:28:52 - Dégoûté, pour la bouteille de Becca.
00:28:55 Tu voulais lui dire
00:28:58 Et toi, soûler Jules pour la sauter ?
00:29:01 Y a un problème ?
00:29:02 Les gonzesses, vous papoterez
00:29:06 Tu lui as dit.
00:29:08 Quoi ?
00:29:10 T'es un crétin.
00:29:11 Faut lui dire, maintenant.
00:29:13 Il soupçonne un truc.
00:29:15 De quoi vous parlez ?
00:29:17 Je partage une chambre avec Evan
00:29:20 Où est le problème ?
00:29:21 "Affreux, Fogell partage
00:29:23 T'as qu'à chialer.
00:29:25 - Je t'ai rien dit car...
00:29:27 T'as menti à ton pote.
00:29:31 Je m'attendais pas à ça de toi.
00:29:34 Pas de toi.
00:29:35 File l'alcool, Fogay.
00:29:41 On n'aurait jamais dû lui cacher.
00:29:55 Seth, t'es là !
00:29:58 Seth nous livre !
00:30:26 T'as failli tout rater.
00:30:28 - Comment ça ?
00:30:31 Elle est là-bas.
00:30:33 Elle est grave pompette.
00:30:35 Et elle nous soûle avec toi.
00:30:37 Elle a dit quoi ?
00:30:42 Elle a plutôt dit :
00:30:44 "Je vais le sucer à fond, ce soir."
00:30:48 Eh oui !
00:30:54 Elle est bourrée et pas moi,
00:30:55 c'est pas contraire à l'éthique ?
00:30:59 Pas si t'es bourré aussi.
00:31:01 J'imagine.
00:31:03 À Seth !
00:31:07 C'est qui, ce Seth ?
00:31:09 C'est moi !
00:31:12 Un autre à ma santé !
00:31:28 Calme-toi.
00:31:31 Tu lui plais.
00:31:33 Elle veut te sucer le pénis.
00:31:35 C'est bien.
00:31:37 C'est top.
00:31:41 On se rince le gosier.
00:32:11 Ça roule ?
00:32:59 Evan !
00:33:01 Viens là.
00:33:02 Aide-moi.
00:33:04 Je suis tombée
00:33:11 Je t'attends depuis une éternité.
00:33:16 T'as ma Goldslick ?
00:33:18 C'est une histoire de fous.
00:33:22 C'est pas grave.
00:33:23 On n'a qu'à boire ça.
00:33:27 Prends un verre.
00:33:28 - Je suis déjà torché.
00:33:30 D'accord, à Becca.
00:33:33 À Becca !
00:33:35 Au respect de...
00:33:36 Écoutez !
00:33:37 La femme.
00:33:45 P'tit joueur.
00:33:50 Tous les deux, on devrait monter.
00:33:54 J'ai un truc à te dire.
00:33:58 Dis-le-moi ici.
00:34:01 Impossible, c'est un secret...
00:34:05 de ma part.
00:34:06 Viens.
00:34:17 T'as changé ton nom pour "McLovin" ?
00:34:22 - Trop cool !
00:34:27 Comment c'est, Hawaii ?
00:34:30 Me revoilà.
00:34:31 Je remerciais des amis d'être passés.
00:34:35 Bois un verre avec moi.
00:34:36 Bois ça. Tu vas adorer.
00:34:39 Tu vas adorer.
00:34:43 Pour ton info.
00:34:45 En fait, j'ai eu ma dose.
00:34:48 Merci encore d'avoir apporté tout ça.
00:34:51 Sérieux, ça a pimenté la soirée.
00:34:53 Je suis comme ça.
00:34:56 Aucun problème, tu t'y feras.
00:35:05 J'adore parler...
00:35:07 et converser avec toi.
00:35:09 Mais je t'entends pas
00:35:14 On continue à parler dehors ?
00:35:19 Bien sûr.
00:35:21 Allons-y.
00:35:22 Je n'ai pas conversé
00:35:25 Les dames d'abord.
00:35:28 Merci beaucoup.
00:35:29 Fais gaffe,
00:35:33 Une voiture m'a percuté.
00:35:36 Merde ! Attention.
00:35:41 Doucement, y a ses parents.
00:35:44 Tu es super belle.
00:35:49 Ça va ?
00:35:51 Je voulais te draguer en maths.
00:35:54 Trop fort. Moi pareil.
00:35:58 Je veux te dire depuis longtemps...
00:36:01 que tu es la meilleure.
00:36:03 J'ai super envie de coucher avec toi.
00:36:08 Super envie.
00:36:17 T'es la meilleure.
00:36:19 On va enlever ce sweat, je crois.
00:36:23 Fais attention, j'y tiens.
00:36:28 Je l'ai eu au marché au vintage.
00:36:32 C'est fait !
00:36:34 Attention.
00:36:37 Merde.
00:36:41 Coucou, coucou...
00:36:43 c'est pour toi, là-dessous.
00:36:45 T'es la plus belle fille
00:36:50 J'ai un petit truc pour toi,
00:36:53 Tu es si belle.
00:36:55 Là-dessous.
00:37:07 La meilleure. Tu es si...
00:37:10 unique.
00:37:12 Approche.
00:37:13 Un baiser.
00:37:16 Tu me plais tellement.
00:37:21 J'ai jamais couché
00:37:23 C'est carrément mieux.
00:37:26 On a fait un tiramisu d'enfer.
00:37:29 Il avait une tête bizarre.
00:37:38 Ça va pas ?
00:37:43 Je préférerais qu'on fasse ça...
00:37:46 une autre fois.
00:37:48 Impossible, c'est la fin des cours.
00:37:51 Pourquoi pas là ?
00:37:55 Tu es soûl.
00:37:57 Et alors, toi aussi !
00:38:01 En fait, pas du tout.
00:38:07 Jules, tu bois.
00:38:11 C'est toi qui m'as demandé
00:38:15 Je fais une soirée, tu te souviens ?
00:38:19 Les autres boivent, alors j'ai...
00:38:23 Tu veux pas...
00:38:29 Pas là.
00:38:32 Pas quand... tu es ivre.
00:38:35 Mais merci.
00:38:45 Je suis trempée.
00:38:47 J'ai appris ça
00:38:53 Ils m'ont appris ça.
00:38:55 - Y a qui, là-dessous ?
00:39:03 Merci, c'est bon.
00:39:04 Tu as une super douce bite.
00:39:06 T'aurais la même,
00:39:08 Tu as une super douce... poitrine.
00:39:11 Je vais te faire...
00:39:14 la pipe du siècle.
00:39:18 Avec ma bouche.
00:39:21 Et si on s'embrassait, plutôt ?
00:39:23 On s'embrasse un peu ?
00:39:29 T'as envie de me baiser ?
00:39:31 Bordel de Dieu !
00:39:34 Bordel à queue ! Une seconde.
00:39:36 Becca, t'en as pas envie.
00:39:39 Non, je suis pas soûle...
00:39:42 Ça se voit.
00:39:45 Je veux t'avoir en moi.
00:39:46 Que tu sois mon premier.
00:39:50 Lâche-toi. Laisse-toi faire.
00:39:54 C'est un moment intense, et je...
00:39:58 Je suis trop bourré
00:40:02 T'es super belle.
00:40:05 Je comprends pas
00:40:11 - Moi, une pétasse ?
00:40:14 Je crois qu'on n'a pas
00:40:19 Va chercher Gaby !
00:40:20 Je la ramène.
00:40:24 Va chercher Gaby, s'il te plaît !
00:40:40 Je bande.
00:40:42 Bien.
00:40:45 T'as une capote ?
00:40:49 Et du lubrifiant.
00:40:59 Tu pleures ?
00:41:00 J'ai juste un truc
00:41:03 Je pleure jamais, c'est marrant.
00:41:05 On dirait que tu pleures.
00:41:10 C'était ma dernière chance,
00:41:13 Ta dernière chance pour quoi ?
00:41:15 Pour que tu deviennes
00:41:18 T'es la fille la plus cool
00:41:21 Je croyais qu'on serait bourrés.
00:41:23 Quel rapport ?
00:41:26 Tu me jetterais si t'étais sobre.
00:41:29 Regarde-toi.
00:41:31 Regarde-moi.
00:41:34 T'as pas tout foutu en l'air.
00:41:36 Et si on...
00:41:38 Putain !
00:41:40 À l'aide...
00:41:44 Shirley !
00:41:45 Pardon.
00:41:48 On a oublié
00:41:50 Vous allez où ?
00:41:54 Tout le monde, dégagez !
00:41:57 On va tirer !
00:41:59 La fête est finie !
00:42:00 Cassez-vous !
00:42:08 La vie, c'est un plat de merde.
00:42:20 Réveille-toi, putain.
00:42:23 On bouge. La flicaille est là.
00:42:28 Oh non, les flics !
00:42:31 Bouge !
00:42:33 Dehors. Elle est pas intéressée.
00:42:35 - Lâche ton crantini et dehors.
00:42:39 Tout le monde dehors !
00:42:44 Putain, mec !
00:42:46 Putain, Seth !
00:42:47 C'est mon meilleur pote !
00:42:53 J'imagine que vous avez tous
00:43:06 Préparez-vous à être défoncés
00:43:08 par la grosse queue de la loi.
00:43:18 Dégage !
00:43:22 Allez à l'hôtel !
00:43:23 Je vais te sauver !
00:43:27 Putain !
00:43:31 T'es lourd.
00:43:49 Elle est dedans !
00:43:52 Tout le monde dehors ! Allez !
00:43:57 Slater, c'est toi ?
00:43:59 Tu nous as largués !
00:44:01 Michaels, monte !
00:44:03 Je vous ai pas largués !
00:44:06 Tu abusais de cette fille ?
00:44:09 Avec ton pénis ?
00:44:14 Bordel ! Vous baisiez ?
00:44:18 Ouais, mais...
00:44:21 C'est pas ce que vous croyez...
00:44:22 Pose ton cul !
00:44:25 Je croyais qu'on était amis !
00:44:28 Contrôle-toi !
00:44:30 - On était amis !
00:44:32 - Pourquoi ?
00:44:34 T'as fait un coupe-queue
00:44:36 C'est notre pote.
00:44:41 Calme-toi. On va réparer ça.
00:44:52 Vous faites quoi ?
00:44:55 Pitié, pas la prison...
00:44:58 Écoute...
00:45:01 on est vraiment désolés.
00:45:03 Tout ça, c'est allé trop loin.
00:45:06 De quoi vous parlez ?
00:45:09 On sait que t'as pas 25 ans.
00:45:12 On n'est pas stupides.
00:45:14 Depuis le début ?
00:45:18 À ton âge, on détestait les flics.
00:45:21 En te voyant dans la boutique...
00:45:25 on s'est vus, en quelque sorte.
00:45:29 On voulait juste te montrer
00:45:35 Je crois qu'on voulait
00:45:44 Je suis navré pour le coupe-queue.
00:45:48 Excuses acceptées.
00:45:52 C'est trop bon !
00:45:55 - Vous m'avez manqué, les gars.
00:45:59 Rendez-moi un énorme service.
00:46:01 - Tout ce que tu veux.
00:46:03 C'est un taré !
00:46:07 Lâchez-moi, enculés de flics !
00:46:09 Vous savez qui je suis ? Fogell !
00:46:12 Je me ferai la malle !
00:46:14 Fogell est une racaille !
00:46:16 Je vais te péter tes lunettes,
00:46:19 Enculés de poulets !
00:46:29 Jolie coupe, connard.
00:46:31 - Il est taré.
00:46:35 On a serré Fogell la Terreur.
00:46:37 Attends-moi, Nicola !
00:46:41 On devait aller à Hawaii.
00:46:45 - C'est un max de cul assuré.
00:46:48 - J'ai une idée, pour la bagnole.
00:46:51 Vas-y.
00:46:53 Dégueule.
00:46:58 Tu me portes ?
00:47:00 Non, je te protège des flics.
00:47:03 Tu m'as protégé ?
00:47:05 Je comprends rien,
00:47:09 Je peux marcher ? Je peux ?
00:47:13 Bien sûr.
00:47:17 Tu veux aller où ?
00:47:20 On dort chez moi ?
00:47:31 Ta mère a encore
00:47:34 - Plein.
00:47:45 En signant ça, tu dis officiellement
00:47:48 qu'on te protégeait d'un agresseur
00:47:50 quand un junkie a volé la voiture
00:47:54 O.K. Je vous dois la vie !
00:47:56 Non, c'est nous.
00:47:59 À chier ! On t'appelle McLovin.
00:48:03 C'est parti pour le rodéo !
00:48:41 Admirez.
00:48:42 La plus cool des figures
00:48:46 Vous regardez ?
00:48:50 - Pourquoi ce nom ?
00:48:58 Fais honneur à l'insigne, Slater.
00:49:02 En général,
00:49:04 Mais ça peut être encore plus cool.
00:49:42 Putain, le délire.
00:49:45 Grouille !
00:49:46 J'accélère, j'accélère.
00:49:54 Te crame pas, ducon.
00:50:06 Ça a marché !
00:50:08 On a gagné !
00:50:21 On peut lui tirer dessus ?
00:50:24 J'en sais rien.
00:50:26 Tu peux ?
00:50:46 Crève, bouffon !
00:50:54 Canon !
00:50:56 Et elle m'a dit
00:50:59 - Elle a pas dit ça !
00:51:02 - Elle avait disjoncté ?
00:51:15 Faut que je te dise un truc.
00:51:19 Y a 3 semaines,
00:51:23 et j'ai vu tes papiers
00:51:29 Je savais que Fogell et toi
00:51:33 Je suis désolé.
00:51:38 J'aurais dû te le dire.
00:51:43 C'est moi qui devrais m'excuser.
00:51:49 Tu sais, je ne veux pas
00:51:54 Pas du tout.
00:51:57 C'est juste que...
00:51:59 j'ai peur d'habiter
00:52:06 Je peux pas.
00:52:09 Je sais.
00:52:13 Dire que tu m'as protégé.
00:52:17 Tu m'as protégé.
00:52:21 Je te dois vraiment...
00:52:24 Tu m'as porté.
00:52:26 Je t'aime.
00:52:28 Je t'aime, mec.
00:52:38 J'ai même pas honte de le dire.
00:52:42 Je t'aime.
00:52:43 - J'ai pas honte.
00:52:47 Et si on se le disait chaque jour ?
00:52:50 Je t'aime.
00:52:54 Sur mon toit.
00:52:56 Carrément.
00:52:58 Quand t'es parti à Pâques,
00:53:02 tu m'as manqué.
00:53:03 Toi aussi.
00:53:05 Je veux le crier au monde entier.
00:53:09 C'est la plus belle chose au monde.
00:53:16 Dans mes bras, mec.
00:53:46 Putain...
00:53:55 Salut.
00:53:57 Bonjour.
00:54:00 Faut que je lève le camp.
00:54:03 Faut que j'y aille.
00:54:06 T'es pas obligé.
00:54:09 J'ai rien de spécial...
00:54:11 à faire.
00:54:12 Y a rien qui presse.
00:54:18 Tu veux aller te balader ?
00:54:20 Je comptais aller
00:54:23 Il me faut un nouveau duvet.
00:54:27 Pour la fac.
00:54:28 Je trouverai ça là-bas.
00:54:33 Ta mère a des seins énormes !
00:54:38 T'en penses quoi ?
00:54:39 Me demande pas,
00:54:45 - J'ai besoin d'un avis.
00:54:48 Beaucoup trop serré.
00:54:50 Il te faut l'extension.
00:54:52 Trop court à l'arrière.
00:54:55 Ça a l'air bizarre ?
00:54:58 Tu as l'air drôle avec.
00:55:01 Oui, mais je fais...
00:55:03 - Je prends les poses universitaires...
00:55:07 - Tu fais plutôt...
00:55:09 - O.K.
00:55:12 Salut, Susan. Tu veux faire la fête
00:55:16 Oui, mais j'aurais aimé plus
00:55:19 Là où il n'y en a pas.
00:55:21 En portant le fute de ton père,
00:55:23 j'ai pensé
00:55:26 m'inciteraient à maigrir.
00:55:28 Et les meufs verraient
00:55:33 Elles en sont dingues.
00:55:36 Le concombre des mers.
00:55:39 Je sais où c'est.
00:55:42 Juste là.
00:55:43 Il est si serré
00:55:47 - Exact.
00:55:49 Trois parties.
00:55:51 Le symbole de la division.
00:55:53 Ou une foule dans un van.
00:55:56 - Mon cul a l'air bizarre ?
00:56:00 Enlève-le, s'il te plaît.
00:56:02 T'as raison, c'est ridicule.
00:56:05 Désolée. J'arrive pas
00:56:09 Ça me gêne que tu m'en rachètes un.
00:56:13 C'est obligé.
00:56:16 Les alcooliques
00:56:19 Merde ! C'est elles.
00:56:23 - Putain, on fait quoi ?
00:56:32 Ça va ?
00:56:35 C'est sympa de...
00:56:39 Pas super, mais ça va passer.
00:56:43 Ça va.
00:56:46 Tu t'es amusée, hier soir ?
00:56:50 En fait, je ne me souviens pas
00:56:54 Je me souviens de rien.
00:56:56 - Trop bizarre.
00:57:00 Je t'ai pas vomi dessus, si ?
00:57:03 Non. Je me souviens, j'ai esquivé.
00:57:05 Ça me fonçait dessus, j'ai dit :
00:57:10 Désolée pour tout
00:57:17 Merci, t'as vraiment été sympa.
00:57:21 C'est rien.
00:57:29 C'est affreux.
00:57:33 T'es superbe. Pas affreuse.
00:57:35 C'est juste un sale bleu.
00:57:37 Tout est superbe,
00:57:40 Ton œil.
00:57:42 Tout le reste est superbe.
00:57:44 Je me suis comporté
00:57:50 Tu ne mérites pas ça.
00:57:54 Excuse-moi.
00:57:56 Le bon côté,
00:57:58 c'est que ça te va super bien.
00:58:00 Je le pense franchement.
00:58:03 Merci, gros marrant.
00:58:05 C'est justement pour ça
00:58:08 Je cherche un super fond de teint
00:58:14 Et moi, un duvet pour Jules.
00:58:16 J'ai aussi besoin d'un duvet.
00:58:19 Je viens de voir qu'il m'en fallait un.
00:58:24 Tu viens m'acheter
00:58:29 Tu me dois bien ça.
00:58:32 C'est clair.
00:58:36 J'étais couvert d'acné, l'an dernier.
00:58:42 Je suis venu avec la voiture d'Evan.
00:58:45 J'ai la voiture de mon père.
00:58:47 Je peux te ramener,
00:58:50 et Evan peut ramener Becca.
00:58:53 - Si c'est sur ton chemin.
00:58:56 Parfait.
00:59:00 Bonne idée.
00:59:04 - Bon, je t'appelle.
00:59:07 T'as mon numéro.
00:59:08 J'ai tes coordonnées.
00:59:11 Salut.
00:59:17 - Amusez-vous bien.
00:59:20 C'est marrant...
00:59:23 Tu veux manger où ?
00:59:27 Tu peux vraiment
01:04:38 Je t'aime.
01:04:47 Traduction :
01:04:50 Sous-titrage : L.V.T. - Paris