|
Superbad
|
| 00:00:24 |
Показывает кинокомпания |
| 00:00:27 |
Совместно с "Апатов Компани" |
| 00:00:30 |
"СУПЕРБРЕД" |
| 00:01:50 |
- Алло! |
| 00:01:51 |
Я решил, на каком сайте |
| 00:01:56 |
- www.pizdastik.voyage.org |
| 00:01:59 |
"Пиз-Дастик-Вояж" - это сайт,... |
| 00:02:01 |
... где случайных девок с улицы |
| 00:02:05 |
... и "таскают" их там, как хотят, перед |
| 00:02:08 |
... и у тебя будет доступ на другие сайты, |
| 00:02:15 |
..."всё течёт, всё из меня", |
| 00:02:17 |
Меня уже тошнит от тебя. |
| 00:02:20 |
Кто? Я животное? |
| 00:02:22 |
Не говори мне, что любить |
| 00:02:24 |
Ты её не любишь, и ты шизик. |
| 00:02:27 |
Смотреть, как ссутся. Нормально? |
| 00:02:29 |
Эван, я не сказал, что буду это смотреть. |
| 00:02:31 |
Говорю тебе - эта вся муть |
| 00:02:34 |
Не знаю, что будет лет через 10. |
| 00:02:36 |
Меня достали эти оглоеды-любители. |
| 00:02:38 |
Ну, если я и плачу лишний доллар, |
| 00:02:41 |
Типа, монтаж, движение камеры, |
| 00:02:44 |
Эван, братья Коэны пока не снимают |
| 00:02:48 |
Они никак не рассмотрят мою заявку. |
| 00:02:50 |
Твои предки проверяют все счета, |
| 00:02:53 |
Здесь ты прав. Надо "ник" придумать |
| 00:03:00 |
Как насчёт "Супер Десять"? |
| 00:03:02 |
Что-то типа того? |
| 00:03:04 |
"Супер Десять" как тебе? |
| 00:03:06 |
Это может быть чем угодно. |
| 00:03:08 |
Тебя не заподозрят. Как будто |
| 00:03:12 |
Неплохо. Хотя, эти минивэновцы |
| 00:03:16 |
Да, это большой минус. |
| 00:03:17 |
Покажут, блин, "пилотку" тебе. |
| 00:03:21 |
Зрелище не в моём вкусе. |
| 00:03:22 |
Привет. |
| 00:03:25 |
- Спасибо, что забираешь его, Сэт. |
| 00:03:28 |
- Как поживаете? |
| 00:03:30 |
Красота. |
| 00:03:33 |
- Убери ручонки. |
| 00:03:35 |
- Я же не кусок мяса тебе. |
| 00:03:38 |
Не представляю, как вы будете |
| 00:03:41 |
Эван сказал мне, что ты не |
| 00:03:44 |
Я пойду в другую школу, |
| 00:03:48 |
- Будете скучать друг по другу? |
| 00:03:51 |
Я вообще... не скучливый. |
| 00:03:53 |
- Я буду плакать перед сном. |
| 00:03:56 |
- Где-нибудь с перепоя на вечеринках. |
| 00:03:59 |
- Пока, мам. |
| 00:04:03 |
Я уже от зависти весь пропал, что ты |
| 00:04:08 |
Да, уж... |
| 00:04:09 |
тебе тока папкин "хрен" предлагали. |
| 00:04:23 |
Эй, Сэт! Не паркуйся |
| 00:04:25 |
Хорош хлюпать, как вагина. |
| 00:04:30 |
Какой же ты тупорылый, а? |
| 00:04:33 |
В жопу! Я уже без пяти |
| 00:04:34 |
Они все пусть мошонку мою нюхают. |
| 00:04:38 |
Это ещё скромная плата за то, что они |
| 00:04:44 |
- О, я её хочу. |
| 00:04:48 |
Они как погремушки прям... |
| 00:04:50 |
Это не честно, что они могут |
| 00:04:52 |
...а я должен скрывать свою |
| 00:04:55 |
Знаешь, как я делаю? |
| 00:04:58 |
И скрытно, и приятно. |
| 00:05:00 |
Однажды чуть в пупок |
| 00:05:02 |
Нет, прикинь, если б девки не велись |
| 00:05:06 |
...а просто хотели бы на них смотреть. |
| 00:05:08 |
Это тот мир, где я бы хотел жить. |
| 00:05:11 |
Я реально уже 2 года не видел |
| 00:05:14 |
А Шона? |
| 00:05:16 |
Да, прикинь? |
| 00:05:17 |
Да уж... Но она так ХОТЕЛА! |
| 00:05:20 |
То-то и оно! Нереально хотела! |
| 00:05:24 |
С какой балды это геморрой? |
| 00:05:26 |
Она тебе рукой 24 раза смогла... |
| 00:05:28 |
И почти уже до минета дошла, |
| 00:05:30 |
Слушай, это был пик моей |
| 00:05:33 |
...но это всё было очень давно. |
| 00:05:35 |
- Ты непризнанный гений - Орсон Уэллс. |
| 00:05:37 |
Если бы я не останавливался, |
| 00:05:39 |
...с симпотной девицей. |
| 00:05:41 |
Теперь понятно, почему Орсон Уэллс |
| 00:05:44 |
У тебя будет секс в колледже, |
| 00:05:46 |
Но я хочу быть профи секс-меном, |
| 00:05:49 |
Ни одна баба не будет брать |
| 00:05:53 |
У тебя всё ещё есть шансы с Джулс. |
| 00:05:57 |
...и она это пока сама не поняла... |
| 00:05:59 |
...и она разговаривает с тобой, |
| 00:06:02 |
Это у тебя шутка юмора такая?! |
| 00:06:05 |
У неё был Дэн Ремик, у которого |
| 00:06:08 |
Джейсон Стоун с лицом, сука, |
| 00:06:12 |
Мэт Мьюр. |
| 00:06:15 |
Ты когда-нибудь смотрел |
| 00:06:17 |
Я лично чувствовал то же самое, |
| 00:06:20 |
С чего это ей вдруг начать |
| 00:06:23 |
Бекка два года встречалась с |
| 00:06:25 |
Да, но он мудила каких поискать. |
| 00:06:28 |
Поэтому тебе надо перестать... |
| 00:06:31 |
Поэтому тебе надо перестать |
| 00:06:33 |
Вдуть ей до своего отъезда. |
| 00:06:35 |
И я тебя уверяю: Она даёт так же |
| 00:06:38 |
Ты утомил говорить о ней |
| 00:06:41 |
От тебя я каждый час о ней слышу, |
| 00:06:45 |
Ну, я то её не оскорбляю постоянно. |
| 00:06:47 |
Да я её и не оскорблял. |
| 00:06:48 |
Я просто сказал, что её давалка |
| 00:06:51 |
Она стопудово его "берёт". |
| 00:06:53 |
Некоторые бабы гордятся тем, |
| 00:06:55 |
"Берёт и не краснеет"? Думаешь, |
| 00:06:58 |
Да, я так думаю! |
| 00:07:01 |
Если чикса прибалдеет от того, что я |
| 00:07:05 |
Эй, Сэт - паштет! |
| 00:07:09 |
Что? |
| 00:07:09 |
Слыхал, что я устраиваю вечеринку |
| 00:07:14 |
- Нет. |
| 00:07:17 |
- Ни хрена! |
| 00:07:20 |
И скажи своему дружку - петушку, |
| 00:07:28 |
Значит, Джесси просил тебе сказать... |
| 00:07:30 |
...что ты дружок-петушок |
| 00:07:32 |
А чё ты так пересрался то |
| 00:07:34 |
Я пересрался? |
| 00:07:36 |
Это ты наложил полные штаны! |
| 00:07:39 |
Стоял там и смотрел, |
| 00:07:40 |
Мне надо было заслонить |
| 00:07:45 |
Так, парни, пошли! |
| 00:08:03 |
И зачем мне эта срань? |
| 00:08:04 |
Чмо-о-шник. |
| 00:08:07 |
Если "икс" равен корню |
| 00:08:11 |
... значит "икс" в квадрате равен |
| 00:08:17 |
Иными словами, если принять |
| 00:08:19 |
... можно будет извлечь квадратный |
| 00:08:23 |
Так что "икс" - это мнимое число. |
| 00:08:28 |
Если "икс" равен корню |
| 00:08:31 |
... значит "икс" в квадрате равен |
| 00:08:33 |
Это вам понят...? Ну, вот... |
| 00:08:43 |
- Ладно, давай. |
| 00:08:44 |
- Эван, привет. |
| 00:08:46 |
Привет, спасибо за ручку. |
| 00:08:48 |
Не за что. О нет, оставь её себе. |
| 00:08:51 |
Тебе не придётся занимать |
| 00:08:54 |
- Спасибо большое, это... |
| 00:08:59 |
Я тебя хотела спросить... |
| 00:09:00 |
... ты слышал о вечеринке, которая |
| 00:09:03 |
- Должно быть круто. |
| 00:09:07 |
- Серьёзно? |
| 00:09:09 |
- Готовлю свой ответ. |
| 00:09:10 |
Ну, пока ещё... |
| 00:09:11 |
Столько много других классных |
| 00:09:14 |
... так что мне трудно всем |
| 00:09:18 |
Чувачков? Но я никогда не видела |
| 00:09:21 |
Наверное, оттого, что мы у |
| 00:09:24 |
Я хочу побывать у всех, но ... |
| 00:09:26 |
А чего ты не был в прошлую |
| 00:09:28 |
В тот день столько всего произошло. |
| 00:09:30 |
Я и минуты не смог выкроить, |
| 00:09:32 |
- А чем ты был занят? |
| 00:09:39 |
Ко мне пришли мои друзья, |
| 00:09:41 |
"Пиз-Дэстик"! |
| 00:09:43 |
Потом я пригласил их в свой подвал, |
| 00:09:46 |
"Отдыхали" и "расслаблялись" |
| 00:09:50 |
Родичи Сэта устроили вечеринку. |
| 00:09:52 |
Мы туссили среди взрослых, |
| 00:09:55 |
Общаешься с интересными людьми, |
| 00:09:58 |
Я познакомился с одним человеком, |
| 00:10:02 |
Ничего себе! |
| 00:10:02 |
Потом мы пошли в ночной клуб, который |
| 00:10:06 |
- Дайте мне грудей позырить! |
| 00:10:08 |
- Ощущение было блеск! |
| 00:10:10 |
Конечно, пустили. |
| 00:10:11 |
- Ты уверен, что прав, Обезьян? |
| 00:10:13 |
И это был наш лучший выход. |
| 00:10:17 |
Ах ты Бля-вотина! |
| 00:10:19 |
Жаль тебя с нами не было. Всё было |
| 00:10:22 |
Звучит очень пристойно и весело. |
| 00:10:24 |
Знаешь, хотела бы я как-нибудь |
| 00:10:27 |
А кто бы не хотел? Это ведь было ... |
| 00:10:29 |
... как всегда, когда мы с Сэтом |
| 00:10:32 |
...забавные, в меру приятные, |
| 00:10:35 |
Вы такие друзья, представляю, как вы |
| 00:10:38 |
Мы планировали, но нас |
| 00:10:41 |
Серьёзно? Досадно. |
| 00:10:43 |
Нет, ну, не всё так плохо. |
| 00:10:47 |
Чего переживать то? |
| 00:10:48 |
И ты не переживай. |
| 00:10:52 |
- Ну что ж, ещё раз спасибо за ручку. |
| 00:10:56 |
- Пока. |
| 00:10:59 |
Пока, Эван. |
| 00:11:11 |
Миссис Хейвот, я на этих занятиях, |
| 00:11:14 |
Её никогда нет, а мне что, |
| 00:11:18 |
Не я придумала эту систему, Сэт. |
| 00:11:20 |
Знаю, но посмотрите на Эвана. |
| 00:11:24 |
Ты меня опять задерживаешь. |
| 00:11:27 |
Ты знаешь, о чём я толкую. |
| 00:11:30 |
А я у стола тут один одинёшенек, |
| 00:11:34 |
... и от зависти пропал, глядя на них. |
| 00:11:35 |
Они веселые и дружные там. |
| 00:11:38 |
Полная "ЖЕ". Извините за выраЖЕ. |
| 00:11:41 |
Я как мать-одиночка. |
| 00:11:43 |
Все знают, что уроки стряпни - |
| 00:11:45 |
Все здесь за халявными "5-ками". |
| 00:11:48 |
Я не принижаю Вашу профессию, |
| 00:11:51 |
У меня нет желания сидеть тут |
| 00:11:54 |
Без обид. И я знаю, что мне 100 лет |
| 00:11:58 |
Нафига она мне упёрлась, |
| 00:12:00 |
Я что, буду поваром? Нет. |
| 00:12:02 |
Дайте мне, бля, передохнуть! |
| 00:12:05 |
Простите за мат. Вырвалось... |
| 00:12:08 |
Ладно, Джулс сегодня |
| 00:12:11 |
Иди готовь с ней. 4-й стол. |
| 00:12:13 |
Джулс? |
| 00:12:16 |
Хорошо. Дам ещё один шанс. |
| 00:12:18 |
Дам Стряпне ещё один шанс. |
| 00:12:29 |
Привет, Джулс. |
| 00:12:32 |
- По-моему, это личный вопрос. |
| 00:12:35 |
Ничего. Это я острить пытаюсь. |
| 00:12:38 |
А-а, его "дружок" не смог. |
| 00:12:40 |
Ты на него скок! А он не смог! |
| 00:12:44 |
Ого, с жестами ты немного |
| 00:12:47 |
Да. Не рассчитал. |
| 00:12:50 |
Да не парься. |
| 00:12:53 |
Мой старший брат так иногда |
| 00:12:55 |
Он меня звал "плевой", |
| 00:12:58 |
- Больной! |
| 00:13:00 |
- Это даже не умно. |
| 00:13:02 |
Мне бы подошло что-нибудь |
| 00:13:04 |
Ну, там, типа ... |
| 00:13:07 |
Или "мозговитых". Это круто. |
| 00:13:12 |
Опупеть просто! |
| 00:13:14 |
- Не верится даже. |
| 00:13:18 |
... всё это перемешать. |
| 00:13:54 |
Да, училка небось облезет, |
| 00:13:59 |
- Весь торт? |
| 00:14:02 |
Как скажешь. |
| 00:14:03 |
- Так он выглядит профессионально. |
| 00:14:06 |
- Всё суперски приготовлено. |
| 00:14:11 |
А что ты делаешь вечером? |
| 00:14:14 |
- Вроде ничего. А что? |
| 00:14:16 |
Мои предки уезжают, |
| 00:14:18 |
Не знаю, сколько там будет народу... |
| 00:14:21 |
...но ты можешь зарулить, |
| 00:14:24 |
А чё, я люблю гулянки. |
| 00:14:26 |
Гонишь? |
| 00:14:28 |
Я то вроде тебя ни на одной |
| 00:14:31 |
Ну у нас типа |
| 00:14:33 |
Но вот сейчас, |
| 00:14:37 |
- Да. |
| 00:14:40 |
И я про то же. |
| 00:14:41 |
Эй, Мироки, оставь нас |
| 00:14:44 |
Чувак, Джулс устраивает |
| 00:14:47 |
Привет! |
| 00:14:49 |
Фогеллу ни слова об этом. |
| 00:14:50 |
Эй, бандюки! |
| 00:14:52 |
Я ща иду по коридору, и впереди |
| 00:14:56 |
В белых обтягивающих штанцах, |
| 00:14:59 |
... и штанцы просвечивают, |
| 00:15:12 |
Время 10:33. |
| 00:15:17 |
Что? |
| 00:15:20 |
Я ей сказал время. |
| 00:15:22 |
Вот это история! |
| 00:15:25 |
- Ещё раз расскажи. Не стесняйся! |
| 00:15:28 |
Нам с Эваном будет не хватать |
| 00:15:31 |
Пока Вы будете тут прозябать, |
| 00:15:33 |
... в разы мозговитые тёлки |
| 00:15:36 |
Вы чё сегодня делаете? |
| 00:15:39 |
Да ничего особенного, Фогелл. |
| 00:15:41 |
Да? Если ничего, то мы опять |
| 00:15:44 |
Хотя вы всегда меня чмырём |
| 00:15:47 |
В обед я иду в то же место, |
| 00:15:50 |
... и забираю свою поддельную ксиву. |
| 00:15:52 |
Чики-чики, чики-пуки |
| 00:15:54 |
Я крутой - мне ксива в брюки! |
| 00:15:57 |
Это ж супер! Эван тут мне: |
| 00:15:59 |
Но только Фогеллу ни слова." |
| 00:16:03 |
Ты же нам бухло купишь. |
| 00:16:05 |
Достану я вам бухла, а чё? |
| 00:16:09 |
Пойдём на вечеринку |
| 00:16:11 |
Если ты не на уроке, |
| 00:16:14 |
Фогелл! Это я тебе. |
| 00:16:16 |
Ладно. Пошёл я. |
| 00:16:17 |
Отлично. Увидимся после учебы. |
| 00:16:20 |
-Он знает, что вы будете жить порознь? |
| 00:16:23 |
Ты не забудь сказать. А то |
| 00:16:26 |
Сэт, время посуду мыть. |
| 00:16:28 |
Да мы тут ксиву фальшивую добываем ... |
| 00:16:30 |
- Ничего особенного, конечно. |
| 00:16:33 |
Но у вас, парни, еще |
| 00:16:36 |
...так что за работу, Сэт. |
| 00:16:37 |
Мы просто идём в разные |
| 00:16:40 |
Потеряете связь друг с другом? |
| 00:16:42 |
Да ничего. Боже, чего все так |
| 00:16:45 |
Как будто мир рухнет, если мы не |
| 00:16:48 |
Мы независимы друг от друга, |
| 00:16:51 |
Мы дружим с 8-ми лет. |
| 00:16:53 |
Я по крайней мере. И мы не делаем |
| 00:16:56 |
Здесь ты не прав. Мне надо отлить. |
| 00:16:58 |
Пойдём - а то мне нельзя |
| 00:17:03 |
- Мозги набекрень. |
| 00:17:08 |
Что ж, зато мы приглашены |
| 00:17:11 |
Бог есть, чувак. |
| 00:17:12 |
Я тоже в экстазе. |
| 00:17:14 |
Я бы всё отдал, пошёл бы на любые |
| 00:17:18 |
- Жёсткие извращения. |
| 00:17:20 |
А я бы голову отдал на отсечение |
| 00:17:22 |
Бекка твоя - сучонка. |
| 00:17:25 |
Знаешь? Меня уже, сука, реально |
| 00:17:27 |
...что ты говоришь о ней |
| 00:17:30 |
- И я честно. |
| 00:17:32 |
Ты никогда не объяснял, почему. |
| 00:17:35 |
- Бл... буду, чувак! Я её ненавижу. |
| 00:17:38 |
Ну ладно, Эван. |
| 00:17:41 |
Когда я был сопливым пацаном, |
| 00:17:44 |
Ну, не такая уж и проблема... |
| 00:17:45 |
Около 8% всех пацанов |
| 00:17:48 |
По неведомой мне причине, |
| 00:17:57 |
... и рисовал члены. |
| 00:18:00 |
Что? |
| 00:18:02 |
Я рисовал члены, понимаешь? |
| 00:18:04 |
Члены? |
| 00:18:06 |
Мужские пенисы? |
| 00:18:08 |
Да. Мужские пенисы. |
| 00:18:13 |
Я часами сидел и рисовал члены. |
| 00:18:17 |
как только мне попадалась бумага, |
| 00:18:21 |
- Это, бл...дь, уродство. |
| 00:18:23 |
И вот я, несчастный мальчонка ... |
| 00:18:25 |
... никак не мог ради самого |
| 00:18:29 |
ЭТО Я |
| 00:18:37 |
Так, ясно. Одного я не пойму, |
| 00:18:40 |
Слушай, не перебивай. |
| 00:18:42 |
Твоя распрекрасная Беккачка |
| 00:18:46 |
А на меня именно в классе |
| 00:18:50 |
И я конечно скрывал от всех |
| 00:18:54 |
Ведь даже я считал себя психом. |
| 00:18:57 |
Поэтому все свои "Пись-картинки" |
| 00:19:03 |
И однажды, дорисовывал я огромного, |
| 00:19:07 |
И нечаянно ... |
| 00:19:08 |
Чмошник! |
| 00:19:13 |
Ты уронил свой член Бекке на ногу? |
| 00:19:15 |
Да. Так оно и было. |
| 00:19:33 |
Боже мой! |
| 00:19:34 |
Она в крик. Крышу ей сносит. |
| 00:19:39 |
Тот находит мою сокровищницу |
| 00:19:41 |
... и тут, сука, |
| 00:19:52 |
И он моим родичам рассказывает, |
| 00:19:56 |
... и как он думает, что я одержим |
| 00:19:58 |
Меня ведут к психотерапевту, |
| 00:20:02 |
Мне запрещают есть еду |
| 00:20:04 |
Никаких хот-догов, или леденцов. |
| 00:20:06 |
Знаешь, сколько продолговатой еды? |
| 00:20:09 |
Да уж. |
| 00:20:11 |
Ну, я даже... |
| 00:20:15 |
- Супер порно-жесть. |
| 00:20:18 |
- Давай возьмём десерт. |
| 00:20:21 |
Мне надо доздать экзамены по праву. |
| 00:20:24 |
И мне что, сидеть и есть десерт одному, |
| 00:20:29 |
Ну... Да, то есть, |
| 00:20:33 |
Ну, ладно. Забудь. Проехали. |
| 00:20:35 |
- Расслабься, чувак. Увидимся еще. |
| 00:20:46 |
Эй, чмошник. |
| 00:20:49 |
Да достал ты уже, сука. |
| 00:20:51 |
По одному. По одному. |
| 00:20:52 |
- Ну так я звякну Энди и Грегу. |
| 00:20:54 |
А я принесу музон 80-х. |
| 00:20:57 |
- Точно, точно. |
| 00:20:59 |
Сэт! Привет. А вот и ты. |
| 00:21:01 |
- А вот он и я. |
| 00:21:04 |
Ну так ты идёшь ко мне сегодня? |
| 00:21:07 |
Да, а что? Мне не приходить? |
| 00:21:10 |
Да нет же! |
| 00:21:13 |
Ты вроде чего-то говорил про |
| 00:21:16 |
Да, сегодня получаю. |
| 00:21:19 |
Получаю и кончаю! |
| 00:21:23 |
Чё, выпивку нам достанешь? |
| 00:21:27 |
Да. Достану. |
| 00:21:29 |
- Серьёзно? Не шутишь? |
| 00:21:31 |
Это было бы супер! |
| 00:21:33 |
А мы уже начали париться из-за этого. |
| 00:21:36 |
И к тому же, рука руку моет, |
| 00:21:38 |
Ну, Джулс, чего руки то мыть... |
| 00:21:41 |
...когда нам есть что подмыть! |
| 00:21:46 |
Ну так вам бухло нужно? |
| 00:21:48 |
Так да или нет? |
| 00:21:50 |
- Да. |
| 00:21:52 |
- В общем... |
| 00:21:54 |
Короче, это типа большая просьба. |
| 00:21:56 |
Мои предки оставили 100 баксов |
| 00:22:00 |
Но в доме полно еды, |
| 00:22:03 |
...на выпивку для своей вечеринки, |
| 00:22:06 |
Это же просто жесть. Я бы сам |
| 00:22:10 |
- Добазарились? |
| 00:22:12 |
- Супер. Спасибо. |
| 00:22:13 |
Нет, я серьёзно, ты очень помог... |
| 00:22:16 |
Из всей херовой тучи бухла |
| 00:22:21 |
Ну, если можно, мне лично |
| 00:22:23 |
Ликёр "Kyle's Killer". Пойло для геев, |
| 00:22:27 |
Ну так... увидимся на вечеринке. |
| 00:22:30 |
Вперёд за мячом, парни. |
| 00:22:32 |
Эван. Не сочкуй давай. |
| 00:22:34 |
Пасуй мне, пасуй. |
| 00:22:36 |
Сэт. А ну пошёл с поля! |
| 00:22:39 |
Уйди с поля. |
| 00:22:41 |
Потом забьёшь. Слушай лучше. |
| 00:22:42 |
Джулс и её припизд...тая подруга |
| 00:22:46 |
Для все её вечеринки. |
| 00:22:49 |
По какому-то чуду мы были вместе |
| 00:22:53 |
Да так, что решила доверить мне |
| 00:22:57 |
Её давалка в нетерпении, |
| 00:22:59 |
В ожидании моего члена ... |
| 00:23:00 |
... её рот покрылся испариной! |
| 00:23:02 |
А тебе не показалось, что она тебя |
| 00:23:05 |
- Член тут непричём. |
| 00:23:07 |
Я сначала тоже так подумал, |
| 00:23:09 |
Мой старший брат так иногда |
| 00:23:12 |
Он меня звал "плевой", |
| 00:23:14 |
Сэт, я хочу его сосать. |
| 00:23:17 |
Ну чего ты гонишь? |
| 00:23:18 |
Про "сосать" не говорила, |
| 00:23:20 |
У неё есть старший брат. |
| 00:23:23 |
Она мне посмотрела в глаза и сказала: |
| 00:23:25 |
"Сэт, мама делает "сельдь под шубой", |
| 00:23:29 |
У неё Д.К.Ч. |
| 00:23:31 |
Это про неё: |
| 00:23:34 |
Сегодня моё желание трахнуться |
| 00:23:37 |
У тебя речь придурка. |
| 00:23:40 |
Нет. Дружбан, я знаю, |
| 00:23:43 |
Но она на этой вечеринке может |
| 00:23:46 |
Я ей чуть нравлюсь. |
| 00:23:49 |
Потом питтинг, |
| 00:23:52 |
А потом - она моя подруга. |
| 00:23:54 |
У меня с ней 2 стабильных |
| 00:23:56 |
И ближе к колледжу... |
| 00:23:58 |
...Я буду как избранный Президент |
| 00:24:00 |
Может обсудим это потом, а? |
| 00:24:02 |
Какого хрена, Эван? |
| 00:24:04 |
Да утихни ты нахрен, Грег. |
| 00:24:06 |
- Игра и только. |
| 00:24:08 |
Грег, смотри опять не уссысь |
| 00:24:10 |
- Это было 8 лет назад, козёл. |
| 00:24:13 |
И самое крутое на закуску! |
| 00:24:15 |
Ты то же самое сделаешь и с ней. |
| 00:24:17 |
Когда вы оба в сраку напьётесь, |
| 00:24:19 |
Это наша последняя вечерина в школе. |
| 00:24:22 |
Я даже готов забыть свою ненависть |
| 00:24:25 |
Я гибок, как член. |
| 00:24:27 |
Но и ты, нахрен, пойдём |
| 00:24:28 |
...нехрен быть чмошником... |
| 00:24:30 |
...а пора уже отхреначить |
| 00:24:34 |
- Мне ей надо купить бухло? |
| 00:24:36 |
Так она точно наклюкается. |
| 00:24:38 |
Знаешь, как бабы свистят после: |
| 00:24:39 |
"Я так нажралась вчера. |
| 00:24:43 |
Мы будем их "зря-отдачами"! |
| 00:24:46 |
Ты говорил с Фогеллом? |
| 00:24:48 |
Так, ты говоришь с Беккой. |
| 00:24:51 |
И не парься, понял? |
| 00:24:52 |
- Сэт, а ну пошёл с поля! |
| 00:24:55 |
- Принеси мяч быстро! |
| 00:25:01 |
Эй Бекка. |
| 00:25:03 |
- О, привет. |
| 00:25:04 |
Привет. Про вечеринку |
| 00:25:07 |
Да. Да, недавно узнала. |
| 00:25:09 |
Да. И я туда тоже иду. |
| 00:25:11 |
- Серьёзно? |
| 00:25:13 |
Я тебя для этого и искал. |
| 00:25:14 |
Мы тут с друзьями хотим пойти |
| 00:25:17 |
Ну, я и подумал, может... |
| 00:25:18 |
...если тебе надо какой-нибудь |
| 00:25:21 |
Я бы это сделал для тебя. |
| 00:25:23 |
Конечно. |
| 00:25:25 |
Да, нет - это было бы клёво. |
| 00:25:26 |
И это очень кстати, мне не придётся |
| 00:25:30 |
Купи мне, типа, |
| 00:25:32 |
Ага. Это которая |
| 00:25:35 |
- Да. Дамский напиток. |
| 00:25:38 |
Я тебе отдам деньги на вечеринке. |
| 00:25:40 |
Нет, нет. Не надо. |
| 00:25:42 |
- Правда? |
| 00:25:43 |
Это первый и не последний раз, |
| 00:25:46 |
Что ж, спасибо тебе. |
| 00:25:49 |
Да без проблем. |
| 00:25:58 |
- Прости. Я не специально. |
| 00:26:00 |
Я просто хотел тебя по-дружески |
| 00:26:03 |
- Всё нормально. |
| 00:26:04 |
- Привет, Бекка. |
| 00:26:06 |
- Привет. |
| 00:26:07 |
- Как дела, Эван? |
| 00:26:08 |
- Нам пора на урок. |
| 00:26:10 |
- Увидимся вечером. |
| 00:26:12 |
- Я не обиделась. |
| 00:26:14 |
- Пока. |
| 00:26:16 |
Пока-пока. |
| 00:26:19 |
Ещё раз прости. |
| 00:26:29 |
Где этот Фогелл - мешок говна? |
| 00:26:30 |
Обещал же, что придёт. |
| 00:26:33 |
Я её зацепил, чувак. |
| 00:26:34 |
Сказал, что подарок. |
| 00:26:36 |
Чувствую себя сутенёром. |
| 00:26:38 |
У тебя и глаза щас |
| 00:26:40 |
- Этого я и боялся. |
| 00:26:45 |
Бл.. Мы в жопе. |
| 00:26:47 |
Так? |
| 00:26:48 |
Вот что значит надеяться |
| 00:26:51 |
Он облажался с ксивой. |
| 00:26:54 |
Чё ты делаешь? |
| 00:26:56 |
Дырки сверлю. |
| 00:27:01 |
И чё мы скажем чиксам? |
| 00:27:03 |
...что обещали, так как мы |
| 00:27:06 |
Теперь нам точно не потрахаться по |
| 00:27:09 |
Как его вообще в Дармуте оставили? |
| 00:27:13 |
Так, как мы ещё |
| 00:27:15 |
- Эй, бублики! Как она? |
| 00:27:18 |
У меня из-за тебя чуть |
| 00:27:20 |
- Показывай ксиву. Или ты облажался? |
| 00:27:23 |
Она супер. Зацените. |
| 00:27:26 |
Из Гавайев? |
| 00:27:27 |
Что ж, не плохо. |
| 00:27:30 |
Стой, ты чё, поменял свою |
| 00:27:34 |
- Ага. |
| 00:27:37 |
Чё это за хрень такая, Фогелл? |
| 00:27:40 |
Мне разрешили выбрать любую |
| 00:27:43 |
И ты выбрал МОГЛЮБИК? |
| 00:27:45 |
Да, я ещё думал или это |
| 00:27:47 |
Какого хера ещё думать, |
| 00:27:49 |
Ты чё, не мог взять обычную |
| 00:27:52 |
"Мохаммед" - самое человеческое имя. |
| 00:27:55 |
Фогелл, ты знаком ваще с кем-то, |
| 00:27:57 |
А ты знаком с кем-то, |
| 00:27:59 |
Нет! Потому что эта фамилия |
| 00:28:01 |
- От тупого слышу. |
| 00:28:03 |
Так значит, первое: |
| 00:28:06 |
Второе: на ксиве даже ИМЕНИ нет! |
| 00:28:10 |
Что? Одна фамилия? |
| 00:28:11 |
Или это кличка? |
| 00:28:12 |
А чё не "Тузик" тогда? |
| 00:28:14 |
Фогелл, в этой ксиве |
| 00:28:16 |
Почему ты не указал 21 год? |
| 00:28:18 |
Сэт, Сэт, послушай меня, |
| 00:28:20 |
Каждый день сотни таких как я |
| 00:28:24 |
...и на их поддельных ксивах |
| 00:28:26 |
И сколько, по-твоему, в этом |
| 00:28:28 |
Это, мать её, стратегия такая. |
| 00:28:29 |
Ладно, давайте все утихнем? |
| 00:28:32 |
Это реальная ксива. Вполне сойдёт. |
| 00:28:35 |
Не так уж всё плохо. Но всё |
| 00:28:38 |
По тебе определят, |
| 00:28:41 |
...или это "Моглюбик, ему 25 лет, |
| 00:28:45 |
Понятно? Так кто ты такой? |
| 00:28:48 |
Я Моглюбик... |
| 00:28:50 |
Нет! Не бывает Моглюбиков! |
| 00:28:53 |
...это тупое, нереальное имя, |
| 00:28:56 |
Сучара безмозглая! |
| 00:28:57 |
Боже, чувак. Прокатит ксива. |
| 00:28:59 |
Ты чё, перегнал мою ...? |
| 00:29:01 |
Где моя тачка? |
| 00:29:03 |
Ну ты "гений", чувак. |
| 00:29:04 |
Типа я тебе не говорил, что |
| 00:29:06 |
А чё ты парканулся на |
| 00:29:09 |
Тебя не спросил, Фогелл. |
| 00:29:11 |
Я к тому, что ты ж не препод. |
| 00:29:13 |
Я знаю, "Фигуль"! |
| 00:29:19 |
Эван, пошли к тебе домой. |
| 00:29:22 |
Стойте, а вы за мной |
| 00:29:26 |
Вы мне ответите? |
| 00:29:32 |
Чувак, а у тебя есть |
| 00:29:36 |
- Это пойдёт. |
| 00:29:37 |
Чё ты не наденешь то, что |
| 00:29:39 |
Да ни за что. Джулс не должна |
| 00:29:42 |
Это не для вечеринки. |
| 00:29:44 |
Только во Вьетнаме кое-кто ещё |
| 00:29:48 |
Этих уродов убивать мало. |
| 00:29:51 |
Серьёзно? Может быть разовьём |
| 00:29:54 |
Да сходи к себе и надень, |
| 00:29:56 |
Нет! Я так тупить не буду. |
| 00:29:58 |
Мои предки узнают, что тачку |
| 00:30:01 |
Террористы, сука, лезут из всех |
| 00:30:04 |
Вот бы мне щас бузуку... |
| 00:30:05 |
Хоть что-то большого размера есть, |
| 00:30:09 |
Сука! Нет ну ... |
| 00:30:12 |
Прикольно. |
| 00:30:14 |
Если выиграть невозможно, |
| 00:30:17 |
Хочешь примерить шмотки |
| 00:30:43 |
Чё за наху...? |
| 00:30:48 |
И во что это ты вырядился? |
| 00:30:49 |
Это жилетка, твердожоп. |
| 00:30:52 |
- Я пытаюсь выглядеть старше. |
| 00:30:54 |
- Да это лишь жилетка. |
| 00:30:57 |
Хапнем его сейчас, и успеем |
| 00:31:00 |
Не пойдёт. Я там работаю. |
| 00:31:02 |
А кто про тебя вообще упоминает, |
| 00:31:05 |
Ты уже меня зодолбал вопросами. |
| 00:31:07 |
Я просто пойду и грабану бухло. |
| 00:31:09 |
Не делай это. |
| 00:31:12 |
Ксива Майка Снайдера всегда |
| 00:31:14 |
У Майка Снайдера на ксиве |
| 00:31:18 |
Наверное, те, кто учатся в Дармуте, |
| 00:31:22 |
А теперь смотрите за дядей Сэтом |
| 00:31:25 |
Он это не сделает. Не боись. |
| 00:31:27 |
Да я забыл, мама обещала |
| 00:31:30 |
Да заткни, бля, свой рот! |
| 00:31:32 |
Утихни. |
| 00:31:34 |
Ты ему не сказал, что мы в Дармуте |
| 00:31:37 |
Фогелл, ты рот, бля можешь заткнуть? |
| 00:31:38 |
И сними ты свой жилет. |
| 00:31:41 |
Ладно. |
| 00:31:43 |
Убедил. |
| 00:31:52 |
Надеюсь, хряк умеет бегать. |
| 00:32:10 |
Сколько тебе лет? |
| 00:32:12 |
Двадцать два. |
| 00:32:14 |
И это бесспорно так! |
| 00:32:17 |
Чудненько! |
| 00:32:19 |
Спасибки! |
| 00:32:20 |
Такая деньга пойдёт? |
| 00:32:22 |
- Конечно. Спасибо, Сэт. |
| 00:32:24 |
Опа, Вам спасибо. |
| 00:32:37 |
Вы уронили сумочку, мадам. |
| 00:32:38 |
Вам помочь с выбором? |
| 00:32:40 |
Ой, это так кстати, |
| 00:32:42 |
Купить тебе выпивку? |
| 00:32:46 |
Это так кстати! |
| 00:32:48 |
- Желаю Вам прожить ещё столько же. |
| 00:32:51 |
- Желаю тебе "засадить" Джулс! |
| 00:33:11 |
"ВОДКА С БЛЁСТКАМИ" |
| 00:33:13 |
Не надо, мальчонка. |
| 00:33:18 |
А у меня есть выбор? |
| 00:33:29 |
Ты ж убил её, урод! |
| 00:33:31 |
Нет! |
| 00:33:43 |
А где стибренное бухло? |
| 00:33:46 |
Усрись! Я бы так и сделал, |
| 00:33:49 |
Так что нехер подсирать! |
| 00:33:50 |
Пошли в другой магазин, где твою |
| 00:33:54 |
Щас, я только свой жилет |
| 00:34:23 |
Так. Прибыли на место. |
| 00:34:25 |
- Готов? Точно? |
| 00:34:28 |
- Вот деньги и список. |
| 00:34:31 |
- Спасибо. А чё за список? |
| 00:34:35 |
Тебе надо купить бухла для |
| 00:34:38 |
Мы долго этот список составляли, |
| 00:34:41 |
Он - шедевр. |
| 00:34:42 |
"Оузо", "бурбон", |
| 00:34:45 |
С блёстками водка. Это для Бекки. |
| 00:34:48 |
"Малиновая водка", "Скотч-виски"... |
| 00:34:51 |
Да, и Ликёр "Kyle's Killer". |
| 00:34:53 |
Здесь столько много. Не знаю, |
| 00:34:56 |
Какая разница, много бухла |
| 00:34:57 |
Не знаю, чувак. |
| 00:35:01 |
- Ты не болен? |
| 00:35:04 |
- Расслабься. |
| 00:35:05 |
Ты чё, бля, тут устроил? |
| 00:35:07 |
А если меня раскусят, чувак? |
| 00:35:09 |
Значит ничего не выйдет с бухлом. |
| 00:35:11 |
- Насрать всем. |
| 00:35:13 |
Все будут видеть, как меня |
| 00:35:15 |
Да ещё заставят всё бухло |
| 00:35:18 |
Всё это дело круче тебя |
| 00:35:21 |
Давай, просуши трусы и, сука, |
| 00:35:24 |
А что, если я откажусь, Сэт? |
| 00:35:27 |
Я тебя тогда, убью, педрила, ясно? |
| 00:35:29 |
Возьму нож и проткну им |
| 00:35:31 |
Ты справишься, чувак. |
| 00:35:33 |
Убив меня, ты бухло не купишь. |
| 00:35:36 |
Тогда я сдеру кожу с |
| 00:35:38 |
...надену на себя и твоей ксивой |
| 00:35:41 |
Да ну? У тебя нет ни навыка, |
| 00:35:44 |
...чтобы проделать такую операцию. |
| 00:35:47 |
На-ка вот! |
| 00:35:49 |
Фогелл, понаглее, чувак. |
| 00:35:52 |
Ты мой герой. |
| 00:35:55 |
Простите. |
| 00:36:27 |
Что тут произошло, мистер? |
| 00:36:29 |
Ничё. Ничё не произошло. |
| 00:36:35 |
Сэр, на полу - это Ваших рук дело? |
| 00:36:38 |
Нет. |
| 00:36:40 |
А Вам надо это срочно всё убрать. |
| 00:36:42 |
А то люди могут пораниться. |
| 00:36:46 |
Не жизнь, а менструация. |
| 00:36:48 |
Мы в жопе с тобой. |
| 00:36:50 |
С самого начала этот |
| 00:36:52 |
Да расслабься ты. |
| 00:36:55 |
Эй, а ты гондон то взял |
| 00:36:58 |
А ты чё, при гондоне что-ли? |
| 00:37:00 |
Ну да. Подумал, что лишним не будет. |
| 00:37:02 |
Я взял также тюбик со |
| 00:37:07 |
Но ты же сам обсмеял моё |
| 00:37:10 |
Но всё равно, надо быть |
| 00:37:13 |
- То есть ты гондоны не взял? |
| 00:37:15 |
Нет, Эван, |
| 00:37:17 |
А ты сделал это, даже |
| 00:37:19 |
Какой план? Мы не договаривались, |
| 00:37:23 |
Должна быть основная линия. |
| 00:37:26 |
Я лично планирую овладеть своей |
| 00:37:29 |
Её это будет в кайф. Она убьётся просто. |
| 00:37:32 |
Нельзя насухую вот так |
| 00:37:34 |
Я лично не вижу... ничего |
| 00:37:38 |
И тюбике со спермицидной смазкой? |
| 00:37:40 |
Да, и тюбике со спермицидной смазкой. |
| 00:37:42 |
- Эван, это у тебя крыша едет. |
| 00:37:45 |
Ты скоро уже как |
| 00:37:47 |
Ты думал, что Бекка завизжит от |
| 00:37:51 |
"Ой, Эван! Ты так удачно принёс |
| 00:37:54 |
Мне бы ни за что не пропустить |
| 00:37:58 |
...в свою писяську без такого |
| 00:38:01 |
- Ну хватит уже, ладно? |
| 00:38:03 |
Девкам по 18 лет, |
| 00:38:06 |
- Просклизнёшь, и не заметишь. |
| 00:38:08 |
Хватит меня гасить. |
| 00:38:11 |
- Классная марка, кстати. |
| 00:38:13 |
- Не дешёвка какая-то. |
| 00:38:16 |
- Ещё как круто. |
| 00:38:17 |
- Прикольно. |
| 00:38:19 |
Ты мне должен 6 баксов, т.к. она |
| 00:38:24 |
Здрасти... |
| 00:38:26 |
Минди. |
| 00:38:39 |
Вон то в банках я люблю. |
| 00:38:43 |
Вроде как изготовители решили, |
| 00:38:51 |
Так, ладно. |
| 00:38:53 |
Покажите мне удостоверение |
| 00:38:58 |
Удостоверение? |
| 00:38:59 |
Прямо как в молодости опять! |
| 00:39:04 |
Опа, блин, это же Кэри Хатчинс. |
| 00:39:09 |
У неё были самые большие буфера, |
| 00:39:11 |
Ей вроде как операцию по |
| 00:39:13 |
Что? Уменьшить грудь? |
| 00:39:15 |
Это как заехать Богу в глаз |
| 00:39:18 |
Да у неё со спиной косяк был, тундра. |
| 00:39:20 |
И ей их не только уменьшили. |
| 00:39:23 |
Они у неё теперь более |
| 00:39:26 |
Я должен увидеть |
| 00:39:28 |
Двигай граблями. |
| 00:39:31 |
- Она щас завернёт за угол. |
| 00:39:39 |
Хорошо. С Вас за всё - 96.59 $. |
| 00:39:52 |
Поверить не могу! |
| 00:39:54 |
Вы в порядке, мистер? |
| 00:39:57 |
Что за мутотень тут была? |
| 00:40:01 |
Не верю. Не верю! |
| 00:40:05 |
Не верю ни хрена! |
| 00:40:07 |
Не знаю, чувак. |
| 00:40:09 |
Но теперь она спокойно бегает, |
| 00:40:16 |
Это что? Что это там? |
| 00:40:21 |
Да что-о-о такое... |
| 00:40:27 |
Сучий потрох, Фогелла загребли. |
| 00:40:30 |
Как такое возможно, Эван? |
| 00:40:32 |
Пиздец! |
| 00:40:32 |
Папаня его, сука, уроет. |
| 00:40:34 |
Значит так. |
| 00:40:35 |
Он напал на посетителя, |
| 00:40:39 |
Так... |
| 00:40:40 |
- А рост..? |
| 00:40:42 |
- Остановите меня, я про рост. |
| 00:40:45 |
- А я снизу... |
| 00:40:48 |
Метр - семьдесят он был, ясно? |
| 00:40:50 |
Этнически, ну то есть, как это..? |
| 00:40:54 |
Он был как..? |
| 00:41:00 |
Женщиной? |
| 00:41:01 |
- Женского пола? |
| 00:41:02 |
- Вы это имеете в виду? |
| 00:41:05 |
- Как... |
| 00:41:06 |
- Афро? |
| 00:41:07 |
- Африканской внешности? |
| 00:41:09 |
Нет. Он был типичный американец, |
| 00:41:12 |
- Еврей, значит! |
| 00:41:15 |
- Для еврея не типично как-то. |
| 00:41:17 |
Итак, у нас тут Еврей-африканец |
| 00:41:21 |
Нет, не так. Я этого не говорила. |
| 00:41:25 |
Я говорю, что он на вид был КАК ВЫ. |
| 00:41:28 |
- Нет, я на вид полицейский. |
| 00:41:32 |
Он был лицом кавказской |
| 00:41:34 |
- Кавказец, ты понял? |
| 00:41:36 |
Я не слышу летавров... |
| 00:41:37 |
Он был как Эминем. |
| 00:41:40 |
- А-а, эM-энд-эMс. |
| 00:41:41 |
- Такой кругленький...? |
| 00:41:44 |
- Рэппер Эминем. |
| 00:41:48 |
- Я не художник, но вот... |
| 00:41:51 |
Может, лицо длиннее? |
| 00:41:55 |
Рот был открыт? |
| 00:41:57 |
А другой полицейской машины нет, |
| 00:42:02 |
А то я тут помощи не ощущаю. |
| 00:42:04 |
Так, давайте ещё раз повторим |
| 00:42:07 |
Грабитель... входит, имея при себе... |
| 00:42:10 |
... чего-то там. Неожиданно мочит |
| 00:42:14 |
И набрасывается на Вас, |
| 00:42:18 |
- Я этого не говорила. |
| 00:42:20 |
Я уже не могу. Я Вам уже сказала, |
| 00:42:23 |
Вы понимаете это? |
| 00:42:28 |
Чёрт бы вас побрал. |
| 00:42:30 |
Всё это - дерьмо ослиное. |
| 00:42:33 |
У кого-то явно завтра экзамен. |
| 00:42:35 |
И как ты догадался? |
| 00:42:38 |
Ты теперь. |
| 00:42:40 |
- Да. |
| 00:42:41 |
Пойдём с начала. |
| 00:42:48 |
Фамилия? |
| 00:42:50 |
Это ... |
| 00:42:51 |
Моглю... |
| 00:42:54 |
"Мог Любку"? |
| 00:42:56 |
Да. Ага. |
| 00:42:58 |
Хорошо, имя какое? |
| 00:43:00 |
Чего? |
| 00:43:01 |
- Имя назови своё. |
| 00:43:04 |
На самом деле у меня нет имени, |
| 00:43:10 |
Но мы из полиции. |
| 00:43:12 |
Нас волнует, что в точности |
| 00:43:16 |
- Пошли. |
| 00:43:17 |
- Пошли! |
| 00:43:20 |
Я не верю в эту срань. |
| 00:43:23 |
Не знал, что за такую хрень вообще |
| 00:43:27 |
- Его в участок отвезут? |
| 00:43:29 |
Его загребли - точка. |
| 00:43:32 |
Надо найти способ достать бух... |
| 00:43:33 |
Сука! Деньги, чувак! Бл...дь! |
| 00:43:37 |
Какие, нахер, деньги? |
| 00:43:39 |
Это уже не важно. |
| 00:43:43 |
Нам его чё, из тюряги вызволять? |
| 00:43:47 |
В жопу Фогелла! |
| 00:43:48 |
Нужен другой способ купить бухло. |
| 00:43:52 |
Пидор! |
| 00:43:52 |
Так, ну-ка быстро утихомирься! |
| 00:43:54 |
Подумать надо. |
| 00:43:56 |
Пидоры пусть думают, |
| 00:44:00 |
Сэт! |
| 00:44:01 |
- Что за пидор в меня въехал? |
| 00:44:04 |
Жопу чувствуешь? Нормально? |
| 00:44:07 |
Извиняюсь, мужик. Я дико извиняюсь. |
| 00:44:10 |
Я тупо тебя нихера не видел, друг. |
| 00:44:15 |
И чё, типа просто Моглюбик? |
| 00:44:18 |
Ага. |
| 00:44:20 |
- Вот это чума! |
| 00:44:23 |
- Круче только яйца. |
| 00:44:24 |
- Народ нынче прётся от крутых имён. |
| 00:44:27 |
"Риф", "Пакс". |
| 00:44:29 |
Мы тут поймали одного: |
| 00:44:31 |
"Пиз Дяк" |
| 00:44:32 |
Какой-то чучмек, прикинь? |
| 00:44:34 |
Но даже я от его паспорта |
| 00:44:36 |
- Сколько тебе лет, Моглюбик? |
| 00:44:41 |
Для чего это надо? |
| 00:44:45 |
Чтоб на вечеринки ходить. |
| 00:44:51 |
Покажи-ка своё |
| 00:44:54 |
Да, оно у меня здесь. |
| 00:45:20 |
- Ты донор органов? |
| 00:45:24 |
Я не хотел, но моя жена настояла. |
| 00:45:26 |
Я ему каждый раз повторяю: |
| 00:45:28 |
Типа "Они как жены. |
| 00:45:31 |
...они хотят вырвать у тебя сердце!" |
| 00:45:34 |
- Каждую неделю, и ему всё смешно. |
| 00:45:37 |
- Очень смешно. |
| 00:45:39 |
Извините, парни. |
| 00:45:42 |
Он мне врезал, |
| 00:45:45 |
- Даже не знаю, как вам помочь. |
| 00:45:47 |
Да, хочу успеть на тот автобус. |
| 00:45:50 |
- Куда тебе надо то? |
| 00:45:54 |
- Мы тебя подкинем. |
| 00:45:57 |
- Чего тебе тратить 2 доллара? |
| 00:46:00 |
Прошу, не заявляйте на меня. |
| 00:46:03 |
С чего это, сука-бл.., мне на тебя не |
| 00:46:08 |
С того, что я на всё пойду. |
| 00:46:10 |
Пожалуйста, идёт? НА ВСЁ. |
| 00:46:13 |
...на любую, сука, байду. |
| 00:46:15 |
Давай, называй. Называй байду, |
| 00:46:19 |
Я тут с вами... Всё клёво. |
| 00:46:22 |
Мне можно верить, серьёзно. |
| 00:46:24 |
Я вам честно скажу, парни... |
| 00:46:29 |
У меня уже есть повестка |
| 00:46:31 |
Ясно? Так что... Пощадите, |
| 00:46:35 |
Я тебе тоже честно скажу. |
| 00:46:37 |
Или давай нам дохрена денег и |
| 00:46:39 |
...или мы тебя в упекём в |
| 00:46:41 |
Ты чего, чувак? |
| 00:46:44 |
Слушай, не надо... |
| 00:46:46 |
- Раскошеливайся. |
| 00:46:47 |
Давай лучше официально всё. |
| 00:46:49 |
Работаем вместе. |
| 00:46:53 |
Семь долларов? |
| 00:46:54 |
Ты чё, дебил? Этого не хватит. |
| 00:46:58 |
- Это все деньги, мужик. Больше нет. |
| 00:47:02 |
- Эй, моя спина! Полиция, сюда! |
| 00:47:06 |
Так, слушай. |
| 00:47:08 |
Я ведь ехал на вечеринку, |
| 00:47:11 |
Там выпивон, баб эскадрон. |
| 00:47:13 |
Выпивон и бабы... |
| 00:47:15 |
А вы? Я не знаю. |
| 00:47:17 |
Думаю, знаете. Вы знаете? |
| 00:47:19 |
Знаем. Не переживай. |
| 00:47:20 |
Вот мне и расскажите. |
| 00:47:22 |
- Можно мы обсудим это наедине? |
| 00:47:24 |
Не вопрос. Перетрите всё, что надо. |
| 00:47:28 |
Выговоритесь каждый. Эй! |
| 00:47:30 |
Я чёткий пацан. |
| 00:47:31 |
- Ну что? Иногда везёт. |
| 00:47:34 |
- Чего ты устроил? |
| 00:47:35 |
Я остался без денег Джулс, |
| 00:47:38 |
...другого выхода нет. |
| 00:47:40 |
Идея хлам просто. Этот мужик - |
| 00:47:43 |
Чего? Да он простой парень. |
| 00:47:46 |
- Чего ты накручиваешь? |
| 00:47:49 |
Ты вылитый его брат. |
| 00:47:51 |
Ты вылитый его брательник, чувак. |
| 00:47:54 |
Вылитый. |
| 00:47:57 |
Ты обещал Бекке |
| 00:47:59 |
Если не справишься, |
| 00:48:01 |
Это всё, что я хотел сказать. |
| 00:48:04 |
Ну чё, красивые, поехали кататься? |
| 00:48:07 |
- Удачи Вам завтра на экзамене. |
| 00:48:10 |
- Забудь про автобус. |
| 00:48:13 |
- Знаешь, почему? |
| 00:48:14 |
Там на пол ссут. |
| 00:48:22 |
Это, самое ... |
| 00:48:24 |
Кто-то один из вас, братишки, |
| 00:48:27 |
- Нам и сзади неплохо. |
| 00:48:29 |
Так безопаснее. |
| 00:48:34 |
- Бог ты мой! |
| 00:48:36 |
Джулс, привет! |
| 00:48:38 |
Кто там? Кто на трубе? |
| 00:48:39 |
Сэт! Салют, ты где? |
| 00:48:41 |
Я в такси, |
| 00:48:45 |
Супер. Жду не дождусь, |
| 00:48:47 |
Надеюсь, твои друзья готовы |
| 00:48:51 |
Не сомневаюсь, что готовы. |
| 00:48:52 |
- Ну ладно. До встречи. |
| 00:48:55 |
Чувак! Я с ума сойду щас. |
| 00:48:57 |
Она мне позвонила, сказала: |
| 00:49:00 |
Она однозначно его хочет, |
| 00:49:03 |
И кто ей его забубенит, я спрашиваю? |
| 00:49:08 |
Гигант. |
| 00:49:11 |
Вы в "Одноклассниках" |
| 00:49:25 |
Господа? Вы хотели меня |
| 00:49:30 |
Суть мы уловили. Ты покупал |
| 00:49:33 |
Не переживай. |
| 00:49:35 |
- Дело закрыто. |
| 00:49:49 |
- Но там был один грабитель. |
| 00:49:53 |
Как же нам найти одного |
| 00:49:55 |
Наша работа на самом деле |
| 00:49:58 |
Когда я впервые пришёл в полицию, |
| 00:50:02 |
... и есть целая база данных спермы ... |
| 00:50:05 |
... где хранится сперма преступников. |
| 00:50:08 |
Я часто мечтаю проснуться в мире, |
| 00:50:13 |
А кто не мечтает? |
| 00:50:14 |
Было бы классно. |
| 00:50:16 |
Если б тот бандит спусканул сперва, |
| 00:50:18 |
... то у нас хотя бы была зацепка. |
| 00:50:20 |
- Но нет. |
| 00:50:23 |
- Не оставил, гад. |
| 00:50:30 |
Майклз на службе уже полгода. |
| 00:50:35 |
Он молод, но органы |
| 00:50:38 |
"Учиться должен ты, юный падаван" |
| 00:50:40 |
"Большое спасибо вам" |
| 00:50:43 |
- Это так Йода гутарит. |
| 00:50:46 |
Из "Атаки Клонов"? |
| 00:50:47 |
Происшествие в гриль-баре "У Бейли" |
| 00:50:52 |
98-ой принял вызов. |
| 00:50:54 |
Майклз, всегда принимай вызов |
| 00:50:57 |
...так или иначе, пивком там |
| 00:51:00 |
- Варит котелок? |
| 00:51:03 |
Слушай, Моглюбик! У нас вызов к бару |
| 00:51:07 |
Я тут вообще-то должен кое-куда... |
| 00:51:09 |
Супер. Сиди смирно. |
| 00:51:10 |
Прямо по курсу бар "Бейли", |
| 00:51:13 |
Открыть огонь. |
| 00:51:21 |
Милости просим в наш дурдом. |
| 00:51:26 |
Эй, чувак, ты уверен, что нам |
| 00:51:29 |
Без вопросов, друган. |
| 00:51:30 |
Хозяин туссы мой лучший друг... |
| 00:51:33 |
...я могу приводить сюда |
| 00:51:35 |
Все будут без ума от пива и виски |
| 00:51:38 |
- Пива здесь много. |
| 00:51:41 |
Чё по чём? Чё по чём? |
| 00:51:44 |
Салют, салют. Эй, братва! |
| 00:52:04 |
Будь мы хоть немного умнее, |
| 00:52:06 |
Просто будь крутым, непринуждённым |
| 00:52:09 |
Мы возьмём выпивку и слиняем |
| 00:52:16 |
Эй! Клёвая тут вечерина! |
| 00:52:18 |
- Ты всем налил, братан? |
| 00:52:22 |
Ну что, понеслась? |
| 00:52:24 |
Давай! Начинаем веселье! |
| 00:52:33 |
Надо реально упереть одно |
| 00:52:35 |
Ты обурел? Как мы вынесем |
| 00:52:39 |
Ой, привет, друг. |
| 00:52:40 |
Ты, нах... чё опять задумал? |
| 00:52:42 |
- Чего?... Ничё, я ничё. |
| 00:52:46 |
- Ты чего задумал, падла? |
| 00:52:49 |
В чём... В чём... |
| 00:52:51 |
Тебя никто сюда не звал. |
| 00:52:54 |
А ну пиздрячь отсюда! |
| 00:52:54 |
- Да ладно, Марк. Всё путём. |
| 00:52:58 |
Своих сучар-друзей опять |
| 00:53:00 |
Друзьям звонишь? |
| 00:53:02 |
Нет. То есть, да. В смысле... |
| 00:53:04 |
Да ладно, чувак, расслабься. |
| 00:53:07 |
А ну, сука, вали из моего дома! |
| 00:53:09 |
Вали, сучара, отсюда нахер! |
| 00:53:11 |
- Это мой дом. |
| 00:53:14 |
Ни хера себе прикол... |
| 00:53:16 |
Марк! Ты серьёзно решил разобраться? |
| 00:53:18 |
Вот так. Мы должны это сделать? |
| 00:53:22 |
Вот так, членосос! |
| 00:53:25 |
Вот так, вагина! Подымайся, член! |
| 00:53:28 |
Чёрт! Прости, брат, прости! |
| 00:53:31 |
Не надо было тебе выпускать тигра |
| 00:53:35 |
Давай остынем. |
| 00:53:38 |
Мир, дружба, жевачка? |
| 00:53:42 |
Прям в смятку! |
| 00:53:47 |
Это тебе за друзей твоих. |
| 00:53:50 |
Блин, блин, блин, блин! |
| 00:53:54 |
- Рвём когти отсюда! |
| 00:53:57 |
- Давай через чёрный ход, чувак! |
| 00:54:02 |
Ты чё, опух уже? |
| 00:54:04 |
Нет, мне мои яйца ещё нужны. |
| 00:54:07 |
- Нам нужно бухло! |
| 00:54:09 |
Я расскажу Бекке о своих чувствах. |
| 00:54:12 |
Не буду я для этого |
| 00:54:14 |
Ага, так чё ж ты до сих пор ей |
| 00:54:17 |
Потому что я её уважаю, Сэт. |
| 00:54:20 |
Нет, а в чём проблема то? |
| 00:54:23 |
Мы сваливаем. Ты что, |
| 00:54:26 |
Нет, но ради чьей-то "заблуды" |
| 00:54:29 |
- Да забей ты, чувак. |
| 00:54:33 |
- Я тебя ПОкидаю. |
| 00:54:36 |
Отойдите с дороги. |
| 00:54:39 |
- Спасибо. |
| 00:54:52 |
А чё тут происходит то? |
| 00:54:54 |
Услышишь свист пуль, лезь под стойку. |
| 00:54:56 |
Да ты всё тут обмочил, сучья рожа! |
| 00:54:59 |
Всё? А ты меня за этим поймал? |
| 00:55:02 |
Я не знаю, о чём вообще речь. |
| 00:55:04 |
Нужно яйца было из кассет убирать! |
| 00:55:06 |
Майклз, я буду прикрывать. |
| 00:55:08 |
Покажем крикуну, по чём фунт лиха? |
| 00:55:10 |
10 секунд. |
| 00:55:12 |
Извините, сэр. |
| 00:55:16 |
- Легавые! |
| 00:55:20 |
- Слейтер! |
| 00:55:22 |
Всё под контролем! |
| 00:55:26 |
А ну, вали нахер с дороги! |
| 00:55:28 |
Не двигаться! Ох, бл..! |
| 00:55:31 |
- Мне стрелять в него? |
| 00:55:33 |
- Нет! |
| 00:55:36 |
Моглюбик, хватай его! |
| 00:55:43 |
Перестань, сраный бомж. |
| 00:56:01 |
Моглюбик! Ты супер! |
| 00:56:04 |
Он на меня набросился. |
| 00:56:06 |
- С меня пиво, Моглюбик! |
| 00:56:09 |
Вы вокруг все запомните, как |
| 00:56:12 |
Точняк! |
| 00:56:13 |
Моглюбик снова в деле! |
| 00:56:51 |
Эй! |
| 00:56:53 |
Сексуально танцуешь! |
| 00:56:56 |
Спасибо. |
| 00:57:11 |
Входящий вызов. |
| 00:57:14 |
Так, значит. Главное спокойствие. |
| 00:57:18 |
- Алло? |
| 00:57:20 |
О, Бекка. Привет. |
| 00:57:22 |
Алло. Алло. Бекка. |
| 00:57:27 |
- Бекка... |
| 00:57:28 |
- Алло? Что? |
| 00:57:31 |
Чувак продал мне свой |
| 00:57:33 |
- Бекка? |
| 00:57:35 |
Куда б, сука, не пошёл, |
| 00:57:37 |
Это он про тебя? |
| 00:57:39 |
Пидрилка картонная! |
| 00:57:40 |
- Я думаю... |
| 00:57:42 |
Телефонная компания |
| 00:57:44 |
- Что? Это грубо. Алло? |
| 00:57:47 |
Говеный телефон. Звук из жопы. |
| 00:57:48 |
Клянусь, я тебе жопу, |
| 00:57:51 |
- Что? |
| 00:58:37 |
Спасибо. |
| 00:58:40 |
Мозги набекрень уже. |
| 00:58:51 |
Эй, смотрите, чё выпало из грузовика! |
| 00:58:56 |
Типа, гонишь! |
| 00:58:58 |
Это точно. |
| 00:59:00 |
Чувак. Чувак. |
| 00:59:05 |
- Ага, давай. |
| 00:59:08 |
Это что? |
| 00:59:11 |
Я не знаю. А чё такое? |
| 00:59:13 |
Вон то сраное пятно на твоих |
| 00:59:17 |
- Ты о чём ваще, мужик? |
| 00:59:20 |
- Это чё, кровь? |
| 00:59:23 |
- У тебя кровь из ноги течёт? |
| 00:59:25 |
- С чего мне кровиться то? |
| 00:59:29 |
А ты случаем с бабой там не танцевал? |
| 00:59:32 |
- Танцевал, а чё? |
| 00:59:34 |
- Чувак, это не смешно. |
| 00:59:38 |
А откуда на мне кровь? |
| 00:59:42 |
Чувак, откуда на мне кр...? |
| 00:59:46 |
О, пиз...ец! Помоги мне, Боже. |
| 00:59:51 |
Говно! |
| 00:59:55 |
Кто-то "менструйнул" мне на ногу? |
| 00:59:57 |
- Это жопа. |
| 00:59:59 |
Я такое первый раз вижу! |
| 01:00:01 |
Это отвратительно. |
| 01:00:03 |
- Да, ещё как. |
| 01:00:05 |
- Он должен это заценить. |
| 01:00:07 |
Кто такой Билл? Не зови его! |
| 01:00:10 |
Да ладно, не парься. |
| 01:00:13 |
Нет, не надо меня фоткать! |
| 01:00:14 |
Билл, Билл! Зацени! |
| 01:00:16 |
У чувака "всё пришло", |
| 01:00:18 |
Нет, это вино. Вы не поняли! |
| 01:00:20 |
Эй, Пэт! Этому чуваку кто-то |
| 01:00:23 |
- Слушай, кончай, а. |
| 01:00:25 |
Ни хрена! Так это же |
| 01:00:29 |
- Тебе дать тампон? |
| 01:00:33 |
Да ну? Я не знаю... |
| 01:00:35 |
- Мне нужно вино смыть. Тут очередь? |
| 01:00:38 |
Типа "отвали нахер", да? |
| 01:00:55 |
"Меня зовут Моглюбик. |
| 01:01:00 |
Чума! |
| 01:01:02 |
- Перемотай, перемотай! |
| 01:01:04 |
Улёт. Давай ещё мотни. |
| 01:01:09 |
- Ты аж пополам сложился. |
| 01:01:12 |
Сохрани кассету, Моглюбик. |
| 01:01:15 |
- Реально говорю. |
| 01:01:16 |
Но на ней нужные вам |
| 01:01:19 |
Эта запись уже всё доказала: |
| 01:01:23 |
Я серьёзно. Забирай. |
| 01:01:25 |
А может покажем эту запись |
| 01:01:30 |
Нет. Кадрить тёлку в баре не |
| 01:01:34 |
День, когда я это понял, стал |
| 01:01:36 |
Ищи другие места. Кружки по |
| 01:01:41 |
...концерты Димы Маликова, |
| 01:01:44 |
Социально-здоровые, а не |
| 01:01:46 |
- Что-то типа того, короче. |
| 01:01:50 |
Ага, пальнул ей краской |
| 01:01:53 |
сразу влюбились друг в друга. |
| 01:01:55 |
А вот свою первую жену... |
| 01:01:59 |
Где, думаешь, я её подцепил? |
| 01:02:00 |
В баре. В баре, чувак. |
| 01:02:03 |
- В этом баре. |
| 01:02:06 |
Да, в этом баре. |
| 01:02:08 |
Купил ей хренов Бейли'с, |
| 01:02:12 |
...и вот уже её рот плотно |
| 01:02:18 |
Ты можешь не рассказывать... |
| 01:02:20 |
- Вон там это было. |
| 01:02:23 |
В брачную ночь устроила групповуху. |
| 01:02:25 |
Я там не был, но всё |
| 01:02:29 |
Я там был. |
| 01:02:30 |
Она была прелестна. |
| 01:02:33 |
...я узнаю, что она |
| 01:02:35 |
- Работала на улице. |
| 01:02:37 |
Мне очень жаль. |
| 01:02:39 |
Она была дрянь. |
| 01:02:41 |
- Но сейчас у тебя вторая жена... |
| 01:02:45 |
И она прелестна. |
| 01:02:47 |
- Да, да, да. |
| 01:02:50 |
А знаешь, Моглюбик? |
| 01:02:52 |
- Ты любишь казаться загадоч... |
| 01:02:55 |
Да выруби ты рацию. |
| 01:02:56 |
Шлите подкрепление! |
| 01:03:00 |
Спорим, ты любишь казаться |
| 01:03:04 |
Да, без балды, Моглюбик. |
| 01:03:08 |
Да меня не столько сами дамочки |
| 01:03:12 |
... кончить их бояться. |
| 01:03:16 |
- Я понял. |
| 01:03:19 |
Ну, типа, не бояться... |
| 01:03:20 |
и "кончить"! |
| 01:03:25 |
- Смешно. Боже мой... |
| 01:03:34 |
Ну, ладно. Похоже у нас вызов. |
| 01:03:37 |
- 10 секунд - и мы на месте. |
| 01:03:40 |
- Может пива на дорогу взять? |
| 01:03:44 |
Дайте нам 13 бутылок, пожалуйста? |
| 01:03:46 |
Ну же. Оттирайся, сучья нога. |
| 01:04:06 |
Чёрт! |
| 01:04:34 |
- Это он опять, тише. |
| 01:04:36 |
- Алло? |
| 01:04:38 |
Привет у меня была плохая связь. |
| 01:04:42 |
- Девки, заткнитесь, а! |
| 01:04:45 |
Ничего. Я просто... |
| 01:04:47 |
Я тебе звонила, чтобы узнать, |
| 01:04:50 |
...а то может застрял |
| 01:04:54 |
...или на вечеринке с коктейлями. |
| 01:04:56 |
Нет, нет. Я появлюсь. 100 процентов. |
| 01:05:00 |
- Как 2-я часть Ангелов Чарли. |
| 01:05:03 |
- Жду не дождусь тебя увидеть. Эван? |
| 01:05:06 |
Так я впервые нюхнул, прикинь. |
| 01:05:10 |
- Свезло тебе. |
| 01:05:11 |
Красота. |
| 01:05:13 |
Слышь, слышь меня. |
| 01:05:16 |
Этого парня сегодня точно грохнут. |
| 01:05:19 |
Да. Он просто зверь. |
| 01:05:21 |
Я молился, чтобы драка была. |
| 01:05:24 |
...устроить, сука, реальную бойню. |
| 01:05:29 |
А это что за перец? |
| 01:05:35 |
- Привет. |
| 01:05:36 |
- Кто этот парень? |
| 01:05:38 |
Привет всем. |
| 01:05:40 |
- Ты кто, чудик? |
| 01:05:41 |
Нет, нет. Я тебя знаю, знаю. |
| 01:05:43 |
Он был на той вечеринке, что |
| 01:05:46 |
- Нет, нет. |
| 01:05:47 |
Помнишь? Это брат Джимми. |
| 01:05:51 |
- Не может... |
| 01:05:53 |
- Грёбаный певец, брат Джимми! |
| 01:05:56 |
- Боже мой! |
| 01:05:58 |
"Да нет, мужик"? Ты ещё и лгунишка? |
| 01:06:00 |
Не хочу вас, ребята, оскорблять, |
| 01:06:02 |
Мой брат приехал из Аризоны, |
| 01:06:05 |
И ты ему откажешь? |
| 01:06:07 |
- Хрена с два он откажет. |
| 01:06:08 |
- Ты же певец, мать твою. |
| 01:06:11 |
- Спой опять. |
| 01:06:12 |
Нет, я знаю, но я... |
| 01:06:14 |
- Может кокаинчику? |
| 01:06:16 |
Да, да, да! |
| 01:06:17 |
Хватит ломаться. Спой. |
| 01:06:19 |
- Спой нам. |
| 01:06:25 |
- Бл... жуть! Готово! |
| 01:06:28 |
Приложи её к носу... |
| 01:06:30 |
Облажаешься, облажаешься! |
| 01:06:33 |
Выше нормы! |
| 01:06:35 |
Я размозжён! |
| 01:06:38 |
- Ты "пилотка" в крапинку. |
| 01:06:40 |
- Так, Моглюбик, давай теперь ты. |
| 01:06:44 |
Давай, Моглюбик, дыши. |
| 01:06:47 |
- Ну-ка? |
| 01:06:50 |
- Мужик! |
| 01:06:53 |
- Оба-на! |
| 01:06:56 |
А каково вообще пушку таскать? |
| 01:06:59 |
Это круто, Моглюбик. |
| 01:07:02 |
- Ну, просто крышу снос... |
| 01:07:04 |
Мой ствол у меня недавно, |
| 01:07:07 |
...как будто у тебя два члена. |
| 01:07:08 |
И один их них реальный убийца. |
| 01:07:12 |
- А можно его подержать? |
| 01:07:15 |
Можно мне подержать ваш пистолет? |
| 01:07:20 |
- Да, конечно. |
| 01:07:23 |
Любой должен хотя бы раз |
| 01:07:26 |
Вот так... |
| 01:07:27 |
- Давай, шмальни. |
| 01:07:30 |
- Прикольно, да? |
| 01:07:34 |
- Из него трудно стрелять? |
| 01:07:37 |
- Он из него стреляет, как из члена. |
| 01:07:39 |
Я умею стрелять. Чего ты гонишь? |
| 01:07:41 |
- Это я стреляю, как из члена? |
| 01:07:43 |
- А кошку кто пристрелил тогда? |
| 01:07:46 |
- Из-за меня. |
| 01:07:48 |
Есть только один способ доказать. |
| 01:07:50 |
- Стрельбище. |
| 01:07:52 |
- Стрельбище! |
| 01:07:55 |
Очень много причин, по |
| 01:07:57 |
Во-первых, ты симпатичный, |
| 01:07:59 |
Чувак, вон он! Вон тот парень. |
| 01:08:05 |
О, у тебя тоже пятно! |
| 01:08:08 |
- Мы кровные братья. |
| 01:08:10 |
Ты в моём доме, так что |
| 01:08:13 |
Что ты делал, танцуя с Джасиндой? |
| 01:08:18 |
Я и не танцевал даже. Просто... |
| 01:08:19 |
Я и не думал танцевать... |
| 01:08:22 |
Тогда откуда у тебя вот это |
| 01:08:26 |
Может об тебя замарался нечаянно. |
| 01:08:29 |
Не помню. Может меня |
| 01:08:32 |
- Откуда мне это знать? |
| 01:08:34 |
Закрой, бля, свой рот, Скарлет! |
| 01:08:37 |
Значит, любишь танцевать |
| 01:08:44 |
Парнишка, вся ночь... |
| 01:08:46 |
для тебя |
| 01:08:48 |
Это девушке. |
| 01:08:49 |
Эти руки... |
| 01:08:54 |
хотят объятий... |
| 01:08:56 |
объятий с тобой |
| 01:09:00 |
А мне так больно... |
| 01:09:02 |
Кстати, о больном. |
| 01:09:09 |
Ты мне дала слово... |
| 01:09:12 |
И не сдержала. |
| 01:09:14 |
- Вот сука. |
| 01:09:19 |
Эти глаза |
| 01:09:21 |
добрые |
| 01:09:22 |
Глаза много видели чего, |
| 01:09:30 |
Эти глаза |
| 01:09:32 |
добрые... |
| 01:09:33 |
Глаза много ля-ля-ля-ля... |
| 01:09:38 |
- Чуваки! Драка! |
| 01:09:42 |
Это что за нахрен у тебя? |
| 01:09:45 |
- Ой, бля... Моющее средство это. |
| 01:09:50 |
Вонючую кровяку со штанов стирал. |
| 01:09:53 |
Пригнись. |
| 01:09:56 |
Чё за бля...ский выпад, |
| 01:10:00 |
- Ну всё, сука, держись. |
| 01:10:04 |
Ой, ой, ой... |
| 01:10:07 |
Ты труп! И ты тоже! |
| 01:10:11 |
Я тебя сейчас укокошу, уродец! |
| 01:10:16 |
- Держи его, Джиммин брат! Держи его! |
| 01:10:20 |
- Ты меня опустил! |
| 01:10:22 |
- Моя нога не тампон тебе! |
| 01:10:26 |
Эван! Пошли! Смываемся! |
| 01:10:31 |
Вот жопа! Вот жопа! |
| 01:10:33 |
Да. Пейсвью, 5. Скорее. |
| 01:10:38 |
Марк, я вызвала полицию. |
| 01:10:41 |
"Пилотка" в крапинку. |
| 01:10:43 |
Не слушайте его, офицер. |
| 01:10:44 |
Если попадёшь, Майклз, |
| 01:10:47 |
- "Пилотка" в крапинку. |
| 01:10:52 |
Сосни мой "жезл", Слейтер! |
| 01:10:55 |
Ладно там тебе... |
| 01:10:57 |
Удачный выстрел... |
| 01:11:00 |
По полной! |
| 01:11:01 |
Ладно опустили меня. |
| 01:11:02 |
- А можно мне стрельнуть? |
| 01:11:04 |
Оторвись по полной. |
| 01:11:06 |
Всю обойму давай. |
| 01:11:09 |
Менты! Валим! Валим! Валим! |
| 01:11:14 |
Пушку мне... |
| 01:11:25 |
- Нихрена себе компот! |
| 01:11:28 |
- Напьёмся в умат! |
| 01:11:31 |
Да ты, кобель, мои мысли читаешь! |
| 01:11:34 |
Это будет лучшая ночь. |
| 01:11:36 |
- Драка на Пейсвью, 5. |
| 01:11:39 |
Вызываю все команды в этом районе. |
| 01:11:41 |
- Машина 98, вы сейчас там. |
| 01:11:44 |
- Блин. |
| 01:11:46 |
Машина 98, принято. |
| 01:11:49 |
Эй, а она велела нам |
| 01:11:53 |
Я бы только за, господи. |
| 01:11:54 |
Там, скорей всего, гнилая вечеринка |
| 01:11:58 |
Идёт, чувак! Устроим чмырям |
| 01:12:15 |
- Сука ты продажная. |
| 01:12:21 |
- Ты кинул меня. |
| 01:12:25 |
Ещё как кинул. |
| 01:12:28 |
Сказал, что поможешь, |
| 01:12:31 |
Это называется "кидалово". |
| 01:12:32 |
Да ты сам затащил меня против |
| 01:12:36 |
- Я тебя не кидал. |
| 01:12:41 |
Ты как Иуда стоял, когда |
| 01:12:43 |
...ты меня будешь кидать |
| 01:12:45 |
Какого хрена? Наконец проявил |
| 01:12:48 |
Мы договорились вместе |
| 01:12:51 |
Ещё пацанами сопливыми, |
| 01:12:53 |
...мы всегда хотели учиться вместе. |
| 01:12:55 |
А ты взял и вильнул в сраный Дармут. |
| 01:12:57 |
Нет, а какие у тебя ко мне претензии... |
| 01:13:00 |
А..? Чё ты меня плохим выставляешь? |
| 01:13:03 |
А как я смогу попасть в Дармут? |
| 01:13:07 |
Какой же ты, сука, эгоист! |
| 01:13:08 |
Как Фогелла обсирать, так ты первый. |
| 01:13:11 |
А меня в лучшую школу |
| 01:13:13 |
- Полный бред! |
| 01:13:15 |
Тебе не удастся отныне |
| 01:13:21 |
Что ты сказал? |
| 01:13:22 |
Последние три года я с тобой впустую |
| 01:13:26 |
Вместо того, чтобы бегать за |
| 01:13:28 |
...я с тобой попусту тратил своё время. |
| 01:13:32 |
И кто я буду в колледже? |
| 01:13:35 |
Так значит дело в Бекке? |
| 01:13:38 |
- Она мне нравится! |
| 01:13:40 |
Она лишь сраная тёлка! |
| 01:13:42 |
- А что потом? |
| 01:13:45 |
Сам пошёл! В другой раз, |
| 01:13:48 |
...нехер держать это в себе 10 лет, |
| 01:13:51 |
- Убери руки. |
| 01:13:55 |
Моглюбик, на твоей стороне |
| 01:13:58 |
- Не знаю. Темно, ничего не видно. |
| 01:14:02 |
Что есть, то есть. |
| 01:14:09 |
Чё это за район, мать его? |
| 01:14:12 |
- Эй, Слейтер. |
| 01:14:14 |
Слейтер. |
| 01:14:19 |
Юный Майклз, ты умрёшь. |
| 01:14:25 |
Ладно. Хватит, хватит, ну. Я не |
| 01:14:28 |
- Ну как тебе? |
| 01:14:30 |
- Ты первый отвали. |
| 01:14:32 |
- Хватит уже, кретин. |
| 01:14:35 |
- Сам пошёл, понял! |
| 01:14:49 |
Ты зачем это сделал? |
| 01:14:50 |
- Ты же мне в лицо светил. |
| 01:14:52 |
- Но я же за рулём. |
| 01:14:55 |
- Извини. |
| 01:14:57 |
Может пойдёте, |
| 01:15:02 |
- Иди, проверь, как он. |
| 01:15:04 |
- Выходи и проверь, как он. |
| 01:15:08 |
Блин. |
| 01:15:09 |
Ладно, мы оба выйдем |
| 01:15:13 |
Я не верю, что это опять с нами |
| 01:15:22 |
- Все целы, здоровы? |
| 01:15:26 |
Эй, а где задор в голосе? |
| 01:15:31 |
- Он в порядке. Серьёзно. |
| 01:15:36 |
- Перейдите туда. |
| 01:15:38 |
Вам всё ясно, парни? |
| 01:15:46 |
Чё, ребята, пили сегодня? |
| 01:15:48 |
- Нет, начальник. Вообще не пили. Мы... |
| 01:15:52 |
А я вам не верю. |
| 01:15:57 |
Не двигайтесь. Стойте на месте. |
| 01:15:59 |
- Мы правду говорим. |
| 01:16:02 |
- И не геройствуйте у меня. |
| 01:16:04 |
Иди, нахрен, и улаживай это. |
| 01:16:06 |
Нет. Я не буду исправлять твои |
| 01:16:10 |
Я не хочу быть уволенным. |
| 01:16:13 |
Мне тоже. У меня бесплатные |
| 01:16:15 |
Ладно, ладно! |
| 01:16:18 |
Мы арестуем этих двух |
| 01:16:20 |
На них всё и свалим. |
| 01:16:23 |
Да, делай, что должен. |
| 01:16:31 |
А ну жопы напрягли! |
| 01:16:32 |
И мордами в пол! |
| 01:16:35 |
Не расслаблять ну-ка жопы! |
| 01:16:39 |
Не надо стрелять, сэр. |
| 01:16:40 |
"Не надо стрелять." |
| 01:16:44 |
Я - это закон! Понятно? |
| 01:16:48 |
Возьмитесь за руки. |
| 01:16:49 |
- Чего? |
| 01:16:51 |
Я тебе щас на месте рожи задний |
| 01:16:54 |
- Возьми его ручонку, сука! |
| 01:16:57 |
Вот так. Чё, трудно было, а? |
| 01:17:00 |
Ну вот, Моглюбик, возьми сигарету. |
| 01:17:03 |
Закури. Жизнь коротка. |
| 01:17:06 |
Затянись, дружище. |
| 01:17:08 |
Сделай глубокую затяжку. |
| 01:17:11 |
С чувством. |
| 01:17:13 |
Моглюбик, Моглюбик, Моглюбик... |
| 01:17:17 |
- Ты хорошо к нам относишься? |
| 01:17:22 |
Спасибо. Мы к тебе тоже |
| 01:17:26 |
Короче, вот, что щас будет. |
| 01:17:27 |
Мы арестуем тех двух парней... |
| 01:17:29 |
...а ты подпишешь письменное |
| 01:17:33 |
...перед машиной, и ничего |
| 00:17:36 |
Да, без проблем. |
| 01:17:38 |
Ну и молодец. |
| 01:17:40 |
Считай, он твоя сестрёнка. |
| 01:17:42 |
Твоя сестрёнка |
| 01:17:55 |
Что за пидохрень? |
| 01:18:08 |
Фигуль? |
| 01:18:19 |
- Чёрт! |
| 01:18:25 |
Бежим! Бежим! |
| 01:18:27 |
Погоди. |
| 01:18:28 |
Постой, я бухло захвачу. |
| 01:18:32 |
Моглюбик слинял! |
| 01:18:34 |
Ты лови пацанёнка! |
| 01:18:43 |
Стой! |
| 01:19:05 |
Какой юркий, а... |
| 01:19:10 |
Я хочу гонок! Слышишь? |
| 01:19:17 |
Стой! |
| 01:19:21 |
- Моглюбик! |
| 01:19:27 |
Моглюбик! |
| 01:19:28 |
Моглюбик! Неверный! |
| 01:19:33 |
Моглюбик, вернись! |
| 01:19:36 |
Ай, моя рука! Слонотоп! |
| 01:19:41 |
- Зови папу. |
| 01:19:44 |
- Ой, боюсь. |
| 01:19:50 |
Больные, отмороженные скоты! |
| 01:19:55 |
Да что за хрень сегодня?! |
| 01:20:02 |
Майклз, ты в порядке? |
| 01:20:05 |
- Это моё пиво было. |
| 01:20:07 |
- Моё пиво. |
| 01:20:09 |
Что было? |
| 01:20:11 |
Он полный псих. |
| 01:20:14 |
- Это очень плохо. |
| 01:20:16 |
Чемпион он как же... Ладно. |
| 01:20:20 |
Я стрельну сейчас в воздух. |
| 01:20:22 |
Меня, сука, сначала |
| 01:20:24 |
Я его сейчас напугал в его логове. |
| 01:20:26 |
Что за бред ты несёшь! |
| 01:20:29 |
Это по твоей вине, говно вонюч... |
| 01:20:31 |
Ой, бля. Ой, бля. |
| 01:20:34 |
Эти чмыри, бля, пришили Сэта. |
| 01:20:37 |
Мне конец. |
| 01:20:38 |
Мне конец. Мне конец. |
| 01:20:41 |
- Бежим дальше? |
| 01:20:46 |
- Блин. Стой! |
| 01:20:49 |
- Тормози! |
| 01:20:51 |
- Успеваем. |
| 01:20:56 |
Эван, заплати за меня. |
| 01:21:00 |
За меня и за него. |
| 01:21:02 |
Эй, эй. Это ты опять! |
| 01:21:06 |
Махлюпик! |
| 01:21:08 |
- Ты его знаешь? |
| 01:21:09 |
Теперь тебе легавые не помогут |
| 01:21:13 |
Эй! А ну оттопырься, бычара, а не то |
| 01:21:17 |
- Давай мне бухло. |
| 01:21:19 |
Назад, сучье вымя, Назад! |
| 01:21:34 |
В-о-д-к-а с б-л-ё-с-т-к-а-м-и !!! |
| 01:21:50 |
А ну валите из автобуса |
| 01:21:59 |
Сопли свои жуй, бомж! |
| 01:22:02 |
Парни, супер жесть! |
| 01:22:04 |
Мы смоги. Мы смоги |
| 01:22:06 |
У нас получилось. |
| 01:22:08 |
Подержи-ка. |
| 01:22:10 |
Поверить не могу, |
| 01:22:14 |
Опупеть можно... |
| 01:22:15 |
Я же тебе говорил, что ксива |
| 01:22:18 |
Я Моглюбик, йоу! Я Моглюбик. |
| 01:22:23 |
А нахрен вам моющее средство? |
| 01:22:25 |
А нахрен ты с теми ментами |
| 01:22:28 |
Потому что я крутой штырь! |
| 01:22:30 |
- Мы сегодня так оторвёмся. |
| 01:22:33 |
Наконец мы используем |
| 01:22:38 |
Поверить не могу, что бутылка |
| 01:22:40 |
- Да всё будет путём. |
| 01:22:41 |
Я думал, она тебе не к чему. |
| 01:22:44 |
А ты давай напаивай Джулс, |
| 01:22:47 |
- Вы чего, пацаны? |
| 01:22:49 |
Вы, две сиповки, это в следующем |
| 01:22:53 |
Да ты ему сказал! |
| 01:22:55 |
- Что сказал? |
| 01:22:57 |
- Надо ему сказать сейчас. |
| 01:22:59 |
Он ведь уже догадывается. |
| 01:23:01 |
О чём вы тут бухтите, я не понял? |
| 01:23:04 |
Сэт, я и Эван будем жить в одной |
| 01:23:06 |
Великая, блин, проблема! |
| 01:23:07 |
"Боже мой, Фогелл живёт |
| 01:23:09 |
Пойди теперь поплачь! |
| 01:23:11 |
- Я тебе не сказал, потому что... |
| 01:23:14 |
...и ты врал лучшему другу |
| 01:23:17 |
Не ожидал от тебя такого, Эван. |
| 01:23:20 |
От тебя уж точно... |
| 01:23:21 |
Давай бухло, Фигуль. |
| 01:23:27 |
И не нужно было это |
| 01:23:40 |
- Сэт пришёл. |
| 01:23:43 |
Так. Все, внимание! |
| 01:24:10 |
- Эван. |
| 01:24:12 |
Ты где был? Ты чуть |
| 01:24:14 |
- Ты это о чём? |
| 01:24:17 |
Она вон там. |
| 01:24:19 |
Она очень подавлена. |
| 01:24:21 |
Она только о тебе и |
| 01:24:23 |
Правда? Что говорит? |
| 01:24:25 |
Что типа я классный парень? |
| 01:24:27 |
Нет, нет. Она все время твердит одно: |
| 01:24:30 |
"Я ему всё нахрен отсосу." |
| 01:24:33 |
- Чего, чего? |
| 01:24:39 |
- Ага. |
| 01:24:41 |
...и если я с ней того, будучи трезвым, |
| 01:24:45 |
Нет, если ты сам напьёшься. |
| 01:24:48 |
Понятно. |
| 01:24:49 |
За тебя, Сэт. |
| 01:24:51 |
- За тебя, Сэт! |
| 01:24:53 |
А кто такой этот Сэт, мать его? |
| 01:24:55 |
Сэт - это я! |
| 01:24:59 |
Давайте ещё выпьем за меня! |
| 01:25:12 |
Ой, блин. |
| 01:25:14 |
Успокойся, успокойся, мужик. |
| 01:25:16 |
Успокойся. Она от тебя без ума. |
| 01:25:19 |
Она давно стоит, открывши |
| 01:25:21 |
А это уже что-то. |
| 01:25:23 |
Это лучше, чем что-то. |
| 01:25:28 |
Ну, пьём до дна. |
| 01:25:57 |
Я Фогелл. А ты супер! |
| 01:26:46 |
Эван, привет. Эвик, иди ко мне. |
| 01:26:49 |
Помоги мне встать, а. |
| 01:26:50 |
Я упала, а все эти козлы и козлихи |
| 01:26:54 |
- Черт. |
| 01:26:57 |
Я тебя здесь жду уже типа вечность. |
| 01:26:59 |
- Ты куда пропал? |
| 01:27:01 |
- Ты принёс водку с блёстками? |
| 01:27:04 |
Это долгая и тупая история. |
| 01:27:06 |
- Клянусь, я пытался... |
| 01:27:09 |
Смотри. Смотри, вот... |
| 01:27:12 |
- Вот. Выпей это со мной. |
| 01:27:14 |
- Меня уже и так качает. |
| 01:27:17 |
Ладно, за твоё здоровье. |
| 01:27:19 |
Пьём за Бекку! |
| 01:27:21 |
- За прекрасных... |
| 01:27:23 |
дам, и... |
| 01:27:25 |
их поклонников. |
| 01:27:26 |
Точно. Блеск! |
| 01:27:32 |
Ты легко хмелеешь. |
| 01:27:34 |
Слушай... |
| 01:27:37 |
Мы с тобой сейчас пойдём |
| 01:27:40 |
Потому что я хочу тебе |
| 01:27:45 |
А чё здесь то это не сказать? |
| 01:27:47 |
Не могу, это секрет. |
| 01:27:50 |
Тебе от меня... |
| 01:27:52 |
- Ну ладно. |
| 01:27:54 |
- Люди, пока. |
| 01:27:56 |
- Пока-пока. |
| 01:28:03 |
Ты поменял своё имя на Моглюбик? |
| 01:28:07 |
Обанцы! |
| 01:28:09 |
- Так клёво ваще. |
| 01:28:11 |
Ну и как тебе было на Гавайях? |
| 01:28:16 |
Ну, вот и я наконец. |
| 01:28:17 |
Не могла к тебе раньше выбраться. |
| 01:28:20 |
Джулс. Давай, выпей со мной. |
| 01:28:23 |
Вот этого вот. |
| 01:28:25 |
Тебе... |
| 01:28:27 |
- Знаешь, давай я... |
| 01:28:31 |
Знаешь, мне уже хватит на |
| 01:28:34 |
И большое спасибо за всё, |
| 01:28:38 |
Кроме шуток, ты всех зажёг здесь. |
| 01:28:39 |
Нет, так реальные пацаны |
| 01:28:42 |
Проблем то нет! И это лишь начало! |
| 01:28:51 |
Я тащусь от того, что мы говорим |
| 01:28:56 |
Хотя я тебя вообще не слышу, |
| 01:28:59 |
Может, пойдём на улицу |
| 01:29:05 |
Да. Прости, ну конечно! |
| 01:29:08 |
Пойдём. |
| 01:29:10 |
- Давай. Дамы... дамы вперёд. |
| 01:29:15 |
- Большое тебе спасибо. |
| 01:29:17 |
- Осторожно. Я уже падал сегодня. |
| 01:29:19 |
Ага, меня машина сбила. |
| 01:29:22 |
- Ой, держи меня! |
| 01:29:27 |
Так громко. |
| 01:29:31 |
Ты такая красивая... |
| 01:29:36 |
- Ты здорова? |
| 01:29:40 |
Это ты мне говоришь? |
| 01:29:43 |
Я давно хотел сказать тебе, |
| 01:29:48 |
Я знаю. А я хотела тебя, |
| 01:29:55 |
Как ненормальная... |
| 01:30:03 |
Ты супер девка. |
| 01:30:05 |
Ну-ка свитер, давай сползай скорее. |
| 01:30:09 |
Осторожней, этот свитер мне дорог. |
| 01:30:12 |
Ладно. |
| 01:30:14 |
- Я купил его на винтажном рынке. |
| 01:30:18 |
- И этот рукав. |
| 01:30:20 |
Подожди, осторожней. |
| 01:30:24 |
- Ой, блин. |
| 01:30:25 |
Это мы уберём. |
| 01:30:27 |
- Открой глазки, глазки... |
| 01:30:29 |
...смотри, что у меня есть. |
| 01:30:31 |
Ты самая красивая девчонка... |
| 01:30:33 |
...на этом берегу Миссисипи. |
| 01:30:37 |
...счастье для тебя. |
| 01:30:40 |
Ты очень красивая. |
| 01:30:41 |
- Очень красивая. |
| 01:30:44 |
Эй, там! |
| 01:30:47 |
Для тебя. |
| 01:30:53 |
Ты лучшая. Ты уникальная. |
| 01:30:58 |
Иди ко мне. |
| 01:31:00 |
Эван, целуй меня везде! |
| 01:31:02 |
Ты мне нравишься. |
| 01:31:05 |
Давай, Моглюбик. |
| 01:31:07 |
Я ещё не была с парнем старше себя. |
| 01:31:09 |
Значит, пора начинать. |
| 01:31:13 |
Знаешь, наш тортик тирамиссу |
| 01:31:15 |
Было вкус... Выглядел он странно. |
| 01:31:23 |
Чего...? Чего не так? |
| 01:31:27 |
Я... Давай мы это с тобой сделаем... |
| 01:31:32 |
...как-нибудь в другой раз. |
| 01:31:35 |
Нет. Другого раза не будет. |
| 01:31:38 |
- Почему не сделать это сейчас? |
| 01:31:43 |
- Ты очень, очень, пьян. В стельку. |
| 01:31:47 |
На самом деле... |
| 01:31:50 |
Я даже и не пью в общем... |
| 01:31:54 |
Джулс, ты пьёшь. Ты пьёшь. |
| 01:31:57 |
Все пьют... Ты попросила меня |
| 01:32:00 |
А как ещё... |
| 01:32:02 |
Попросила, потому что решила |
| 01:32:05 |
Другие, они пьют, а я... видишь ли... |
| 01:32:07 |
Ты...? |
| 01:32:10 |
Ты не хочешь... ну это? |
| 01:32:15 |
Не сегодня. |
| 01:32:18 |
Не тогда, когда ты пьян. |
| 01:32:22 |
Но, в любом случае, спасибо. |
| 01:32:29 |
- Эван. Эван. Там уже всё хочет. |
| 01:32:34 |
Я помню из анатомии, |
| 01:32:37 |
- Да. |
| 01:32:39 |
- Меня так учили... |
| 01:32:43 |
Это твоя рука. |
| 01:32:49 |
- Спасибо, так хорошо. |
| 01:32:52 |
Спасибо. Будь ты мужчиной, |
| 01:32:55 |
А так у тебя гладкая грудь. |
| 01:32:57 |
Я тебе сейчас устрою... |
| 01:33:00 |
...лучший мини... йет, Эван! |
| 01:33:05 |
...вот этим ротиком. |
| 01:33:07 |
Давай лучше...? |
| 01:33:10 |
Поцелуемся, а не это... |
| 01:33:15 |
Как ты готов засадить мне? |
| 01:33:17 |
Господи Иисусе! |
| 01:33:20 |
Господи, блин. |
| 01:33:21 |
- Погоди, постой. |
| 01:33:22 |
Бекка, я не думаю, |
| 01:33:24 |
- Ты пьяна как не знаю кто. |
| 01:33:28 |
- А я так вижу, что пьяна. |
| 01:33:33 |
Чтобы ты был моим первым. |
| 01:33:35 |
Давай... Давай, сделай это. |
| 01:33:38 |
- Устрой мне это. |
| 01:33:40 |
Бекка, это как-то всё быстро. |
| 01:33:42 |
И я... Я пьян, ты пьяна. |
| 01:33:47 |
Ты очень красивая... |
| 01:33:49 |
Но я просто не так всё |
| 01:33:52 |
Я не пойму, почему ты резко |
| 01:33:57 |
- Ты назвала меня сучонком? |
| 01:34:01 |
По-моему, мы не очень ясно... |
| 01:34:03 |
Блин горелый! Мать твою! |
| 01:34:05 |
- Позови Гэби! |
| 01:34:07 |
Ой, блин. Ой, блин. |
| 01:34:26 |
- У меня стоячок-с. |
| 01:34:31 |
- Презерватив есть у тебя? |
| 01:34:36 |
И смазочка. |
| 01:34:38 |
Сэт? |
| 01:34:44 |
Ты что...? Ты плачешь что-ли? |
| 01:34:46 |
Нет, мне просто что-то |
| 01:34:49 |
Я не плачу, я смеюсь. |
| 01:34:51 |
У тебя вид... как будто ты плачешь. |
| 01:34:53 |
Ну... |
| 01:34:57 |
Это был мой последний шанс, |
| 01:34:59 |
Последний шанс сделать что? |
| 01:35:01 |
Заделать тебя своей подругой |
| 01:35:05 |
Ты самый классный человек, |
| 01:35:08 |
И я подумал, что мы оба напьёмся. |
| 01:35:10 |
А к чему вообще твоё |
| 01:35:13 |
Трезвой бы ты со мной не захотела. |
| 01:35:15 |
Ты вон какая... |
| 01:35:18 |
- А я вон какой... |
| 01:35:22 |
Я думаю... |
| 01:35:25 |
ЙОП ТВОЮ БАШКУ?! |
| 01:35:27 |
Помоги мне. |
| 01:35:30 |
Ширли! |
| 01:35:32 |
Мырли... |
| 01:35:34 |
- Кто-то не вызвал собачатников. |
| 01:35:37 |
А вы куда уходите? |
| 01:35:39 |
- Вы куда все сваливаете? |
| 01:35:40 |
Мы вернулись, а ну все вон! |
| 01:35:44 |
- А то мы вас пристрелим. |
| 01:35:46 |
- Эван. |
| 01:35:47 |
Выходить с поднятыми руками. |
| 01:35:55 |
Жизнь - это калл, Мироки. |
| 01:36:07 |
Эван, проснись-ибись, чувак! |
| 01:36:09 |
Надо сматываться. |
| 01:36:15 |
"Ой, блин, здесь менты." |
| 01:36:17 |
- Эван, скорее! |
| 01:36:20 |
Вали ты первый. |
| 01:36:22 |
- Бросай сумочку и вали, подруга. |
| 01:36:25 |
Все, давайте в темпе. |
| 01:36:26 |
Все на выход. |
| 01:36:30 |
Какого ваще хера? |
| 01:36:32 |
А ты сам какого хера, Сэт? |
| 01:36:34 |
Это мой лучший друг. Ой, блин! |
| 01:36:36 |
Ой, блин. Давай. |
| 01:36:39 |
Уверен, у всех здесь есть |
| 01:36:44 |
О, Боже, помоги мне. |
| 01:36:51 |
Значит, так... |
| 01:36:52 |
...приготовьте свои чресла для |
| 01:36:55 |
Вон отсюда. |
| 01:36:59 |
А ну, с глаз долой! |
| 01:37:04 |
Отвали нахер, Сэт. |
| 01:37:10 |
Я спасу тебя. |
| 01:37:14 |
Маза, блин. |
| 01:37:17 |
Эх, маза, старик. Главное не уронить. |
| 01:37:36 |
Он там. Боже мой, он там. |
| 01:37:38 |
А ну-ка все наружу... |
| 01:37:41 |
Моглюбик! Что за херню я вижу? |
| 01:37:43 |
- Офицер Слейтер, это Вы? |
| 01:37:46 |
Какого хера ты сбежал? |
| 01:37:48 |
- Нет, я не сбегал. |
| 01:37:50 |
Зачем ты так поступил? |
| 01:37:51 |
- Я растерялся и... |
| 01:37:54 |
Насильно совал ей свой пенис? |
| 01:37:57 |
- Моглюбик? |
| 01:37:59 |
Опа! |
| 01:38:01 |
Ни хрена себе. |
| 01:38:03 |
Нет. Да, правда, но... |
| 01:38:06 |
- Да, я так и думал. |
| 01:38:08 |
- Я даже... |
| 01:38:10 |
- Спокойно. |
| 01:38:12 |
...а ты, сучок, от нас сбежал! |
| 01:38:14 |
Держи себя в руках. |
| 01:38:16 |
- От друзей! |
| 01:38:18 |
За что? |
| 01:38:18 |
- Успокойся, мужик, ты чего? |
| 01:38:20 |
Ты застопорил Моглюбику |
| 01:38:22 |
Он наш кореш. Это не хорошо. |
| 01:38:24 |
Нам нужно регулировать его |
| 01:38:27 |
Расслабься, хорошо? |
| 01:38:39 |
Это... Вы чего...? |
| 01:38:41 |
Пожалуйста, я не хочу в тюрьму. |
| 01:38:44 |
Слушай... |
| 01:38:47 |
Извини нас, Моглюбик. |
| 01:38:48 |
Это всё... Это всё у нас... |
| 01:38:52 |
Что? О чём это вы, я не понял? |
| 01:38:55 |
Мы знаем, что тебе не 25 лет, друган. |
| 01:39:00 |
Вы с самого начала знали это? |
| 01:39:02 |
Видишь ли, когда мы были в твоем |
| 01:39:08 |
И когда мы увидели тебя в том |
| 01:39:11 |
Короче, мы узнали |
| 01:39:13 |
...и решили показать тебе, что... |
| 01:39:17 |
...менты тоже могут оттопыриваться. |
| 01:39:19 |
Ага. |
| 01:39:21 |
В какой-то мере мы просто |
| 01:39:28 |
И ещё я... |
| 01:39:30 |
Отдельно извиняюсь, что застопорил |
| 01:39:34 |
- Извинение принято. |
| 01:39:38 |
- Как же мне приятно, а! |
| 01:39:41 |
- Я скучал по вам, ребзя. |
| 01:39:45 |
Значит, я могу попросить |
| 01:39:47 |
- Называй. Любую. |
| 01:39:50 |
- Этот парень просто псих! |
| 01:39:53 |
А ну пусти, волки позорные! |
| 01:39:55 |
Вы знаете, кто я? Я Фогелл! |
| 01:40:00 |
Бляха-муха, |
| 01:40:02 |
Я тебе очки сломаю, сучий потрох! |
| 01:40:06 |
Суки легавые. |
| 01:40:12 |
Ой, блин... |
| 01:40:15 |
Локоны подбери, упырь! |
| 01:40:18 |
- Он псих. |
| 01:40:20 |
Отморозок. |
| 01:40:23 |
Убери руки... |
| 01:40:25 |
Жди меня на воле! |
| 01:40:27 |
А мы на Гавайи собрались поехать... |
| 01:40:30 |
- Чувак, ты реально приподнялся. |
| 01:40:34 |
- Я придумал отмазку по машине. |
| 01:40:37 |
Идём, блин, вперёд. |
| 01:40:45 |
Ты меня несёшь? |
| 01:40:46 |
Нет, я спасаю тебя от ментов. |
| 01:40:49 |
Ты спас меня? |
| 01:40:52 |
Я нихрена не понял, о чём ты, |
| 01:40:55 |
Можно я... Давай я сам пойду? |
| 01:40:57 |
- Я сам пойду, ладно. |
| 01:41:02 |
- Ага. |
| 01:41:06 |
Переночуем у меня? |
| 01:41:11 |
- Хочу. |
| 01:41:17 |
Твоя матушка всё ещё печёт |
| 01:41:19 |
Ага. И по многу. |
| 01:41:21 |
Люблю я её рогалики! |
| 01:41:31 |
Короче, подписав это, |
| 01:41:34 |
...что, когда мы помешали |
| 01:41:37 |
...этот укурок, угнал нашу патрульную |
| 01:41:40 |
- Не против такое подписать? |
| 01:41:43 |
Мы в долгу перед тобой, Мог... |
| 01:41:45 |
- Фогелл. |
| 01:41:47 |
- Ты для нас Моглюбик. |
| 01:41:49 |
Ну чё, ребята, потанцуем? |
| 01:42:15 |
- Нихрена себе! |
| 01:42:18 |
Это было безбашенно. |
| 01:42:25 |
Вот так, на! |
| 01:42:27 |
Значит так, парни. Игры окончились. |
| 01:42:29 |
Щас будет мега-супер-блядь-заезд |
| 01:42:32 |
Внимание в кучу. |
| 01:42:33 |
Я эту фигуру называю: |
| 01:42:37 |
- А почему такое название? |
| 01:42:44 |
Не опозорь значок, Слейтер. |
| 01:42:48 |
Обычно он не так пьян, |
| 01:42:51 |
...но думаю, бухло сделает |
| 01:42:59 |
Моглюбик! |
| 01:43:11 |
О, нет. |
| 01:43:13 |
Сука, блин. |
| 01:43:21 |
- Слейтер! |
| 01:43:26 |
Блин. Мозги в кучу, сука... |
| 01:43:30 |
Придётся сделать это. |
| 01:43:32 |
- Давай, давай. Поливай, поливай. |
| 01:43:36 |
- У меня всё, у меня всё. |
| 01:43:38 |
Да? Да, всё. Валим отсюда. |
| 01:43:41 |
Пёрни, но не громко, автозадница! |
| 01:43:48 |
Вот так! Бог есть! |
| 01:43:52 |
Сработало! Сработало! |
| 01:43:55 |
Мы победили. Мы победили. |
| 01:44:07 |
А мы можем по ней пострелять? |
| 01:44:10 |
Я не знаю. Ты то сможешь? |
| 01:44:32 |
Умри, паскуда! |
| 01:44:40 |
Крутой стояк. |
| 01:44:42 |
Короче, короче, и она мне говорит, |
| 01:44:45 |
- Что так и сказала? |
| 01:44:49 |
- О чём она думала? |
| 01:44:59 |
Я должен тебе сказать. |
| 01:45:04 |
Что? |
| 01:45:05 |
Три недели назад я |
| 01:45:07 |
...в то время, как ты был в сортире. |
| 01:45:10 |
И я видел эти формы |
| 01:45:15 |
Короче, я знал, что ты и Фогелл |
| 01:45:20 |
Прости, друган, не знаю. |
| 01:45:24 |
Мне нужно было тебе сказать. |
| 01:45:28 |
Не нужно... Не извиняйся. |
| 01:45:31 |
Это я скурвился. |
| 01:45:34 |
Нет, я... |
| 01:45:36 |
Слушай, Сэт, ты должен знать, |
| 01:45:40 |
И никогда не хотел. |
| 01:45:46 |
Я боюсь жить с незнакомцами. |
| 01:45:50 |
Не могу. |
| 01:45:52 |
Не могу, и всё тут. |
| 01:45:55 |
Знаю, знаю. |
| 01:45:59 |
Поверить не могу, что ты меня спас. |
| 01:46:04 |
Ты спас меня, чувак. |
| 01:46:06 |
Не могу поверить. Я должен тебе... |
| 01:46:10 |
Ты нёс меня на руках. Я тебя люблю. |
| 01:46:15 |
Я люблю тебя, старик. |
| 01:46:19 |
Я люблю тебя. |
| 01:46:23 |
Я тебя люблю, и нисколько не |
| 01:46:27 |
Я лю... Я люблю тебя. |
| 01:46:30 |
- И во мне нет стеснения. |
| 01:46:31 |
Я люблю тебя. |
| 01:46:33 |
Почему мы не говорим это каждый |
| 01:46:36 |
Я тебя просто люблю. Я хочу |
| 01:46:38 |
"Я люблю своего лучшего друга Эвана." |
| 01:46:40 |
- Может нам на крышу забраться? |
| 01:46:44 |
Помнишь, когда ты уезжал на пасху, |
| 01:46:50 |
- И я тоже скучал. |
| 01:46:54 |
Это... Это ведь самое прекрасное, |
| 01:47:02 |
Иди сюда. Иди ко мне, дружбан. |
| 01:47:16 |
- Я тебя люблю. |
| 01:47:32 |
Какого хрена? |
| 01:47:41 |
- Как она? |
| 01:47:47 |
Мне пора домой. |
| 01:47:49 |
Мне пора сваливать, без балды. |
| 01:47:52 |
Не ну, тебе... |
| 01:47:55 |
У меня ничё не намечается. |
| 01:47:58 |
Чего тебе так суетиться |
| 01:48:04 |
Хочешь прошвырнуться куда-нибудь? |
| 01:48:07 |
Я в супермаркет собирался сходить. |
| 01:48:09 |
Мне нужно купить новое |
| 01:48:13 |
Для колледжа. В супермаркете... |
| 01:48:16 |
Отлично. Тогда... |
| 01:48:19 |
...у твоей мамани огромные сиськи! |
| 01:48:24 |
Ну как тебе? |
| 01:48:25 |
Не знаю, чувак. Я не спец в этом. |
| 01:48:27 |
Я не шарю, как должны |
| 01:48:30 |
Да, но мне нужно чьё-то мнение. |
| 01:48:33 |
Те вроде слишком в обтяг. |
| 01:48:36 |
- Да, но, типа... |
| 01:48:39 |
Тут штанов должно быть больше, |
| 01:48:42 |
Да, но... |
| 01:48:44 |
Да у тебя позы стрёмные. Ты же так |
| 01:48:48 |
Да, но я так стою... |
| 01:48:50 |
- Типа я в колледже... |
| 01:48:53 |
- Тебе просто нужно... |
| 01:48:55 |
- Понятно. |
| 01:48:58 |
"Эй, Сьюзан. На вечеринке |
| 01:49:02 |
Не, я думаю, что... тут самих |
| 01:49:06 |
Нет там, где должно быть. |
| 01:49:07 |
Не, когда я носил штаны |
| 01:49:09 |
...я понял, что будь у меня штаны |
| 01:49:12 |
...это сподвигнуло бы меня |
| 01:49:14 |
Плюс тёлки смогут |
| 01:49:16 |
...очертания моих причиндалов |
| 01:49:19 |
Да уж, крышу у них сорвёт |
| 01:49:22 |
Да, верблюжий хвост им на обозрение! |
| 01:49:26 |
Я уж в этом кое-что понимаю. |
| 01:49:27 |
Как типа щас, да? |
| 01:49:29 |
Здесь так плотно, что одно моё |
| 01:49:33 |
- Да, точно. |
| 01:49:35 |
Как три шарика такие. |
| 01:49:38 |
Как знак (:) типа деления. |
| 01:49:39 |
Как будто трёх олухов |
| 01:49:42 |
- А задница стрёмно смотрится? |
| 01:49:46 |
Не, эти слишком тесные тебе. |
| 01:49:48 |
Да, я в них тупо выгляжу. |
| 01:49:51 |
Мне действительно очень жаль. |
| 01:49:55 |
Это мне не удобно, что заставляю |
| 01:49:57 |
Это просто смешно. |
| 01:49:59 |
- Нет. Я должна. Там же рвота была. |
| 01:50:03 |
У тебя похмелья нет? |
| 01:50:05 |
Жопа, жопа, жопа блин. |
| 01:50:09 |
- И чего нам, бляха-муха, делать? |
| 01:50:15 |
- Привет. |
| 01:50:18 |
Как делишки? |
| 01:50:22 |
Мы так рады... |
| 01:50:25 |
Бывало и получше. Но я справлюсь. |
| 01:50:30 |
Я в порядке. Повеселилась вчера? |
| 01:50:36 |
Знаешь, я почти ничего не помню. |
| 01:50:40 |
И я ничего не помню. |
| 01:50:43 |
- Даже странно. |
| 01:50:46 |
Я же на тебя не блеванула? |
| 01:50:49 |
Нет, нет. Это я помню... |
| 01:50:52 |
Заряд рядом просвистел, |
| 01:50:56 |
Я очень сильно извиняюсь за всё, |
| 01:51:04 |
Спасибо тебе, что ты так |
| 01:51:07 |
Не стоит благодарности. |
| 01:51:09 |
Главное, что у тебя после всего |
| 01:51:15 |
- Выглядит отвратно. |
| 01:51:19 |
Я не про тебя. Ты выглядишь классно. |
| 01:51:24 |
Всё остальное просто класс, |
| 01:51:27 |
- Глаз, короче. |
| 01:51:28 |
А всё остальное ослепительно. |
| 01:51:30 |
Ну а если серьёзно, |
| 01:51:37 |
Ты этого не заслуживаешь. |
| 01:51:42 |
Хотя как посмотреть! |
| 01:51:46 |
Я просто выношу это всё на суд |
| 01:51:50 |
Что ж, спасибо, умник ты мой. Спасибо. |
| 01:51:54 |
Нужен мне тональный крем, чтобы |
| 01:51:57 |
Ну, блин, засада. |
| 01:52:00 |
А мне нужно купить для |
| 01:52:02 |
И я сюда за одеялом пришёл. |
| 01:52:05 |
- Серьёзно? |
| 01:52:07 |
Ну так что, Сэт... |
| 01:52:11 |
Хочешь пойти помочь мне |
| 01:52:15 |
А то мне типа должен остался. |
| 01:52:18 |
Да, определённо да. |
| 01:52:22 |
В том году я был такой прыщавый, |
| 01:52:28 |
Эван меня сюда привёз, так что... |
| 01:52:31 |
Не ну... |
| 01:52:33 |
И я тебя подкину назад... |
| 01:52:36 |
...а Эван довезёт Бекку домой. |
| 01:52:38 |
Пойдёт такое дело? |
| 01:52:41 |
Я лично не против. |
| 01:52:42 |
Супер предложение. |
| 01:52:46 |
Да, с удовольствием. |
| 01:52:51 |
Ну чё тогда, созвонимся? |
| 01:52:52 |
Да, без проблем. Номера у нас есть. |
| 01:52:55 |
У меня есть твой номер. |
| 01:52:58 |
Отлично. Давай, старик, увидимся. |
| 01:53:01 |
- Давай. |
| 01:53:03 |
- Пока, Бекка. |
| 01:53:04 |
- Счастливо. |
| 01:53:06 |
Да, прикольно. Даже очень. |
| 01:53:09 |
Где хочешь перекусить? |
| 01:53:13 |
Нет, серьёзно, ты мне можешь |
| 01:58:24 |
Я тебя люблю. |
