Find Movie

Superbad br
00:01:49	E aí!
00:01:52	Ei cara, estava dando uma
00:01:54	E acho que descobri qual
00:01:57	"Vagstastic voyage".
00:01:59	-Qual é esse?
00:02:04	E as convidam para
00:02:06	E transam com elas na caminhonete
00:02:08	Cobram só 13 mangos por mês, e
00:02:11	De latinas, asiáticas, e outras para
00:02:19	Isso é nojento. Você é pior que animal.
00:02:21	O quê? Eu sou nojento?
00:02:23	Você é o esquisitão, cara. Não me faça
00:02:25	Você é quem é o esquisito
00:02:27	Eu sou normal pacas.
00:02:28	Mijar nas pessoas? Isso é normal?
00:02:30	Evan,não disse que vou olhar,
00:02:35	Não sei o que eu vou
00:02:38	Estou cansado dessa coisas
00:02:40	Se for para pagar, quero
00:02:43	Bem editado, com música...
00:02:46	sinto muito, Evan, se os irmãos coen
00:02:50	Eu só assisto, tá?
00:02:52	Espere até seus pais receberem a conta.
00:02:54	É, você está certo. Deveria escolher
00:03:01	O que acha de "dez perfeito"?
00:03:03	Algo mais ou menos assim.
00:03:05	Dez perfeito.
00:03:07	Sabe, pode ser muita coisa.
00:03:12	Sei, mas não mostram o bilau em
00:03:18	Além disso, já viu uma
00:03:23	Oi! Obrigado por levá-Lo, Seth.
00:03:27	Tudo bem, jane.
00:03:28	Como vai?
00:03:34	Não mexa aí, tá legal.
00:03:36	Ei, não sou um pedaço de carne.
00:03:37	Vocês dois são demais.
00:03:39	Não consigo imaginar como vai ser
00:03:42	O Evan me disse que você não
00:03:45	Consegui uma vaga numa
00:03:49	Vão sentir saudades um do outro?
00:03:51	Saudades dele? Não, obrigado.
00:03:54	- Conseguirei dormir bem todas as noites.
00:03:57	- Quando não estiver festejando.
00:03:59	Tchau, mãe.
00:04:01	Tchau, jane.
00:04:04	Tenho uma puta inveja sua por ter
00:04:10	Melhor que você, que
00:04:24	- Ei, cara! Não pode estacionar aí.
00:04:31	Tá bancando o idiota, cara.
00:04:34	Que se dane. Vou me formar.
00:04:39	É o mínimo que podem fazer
00:04:44	- Olha só que gostosa!
00:04:49	Parecem seios de boneca.
00:04:51	Não é justo ficar olhando essas coisas, sabe.
00:04:56	Sabe o que faço? Boto o danado pra
00:05:01	Chega quase a alcançar meu umbigo.
00:05:03	Imagine se as garotas não achassem tão
00:05:06	E achassem isso normal. Esse é
00:05:12	Já faz dois anos que vi ao
00:05:15	Shana?
00:05:16	- Já faz dois anos?
00:05:18	Acho que sim, mas ela era muito gostosa.
00:05:21	Exatamente. Ela era gostosa
00:05:25	Era um saco? Ela bateu
00:05:28	É, e várias chupadas. Quem liga, Evan?
00:05:31	Olha, foi o pico da minha
00:05:35	Você é como orson welles.
00:05:37	Exatamente. Se seguir assim, farei
00:05:42	Agora sei porque orson
00:05:45	Você fará sexo na facu, todos fazem.
00:05:48	É, mas o negócio é: será que seremos
00:05:50	Não quer que as garotas pensem que
00:05:53	Acho que você tem uma chance com a Jules.
00:05:57	E acho que ela não percebeu isso porque
00:06:02	Ficou louco? Olhe os
00:06:06	Ela namorou com o dan remick,
00:06:09	Jason stone, porque era parecido
00:06:12	E matt mure! Matt mure!
00:06:14	O cara mais legal de todos os tempos.
00:06:16	Você já olhou nos olhos dele?
00:06:17	Era como se estivesse ouvindo
00:06:21	Porque ela iria olhar
00:06:24	Sabe, a Becca ficou com o
00:06:26	Mais ele é um perfeito idiota.
00:06:28	Até você é melhor que um tipo daqueles.
00:06:29	Você precisa parar...paga essa para mim?
00:06:31	Deixe de blá blá blá e a coma logo, tá?
00:06:34	Tem dois meses pra
00:06:36	E vou concordar, ela
00:06:39	To com o saco cheio de
00:06:42	Falamos dela o tempo todo, todos os
00:06:46	Só não quero ficar insultando ela.
00:06:48	Não estou insultando, só estou dizendo
00:06:52	Ela parece daquelas que têm
00:06:56	Habilidades com pênis? Acha
00:06:59	Na verdado, acho que sim!
00:07:02	Se uma mulher fala das minhas
00:07:05	Ei, Seth!
00:07:09	Que foi?
00:07:11	Você tá sabendo da
00:07:15	Não.
00:07:16	Ainda bem.
00:07:18	Você não vai! Isso também
00:07:29	Então, jessie queria te dizer que
00:07:33	Você marcou bobeira, cara.
00:07:36	Eu marquei bobeira?
00:07:39	Você que marcou toca, cara. Traidor.
00:07:40	- Devia ter me apoiado lá!
00:08:04	Cansei.
00:08:05	Fracote!
00:08:08	Então se compararmos
00:08:11	Teremos a raiz quadrada de -1.
00:08:17	Em outras palavras, considerando
00:08:20	Poderá calcular a raiz quadrada,
00:08:24	De qualquer número negativo.
00:08:26	Então, "i" é um número imaginário,
00:08:29	Que na verdade, não existe.
00:08:32	Se "i" é igual a raiz quadrada
00:08:44	Evan!
00:08:46	- Oi, Evan.
00:08:47	Oi, obrigado pela caneta.
00:08:49	Sem problemas, fique com ela.
00:08:51	Assim, não precisa pedir
00:08:55	Muito obrigado.
00:08:57	É um prazer. Não se preocupe com isso.
00:08:59	Eu ia te perguntar se soube da
00:09:04	Vai ser divertido.
00:09:05	Ouvi sim. Talvez eu vá.
00:09:10	- Talvez?
00:09:12	Tem tantas outras festas legais, que
00:09:18	Sério? Mas nunca te vi em
00:09:22	É por causa de tantas festas, sabe.
00:09:24	- Gostaria de ir, mas...
00:09:29	Tenho tanto lugar para ir
00:09:31	- Não tive tempo.
00:09:34	Sábado foi bem doidão.
00:09:39	Chamei alguns amigos e tomamos algumas,
00:09:44	Ficamos no porão, onde relaxamos e
00:09:46	E ficamos numa boa.
00:09:50	Daí subimos para a
00:09:52	Ficamos lá com aqueles
00:09:56	Se conversar com eles, verá que eles
00:09:59	Conversei com um cara que
00:10:03	E então, fomos para
00:10:08	- Fiquei como louco.
00:10:10	- Claro que entramos.
00:10:14	Já era tarde de noite e a
00:10:17	Que porra é essa!
00:10:20	Você teria adorado.
00:10:23	Parece que se divertiu pacas. Sabe,
00:10:27	Oh, é legal!
00:10:29	Eu e o Seth sempre inventamos coisas
00:10:34	Então, acho que vão zoar
00:10:39	Oh, nós vamos para facu diferentes.
00:10:42	Sério?
00:10:42	Que droga!
00:10:44	É, quero dizer,
00:10:46	É chato, mas não estou
00:10:49	Pra falar a verdade, nem um pouco.
00:10:52	- Bom, então vou ficar com a caneta.
00:10:54	- Certo. Tudo bem.
00:10:57	- Tchau.
00:11:11	Senhorita, entrei nessa aula porque
00:11:15	Mas ela nunca vem, e eu não ganho nota
00:11:18	Eu não inventei os números ímpares Seth.
00:11:21	Eu sei, mas, veja o Evan
00:11:23	Veja ele
00:11:25	Não demore tanto que estou
00:11:31	Estou sozinho na minha mesa,
00:11:35	E tenho que ver essa merda!.
00:11:38	E é uma merda, perdoe meu vocabulário...
00:11:41	Eu lavo e passo. Sou
00:11:43	Todos sabemos que esta aula
00:11:45	mas todos fazem essa
00:11:47	é besteira
00:11:48	Sem desmerecer sua profissão,
00:11:52	não queria ficar aqui sozinho,
00:11:56	Só acho... que nunca vou
00:11:59	Quando precisarei? Vou ser um chef?
00:12:02	Só faltam 3 semanas. Dá um tempo!
00:12:05	Desculpe-Me pelos palavrões.
00:12:09	Certo, o parceiro de Jules não está
00:12:13	Jules?!
00:12:16	Tá certo, vou dar outra chance. As
00:12:30	E aí, Jules? Tudo em cima?
00:12:34	- É uma pergunta meio perssoal.
00:12:36	Nada, só meu senso de humor, só isso
00:12:39	Ah! Eu tô vendo como está tudo em cima.
00:12:43	- Nossa! Agora passou dos limites.
00:12:51	Não se preocupe. Meu irmão mais velho só me falava
00:12:59	- Ele sim é um doente.
00:13:02	Podia pegar mais leve com as piadas,
00:13:07	É engraçado! É engraçado pra caralho.
00:13:14	- Não acredito.
00:13:56	Certo, preste atenção, vamos
00:14:00	- Tudo, mas só por cima.
00:14:05	E agora, parece coisa de profissional.
00:14:06	É impressionante.
00:14:07	Belo trabalho.
00:14:09	Acho que conseguiremos um a.
00:14:12	E aí, o que vai fazer hoje à noite?
00:14:15	- Nada, por que?
00:14:20	- Não sei quanta gente vai,
00:14:24	Beleza. Adoro festas.
00:14:28	Sério?
00:14:28	É que nunca vi você em nenhuma.
00:14:32	Sabe, é como amor e ódio.
00:14:34	E nesse momento, estou amando isso.
00:14:39	Tá bom, miroki?
00:14:42	Ei, miroki, pode nos dar
00:14:46	Jules me convidou para a festa.
00:14:50	Não fale nada pro Fogell.
00:14:52	E aí, rapaziada?
00:14:54	Estava andando pelo corredor e
00:14:59	Usando aqueles cordões cheirosos, dava
00:15:12	Oh,
00:15:13	São 10 horas e 33 minutos.
00:15:18	- É...
00:15:21	Falei que horas eram.
00:15:23	Foi a coisa mais legal que já ouvi.
00:15:26	Pode falar outra vez? As horas?
00:15:28	Claro. Seth, vamos sentir sua falta,
00:15:32	Enquanto vocês vão pra lá, eu vou
00:15:34	Com metade da inteligência, e o
00:15:37	O que vão fazer essa noite, babacas?
00:15:39	Nada. Nada que eu saiba.
00:15:42	Não? Então, poderíamos
00:15:46	Podem me chamar de cuzão,
00:15:48	Na hora do almoço, vou me encontrar
00:15:57	Que louco! Acabaram de falar de uma
00:16:01	E eu disse "não, a gente
00:16:03	"Agora ele pode comprar
00:16:05	É, posso comprar. Vamos
00:16:12	Se não está nessa aula, saia da sala!
00:16:17	Muito legal, cara. A
00:16:21	- Falou que não vai com ele ano que vem?
00:16:24	É bom, esse cara é esquisito demais.
00:16:27	Seth, hora da louça, o que vai ser?
00:16:29	Estamos descolando uns rg
00:16:33	Puxa, isso é ótimo. Mas vocês tem
00:16:36	Então, ao trabalho.
00:16:38	Bom, nós vamos pra faculdades
00:16:41	não vão ficar juntos, e agora?
00:16:43	Nada! O que pensa que vai
00:16:48	Não nascemos grudados um no outro,
00:16:53	Não precisamos fazer tudo juntos.
00:16:57	Não! Tenho que mijar, preciso de alguém
00:17:03	- Está brincando.
00:17:09	Pelo menos, podemos ir
00:17:12	Graças à deus, cara.
00:17:13	Estou ansioso.
00:17:15	- Faria a maior doidera com a Jules, coisas nojentas.
00:17:21	Arrancaria até uma "bola"
00:17:23	Becca é uma putinha.
00:17:25	Sabe de uma coisa, tô de saco cheio
00:17:29	Porquê você a odeia tanto assim?
00:17:33	Nunca me deu um motivo pra isso.
00:17:36	- Claro que não, cara. Odeio a Becca.
00:17:38	Certo, Evan, ai vai.
00:17:42	Quando era criança,
00:17:45	Não era um problemão. A maioria
00:17:49	Por algum motivo, não sei qual,
00:17:58	Desenhando pintos.
00:18:01	- O quê?
00:18:02	- Desenhando pintos.
00:18:05	Pintos?
00:18:07	Pintos de homens?
00:18:09	Isso
00:18:10	Pintos de macho.
00:18:14	Ficava sentado horas e
00:18:17	Era estranho. Não podia pegar numa
00:18:20	- Isso é doentio.
00:18:21	Lá estava eu, e tudo que sabia
00:18:38	Tá legal, mas não sei o que
00:18:41	Só me escuta, tá legal.
00:18:44	Sentou do meu lado na quarta série.
00:18:47	E era na aula que eu fazia a
00:18:51	Eu mantinha segredo sobre
00:18:55	Até eu mesmo achava que estava louco.
00:18:56	Imagina o que os
00:18:58	Então, peguei todos os meus desenhos e
00:19:04	Então, um belo dia, tava terminando
00:19:09	E de repente...
00:19:13	você derrubou o seu
00:19:15	Sim,eu sei.
00:19:33	Oh, meu deus!
00:19:35	Ela começou a chorar e gritar.
00:19:37	Me levaram pra diretoria.
00:19:40	Acharam meus pintos na minha
00:19:53	Chamaram meus pais
00:19:54	E o diretor era um fanático religioso...
00:19:56	...e achava que eu estava possuído
00:19:58	...meu pais me levaram a um terapeuta...
00:20:00	que me preguntava
00:20:02	Me fizeram até parar de comer coisas que pareciam
00:20:06	Tem idéia de quanta comida se
00:20:12	É, realmente, foi uma baita confusão.
00:20:16	Super gay!
00:20:18	Certo, vamos parar.
00:20:19	Não posso, tenho que fazer umas
00:20:24	Então, fico sentando sozinho aqui
00:20:30	Acho que sim. O que poderia fazer?
00:20:33	Sei lá, tudo bem Evan.
00:20:36	Relaxe, mais tarde a gente se vê.
00:20:38	Tá certo. Tudo bem.
00:20:47	E aí, frangote.
00:20:49	Dá o fora!
00:20:54	Tá, então ligo para vocês depois.
00:20:55	Eu levo música anos 80.
00:20:59	Seth,
00:21:00	Ai está você. Estávamos falando de você.
00:21:02	- E aqui estou!
00:21:04	Bom, vai na minha festa,
00:21:08	Claro, ou não devo ir?
00:21:11	Não! Eu quero muito que vá. Só estava pensando...
00:21:17	É. Vou pegar um, certeza.
00:21:19	Com certeza.
00:21:23	Pode conseguir umas
00:21:27	Claro. Posso. Posso comprar
00:21:30	Verdade?
00:21:31	- Claro.
00:21:34	Estava preocupada com
00:21:36	Além do que, você quebra nosso
00:21:39	Jules, tenho que dizer que meu
00:21:46	E ai, vão querer todo tipo de
00:21:50	- Claro.
00:21:55	Esse vai ser um favorzão,
00:21:56	Porque meus pais só deixaram
00:22:00	Para a semana. Mas a casa
00:22:03	tava pensando em gastar tudo, sabe,
00:22:07	Isso é bem legal. Nunca
00:22:10	Combinado?
00:22:12	- Claro.
00:22:14	- Obrigado.
00:22:17	E aí, devo levar alguma
00:22:21	Poderia levar uma
00:22:24	Kyle's killer limonada. É
00:22:27	Então, combinado, a gente se vê à noite.
00:22:31	Na bola, rapazes.
00:22:32	Evan...
00:22:33	- entre na jogada.
00:22:36	Seth, saia do gramado!
00:22:40	Cara, dá o fora ou ele vai
00:22:41	Me escuta, porra! Jules e a amiga
00:22:47	Mas não só pra ela, pra festa
00:22:49	Algum milagre divino aconteceu
00:22:53	O suficiente para notar que sou o cara
00:22:57	Ela quer dar uma comigo, quer
00:23:02	Por acaso, imaginou que está apenas
00:23:05	E não pelo seu charmoso pênis?
00:23:06	Claro que pensei nisso, foi a primeira
00:23:10	Meu irmão mais velho só me falava besteira,
00:23:14	Seth, quero te chupar.
00:23:16	Ela não te disse isso!
00:23:19	Está bem. Ela não disse a segunda parte.
00:23:20	Mas ela tem um irmão mais velho
00:23:23	Mas pediu pra mim! Me
00:23:26	"Seth, mamãe está fazendo uma
00:23:30	Ela está d.P.D: doida para dar, cara.
00:23:32	P.M.M.G.: "Preciso molhar minha
00:23:35	E hoje a noite, vai ser a
00:23:38	Tá parecendo um idiota. Não
00:23:40	Olha, cara, não quero ficar
00:23:44	Ela vai estar na festa, bêbada, e
00:23:49	Pelo menos, vou dar uns beijos,
00:23:52	E ai cara, ela vira minha namorada.
00:23:54	E ai vou ter dois meses cheinhos
00:23:58	- E serei o chefão das vaginas.
00:24:03	- Vamos, Evan, estamos perdendo por 2 pontos.
00:24:07	- Foda-se, cara!
00:24:10	- Isso foi há oito anos atrás, babaca!
00:24:13	- Mas as pessoas não esquecem.
00:24:14	Quer saber da melhor? "Becca".
00:24:17	Quando estivermos lá, você pega ela.
00:24:20	É a nossa última festa do colegial.
00:24:23	Esqueci completamente meu ódio
00:24:26	Só deixa de ser viado e vamos
00:24:34	Devo comprar bebida pra ela?
00:24:36	Claro! Aí que você terá certeza
00:24:38	Sempre ouvimos as garotas falando:
00:24:42	Não devia ter dado uma com aquele cara."
00:24:44	A gente pode ser esse "engano".
00:24:47	Já falou com o Fogell?
00:24:48	Tá certo, você fala com a Becca que eu
00:24:52	Seth, dá o fora do gramado!
00:24:55	- Gol!
00:25:01	Ei, Becca, oi!
00:25:03	E aí?
00:25:04	Ouviu sobre a festa de hoje à noite?
00:25:08	Claro. Vai ser o máximo.
00:25:10	- É. Eu vou.
00:25:12	Na verdade, foi por
00:25:15	Eu e uns amigos estávamos
00:25:17	E sabe, se você quiser, posso
00:25:20	Posso ser seu cara.
00:25:24	Claro. Digo, isso vai ser legal.
00:25:27	Vai ser muito bom, porque geralmente
00:25:30	poderia conseguir umas
00:25:33	Claro, é aquela com umas
00:25:35	É essa mesmo.
00:25:38	- Certo. Eu te pago na festa, tá?
00:25:41	- É por minha conta, senhorita.
00:25:43	Bom, é só a primeira de muitas. Então
00:25:48	Oh, muito obrigado.
00:25:49	Ei, sem problemas.
00:25:58	Sinto muito.
00:25:59	Aquele cara me empurrou.
00:26:00	- Tudo bem.
00:26:01	dar um murro aí.
00:26:04	- Sinto muito mesmo.
00:26:05	- Oi!
00:26:07	- E aí?
00:26:09	- Temos que ir para a aula.
00:26:11	Então, a gente se vê a noite.
00:26:12	Não esquenta com aquilo.
00:26:13	Tá certo. Desculpa.
00:26:15	- Tá. Tchau.
00:26:16	Tchauzinho!
00:26:19	Sinto muito!
00:26:29	Onde está o babaca do Fogell?
00:26:31	Disse que me encontraria depois do
00:26:33	Pronto.
00:26:34	Falei com ela sobre a bebida.
00:26:36	Me sinto um trapaceiro.
00:26:38	- Uau! Isso que chamo de trapaceiro!
00:26:41	Onde se meteu aquele besta!?
00:26:44	A gente tá ferrado. Fodeu!
00:26:49	Sempre falei que a gente não podia
00:26:50	Ele pulou fora!
00:26:54	- O que está fazendo?
00:27:02	O que vamos dizer pras minas?
00:27:03	Que não conseguimos fazer a única coisa que pediram
00:27:09	Como ele passou no darmouth? Não
00:27:12	Como vamos conseguir as bebidas?
00:27:15	Ei, pessoal, e ai!
00:27:17	Fogell, por onde andou, cara?
00:27:18	Quase tivemos um ataque cardíaco.
00:27:20	Deixa eu ver.
00:27:21	- Ou você deu pra trás?
00:27:26	Havaí? Acho que é para
00:27:30	Você mudou seu nome pra MacLovin?
00:27:33	MacLovin?
00:27:37	Que nome escroto, Fogell. Tá tentando se
00:27:40	Me disseram para escolher
00:27:43	E acabou escolhendo MacLovin?!
00:27:45	É, era esse ou muhammed.
00:27:47	Que porra é essa de ser esse ou muhammed?
00:27:52	Muhammed é o nome mais comum do mundo.
00:27:56	Fogell, já conheceu
00:27:57	E você, já conheceu alguém
00:28:01	Não, por isso é um
00:28:02	- Vá se ferrar!
00:28:03	Você tá parecendo um futuro
00:28:06	Segundo, não tem um nome
00:28:10	- Que nome?
00:28:14	Você acha que é o seal?
00:28:17	Fogell, aqui diz que tem 25
00:28:18	Seth, Seth! Escuta aqui, cabeção.
00:28:21	Todos os dias, um monte de
00:28:23	Com rg falsos, e todos
00:28:26	Quantos garotos de 21 anos
00:28:27	Isso foi estratégia, tá legal.
00:28:29	Esfriemos a cabeça, tá. É um rg legal,
00:28:32	Vai funcionar, vai sim, tá
00:28:37	Agora é com você, Fogell. Ou o cara
00:28:41	Ou "MacLovin, 25 anos,
00:28:45	Certo? O que vai ser?
00:28:47	Prazer, sou o MacLovin.
00:28:50	Não é não. MacLovin não existe, você pegou a
00:28:56	Jesus, cara. E meu
00:29:01	Você viu...
00:29:02	onde está meu carro?
00:29:04	Puxa, cara. Te disse, lembra?
00:29:08	Porque estacionou no
00:29:10	- Cala a boca Fogell!
00:29:13	Sei muito bem disso, Fogell!
00:29:19	Evan, vamos pra sua casa.
00:29:21	Ei, ainda vão me querer pro servicinho?
00:29:26	Poderiam me responder?
00:29:31	Cara, você não tem roupas maiores?
00:29:35	Tudo bem, dou um jeito.
00:29:37	Porque não vai com a roupa da escola?
00:29:39	Tá louco, cara! Não posso.
00:29:40	Jules me viu com essa roupa
00:29:44	Ninguém bate uma num
00:29:48	Sabe porque tenho que matar esses caras?
00:29:52	Oh, sério!
00:29:52	É disso mesmo que
00:29:54	Porque não vai pra sua casa
00:29:57	Tá maluco! Meus pais vão saber do
00:30:01	Meus terroristas se
00:30:03	Onde estão minhas m-16?
00:30:05	Você tem roupas de macho, ou
00:30:09	Porra! Não posso...
00:30:11	porque inventam essas coisas, se a
00:30:17	Quer ver umas do meu pai?
00:30:48	Que porra é essa?
00:30:49	É um colete da hora, cara.
00:30:51	- To tentando parecer mais velho.
00:30:54	Não acho, tá legal.
00:30:56	Sabe, tem um monte de bebidas ali. Se a gente
00:31:00	Sem chance, cara. Trabalhei ali,
00:31:03	Ninguém disse que seria você, seu
00:31:07	- Agora vamos roubar as bebidas.
00:31:12	O rg do mike sneider sempre
00:31:15	Os rg falsos do mike pelo menos
00:31:19	Pensei que como caras da darmouth,
00:31:23	Agora, o Seth aqui, vai ter
00:31:25	Ele não vai fazer isso, não esquenta.
00:31:27	Oh, esqueci de te dizer, minha mãe disse
00:31:31	Cale a boca, cara. Ele vai te ouvir.
00:31:34	Você não contou que a
00:31:36	Fogell, cale a boca, tá legal!
00:31:38	E troque de roupa. Tá parecendo aladin.
00:32:11	Quantos anos você tem?
00:32:12	Vinte e dois.
00:32:13	Com certeza tem. São 80 dólares.
00:32:17	Certo.
00:32:18	Agradeça a gentileza.
00:32:19	- Isso resolve o problema?
00:32:23	Obrigado, senhor.
00:32:36	Deixou sua bolsa cair, senhora.
00:32:38	Gostaria de alguma
00:32:40	Seria muita gentileza, rapazinho.
00:32:42	Gostaria que comprasse
00:32:45	Isso seria genial!
00:32:48	- Aproveite seus anos.
00:32:51	- Aproveite sua transa com a Jules.
00:32:53	- E como!
00:33:13	Não faça isso, garoto.
00:33:19	Tenho escolha?
00:33:29	Você a matou!
00:33:43	Onde estão as bebidas danny
00:33:47	Não enche o saco! Ia fazer se
00:33:50	Você nunca conseguiria fazer isso.
00:33:51	Vamos pra porra de outra loja pra ver
00:33:55	Perai. Vou guardar isso no meu armário.
00:34:24	Aqui vamos nós. É agora.
00:34:26	- Você tá pronto?
00:34:28	Aqui tá a grana e a lista.
00:34:30	O troco é seu. Você fica com ele.
00:34:32	Obrigado.
00:34:33	- Pra que a lista?
00:34:35	- Todas as bebidas para a festa, tá?!
00:34:38	Trabalhamos duro nesta lista, não
00:34:42	Ouzo, conhaque, jenever,
00:34:44	- Goldslick...
00:34:46	É pra Becca. Não esqueça disso, certo.
00:34:49	Vodca de framboesa, uísque...
00:34:52	oh, e limonada karl's killer, 6 pacotes.
00:34:54	É muita coisa, cara.
00:34:57	- Que diferença faz se é muita coisa?
00:35:02	- Você tá bem?
00:35:04	- Devia ter ficado com o colete.
00:35:05	Que porra tá fazendo?
00:35:08	E se todos lá dentro me pegarem, cara?
00:35:09	Daí vamos estar na
00:35:11	- Quem vai ligar pra isso?
00:35:12	É humilhante! Todo mundo da
00:35:15	e se mandarem eu devolver
00:35:17	- Não vou conseguir.
00:35:19	Isso tudo é mais
00:35:22	Pare com a porra desse chilique,
00:35:25	E se não quiser mais
00:35:28	Só vou te matar, só isso! Pego a porra
00:35:33	Me mate e não terá as bebidas,
00:35:37	Idiota! Arranco sua cara, ponho na minha
00:35:42	Sério? Você não tem as artimanhas
00:35:47	aqui pra você!
00:35:48	Fogell, relaxa, cara.
00:35:51	Entre, compre e saia.
00:35:52	Você é um herói!
00:36:09	"Proibido para menores de 21 anos"
00:36:27	Algum problemas, senhor?
00:36:29	Não, nenhum.
00:36:30	Nenhum problema com isso.
00:36:36	Senhor, foi o senhor quem
00:36:38	Não.
00:36:40	E deveriam limpar. Alguém
00:36:46	Esses caras só me fodem.
00:36:49	Estamos fodidos! Esse plano é
00:36:52	Poderia se acalmar?
00:36:55	Ei, Seth, trouxe
00:36:58	Você trouxe camisinhas?
00:37:01	Trouxe. É melhor prevenir, sabe.
00:37:03	Também comprei um lubrificador.
00:37:08	Mas riu de mim quando disse que
00:37:11	É. Mas não significa que não devemos
00:37:15	Não!
00:37:15	Não fazia parte dos meus planos.
00:37:18	Não posso fazer isso sem te consultar.
00:37:20	Que plano? Fica falando
00:37:24	Tenho tudo planejado, como um general.
00:37:27	Vou pegá-la e transar
00:37:30	Ela vai adorar, ficar doidinha.
00:37:33	Espero que ela não consiga
00:37:35	Certo, mas não vejo o barulho por
00:37:38	E um tubo de lubrificante espermicida?
00:37:41	- É, qual o problema com isso?
00:37:43	- Evan, isso é coisa de doidão, cara.
00:37:46	Parece coisa de charles manson. O que a Becca
00:37:51	"Oh, Evan, obrigado por trazer
00:37:55	"Nunca conseguiria agüentar esse pinto
00:38:01	- Porra!
00:38:04	Ela tem 18 anos. Não é uma
00:38:07	Tudo bem, não levo o lubrificante.
00:38:13	Deixa eu ver.
00:38:18	Lubrificante?! Você
00:38:20	Me deve 6 dólares! Eu não vou lá buscar.
00:38:25	Olá, mandy.
00:38:40	Adoro isso!
00:38:41	Bebo isso há anos.
00:38:44	Ouvi dizer que eles tinham
00:38:52	Preciso ver algum documento seu.
00:38:59	Verdade?
00:39:00	Me faz sentir jovem de novo.
00:39:05	Merda, é kerry hutchons.
00:39:10	Ela tem os maiores peitões que já vi.
00:39:13	Ouvi dizer que ela fez uma
00:39:14	O quê? Isso é como dar um tapa em deus
00:39:19	Ela tinha problemas de coluna, cara.
00:39:21	E não foi só pra diminuir. Também
00:39:26	Tenho que ver isso
00:39:32	Ela tá virando a esquina!
00:39:40	Certo. Deu u$ 96,59.
00:39:55	O senhor está bem?
00:39:57	Ai! Que porra foi essa?
00:40:02	Não acredito nisso! Não acredito nisso!
00:40:07	Não sei não. Acho que
00:40:10	Mas agora ela está
00:40:17	o que é isso?
00:40:18	Que aconteceu?
00:40:21	Caralho!
00:40:28	Merda! Eles pegaram o Fogell!
00:40:31	Como isso aconteceu, Evan. Que porra!
00:40:33	Os pais dele vão ficar putos!
00:40:35	Ele bateu no cliente, pegou
00:40:40	- Como ele era? Altura?
00:40:45	Alto ou baixo? Como era?
00:40:48	Vou descendo. Seja lá o que
00:40:51	Etnicamente... como era? Era...
00:40:57	como a gente, ou...
00:41:00	uma mulher?
00:41:02	- Não
00:41:03	- É isso que estão perguntando?
00:41:06	- Era igual a...
00:41:08	Se era tipo "africano"?
00:41:11	- Isso, africano.
00:41:13	- Igualzinho a vocês.
00:41:18	Certo, então foi,
00:41:19	Um africano judeu de capuz...
00:41:23	Não, não foi isso que
00:41:26	Disse que parece com vocês. Por acaso
00:41:28	Não, eu pareço com um policial.
00:41:32	Era branco.
00:41:35	- Branco.
00:41:38	Sabe, parecia com o
00:41:43	Marshall mathers, eminem, o raper.
00:41:47	Se parecia com este?
00:41:49	- Sou amador
00:41:52	Uma cara larga, nariz largo,
00:41:58	Não tem outra viatura por
00:42:04	Ok, só me conta de novo. Ele entrou,
00:42:16	- E te atacou, e você sentiu ser violada.
00:42:20	Não, não disse.
00:42:21	Olha, não posso fazer isso. Já
00:42:25	Podem entender? Tenho
00:42:29	Que se dane! Isso tudo não dá em nada.
00:42:34	Parece que alguém vai
00:42:38	Você!
00:42:39	Levou uma porrada?
00:42:40	Primeiro, seu nome.
00:42:48	Meu nome...
00:42:51	É... MacLovin
00:42:54	MacLovin?
00:42:56	Isso mesmo.
00:42:58	E o primeiro nome?
00:43:00	- Seu primeiro nome?
00:43:02	- Meu primeiro nome?
00:43:03	Não tenho outro nome, sabe.
00:43:07	Não se preocupem com isso.
00:43:11	Mas somos a polícia!
00:43:13	Não podemos ir até esclarecer os fatos.
00:43:17	- Vamos!
00:43:20	Não acredito nisso! Como
00:43:23	Como imaginar que ele poderia ser preso?
00:43:26	Precisamos daquelas bebidas!
00:43:27	- Não seria melhor fazermos alguma coisa?
00:43:29	Ele foi preso! Temos de achar
00:43:33	porra! O dinheiro!
00:43:36	Quanta grana você tem?
00:43:38	Tá falando de grana,
00:43:40	Não importa! Perdi os 100 paus
00:43:44	Que vamos fazer? Entrar lá e salvá-Lo
00:43:48	Dane-se o Fogell! Não vamos ter as
00:43:52	Precisa de acalmar, cara!
00:43:55	- A gente acha um jeito.
00:43:57	Foda-se pensar. Precisamos é agir!
00:43:59	Oh! Seth!
00:44:02	Que caralho?
00:44:08	Sinto muito, cara. Me desculpa mesmo.
00:44:11	Você apareceu do nada.
00:44:13	Puxa, cara! Você está legal?
00:44:15	- Então, é só MacLovin mesmo?
00:44:21	- Que nome legal.
00:44:25	Aparece cada nome hoje em dia
00:44:26	Shanice, shakira, reef, pacs.
00:44:29	A gente prendeu um traveco
00:44:32	Era um vietnamita com um pênis
00:44:37	Certo, quantos anos tem, mclov?
00:44:39	Idade o bastante.
00:44:41	Para quê?
00:44:45	Para uma festa.
00:44:52	Posso olhar seu rg?
00:44:54	Sim. Acho que está aqui.
00:45:21	- Um doador de órgãos!
00:45:24	Não queria mas minha esposa insistiu.
00:45:26	Como sempre digo: "igual mulher, mesmo depois
00:45:39	Me desculpem mas não posso ajudar.
00:45:46	Não sei como poderei ajudá-Los.
00:45:48	Estou. Na verdade, tinha
00:45:50	- Pra onde vai?
00:45:55	A gente leva você lá.
00:45:56	- Fica no nosso caminho mesmo.
00:45:59	- A gente te leva.
00:46:00	Por favor, não denunciem. A
00:46:02	Numa boa, certo.
00:46:04	Como não? Você me atropelou!
00:46:09	Porque eu faço qualquer coisa.
00:46:19	Olha, podem confiar em mim, ok.
00:46:25	Vou ser honesto com vocês.
00:46:28	Estou em condicional por
00:46:31	Ok
00:46:34	Tenham dó, garotos.
00:46:36	Então, a gente vai ser honesto com você.
00:46:38	Ou você descola uma grana, ou
00:46:42	- O que você tá fazendo, cara?
00:46:44	Não...eiii. Vamos conversar um pouco.
00:46:47	- Passa prá cá!
00:46:50	Pegue isso. Tome.
00:46:53	Sete dólares?
00:46:54	Que porra é essa cara? A gente
00:46:59	É tudo que tenho!
00:47:01	É melhor pensar em algo rapidinho, tá?!
00:47:02	Oh, minhas costas!
00:47:03	- Minhas costas, guardas, ai!
00:47:05	Você quer bebidas,
00:47:09	Estou indo pra uma festa agora mesmo.
00:47:12	Tem bebidas, mulheres.
00:47:16	Tá me entendendo? Acho que sim.
00:47:19	Tô entendendo. Tô mesmo.
00:47:22	- Deixa a gente conversar um minuto?
00:47:24	Conversem a vontade.
00:47:28	Ei,sou um cara legal, tá.
00:47:33	-Beleza, vamos nessa!
00:47:36	Perdemos toda a grana,
00:47:40	Não to gostando dessa idéia. Esse
00:47:44	O quê? Ele é normal.
00:47:49	Conhece o jimmy?
00:47:52	Parece mesmo com o irmão dele, cara.
00:47:55	Parece mesmo.
00:47:58	Você prometeu levar bebida para a Becca.
00:48:03	Vamos.
00:48:08	- Boa sorte com seu teste amanhã!
00:48:11	O ônibus vive cheio, com
00:48:14	- Porquê?
00:48:22	Sabe, um de vocês poderia
00:48:27	Estamos bem aqui.
00:48:29	Estamos a salvo aqui atrás.
00:48:33	- Oh, deus!
00:48:37	- Oi, Jules!
00:48:40	Seth, oi. E aí?
00:48:42	Estou num táxi, indo comprar bebidas.
00:48:45	Bom, estou ansiosa por você aqui.
00:48:47	Espero que seus amigos estejam
00:48:50	Tenho certeza que estarão.
00:48:53	Te vejo em breve.
00:48:56	Putz, cara. Isso é loucura! Ela ligou
00:49:01	Parece que ela está prontinha, cara!
00:49:03	Pra quem ela vai falar:
00:49:07	Pra você!
00:49:08	Caracas!
00:49:11	Vocês têm myspace ou...
00:49:25	policiais? Posso responder as
00:49:31	A gente preenche o relatório. Uns caras
00:49:34	Não se preocupe com isso. A gente
00:49:37	Mas...
00:49:49	- foi só um cara.
00:49:52	Droga! Como vamos encontrar
00:49:55	Este trabalho não é como mostram no csi.
00:49:59	Quando entrei nisso, eu pensei
00:50:01	Que tinha sêmem, por todos os lados.
00:50:03	E um baita banco de dados de sêmem
00:50:09	Tem vezes que sonho que o
00:50:14	Quem não sonha?
00:50:16	Em uma cena de crime como hoje, se
00:50:20	Ai sim, teríamos uma chance de pegá-Lo.
00:50:21	- Sem chance.
00:50:31	Michael Zera. Só tem seis meses aqui.
00:50:36	É novo, mas a força está com
00:50:39	- Obrigado, Yoda.
00:50:43	- Lembra do Yoda?
00:50:48	Temos um 245, na east 24 Montgomery.
00:50:52	Certo, atendemos esta.
00:50:54	Sabe, Michael, sempre leve
00:50:58	na pior da hipóteses,
00:51:00	- Uau!
00:51:04	MacLovin, temos um problema no Bailey's
00:51:08	Na verdade, tenho que estar numa...
00:51:11	o bar já está na mira, então...
00:51:21	atacar! Bem vindos ao Thunderdome.
00:51:27	Ei, cara. Tem certeza que está
00:51:30	Com certeza. Tenho uma puta
00:51:36	Não se incomodariam por
00:51:38	Vamos agitar ou vão nos
00:51:41	Vamos arrasar. Vamos! Vamos!
00:52:05	Se a gente fosse
00:52:07	Fica frio e numa boa. A gente
00:52:34	Vamos pegar um balde
00:52:36	Tá maluco? Vão pegar a gente.
00:52:39	E aí, cara.
00:52:41	O que pensa que tá fazendo?
00:52:43	Nada. Nada.
00:52:45	Usando meu telefone? Que tá fazendo?
00:52:47	Peraí. Nada!
00:52:52	- Dá o fora!
00:52:54	Qual é, Mark. Tá tudo bem.
00:52:56	Usa meu telefone e chama
00:52:59	tá chamando seus amigos fantásticos...
00:53:04	Qual é, Mark. Relaxa.
00:53:08	Dá o fora!
00:53:09	Mark! Mark!
00:53:11	Você é um imbecil.
00:53:17	Certo, to indo! Não
00:53:23	E aí, filho da puta!
00:53:28	Ops, desculpa mano.
00:53:31	O tigrão aqui se empolgou,
00:53:34	Qual é Mark! Vamos
00:53:37	Trégua, cara.
00:53:47	Esta é pelos seus amigos!
00:53:52	Espera. Cadê a porta?
00:53:55	Escolhe uma.
00:53:56	- A gente pode se mandar pelos fundos.
00:53:58	Espera
00:54:00	Estamos aqui, vamos pegar e pronto.
00:54:02	Ta maluco? Quer acabar como aquele cara?
00:54:04	De jeito nenhum. Preciso das
00:54:06	Precisamos das bebidas!
00:54:08	Eu não, você sim. É só eu contar pra
00:54:12	Não preciso ficar bêbado pra isso.
00:54:14	Oh, sério? Como nunca
00:54:17	Porque a respeito, Seth. Não sou o
00:54:20	Não vejo problema algum.
00:54:23	Vamos dar o fora, cara. Esses caras
00:54:26	Não. Mas morreria por uma
00:54:29	Que se foda, cara.
00:54:31	- Vai me deixar?
00:54:36	Saiam da frente!
00:54:39	Valeu.
00:54:40	Adoro esse lugar.
00:54:52	O que ta acontecendo lá dentro?
00:54:54	Se começar um tiroteio,
00:54:57	"Você mijou por todo
00:54:58	"O quê? Você não viu eu
00:55:02	"Não sei do que estão falando".
00:55:06	Certo, Michaels, te dou cobertura.
00:55:08	- Vamos mostrar quem é que manda.
00:55:11	Com licença, cavalheiro.
00:55:13	Pare com isso de uma vez!
00:55:16	Homem de azul!
00:55:20	- Slater.
00:55:21	Fiquem calmos, por favor!
00:55:26	- Acalmem-se!
00:55:31	Pare ou eu atiro!
00:55:32	Não..Não..Não!
00:55:34	Detenha-No, MacLovin!
00:55:35	MacLovin! Detenha-No! Vai! Vai!
00:55:43	Me largue, seu imundo!
00:56:00	MacLovin!
00:56:02	Muito bem!
00:56:04	Ele me irritou, e acabei com ele!
00:56:07	Vou te pagar um cerveja, MacLovin! Viram
00:56:12	É isso aí!
00:56:13	MacLovin é um herói!
00:56:51	Ei, você dança legal.
00:56:56	Valeu!
00:57:11	"Becca"
00:57:18	- Alô?
00:57:20	Oi, Becca.
00:57:21	- Ei. Alô, Becca?
00:57:25	- Becca?
00:57:29	- Uma... merda.
00:57:31	Porra de merda de
00:57:34	- Sim, sou eu.
00:57:36	- Becca, sou eu.
00:57:38	- Porra... maldita.
00:57:42	Filha da puta de operadora!
00:57:44	- Essa...vadia...
00:57:46	- Merda! Bosta de telefone!
00:57:49	- Onde quer que...só me fode!
00:58:37	Obrigado.
00:58:40	Isso é uma loucura!
00:58:51	Ei, olhem o que eu trouxe!
00:58:55	- Isso é demais!
00:59:01	Vamos ficar doidões!
00:59:05	Beleza!
00:59:07	O quê é isto ai?
00:59:09	Sei lá. O quê?
00:59:13	Essa mancha na sua calça. O que é isso?
00:59:16	Do que está falando, cara?
00:59:19	Meu, isso é sangue?
00:59:23	- Que porra é essa?
00:59:24	Não me cortei nem nada,
00:59:27	Mas é sangue, porra!
00:59:29	Você dançou com alguma mina?
00:59:31	Dancei. E...?
00:59:34	- Credo!
00:59:36	É sangue, meu!
00:59:38	Qual é! Porque eu estaria
00:59:42	não poderia...
00:59:46	ai, merda!
00:59:47	Caralho!
00:59:51	Oh, que porra nojenta!
00:59:53	Acho que vou vomitar!
00:59:55	É a menstruação dela na minha perna!
00:59:57	O que eu faço?
00:59:59	Nunca tinha visto isso na vida!
01:00:02	Isso é nojento!
01:00:03	É mesmo!
01:00:04	Vou chamar o bill. Ele tem que ver isso.
01:00:06	Não! Quem é esse bill? Não chame não!
01:00:09	Ele não tem nada a ver com isso.
01:00:10	Relaxe! Relaxe!
01:00:11	Deixa eu tirar uma foto disso.
01:00:13	- Não! Não pode não!
01:00:16	Bill, saca só isso. Ele
01:00:18	Isso é a nova moda! Todo
01:00:21	O babaca aqui tem menstruação na calça.
01:00:23	Caraca, mano. Deixa eu ver isso.
01:00:29	Quer um ob? Eu tenho um!
01:00:33	Engraçadinha! Tenho que ir.
01:00:35	- Essa é a fila do banheiro?
01:00:37	- O que acha?
01:00:54	Aí MacLovin leva um murro.
01:01:02	Bota de novo.
01:01:08	Seus pés saíram do chão.
01:01:10	Isso que chamo de valentão.
01:01:12	Tem que guardar essa fita, cara.
01:01:15	- Não. Verdade?
01:01:16	Não precisam disto como prova?
01:01:20	A única prova que tem ai, e que você agüenta
01:01:24	Alguma gata quer ver esse vídeo comigo?
01:01:31	Não deve pegar garotas
01:01:33	Uma das coisas importantes
01:01:37	Faça isso em outros
01:01:39	Mercado, feira de abóboras.
01:01:44	Um lugar mais social.
01:01:45	Menos assustador.
01:01:48	Conheci a minha num paintball.
01:01:50	Acertei na nuca dela. E a
01:01:55	Já minha primeira esposa, era uma vaca,
01:01:59	Onde acha que a conheci?
01:02:01	Num bar!
01:02:03	- Foi nesse aqui.
01:02:09	Paguei uns drinques, e
01:02:12	E antes que eu percebesse,
01:02:15	Ela já estava com a boca
01:02:18	Não sei o que há de terrível nisso.
01:02:20	Bem ali, ela mostrou para
01:02:23	Na noite de núpcias tivemos...
01:02:26	Sexo em grupo. Não participei.
01:02:27	Mas podia ouví-la, através da parede.
01:02:30	Ela foi fantástica.
01:02:31	E exatamente após 23 meses, descobri
01:02:35	Ele a encontrou pelas ruas, cara.
01:02:39	- Ela era uma puta duma vadia!
01:02:44	É. E ela é maravilhosa.
01:02:49	Você vai conhecê-la.
01:02:49	Sabe, já sei qual é o
01:02:52	Você banca o senhor misterioso...
01:02:54	"todas as unidades,
01:02:57	Mandem reforço! Oh, meu
01:02:59	Você banca o senhor misterioso, certo.
01:03:04	Como ataca as mulheres?
01:03:07	Bem, não seria bem como atacá-las,
01:03:12	E sim com o ser atacado.
01:03:16	Saquei!
01:03:20	"O ataque".
01:03:25	Engraçado. Muito engraçado.
01:03:34	A gente tem que responder um chamado.
01:03:36	- Não podemos pagar por isso.
01:03:38	- Vamos embora, ligeirinho.
01:03:43	Com certeza, mais umas cervejinhas.
01:03:45	Treze cervejas pra levar, por favor.
01:03:47	Por favor!
01:03:48	Cadela!
01:04:34	Acho que é ele, psiu!
01:04:37	- Alô?
01:04:41	Já estou com seu goldslick.
01:04:42	Fiquem quietas!
01:04:43	Que ta acontecendo ai?
01:04:45	Não é nada não. Só liguei
01:04:52	Ou se estava algum
01:04:56	Não. Vou estar lá com certeza.
01:05:03	- Mal posso esperar para te ver. Evan?
01:05:11	Maravilhosos!
01:05:12	Deliciosos.
01:05:15	Fiquem aqui, caras.
01:05:16	Eles vão matar aquele cara
01:05:20	Aquele cara é uma fera!
01:05:21	To rezando pra uma briga. Literalmente,
01:05:22	Acordo todos os dias fazendo isso.
01:05:29	Quem é esse cara?
01:05:35	Oi.
01:05:36	Quem é esse cara?
01:05:37	- Não sou ninguém, pessoal.
01:05:39	- Quem é você?
01:05:41	Não senhor! Eu te conheço!
01:05:42	Eu te conheço! Eu te conheço!
01:05:44	Ele estava naquela festa da
01:05:46	Se lembra? Ele é o
01:05:51	É o cara da voz maravilhosa
01:05:54	- É o irmão do Jimmy!
01:05:57	Canta pra gente. Canta!
01:05:58	Não é você? Vai mentir?
01:06:00	Não quero dizer que estão malucos, mas,
01:06:03	Meu mano aqui veio do arizona
01:06:05	- E não vai cantar para ele?
01:06:07	Maldito mentiroso.
01:06:08	Você é uma porra de cantor, cante.
01:06:10	- Canta e canta legal.
01:06:13	Sabe, eu quero, mas...
01:06:14	- quer uma coca?
01:06:17	Não estrague tudo. Cante.
01:06:25	Merda! Estou acima do limite?
01:06:28	Veja, expire pelo nariz...
01:06:30	Vai conseguir. Vai estar abaixo.
01:06:33	Isso não faz sentido. To muito bêbado.
01:06:38	Bichona.
01:06:40	Pega aí
01:06:42	MacLovin. Vamos ver se você consegue.
01:06:43	- Mostra o que consegue.
01:06:45	Vamos, me dê isso.
01:06:47	Abaixo de 0,08. Eu sou o cara!
01:06:51	Esse é meu garoto!
01:06:53	Mc é um sortudo.
01:06:58	- Como é ter armas?
01:07:03	Só tenho a minha faz uns meses, mas
01:07:08	Só que um deles pode matar alguém.
01:07:13	- Posso segurar?
01:07:15	Umas das armas?
01:07:20	- Claro.
01:07:22	Todo mundo deveria segurar
01:07:25	Aí está.
01:07:27	Divirta-se!
01:07:31	Eu nunca segurei uma dessas
01:07:36	Pro Michaels é. Não
01:07:39	Claro que consigo. O que está
01:07:42	- to dizendo, não sabe atirar.
01:07:44	Já estava morto, cara.
01:07:46	- Como tem certeza?
01:07:47	Só tem um jeito de descobrirmos.
01:07:50	- Tiro ao alvo.
01:07:55	Você é bonito. E é um bom amigo.
01:08:00	Mark é ele. O johnny cash. Bem ali.
01:08:05	Oh, você tem a mesma mancha?
01:08:07	- Irmãos de sangue.
01:08:10	Essa é minha casa, eu faço as perguntas.
01:08:16	Não dancei. Nem mesmo sei
01:08:22	E de onde veio isso, babaca!?
01:08:26	Vai ver que eu encostei em você
01:08:33	- Dá porrada, Mark!
01:08:36	Chega de dançar com minha noiva.
01:08:40	"Estes olhos choram todas as noites,
01:08:47	Por você."
01:08:49	"Estes braços,
01:08:54	Querem muito te abraçar,
01:08:57	Te abraçar de novo".
01:09:00	- Isso me machuca muito.
01:09:04	Nunca serei livre. Não, não, não.
01:09:09	Você me prometeu,
01:09:12	E não cumpriu.
01:09:15	E não cumpriu.
01:09:19	Estes olhos, só choram,
01:09:22	Já viram muitos amores,
01:09:25	Como você foi para mim.
01:09:30	Estes olhos,
01:09:32	Só choram,
01:09:34	Já viram muitos amores, mas nunca
01:09:39	- Ei, pessoal, briga!
01:09:43	Que porra é essa?
01:09:45	É detergente.
01:09:47	E o que vai fazer com isso?
01:09:49	Vou limpar o sangue da minha calça.
01:09:57	Que porra é essa, cara?
01:10:01	Agora vai se ver comigo.
01:10:08	Você vai morrer. É o próximo.
01:10:10	Vou te matar, seu porra!
01:10:13	Filho da puta!
01:10:16	Segure-O, irmão do Jimmy!
01:10:19	Não mesmo!
01:10:20	Você me humilhou!
01:10:22	Sinto muito, mas você usou
01:10:24	Vou chamar a polícia.
01:10:26	Evan!
01:10:28	Vamos nos mandar!
01:10:34	Isso, entre a rua 5 e a pazeview.
01:10:36	Depressa!
01:10:38	Mark, liguei pra polícia.
01:10:41	Você é um maricas! Você é um maricas!
01:10:47	Bichona!
01:10:51	- Chupa essa, Slater!
01:10:56	- Foi pura sorte esse tiro.
01:11:02	- Posso dar um tiro?
01:11:03	Esvazia o pente, cara!
01:11:06	Atira na placa.
01:11:09	Merda, a polícia!
01:11:11	Eu vou na frente.
01:11:26	- O que a gente vai fazer?
01:11:28	- Vamos nos embebedar!
01:11:29	Vamos nos divertir essa noite!
01:11:31	Vamos viver nosso sonho, Michaels!
01:11:35	Vai ser nossa noite de arrasar!
01:11:38	Que porra! Todas as
01:11:41	Entre a 5 e a pazeview. Carro
01:11:46	Carro 98, dirigindo-se ao local.
01:11:48	Que droga! Estragaram nossa noite!
01:11:50	Será que vai dar para atirar em alguém?
01:11:54	Oh, cara! Tomara! Deve
01:11:56	A gente te deixa depois disso, ok?
01:11:58	Claro, cara! Quero ver vocês em ação!
01:12:15	Idiota de merda!
01:12:21	Você me abandonou!
01:12:24	Não te abandonei.
01:12:25	Abandonou sim.
01:12:28	Disse que ia fazer algo e não fez.
01:12:31	Isso é "abandonar".
01:12:32	Foi você que me fez vir até aqui
01:12:36	Não abandonei você.
01:12:37	Você me abandonou.
01:12:39	Ta legal!
01:12:41	Me largou falando sozinho esta
01:12:44	E me abandonará também no próximo ano.
01:12:46	Finalmente, falou. Que bom, cara.
01:12:48	A gente tinha combinado de
01:12:51	Desde garotinhos, já tinha isso
01:12:55	Que a gente ia pra facu juntos e
01:12:58	Ta me fazendo sentir um vilão. O quê...
01:13:01	Não fiz nada de errado. Entrei
01:13:03	Como eu ia conseguir isso? Você sabia
01:13:07	Você é muito egoísta!
01:13:08	Não se incomodou que o Fogell foi preso
01:13:10	- E agora vem com esse papo da minha facu?
01:13:13	Que ta querendo? Não vou
01:13:21	Do que está falando?
01:13:23	Perdi os últimos três anos da minha vida
01:13:27	Perseguindo garotas, como fazer amigos.
01:13:31	E por sua causa, vou pra facu, sem
01:13:35	Tudo isso por causa da Becca?
01:13:38	- Isso tudo por causa de uma garota?
01:13:41	E daí? É só mais uma garota! Fica
01:13:43	Vá se ferrar, cara! Você é uma bosta!
01:13:45	Vá você!
01:13:47	Da próxima vez que tiver algo pra falar, não
01:13:51	- Não toque em mim!
01:13:55	MacLovin, os números do seu
01:13:58	Sei lá. Ta escuro demais.
01:14:00	Temos umas lanternas.
01:14:02	É verdade.
01:14:09	Nada.
01:14:13	Slater!
01:14:14	Laser!
01:14:19	Agora, jovem Michaels, vai morrer!
01:14:25	- Já chega!
01:14:27	- Ta me atrapalhando!
01:14:30	- Pare!
01:14:31	Para com isso, babaca!
01:14:35	- Foda-se, Evan!
01:14:48	- Porquê fez isso?
01:14:51	- Você colocou na minha!
01:14:54	Era o sabre de luz, me desculpe.
01:15:02	- Vai até lá e veja a situação.
01:15:05	Porra nenhuma! Vai você!
01:15:07	Cacete.
01:15:11	Vamos nós dois.
01:15:13	Não acredito nisso. Porquê com a gente?!
01:15:22	Vocês estão bem?
01:15:24	Estamos ótimos, obrigado.
01:15:27	- Foi por amor?
01:15:34	Fique ao lado do seu amigo.
01:15:37	Os dois, juntos.
01:15:46	- Entendi.
01:15:48	- Garotos, andaram bebendo, não é?
01:15:50	- Não, nós...
01:15:52	Não acredito em você.
01:15:57	- Paradinhos!
01:15:59	- Estamos falando a verdade.
01:16:01	Não tentem bancar os heróis, garotos.
01:16:03	É uma péssima noite para isso.
01:16:05	- A culpa é sua, cuide disso.
01:16:10	- Eu gosto do meu emprego.
01:16:17	Vou assustar esses dois
01:16:31	Abram as pernas, e deitem-se!
01:16:34	A arma ta carregada.
01:16:35	Abram os braços e as pernas!
01:16:39	- Por favor, não atire, senhor!
01:16:41	Fiquem quietos a abram pernas e braços!
01:16:44	Eu sou a lei,
01:16:46	Certo.
01:16:47	Agora, de mãos dadas.
01:16:49	Porquê?
01:16:51	Porque não quer que sua cara
01:16:53	Segure a mão dele!
01:16:55	To segurando, cara!
01:16:57	Isso! Não é assim tão difícil, é?
01:16:59	Tome MacLovin, pegue um cigarro.
01:17:03	Fuma isso que a vida é curta, sabia?!
01:17:05	Dê uma bela tragada, meu amigo.
01:17:11	Aproveite.
01:17:12	MacLovin..MacLovin...MacLovin.
01:17:17	Você gosta do jeito
01:17:19	Muito. Vocês são demais!
01:17:22	Obrigado. Gostamos de
01:17:25	Então, veja o que vai acontecer.
01:17:29	E você vai confirmar nosso relatório,
01:17:32	Como dois loucos, e que
01:17:34	Estamos combinados?
01:17:37	- Certo. Tudo bem.
01:17:39	Faça de conta que ele é sua
01:17:55	Que porra é essa?
01:18:07	Fogell!
01:18:25	Corre! Corre!
01:18:28	Tenha que pegar minhas bebidas!
01:18:30	Seth, espera!
01:18:31	MacLovin está fugindo!
01:18:33	Siga o garoto!
01:18:43	Pare!
01:19:06	O garoto corre demais.
01:19:26	MacLovin!
01:19:28	MacLovin!
01:19:30	Porquê?
01:19:35	Ai, mamãe! Monstro!
01:19:38	Afastem-se dos meus filhos!
01:19:40	Chamem o papai!
01:19:43	Merda!
01:19:45	Afaste-se dos meus filhos!
01:19:50	Seus filhos da puta!
01:19:52	- Ai, minhas costas!
01:20:02	Credo! Michaels!
01:20:03	Você está bem?
01:20:04	- Culpa da cerveja.
01:20:08	Que seja! O que
01:20:12	Ele não é normal. Corre demais.
01:20:14	Não é nada bom.
01:20:14	É o garoto mais rápido que...
01:20:16	rápido a porra! E agora?
01:20:19	- Vou pegar minha arma...
01:20:24	Vou assustá-Lo pra ele
01:20:26	Isso não vai acontecer!
01:20:27	Entre no carro. Vamos, entre!
01:20:31	Merda! Atiraram no Seth.
01:20:41	- Devemos correr?
01:20:47	Pare!
01:20:49	- Parem o ônibus!
01:20:50	Graças à deus!
01:21:03	Pague a nossa.
01:21:05	É você! Mcmuffin!
01:21:07	Conhece esse cara?
01:21:09	Agora não tem a polícia
01:21:11	Pra te ajudar a guardar a bebida, né?!
01:21:13	Afaste-se, cara! Ou vou
01:21:17	- Passem a bebida pra cá!
01:21:49	Dêem o fora do ônibus
01:21:59	Vá a merda, seu mendigo!
01:22:01	Droga, pessoal! Estamos a três quarteirões
01:22:07	Certo. Segure isso.
01:22:09	Não acredito que te venderam as bebidas.
01:22:13	Isso foi demais.
01:22:15	Te disse, cara, que o rg ia funcionar.
01:22:17	Enganei até os policiais. Sou
01:22:23	Porquê trouxeram detergente?
01:22:24	Fogell, ainda não entendi porquê
01:22:27	Porque eu sou o bom!
01:22:29	- Vamos comer todas esta noite.
01:22:32	Vou comer todas.
01:22:33	Vamos embebedar as galinhas!
01:22:38	Não acredito que foi justo a
01:22:41	Ela não vai ligar.
01:22:42	Pensei que não precisasse disso. Pensei
01:22:45	Espero que tenha sorte, embebedando
01:22:47	O que há com vocês?
01:22:49	Nada.
01:22:50	Se continuarem como uma família,
01:22:53	Oh, você contou pra ele?
01:22:54	Contou o quê?
01:22:57	Fogell, seu idiota!
01:22:58	É melhor contar agora.
01:22:59	- Não...
01:23:01	- Fogell!
01:23:03	Falem agora mesmo!
01:23:04	Seth, eu e o Evan vamos ser
01:23:06	Nada demais.
01:23:07	Meu deus! Fogell vai dividir o
01:23:12	Não te contei, porque pensei...
01:23:14	por que é um traidor? Enganou o
01:23:16	E não ta nem aí?
01:23:17	Não esperava isso de
01:23:21	Me dá essas bebidas, bichell.
01:23:28	Não devíamos ter escondido nosso acordo.
01:23:41	O Seth!
01:23:42	Ei, pessoal!
01:23:45	Seth conseguiu.
01:24:10	- Evan!
01:24:15	- Do que está falando?
01:24:17	Está bem ali.
01:24:19	Ela ta doidinha e ta
01:24:24	Sério? Falando o que?
01:24:27	Não. Algo como ... "vou
01:24:33	- O quê?
01:24:39	Mas ela está bêbada, se eu aparecer
01:24:45	Não se também ficar bêbado.
01:24:48	Pois é.
01:24:49	- Para o Seth.
01:24:55	Sou eu!
01:24:58	Mais uma para mim!
01:25:14	Acalme-se!
01:25:17	Relaxe. Ela gosta de você.
01:25:19	Ela quer fazer até um boquete em você.
01:25:21	Isso é bom demais!
01:25:57	Sou o Fogell. E aí?
01:26:46	Evan!
01:26:47	Evan, venha aqui. Por favor, me ajude!
01:26:51	Eu cai. E estes babacas não me ajudam.
01:26:54	Oh, droga!
01:26:57	Te esperei um tempão.
01:26:59	Porque demorou tanto?
01:27:01	Oh, conseguiu meu goldslick?
01:27:04	Bom, é uma história e tanto.
01:27:08	Não importa. Veja, a
01:27:11	Aqui está. Tome um gole.
01:27:14	- Sabe, já bebi o bastante.
01:27:16	- Certo. Esse vai para a Becca.
01:27:21	- Para as pessoas respeitarem as mulheres.
01:27:31	Para que as pessoas
01:27:36	A gente podia subir, porque
01:27:43	Podia me contar aqui.
01:27:47	Não posso. É um segredo meu pra você.
01:27:52	- Tudo bem.
01:27:54	- Tchau, pessoal.
01:28:03	Mudou seu nome para MacLovin?
01:28:08	- Muito legal.
01:28:10	Como é o havaí?
01:28:17	Certo, voltei. Tinha que
01:28:20	Jules! Quero que tome um drinque
01:28:23	Você vai adorar. Sei que vai!
01:28:27	- É cerveja verde. Para sua informação.
01:28:34	E muito obrigado por ter trazido
01:28:39	É assim que trabalho.
01:28:51	Adoro falar...
01:28:53	e conversar com você, mas não te ouço
01:28:59	Gostaria de ir lá fora
01:29:03	Sim. Desculpa. Claro que sim.
01:29:07	Sabe, porque não? Além do mais,
01:29:10	Certo.
01:29:12	Primeiro as damas.
01:29:14	Muito obrigado.
01:29:16	Cuidado com os degraus. Já cai hoje.
01:29:18	- Sério?
01:29:21	Caramba!
01:29:35	Você está bem?
01:29:37	Te paquerei o tempo todo nas aulas.
01:29:40	Nem me fale. Eu também.
01:29:43	Queria te falar isso já faz um tempão.
01:29:47	- Que você é a garota mais...
01:29:50	Também queria muito ficar com você.
01:29:54	Tanto.
01:30:03	Você é tudo!
01:30:05	Vamos ver o que temos
01:30:09	Cuidado. Essas cuecas
01:30:12	Ta legal.
01:30:14	É da dennis.
01:30:17	- Isso aqui também.
01:30:21	Cuidado.
01:30:23	Droga!
01:30:27	Baby, dê uma olhadinha nisso!
01:30:28	- Olha o que tenho pra você...
01:30:33	deste lado do mississipi.
01:30:38	Você é tão bonita.
01:30:40	Muito gostosa.
01:30:42	Você é demais! É tão...
01:30:53	especial.
01:30:58	Venha aqui.
01:31:02	Eu gosto muito de você.
01:31:05	Vamos, MacLovin. Nunca fiquei
01:31:09	Vamos realizar nossas fantasias.
01:31:13	Fizemos um tiramisu
01:31:15	Mas estava delicioso.
01:31:24	Que foi?
01:31:25	Eu só...gostaria que isso
01:31:35	Não! Não temos outra ocasião. As aulas estão
01:31:39	Bom, é que você está bêbado.
01:31:42	E daí! Você também está.
01:31:45	Você também está, Jules!
01:31:46	Bom, na verdade eu...
01:31:49	Não estou. Nem mesmo bebi.
01:31:53	Jules, você bebe sim.
01:31:56	Me pediu pra trazer as
01:32:01	Bom, é. Isso é uma festa, se lembra?
01:32:05	Então, as pessoas bebem. Desculpa se...
01:32:07	Você não quer... você sabe.
01:32:14	Não agora.
01:32:18	Sabe, não enquanto estiver,
01:32:30	Evan. To molhadinha.
01:32:33	Acho que isso acontece
01:32:36	Aprendi sobre isso nas aulas de saúde.
01:32:39	Também aprendi que.. Oh!
01:32:41	- Quem está ai embaixo?
01:32:51	- Obrigado.
01:32:54	Obrigado. Você também
01:32:55	Você tem um, peito tão macio.
01:32:58	Vou te fazer,
01:33:01	O melhor boquete, que já teve!
01:33:07	Porque a gente não fica só se beijando?
01:33:16	Aposto que ta doidinho
01:33:18	Jesus!
01:33:22	Espere um pouco. Só um segundo.
01:33:23	Não quer fazer isso.
01:33:25	Está muito bêbada.
01:33:26	Não estou não.
01:33:27	Não estou bêbada.
01:33:30	Acho que está sim.
01:33:32	Quero que seja meu primeiro.
01:33:37	Faça isso!
01:33:39	Eu sei, mas...
01:33:41	Queria que fosse algo marcante. Mas estou
01:33:49	Você é tão linda, mas não foi
01:33:52	Não entendo porque tem que ser
01:33:58	- Me chamou de viadinho?
01:34:01	Acho que não estamos
01:34:04	- Oh, merda! Oh, meu deus!
01:34:08	- Vou buscá-la.
01:34:11	Traga a gabby aqui, por favor!
01:34:26	To em ponto de bala!
01:34:29	Que bom!
01:34:32	- Tem camisinha?
01:34:36	E lubrificante.
01:34:45	- Você está chorando?
01:34:50	Eu não choro. Essa foi boa.
01:34:52	Pois parece que está.
01:34:57	- Foi minha última chance, estraguei tudo.
01:35:02	Pra namorar com você neste verão.
01:35:06	Você foi a pessoal mais
01:35:09	Pensei que se a gente ficasse bêbado.
01:35:10	E o que tem isso a ver com a situação?
01:35:13	Não ia querer ficar
01:35:16	Olhe pra você! Olhe pra mim!
01:35:20	Seth, não estrague tudo.
01:35:25	que porra é essa!
01:35:27	Me ajude!
01:35:31	Shirley!
01:35:32	Sinto muito.
01:35:37	Ei, a festa não acabou!
01:35:40	Você ai atrás, saia!
01:35:43	Todos vocês, vamos! Ou vamos atirar!
01:35:46	- A festa acabou.
01:35:56	a vida é uma droga, Miroki.
01:36:08	Evan, acorde cara!
01:36:10	Temos que ir! A polícia está aqui, cara!
01:36:15	Oh, não! É a polícia!
01:36:17	Evan, acorde!
01:36:19	Dêem o fora daqui agora mesmo!
01:36:21	- Não interessa.
01:36:26	Todo mundo pra fora!
01:36:31	Que merda, mina!
01:36:32	Que porra é essa, Seth?
01:36:34	Ele é meu melhor amigo.
01:36:36	Droga!
01:36:39	Presumo que todos vocês
01:36:51	Certo, todos vocês,
01:36:53	Preparem-se para encarar
01:36:59	Vai, se manda.
01:37:10	Evan, te salvei! Te salvei!
01:37:35	Está lá dentro! Oh, meu deus! Entrou!
01:37:39	Certo. Todo mundo dando o fora! Vamos!
01:37:41	MacLovin?!
01:37:42	- Que porra é essa?
01:37:45	Você fugiu da gente! Porquê?
01:37:49	- Não fugi!
01:37:52	- Estava sem noção.
01:37:55	Estava violentado ela com
01:37:57	MacLovin?!
01:38:01	- Droga! Vocês estavam dando uma?
01:38:06	estava, né?
01:38:08	- Eu só...
01:38:12	Pensei que a gente era
01:38:15	- Controle-se!
01:38:18	- Cale-se!
01:38:20	Acabamos de estragar a transa do MacLovin.
01:38:27	Relaxe, ta legal? Vamos
01:38:38	Espere...o que... o que vão fazer?
01:38:47	Nos desculpe, MacLovin.
01:38:49	Isso foi longe demais.
01:38:52	Como assim?
01:38:55	Sabemos que não tem 25 anos, cara.
01:38:58	Não somos idiotas, MacLovin.
01:39:00	Sempre souberam?
01:39:02	Olha, quando tínhamos a sua
01:39:08	A gente te viu na loja hoje
01:39:10	E lembramos de nós mesmos, sabe.
01:39:15	A gente só queria te mostrar que a
01:39:22	Sabe, de alguma maneira queríamos
01:39:30	Então sinto muito ter
01:39:34	Desculpas aceitas.
01:39:38	- Me sinto bem melhor.
01:39:40	Senti saudades de vocês.
01:39:42	Queria te recompensar de algum jeito.
01:39:46	- Será que poderiam me fazer um favorzão?
01:39:50	- Saiam do caminho. Este cara ta maluco.
01:39:53	Me larguem, seus policias de
01:39:56	Sabem quem eu sou? Sou Fogell!
01:40:00	- Pensam que podem comigo?
01:40:03	Consigo escapar de qualquer
01:40:05	Seus imundos!
01:40:11	Merda!
01:40:15	Durma bem, idiota!
01:40:18	- Você é maluco!
01:40:20	A polícia conseguiu
01:40:24	Espere por mim, nicola!
01:40:27	A gente vai pro havaí.
01:40:30	- Cara, você vai conseguir muita mina com isso tudo.
01:40:33	Não sei como vai fazer com o carro.
01:40:45	Está me carregando?
01:40:46	Não, só te salvando da polícia.
01:40:49	Me salvando?
01:40:52	Não sei do que está
01:40:55	Posso ver se consigo andar?
01:40:58	- Posso andar?
01:41:04	- Pra onde quer ir?
01:41:17	- Quer umas pizzas e rosquinhas?
01:41:21	- O quê?
01:41:31	Assinando isso, estará
01:41:37	Assaltado, que um drogado roubou nosso
01:41:40	Tudo bem em assinar, cara?
01:41:41	Claro, salvaram minha vida!
01:41:42	Não, foi você. Mas
01:41:45	Fogell.
01:41:46	Porra nenhuma! Pra nós é o MacLovin!
01:41:47	Vamos fazer a dança!
01:42:27	Certo, pessoal. Curtam isso.
01:42:29	O melhor movimento da
01:42:32	Contemplem...
01:42:33	a operação animada rabo grande.
01:42:37	- Porquê esse nome?
01:42:44	Honre nossa farda, Slater.
01:42:48	Não costuma estar tão bêbado quando faz
01:43:21	- Slater!
01:43:26	Tudo bem.
01:43:28	Que loucura! Vamos dar um jeito nisso.
01:43:31	Isso.
01:43:38	Certo. Pronto.
01:43:40	Que se exploda, merda!
01:43:50	- É isso aí!
01:43:52	Funcionou! Funcionou!
01:43:54	Ganhamos!
01:44:07	Podemos atirar?
01:44:10	Não sei. Você pode?
01:44:32	Experimenta mais um pouco, babaca!
01:44:40	Cansei!
01:44:41	Escuta só, ela ainda disse
01:44:44	Não acredito que ela te disse
01:44:49	- O que ela estava pensando?
01:45:00	- Tenho que te dizer uma coisa, Evan.
01:45:04	Quanto estava no seu quarto, três
01:45:09	Viu os papéis do seu alojamento.
01:45:15	Então, já sabia que você
01:45:19	Me desculpa. Eu não sabia.
01:45:24	Devia ter te contado.
01:45:26	- Não sei porque escondi.
01:45:31	Banquei o babaca com você.
01:45:34	Não...olha...eu... olha Seth, quero que
01:45:40	Não quero viver com ele.
01:45:43	É que tenho medo de viver com estranhos.
01:45:51	Não consigo.
01:45:55	Eu sei. Sei mesmo.
01:45:58	Nem acredito que me salvou.
01:46:03	Você me salvou!
01:46:06	Acho que te devo uma.
01:46:09	Você me carregou no colo.
01:46:11	Te amo!
01:46:14	Te adoro pacas, cara!
01:46:19	Eu também.
01:46:22	Te amo. Não estou nem mesmo
01:46:27	te amo também!
01:46:29	- Não tenho vergonha disso.
01:46:32	- Porque não falamos isso todos os dias? Mais vezes?
01:46:39	- Deveríamos subir...no meu telhado?
01:46:43	Foi como quando você foi
01:46:47	- Fiquei com saudades de você.
01:46:50	Quero que o mundo saiba...
01:46:56	essa é a coisa mais linda do mundo!
01:47:03	Venha aqui, cara.
01:47:15	- Eu te amo!
01:47:31	Que porra é essa?
01:47:44	- Bom dia!
01:47:47	Tenho que ir andando.
01:47:53	Não precisa ir embora.
01:47:55	Não tenho nada pra fazer.
01:48:04	Quer dar uma volta?
01:48:07	Tava pensando em ir até o shopping.
01:48:09	Tenho que comprar um cobertor novo,
01:48:13	- Pra facu, vendem isso lá.
01:48:19	Sua mãe tem uns seios enormes!
01:48:24	- Que tal?
01:48:31	- Sei. Mas preciso da opinião de alguém.
01:48:35	Ta muito apertada. Muito apertada.
01:48:43	Tá muito estranho?
01:48:49	Estou fazendo umas poses de faculdade.
01:48:54	"Hei, professor. A prova! Nossa!"
01:48:59	"Hei, susan. Vai à festa hoje?"
01:49:02	É que acho que precisava ter
01:49:07	É, mas quando usei a calça
01:49:09	Percebi que se usar calças...
01:49:11	um pouco menores, me encorajaria
01:49:14	e também que as garotas
01:49:16	na silhueta do meu pênis.
01:49:19	É cara. Elas ficam doidinhas quando
01:49:22	É, nossos brinquedos.
01:49:24	- Fica bem aqui.
01:49:29	Ta tão apertada, que uma bola
01:49:34	- Exatamente.
01:49:36	Tipo: saco, pênis, saco.
01:49:37	Igual ao sinal de divisão "o/o".
01:49:39	Parece sardinha em lata.
01:49:42	Minha bunda fica esquisita?
01:49:44	Um monte de coisa fica esquisita?
01:49:47	Tem razão. Isso é ridículo.
01:49:50	Vamos dar o fora daqui.
01:49:52	Sinto muito. Nem
01:49:55	Eu quem me sinto mal por fazer
01:49:58	- Não! Tinha que comprar. Vomitei.
01:50:02	- Oh, meu deus!
01:50:06	Oh merda, oh merda! São elas.
01:50:10	- O que vamos fazer, cara?
01:50:15	- Oi!
01:50:19	- Como estão?
01:50:24	Como está?
01:50:26	Melhorei, vou ficar bem. E você?
01:50:30	Ok.
01:50:32	- Se divertiu ontem?
01:50:37	Na verdade não me lembro de muita coisa.
01:50:41	Eu não lembro de nada.
01:50:43	- Tão estranho.
01:50:46	Eu não... vomitei em você... vomitei?
01:50:50	Não, eu lembro disso, eu
01:50:54	- Mas caiu longe.
01:51:04	Obrigada por ser um cara legal...
01:51:08	está bem.
01:51:10	Pelo menos não ficou com olho roxo...
01:51:16	- ficou feio.
01:51:20	Você está bonita, não está feia.
01:51:22	Só o olho que ficou feio.
01:51:26	- Bem aqui.
01:51:28	Só esse olho, todo o resto está ótimo.
01:51:32	Eu fui um idiota ontem.
01:51:37	Não merecia isso...
01:51:40	me desculpe.
01:51:43	Por outro lado, creio que você
01:51:47	Só isso... sei lá...
01:51:50	obrigada, na verdade estou aqui, porque
01:51:57	...para a foto de formatura.
01:52:00	E eu vou comprar uma
01:52:03	- Eu também preciso de uma para a faculdade.
01:52:06	Sim, acho que vou precisar.
01:52:08	Então Seth...
01:52:11	quer...?
01:52:14	...comprar a maquiagem pra
01:52:18	claro, definitivamente! Adoraria.
01:52:23	Tive muitas espinhas ano passado,
01:52:28	Mas o Evan me trouxe...
01:52:31	bom, estou com o carro
01:52:35	...eu posso te levar, e o Evan
01:52:39	- claro, se não se importar.
01:52:43	Claro, se quiser podemos comer algo...
01:52:46	claro, adoraria...
01:52:51	Então, eu te ligo.
01:52:55	Tenho seus dados.
01:52:57	Dá essa mão!
01:53:00	Está bem. Bom amigo...
01:53:01	- Bem, garotas.
01:53:04	- Tchau.
01:53:05	A gente se vê, Jules.
01:53:10	Onde quer comer?
01:53:14	É verdade que vai me ajudar a

Superbad