|
Superhero Movie
|
| 00:00:13 |
Equipe inSanos |
| 00:00:21 |
Super-Herói |
| 00:00:27 |
Tradução: |
| 00:00:32 |
s.pacheco, lostlocke, tchany |
| 00:00:37 |
Sinc.: lostmaniac e lostlocke |
| 00:00:42 |
Revisão Geral: |
| 00:00:47 |
Re-sinc: ReX - NeDIVx |
| 00:02:46 |
ENJOY inSanos! |
| 00:03:00 |
Pare! |
| 00:03:01 |
Pare o ônibus! |
| 00:03:08 |
PARE |
| 00:03:15 |
A história da minha vida |
| 00:03:17 |
Obrigado. |
| 00:03:20 |
Mas como toda |
| 00:03:22 |
é sobre uma garota. |
| 00:03:25 |
Não esta garota! |
| 00:03:28 |
Não acho que isso |
| 00:03:31 |
Não. |
| 00:03:32 |
É sobre esta garota... |
| 00:03:33 |
Jill Johnson. |
| 00:03:35 |
Desde sempre fui |
| 00:03:39 |
Mas, ela mal |
| 00:03:40 |
Vem cá cara, guardei |
| 00:03:43 |
Ligo pra você depois. |
| 00:03:45 |
- Como vai, cara? |
| 00:03:46 |
Estou tão animado |
| 00:03:49 |
Vamos ver coisas |
| 00:03:52 |
I-BEBIDA |
| 00:03:53 |
É disso que |
| 00:03:55 |
Tem baterias C? AA? |
| 00:03:56 |
Tenho o novo sanduíche da Sony. |
| 00:04:02 |
Ei! Você tem que |
| 00:04:05 |
Deixe-me mostrar algo. |
| 00:04:07 |
Ela nem olhou pra você. |
| 00:04:10 |
Se eu pudesse dizer |
| 00:04:12 |
Já falei, você nunca |
| 00:04:15 |
Só anda com a turma dos populares |
| 00:04:20 |
Que isso, essa coisa |
| 00:04:21 |
Como não? |
| 00:04:23 |
Olha os atletas... |
| 00:04:25 |
nerds... |
| 00:04:27 |
"emos"... |
| 00:04:28 |
Frodos... |
| 00:04:30 |
a sociedade de Scarface... |
| 00:04:32 |
os predadores sexuais. |
| 00:04:35 |
Os que batem no Rick. |
| 00:04:37 |
Quem? |
| 00:04:39 |
Sim, são novos. |
| 00:04:41 |
Mas que importa? |
| 00:04:44 |
Você e eu. |
| 00:04:45 |
Obrigado, Trey. |
| 00:04:48 |
- Já estou dentro? |
| 00:04:49 |
Ah, vamos! |
| 00:04:50 |
Somos você e eu contra |
| 00:04:52 |
Está bem, cara. |
| 00:04:54 |
Quero te mostrar algo |
| 00:04:58 |
FARMACÉUTICOS AMALGAMADO |
| 00:05:00 |
Bem-vindos à Amalgamado. |
| 00:05:03 |
chefe do departamento de |
| 00:05:05 |
hoje. |
| 00:05:06 |
Agora quero mostrar |
| 00:05:10 |
O laboratório |
| 00:05:15 |
Vão em frente. |
| 00:05:16 |
Explorem. |
| 00:05:17 |
Vamos, Rick. |
| 00:05:19 |
Nossos animais estão |
| 00:05:22 |
e cada um tem |
| 00:05:25 |
- Nosso ambiente especial... |
| 00:05:27 |
- Está desenhado para abrigá-los. |
| 00:05:31 |
Oi. |
| 00:05:33 |
Ela é bonita, não é? |
| 00:05:37 |
Sim, ela é. |
| 00:05:39 |
Vou tirar uma foto |
| 00:05:43 |
Nossas únicas regras: Não |
| 00:05:47 |
não tirem fotos com flash. |
| 00:05:49 |
Alguns dos nossos animais |
| 00:05:56 |
Saiu voando. |
| 00:06:06 |
Que foi, perdedor? |
| 00:06:09 |
Segure ele, Lance! |
| 00:06:10 |
Lance! Deixe-o em paz! |
| 00:06:12 |
Eu acho que não. |
| 00:06:14 |
Algum problema, Lance? |
| 00:06:18 |
Não. Não há |
| 00:06:22 |
Sr. Landers! |
| 00:06:23 |
Estudantes, |
| 00:06:26 |
um científico visionário, e |
| 00:06:30 |
Bem, agora sou só um |
| 00:06:32 |
O futuro da ciência |
| 00:06:37 |
Por favor, |
| 00:06:47 |
Você está bem? |
| 00:06:48 |
Sim, é sangue de |
| 00:06:54 |
Rick Riker. |
| 00:06:55 |
Não é o filho de |
| 00:06:59 |
Sim, sou. |
| 00:07:00 |
São ótimas |
| 00:07:03 |
Morreram violentamente |
| 00:07:05 |
Fora isso, está bem? |
| 00:07:07 |
Sim, obrigado. |
| 00:07:08 |
Agora moro |
| 00:07:10 |
Pois, tal pai, tal filho. |
| 00:07:13 |
Esperemos que não |
| 00:07:23 |
Obrigado por me |
| 00:07:25 |
Da próxima vez, |
| 00:07:34 |
Estes animais nos ajudaram |
| 00:07:37 |
pesticidas avançados... |
| 00:07:39 |
e um feromônio poderoso que |
| 00:07:43 |
o composto H2O-9. |
| 00:07:45 |
É um estimulante |
| 00:07:48 |
Com uma só gota, pode |
| 00:07:51 |
Planejamos usá-lo para criar |
| 00:08:00 |
Nossa pesquisa mais |
| 00:08:04 |
A pele destas libélulas... |
| 00:08:09 |
E esta espécie de libélula tem uma |
| 00:08:14 |
Derrubem-no, rapazes! |
| 00:08:20 |
Injetamos DNA |
| 00:08:24 |
a sete das super libélulas |
| 00:08:28 |
Ali só há seis. |
| 00:08:31 |
Bem, uma libélula |
| 00:08:34 |
Mês passado |
| 00:08:41 |
É nesta área que |
| 00:08:53 |
Não vai fazer nada? |
| 00:08:54 |
Assim que "upar" pro YouTube. |
| 00:09:00 |
Toma, cadela! |
| 00:09:04 |
Entendo. |
| 00:09:05 |
Sim, entendo. |
| 00:09:09 |
Obrigada por ligar. |
| 00:09:11 |
Era o diretor. |
| 00:09:14 |
Rick fugiu de uma excursão. |
| 00:09:16 |
Depois de tudo que |
| 00:09:19 |
ele continua problemático. |
| 00:09:20 |
Por que acha que |
| 00:09:24 |
Não tenho idéia. Ensinei tudo |
| 00:09:28 |
E você é um bom homem... |
| 00:09:31 |
depois de tantos anos |
| 00:09:34 |
É como quando |
| 00:09:35 |
Sim, é um pouco mais velha. |
| 00:09:37 |
Seu cabelo é cinza. |
| 00:09:39 |
Tem pé de galinha. |
| 00:09:41 |
Você fica uma |
| 00:09:43 |
Suas coxas parecem ricota |
| 00:09:48 |
E você sempre teve |
| 00:09:52 |
Bem... |
| 00:09:54 |
que importa isso quando |
| 00:10:01 |
Onde estava? |
| 00:10:03 |
Está tão tarde. |
| 00:10:08 |
Pela hora que chegou, |
| 00:10:11 |
Amanhã pode dormir |
| 00:10:13 |
não se esqueça de |
| 00:10:17 |
É isso aí! |
| 00:10:21 |
Não sei. Algo não está |
| 00:10:26 |
Adolescentes! |
| 00:10:32 |
Teve um dia duro? |
| 00:10:34 |
Não vou mentir pra você. |
| 00:10:36 |
A puberdade é uma época |
| 00:10:40 |
Este livro pode explicar |
| 00:10:44 |
Vamos ver. |
| 00:10:45 |
"Muda de humor, |
| 00:10:48 |
e uma vez ao mês |
| 00:10:51 |
Acho que me |
| 00:10:54 |
O importante é que |
| 00:10:57 |
Pegue. Dê um gole. |
| 00:11:00 |
Os rituais masculinos. |
| 00:11:02 |
Beba hoje sua primeira cerveja |
| 00:11:16 |
Estou perdendo |
| 00:11:19 |
Por favor, se puder |
| 00:11:21 |
Já esperei muito por |
| 00:11:23 |
Somos os diretores, |
| 00:11:25 |
Não tanto quanto |
| 00:11:27 |
Veja, tenho uma |
| 00:11:31 |
Luto contra ela |
| 00:11:33 |
Mas a doença |
| 00:11:36 |
E nesse momento, tenho |
| 00:11:43 |
Estava em promoção. |
| 00:11:46 |
Cavalheiros, se estão prontos, |
| 00:11:53 |
Strom. |
| 00:12:00 |
Por ali... Levante... |
| 00:12:07 |
Que diabos é isso? |
| 00:12:09 |
Uma inovação... |
| 00:12:11 |
Obrigado. |
| 00:12:12 |
que não só salvará |
| 00:12:14 |
mas também a |
| 00:12:16 |
Durante muitos anos temos vivido |
| 00:12:20 |
O verdadeiro prêmio |
| 00:12:22 |
Um mecanismo que |
| 00:12:24 |
e restabelecer a saúde |
| 00:12:27 |
Está louco. |
| 00:12:28 |
Não. Loucura é |
| 00:12:31 |
conversar com gatos... |
| 00:12:32 |
sair com Paula Abdul. |
| 00:12:34 |
Não sou louco. |
| 00:12:35 |
Sou um visionário! |
| 00:12:38 |
Senhor, nunca testamos |
| 00:12:41 |
E se algo der errado... |
| 00:12:42 |
Ligue a máquina! |
| 00:12:52 |
Níveis de plasma estáveis. |
| 00:12:53 |
Modificação genética |
| 00:12:57 |
O núcleo está |
| 00:12:59 |
Temos que abortar! |
| 00:13:09 |
Funcionou? |
| 00:13:12 |
Sinto muito. |
| 00:13:13 |
Bem, bem, bem... |
| 00:13:16 |
Quero que saiba |
| 00:13:18 |
dirigir esta companhia |
| 00:13:22 |
Solte-me. |
| 00:13:24 |
Solte-me! |
| 00:13:48 |
Cavalheiros, acho que é hora |
| 00:13:55 |
Largue-me! |
| 00:14:12 |
- Por quanto tempo eu dormi? |
| 00:14:37 |
PICADA DE LIBÉLULA |
| 00:14:39 |
Como a MDnet |
| 00:14:43 |
[ ] Estou com dor de cabeça |
| 00:14:45 |
[ ] Quero saber o que |
| 00:14:47 |
[ ] Um inseto me picou |
| 00:14:50 |
[X] Um inseto me picou |
| 00:14:51 |
ESTÁ COM DOR? |
| 00:14:55 |
[X] Não |
| 00:14:55 |
Você já fez sexo alguma vez? |
| 00:15:01 |
[X] Sim. |
| 00:15:03 |
Não minta para mim. |
| 00:15:07 |
[X] Não estou mentindo. |
| 00:15:08 |
Tudo bem, pode me dizer |
| 00:15:14 |
[X] Está bem, sou virgem. |
| 00:15:15 |
Você está brincando. |
| 00:15:23 |
RICK... tenho respostas. |
| 00:15:24 |
Não me procure. |
| 00:15:26 |
Irei até você. |
| 00:15:28 |
Espere! |
| 00:15:31 |
PROFX5016 te adicionou |
| 00:15:40 |
Pai... |
| 00:15:48 |
Pensei que iria |
| 00:16:47 |
Café-da-manhã, Rick! |
| 00:16:51 |
Já estou indo! |
| 00:16:56 |
Oh! |
| 00:17:04 |
ESCOLA EMPIRE CITY |
| 00:17:06 |
Gostaria da atenção |
| 00:17:08 |
Temos o prazer de ter, |
| 00:17:12 |
o cientista mais importante |
| 00:17:14 |
O professor da |
| 00:17:18 |
onde trabalha com o elemento raro, cerílio. |
| 00:17:23 |
Dr. Stephen Hawking. |
| 00:17:31 |
Obrigada por sua calorosa |
| 00:17:34 |
Tenho uma doença que |
| 00:17:36 |
Não posso andar e uso esse computador |
| 00:17:42 |
porque tenho o |
| 00:17:45 |
Isso é mentira. Penso em |
| 00:17:49 |
Mas vocês devem estar |
| 00:17:53 |
Vocês podem andar, falar, |
| 00:17:56 |
E, claro, tem o sexo. |
| 00:17:58 |
Não faço sexo |
| 00:18:01 |
Minha enfermeira é |
| 00:18:06 |
Alguém aqui quer ficar doidão? |
| 00:18:11 |
Garoto branco com dreads, |
| 00:18:16 |
Posso conseguir |
| 00:18:18 |
"Holla". |
| 00:18:19 |
Eu tenho uma vara dura |
| 00:18:23 |
Alguém quer? |
| 00:18:25 |
Alguém? |
| 00:18:26 |
Frouxos! |
| 00:18:28 |
Dr. Hawking, sou |
| 00:18:30 |
Adoraria mostrá-lo meu |
| 00:18:34 |
Você tem uma bunda incrível... |
| 00:18:37 |
incrível carreira em |
| 00:18:53 |
Espere, onde está Saturno? |
| 00:18:55 |
Odiaria perder a bola |
| 00:18:59 |
Aí está. |
| 00:19:00 |
Bons reflexos. |
| 00:19:06 |
Você tem mãos muito hábeis. |
| 00:19:08 |
Você também. |
| 00:19:10 |
Vou achar uma vaga |
| 00:19:14 |
Sim, certo. |
| 00:19:35 |
Olhe para onde anda em |
| 00:19:42 |
Anda, estúpido. |
| 00:19:45 |
Diga a ela |
| 00:20:12 |
Foi ele! |
| 00:20:17 |
Eu vou te matar! |
| 00:20:19 |
Lance, pare! |
| 00:20:22 |
Briga! Briga! Briga! |
| 00:20:34 |
Nossa! |
| 00:20:57 |
COMO CRIAR |
| 00:21:00 |
Socorro! Socorro! |
| 00:21:05 |
Merda! Merda! Merda! |
| 00:21:40 |
# Oh não, você não fez, não fez # |
| 00:21:42 |
- # Oh não, você não fez, não fez # |
| 00:21:44 |
# Oh não, você não fez, não fez, |
| 00:21:46 |
- # É, nós fizemos # |
| 00:21:49 |
- # Oh não, você não fez # |
| 00:21:56 |
Pare! Pare! Ei! |
| 00:22:02 |
Saiam da frente, |
| 00:22:07 |
Saia da frente! |
| 00:22:11 |
Cuidado! |
| 00:22:30 |
Como você...? |
| 00:22:32 |
Não acredito. |
| 00:22:34 |
Fantástico! |
| 00:22:35 |
Acho... |
| 00:22:37 |
que se eu não a tivesse |
| 00:22:50 |
Você deve se orgulhar! |
| 00:22:52 |
Você é uma espécie de... |
| 00:22:54 |
herói. |
| 00:22:55 |
Com licença. |
| 00:23:00 |
Pronto. |
| 00:23:01 |
Muito gentil você estar |
| 00:23:03 |
Não é nada. Estou |
| 00:23:10 |
Meu Deus! |
| 00:23:12 |
Como você fez isso? |
| 00:23:15 |
É mais fácil |
| 00:23:22 |
Não, acho que não. |
| 00:23:23 |
Por que você não me diz |
| 00:23:27 |
Está bem, tem uma coisa. |
| 00:23:34 |
Acho que eu tenho... |
| 00:23:36 |
super poderes. |
| 00:23:38 |
Acho difícil de acreditar. |
| 00:23:40 |
Certo, que tal isso? |
| 00:23:41 |
Tente dar tantos golpes quanto puder |
| 00:23:48 |
Dinheiro fácil. |
| 00:23:51 |
O que mais |
| 00:23:52 |
Não sei. |
| 00:23:55 |
Algumas libélulas têm a pele |
| 00:24:02 |
Bem, parece |
| 00:24:06 |
Então você tem mesmo |
| 00:24:09 |
Podemos ser uma equipe! |
| 00:24:11 |
Vamos a ter fama, dinheiro... |
| 00:24:13 |
Não esqueça das vadias. |
| 00:24:14 |
Não vai ter fama e não |
| 00:24:19 |
Eu não pedi por nada disso. |
| 00:24:21 |
Não foi isso que seus |
| 00:24:25 |
Você não é meu pai. |
| 00:24:26 |
Mas eu te amo como |
| 00:24:28 |
Eu acredito em você |
| 00:24:30 |
Eu fiz sexo com a sua mãe |
| 00:24:35 |
Você nunca vai |
| 00:24:37 |
Nunca! |
| 00:24:52 |
Não não foi isso que |
| 00:24:59 |
Que excelente performance. |
| 00:25:01 |
Rick, gostou da ópera? |
| 00:25:10 |
Filho? |
| 00:25:11 |
Algo está te |
| 00:25:13 |
É tão injusto. |
| 00:25:15 |
Porque temos 2 bilhões de dólares? |
| 00:25:18 |
Bem, seu avô deixou 3 milhões |
| 00:25:20 |
e eu fiz alguns investimentos ruins. |
| 00:25:22 |
Mas não se preocupe com isso. |
| 00:25:24 |
Quero mudar as coisas. |
| 00:25:26 |
E você irá. |
| 00:25:29 |
trabalharam para fazer dessa |
| 00:25:31 |
Um dia, as pessoas vão querer |
| 00:25:34 |
Quando esse dia chegar... |
| 00:25:35 |
você estará pronto? |
| 00:25:37 |
Dê-me sua carteira! |
| 00:25:39 |
Isso também! |
| 00:25:43 |
As pessoas vão querer |
| 00:25:46 |
Quando esse dia chegar... |
| 00:25:47 |
você estará pronto? |
| 00:25:51 |
Rick! |
| 00:26:06 |
Rick, por favor! |
| 00:26:17 |
- Papai! |
| 00:26:21 |
- Estou morrendo. |
| 00:26:22 |
Não se preocupe. Meu |
| 00:26:25 |
Rick, o dinheiro |
| 00:26:28 |
Venda as ações da pequena |
| 00:26:33 |
Invista pesado em Enron. |
| 00:26:36 |
Rick, tenho algo para você. |
| 00:26:39 |
Pegue no meu bolso. |
| 00:26:43 |
No outro bolso! |
| 00:26:50 |
Este anel foi do meu pai, |
| 00:26:54 |
Mereça ele, Rick. |
| 00:26:55 |
Seja um herói. |
| 00:26:57 |
Reclame seu... |
| 00:27:02 |
destino. |
| 00:27:04 |
Papai! |
| 00:27:11 |
Eu não sou |
| 00:27:13 |
Não sou ninguém! |
| 00:27:34 |
Você está bem? |
| 00:27:35 |
O quê? |
| 00:27:36 |
Você é uma |
| 00:27:39 |
Igual a sua mãe! |
| 00:27:42 |
Quem é essa? |
| 00:27:43 |
Minha mãe. |
| 00:27:44 |
Olha, o que aconteceu |
| 00:27:47 |
Você assustou a todos nós. |
| 00:27:49 |
Estou passando por |
| 00:27:51 |
Eu também. |
| 00:27:52 |
Meus pais querem que eu vá à |
| 00:27:57 |
Acredito em você. |
| 00:27:59 |
Você acredita |
| 00:28:01 |
Quem dera eu pudesse dizer |
| 00:28:04 |
Será o cara |
| 00:28:06 |
Ou estou me rebelando |
| 00:28:09 |
Ele não quer que os meninos |
| 00:28:11 |
Por isso colocou |
| 00:28:12 |
Bom, logo vamos descobrir. |
| 00:28:14 |
Você não pode |
| 00:28:16 |
Certo? |
| 00:28:17 |
Certo. |
| 00:28:19 |
Jill, vamos! |
| 00:28:21 |
Belo carro. |
| 00:28:24 |
Talvez um dia possamos dar |
| 00:28:33 |
Sim. |
| 00:28:34 |
Claro que sim. |
| 00:28:42 |
Oh, periquitos. |
| 00:28:57 |
CARRO ACESSÍVEL |
| 00:29:00 |
QUANTO VOCÊ PRETENDE GASTAR? |
| 00:29:07 |
NISSAN MERDA 1983 |
| 00:29:12 |
CARREGANDO VÍDEO... |
| 00:29:13 |
Rick, aqui é o |
| 00:29:15 |
Seus poderes |
| 00:29:17 |
mas você não pode controlá-los. |
| 00:29:21 |
se transforme em um herói... |
| 00:29:23 |
seja treinado para poder voar... |
| 00:29:26 |
na sua bunda, porque... |
| 00:29:28 |
de cócoras numa |
| 00:29:31 |
duas garotas... |
| 00:29:33 |
um copo... |
| 00:29:35 |
Você sabe o que fazer. |
| 00:29:40 |
PRECISA DE UM EMPRÉSTIMO |
| 00:29:48 |
Não devo demorar. |
| 00:29:49 |
Vou ficar te |
| 00:29:53 |
Revisei seu pedido de |
| 00:29:56 |
mas sem trabalho, sem histórico de |
| 00:30:00 |
E quanto a isso? |
| 00:30:01 |
EMPRÉSTIMO? SEM TRABALHO? |
| 00:30:03 |
É do mês passado. |
| 00:30:05 |
PRECISA DE EMPRÉSTIMO? |
| 00:30:07 |
Essa nova está sendo bem popular. |
| 00:30:08 |
Preciso comprar um carro. |
| 00:30:10 |
Francamente, você é o pior |
| 00:30:12 |
Obrigado pelo empréstimo, Sr. Thompson! |
| 00:30:17 |
É um bom garoto. Deve ter alguma |
| 00:30:22 |
Senhora, esfregar minha |
| 00:30:24 |
não me fará mudar de idéia. |
| 00:30:26 |
Eu não esfreguei nada! |
| 00:30:29 |
Eu realmente |
| 00:30:31 |
Não vejo como isso possa |
| 00:30:34 |
Não se movam. |
| 00:30:36 |
Abaixem-se! |
| 00:30:38 |
Abaixe-se. |
| 00:30:38 |
Vamos, senhora! |
| 00:30:39 |
Vamos, mexam-se! |
| 00:30:46 |
Cometi o mesmo |
| 00:30:48 |
Valeu. |
| 00:30:52 |
Idiota! Você deixou que ele |
| 00:30:55 |
Não vejo como isso |
| 00:31:08 |
Deixem-me passar! |
| 00:31:15 |
Graças a Deus! Achei que |
| 00:31:18 |
Aconteceu sim, arrebentaram |
| 00:31:25 |
Tio Albert! |
| 00:31:26 |
Apenas tente respirar! |
| 00:31:28 |
Não posso. Seus joelhos |
| 00:31:32 |
Desculpa! |
| 00:31:33 |
Rick. |
| 00:31:35 |
Escute. |
| 00:31:36 |
Um grande poder trás consigo... |
| 00:31:39 |
Uma grande responsabilidade? |
| 00:31:41 |
Ia dizer vadias, mas, se você |
| 00:31:45 |
Tio Albert! |
| 00:31:47 |
Minhas bolas! |
| 00:31:55 |
MONITOR MÉDICO |
| 00:32:00 |
PERIGO |
| 00:32:08 |
Sr. Landers! |
| 00:32:12 |
NÍVEIS DE PLASMA ESTÁVEIS |
| 00:32:29 |
Esconder o corpo. |
| 00:32:31 |
Esconder o corpo, sim. |
| 00:32:49 |
Está bem. |
| 00:32:49 |
Volto depois. |
| 00:32:53 |
CENTRO MÉDICO |
| 00:33:08 |
Jill? |
| 00:33:10 |
Eu vim assim que descobri. |
| 00:33:12 |
- Cadê a tia Lucille? |
| 00:33:16 |
Fizeram ela assistir 3 horas |
| 00:33:18 |
- Foi tudo culpa minha.. |
| 00:33:21 |
Você não poderia ter feito nada. |
| 00:33:23 |
Poderia ter parado aquele cara |
| 00:33:25 |
Aí teria sangue |
| 00:33:28 |
Mas isso não importa. O que importa |
| 00:33:31 |
- Rick Riker? |
| 00:33:33 |
Dr. Whitby. |
| 00:33:36 |
Receio que tenha más notícias. |
| 00:33:39 |
Quais? |
| 00:33:41 |
Tenho um cólon contundido. |
| 00:33:45 |
Que noite. |
| 00:33:47 |
Agora, o que o trás aqui hoje? |
| 00:33:50 |
Meu tio. |
| 00:33:51 |
Seu tio o trouxe? |
| 00:33:52 |
Não. |
| 00:33:54 |
Então não deveria dirigir. |
| 00:33:57 |
tenho que |
| 00:33:59 |
Doutor, por favor! |
| 00:34:00 |
Meu tio vai sobreviver? |
| 00:34:01 |
Bem, não sei. Provavelmente |
| 00:34:05 |
É difícil dizer. |
| 00:34:08 |
Isso, coma bastante profundo. |
| 00:34:11 |
Ele vai ficar bem? |
| 00:34:13 |
Não sou de apostar, mas se |
| 00:34:15 |
eu aposto em |
| 00:34:17 |
- Meu Deus! |
| 00:34:20 |
mas com isso |
| 00:34:22 |
Pronto. |
| 00:34:23 |
- Fácil e rápido. |
| 00:34:27 |
Sim, eu sei. |
| 00:34:29 |
Primeiro meus |
| 00:34:32 |
- Sou um fracassado. |
| 00:34:34 |
Sua vida confirma isso. |
| 00:34:36 |
Seu tio acredita |
| 00:34:39 |
Nunca é tarde para ser a pessoa |
| 00:34:48 |
Rick! |
| 00:34:52 |
Rick! |
| 00:34:57 |
Oi, Rick. |
| 00:34:59 |
Quem é você? |
| 00:35:00 |
Como sabe meu nome? |
| 00:35:01 |
Sou paranormal. |
| 00:35:02 |
Prove. |
| 00:35:03 |
Pensa em qualquer número |
| 00:35:07 |
e direi qual é. |
| 00:35:09 |
- Nove. |
| 00:35:13 |
Siga-me, idiota filho da mãe |
| 00:35:17 |
Meu nome é Professor. Xavier |
| 00:35:21 |
A fundei para ajudar pessoas |
| 00:35:24 |
ESCOLA PARA SUPER-DOTADOS |
| 00:35:26 |
Aqui aprendem a canalizar |
| 00:35:30 |
e usá-los para o bem comum. |
| 00:35:37 |
Há crianças que podem |
| 00:35:40 |
e outras que acham que |
| 00:35:44 |
Alguns rostos podem ser familiares... |
| 00:35:46 |
como Wolverine. |
| 00:35:49 |
Outros mutantes não são |
| 00:35:52 |
como Espirrinho. |
| 00:35:54 |
Muitos estudantes nascem |
| 00:35:57 |
Outros, como você... |
| 00:35:58 |
os adquiriram depois. |
| 00:36:00 |
- Esse é...? |
| 00:36:03 |
"ESTERÓIDES" |
| 00:36:04 |
pesava 60 Kg. |
| 00:36:07 |
Com esteróides você pode |
| 00:36:10 |
Solta já essas |
| 00:36:18 |
Por que me trouxe aqui? |
| 00:36:19 |
Porque tem potencial |
| 00:36:22 |
Nem sequer posso voar. |
| 00:36:24 |
Quando entender a natureza |
| 00:36:27 |
Mas antes devo te ensinar o segredo |
| 00:36:32 |
Ei, Tempestade! |
| 00:36:33 |
Parece que engordou. |
| 00:36:38 |
- Professor, sobre o segredo... |
| 00:36:42 |
- Xavier! |
| 00:36:45 |
Pode me explicar por que |
| 00:36:49 |
Minha vida, |
| 00:36:50 |
Não vê? |
| 00:36:53 |
A Mulher Invisível? |
| 00:36:55 |
Não suficientemente invisível. |
| 00:36:56 |
Se cuidasse do seu homem, |
| 00:36:59 |
- Ela não fez isso. |
| 00:37:01 |
Vou quebrar a sua cara. |
| 00:37:03 |
- Não me desrespeite... |
| 00:37:05 |
Estou em todo lugar, |
| 00:37:09 |
- Isso é tudo que tem? |
| 00:37:11 |
E agora? O que achou |
| 00:37:15 |
Não importa. |
| 00:37:17 |
Com certeza vou sentir falta. |
| 00:37:20 |
Mordendo, arranhando e |
| 00:37:24 |
Não era eu, idiota. |
| 00:37:25 |
Venha aqui, Spanky. |
| 00:37:28 |
Nem sabia que ela |
| 00:37:30 |
Ainda assim foi a melhor |
| 00:37:34 |
Como pôde fazer |
| 00:37:35 |
E com seus filhos? |
| 00:37:37 |
Ao seu recém-nascido? |
| 00:37:39 |
Como sei que |
| 00:37:41 |
Porque ele pode fazer isso! |
| 00:37:48 |
Ah, cara! |
| 00:37:49 |
Nunca saberei o segredo |
| 00:37:52 |
Quer saber o segredo? |
| 00:37:54 |
Chegue mais perto. |
| 00:37:58 |
Faça uma fantasia, imbecil! |
| 00:38:00 |
Eles ficam mais |
| 00:38:05 |
Uma fantasia. |
| 00:38:39 |
Rick, você... |
| 00:38:42 |
Meu Deus! |
| 00:38:46 |
Maldito seja! |
| 00:38:50 |
Gostei da máscara. |
| 00:38:55 |
Que som é esse? Pôs um |
| 00:39:00 |
Cara, você é demais! |
| 00:39:05 |
Sim, vou te dizer algo. |
| 00:39:07 |
Estou impressionado, |
| 00:39:22 |
Esse é meu lugar. |
| 00:39:26 |
Saia! |
| 00:39:27 |
- Perdão? |
| 00:39:30 |
Estou olhando |
| 00:39:32 |
agachado desconfortavelmente. |
| 00:39:35 |
Bem, isso é o |
| 00:39:36 |
Se não sair, teremos |
| 00:39:39 |
Uh, certo, tudo bem. |
| 00:39:40 |
Na verdade, eu geralmente |
| 00:39:43 |
Oh, tudo bem. Bem, aqui, |
| 00:39:45 |
- Certo, espere. |
| 00:39:48 |
- Cara! - Você está certo, |
| 00:39:50 |
- Certo, certo. |
| 00:39:54 |
- Não posso ficar assim. |
| 00:39:57 |
- Como se chama? |
| 00:39:59 |
Libélula. |
| 00:40:01 |
- Que poder você tem? |
| 00:40:03 |
Vá para trás. |
| 00:40:06 |
Chamas! |
| 00:40:13 |
Estou queimando! |
| 00:40:16 |
Merda! Não funciona! |
| 00:40:24 |
Meu Deus, pare idiota! |
| 00:40:26 |
Qual é o seu problema? |
| 00:40:31 |
GASOLINA |
| 00:40:37 |
Perdão! Foi mal. |
| 00:40:45 |
Quando entender a |
| 00:40:55 |
Merda! |
| 00:41:02 |
HOMEM MISTERIOSO PRENDE |
| 00:41:04 |
COMO SE CHAMA? |
| 00:41:06 |
HOMEM INSETO? |
| 00:00:02 |
LIBÉLULA: LI-GAY-LULA |
| 00:00:05 |
"Tom Cruise falando sobre o |
| 00:00:07 |
Este Libélula, nem sequer é um |
| 00:00:14 |
Não pode... |
| 00:00:17 |
Nem sequer pode voar! |
| 00:00:20 |
O Libélula não pode voar! |
| 00:00:26 |
Eu posso voar. |
| 00:00:28 |
Eu posso voar. |
| 00:00:30 |
Notícia de última hora. |
| 00:00:32 |
Tom Cruise está morto. |
| 00:00:36 |
O homem mais poderoso do mundo. |
| 00:00:40 |
Sinto que talvez você |
| 00:00:45 |
Strom, tem os resultados |
| 00:00:48 |
Sim, Sr. |
| 00:00:53 |
Seja lá o que esteja fazendo |
| 00:00:57 |
rejuvenesce você. |
| 00:01:02 |
E se eu matasse 28 pessoas |
| 00:01:05 |
Isso me daria um mês de vida? |
| 00:01:07 |
Se fosse Fevereiro, sim. |
| 00:01:10 |
Mas apenas se suas células |
| 00:01:11 |
esse tanto de energia de uma |
| 00:01:14 |
Temo que tenha |
| 00:01:17 |
para viver cada dia. |
| 00:01:20 |
Ainda sim um escravo |
| 00:01:21 |
Deve ter um solução. |
| 00:01:24 |
Não tem. |
| 00:01:26 |
Ao menos... |
| 00:01:28 |
A menos que |
| 00:01:32 |
Então poderia criar um dispositivo |
| 00:01:35 |
para sugar a força da vida |
| 00:01:37 |
e melhorar sua própria |
| 00:01:40 |
Strom, você é um gênio. |
| 00:01:42 |
Wikipédia. |
| 00:01:45 |
O que importa é que você |
| 00:01:48 |
Além do mais, é imoral. |
| 00:01:51 |
Somos uma companhia farmacêutica. |
| 00:01:52 |
Espere um minuto. |
| 00:01:56 |
Dê uma olhada. |
| 00:01:58 |
HAWKING ESTUDARÁ CERÍLIO |
| 00:02:00 |
Posso chegar entrando. |
| 00:02:01 |
Vai roubar o cerílio? |
| 00:02:05 |
Não, eu não. |
| 00:02:08 |
Sou um cidadão correto. |
| 00:02:10 |
Mas talvez haja alguém |
| 00:02:12 |
Alguém que não segue |
| 00:02:15 |
Alguém que sobreviverá |
| 00:02:23 |
Vidro no olho! Droga! |
| 00:02:25 |
- Dói? |
| 00:02:28 |
Abra-o com os dedos. |
| 00:02:31 |
Empurre as pálpebras |
| 00:02:33 |
- Dois dedos? |
| 00:02:35 |
Isso mesmo. E faça girar |
| 00:02:37 |
- Estou girando. |
| 00:02:41 |
Você está totalmente louco? |
| 00:02:44 |
Vou buscar as pinças. |
| 00:02:46 |
Leia sobre o Libélula! |
| 00:02:55 |
LIBÉLULA VOLTA A FAZER O SEU! |
| 00:02:58 |
PAGAMOS POR FOTOS |
| 00:03:04 |
Não, escute-me! |
| 00:03:06 |
Quero essa história em meu |
| 00:03:08 |
- Quem diabos é você? |
| 00:03:12 |
Um trabalho?! Como se atreve |
| 00:03:15 |
Sou o chefe de redação! |
| 00:03:18 |
- Os hambúrgueres vêem o futuro! |
| 00:03:22 |
Dividimos o edifício |
| 00:03:24 |
Más notícias. |
| 00:03:27 |
Maldito seja! |
| 00:03:30 |
E quanto a estas? |
| 00:03:35 |
É quase como... |
| 00:03:37 |
se você fosse o Libélula. |
| 00:03:39 |
Não. Vê? Olhe. |
| 00:03:43 |
Fotografias muito boas. |
| 00:03:45 |
Ouvi algo. Tem polícia na |
| 00:03:48 |
Vamos precisar de fotos. |
| 00:03:50 |
Rapaz, quero que... |
| 00:03:52 |
Aonde ele foi? |
| 00:03:56 |
POLÍCIA DE EMPITE CITY |
| 00:04:08 |
Aqui é o chefe de polícia! |
| 00:04:09 |
Temos o prédio cercado! |
| 00:04:11 |
Saiam com as |
| 00:04:16 |
Que diabos é isso? |
| 00:04:32 |
Sou o Ampulheta! |
| 00:04:35 |
Acabou o tempo! |
| 00:04:48 |
Pega ele, Libélula! |
| 00:04:58 |
Acabou, Ampulheta. |
| 00:05:00 |
Não, Libélula. |
| 00:05:12 |
Apenas começou! |
| 00:05:17 |
É inútil resistir. |
| 00:05:19 |
Lutarei até ficar sem fôlego. |
| 00:05:21 |
Como as areias do tempo |
| 00:05:25 |
O mal nunca triunfa, Ampulheta. |
| 00:05:27 |
Você vai pagar pelos |
| 00:05:30 |
Pare! Pare! |
| 00:05:35 |
Você está bem? |
| 00:05:37 |
Não. |
| 00:05:44 |
Navalhas de titânio! |
| 00:05:47 |
Não estou |
| 00:05:58 |
Queria poder ficar mais |
| 00:06:01 |
Mas não tenho tempo. |
| 00:06:10 |
Quem quer que seja esse |
| 00:06:14 |
Não precisamos dos |
| 00:06:16 |
O que Empire City precisa |
| 00:06:18 |
E um "Hooters". |
| 00:06:22 |
Navalhas de titânio. |
| 00:06:26 |
- Não é minha fraqueza. |
| 00:06:28 |
Sua fraqueza é |
| 00:06:31 |
- Se tivesse um companheiro... |
| 00:06:37 |
Estou bem sozinho. |
| 00:06:40 |
- Ela significa muita coisa, não? |
| 00:06:44 |
Não. |
| 00:06:47 |
Talvez seja para seu bem. Depois |
| 00:06:50 |
ser a namorada do Libélula. |
| 00:06:53 |
Não sei o que fazer, |
| 00:06:56 |
Está bem. |
| 00:06:58 |
Para lhe atingir, seus inimigos |
| 00:07:03 |
Tenha cuidado para não |
| 00:07:08 |
E depile seus pentelhos. |
| 00:07:10 |
Ninguém quer fazer chumaço |
| 00:07:18 |
AUDIÇÕES ESTA NOITE |
| 00:07:23 |
Jill! |
| 00:07:26 |
- Rick? |
| 00:07:27 |
Ouvi que ia |
| 00:07:29 |
Que bonitas. |
| 00:07:31 |
Meu Deus, você |
| 00:07:34 |
Por que Lance |
| 00:07:38 |
Tem algo que não |
| 00:07:41 |
Um segredo. Algo dentro |
| 00:07:45 |
Era acampamento de verão. |
| 00:07:48 |
Você tropeça e cai |
| 00:07:50 |
Não! |
| 00:07:51 |
Quero dizer, aqui. |
| 00:07:58 |
Bem, tem... |
| 00:08:02 |
Guarde o segredo de sua |
| 00:08:07 |
Você é um super-herói |
| 00:08:10 |
Uma vez por mês, você |
| 00:08:17 |
Eu... |
| 00:08:20 |
- Nada. |
| 00:08:28 |
Tenho que ir. |
| 00:08:32 |
Você é um |
| 00:08:37 |
- Gracinha, vem aqui. |
| 00:08:42 |
Rua OH |
| 00:08:49 |
Tenho algo pra você. |
| 00:09:26 |
Meu Deus! |
| 00:09:29 |
Pare! Eu imploro! |
| 00:09:48 |
Espere! |
| 00:09:51 |
- Onde você está? |
| 00:09:56 |
Você salvou |
| 00:09:59 |
Posso lhe agradecer? |
| 00:10:44 |
Vá. Seja um herói. |
| 00:10:53 |
PERIGO |
| 00:10:56 |
CARREGAMENTO DE CERILIO |
| 00:11:05 |
CRIADOR DE MÁQUINA DA MORTE |
| 00:11:15 |
Parece que está |
| 00:11:17 |
Precisa de ajuda? |
| 00:11:19 |
Clip estúpido. |
| 00:11:21 |
MORTES TOTAIS |
| 00:11:29 |
MORTES TOTAIS: 47.272 |
| 00:11:37 |
Estou feliz que você e seu namorado vão |
| 00:11:42 |
Mas é claro, Lucille. Você precisa de |
| 00:11:47 |
É. Sinto falta de ver meu |
| 00:11:50 |
50 anos de casamento criam um |
| 00:11:54 |
Queria conhecer |
| 00:11:56 |
Você conhecerá, querida. |
| 00:12:01 |
Esse é o problema. |
| 00:12:03 |
Jill, se não pode confiar em |
| 00:12:09 |
Eu sei. Mas e se eu quiser ficar |
| 00:12:14 |
Não é qualquer um, é... |
| 00:12:16 |
Esquece. Você vai |
| 00:12:17 |
Claro que não. |
| 00:12:19 |
Pode me dizer qualquer coisa. |
| 00:12:24 |
Vai lhe parecer |
| 00:12:26 |
é o Libél... |
| 00:12:28 |
Eu atendo. |
| 00:12:33 |
Ei, gata. |
| 00:12:36 |
Esqueci de te dizer que eu |
| 00:12:39 |
- Seu tio? |
| 00:12:42 |
- Tudo bem, eu acho. |
| 00:12:48 |
- Obrigada. |
| 00:12:50 |
Espero não |
| 00:12:52 |
Claro que não. |
| 00:12:55 |
Obrigado. É só que Ação |
| 00:12:58 |
e Lance é meu |
| 00:13:00 |
- Nunca me casei. |
| 00:13:03 |
Não. É só que nunca |
| 00:13:06 |
Ah, sim. Lance me disse que Rick |
| 00:13:09 |
Cadê o Rick? |
| 00:13:15 |
Que estranho. Pensei |
| 00:13:18 |
- Vou lá ver. |
| 00:13:21 |
- Permita-me. |
| 00:13:22 |
Em cima, 2ª. |
| 00:13:29 |
MEGA SEDE |
| 00:13:41 |
Rick? |
| 00:15:23 |
Desculpem pelo atraso. |
| 00:15:26 |
- Sr. Landers. |
| 00:15:31 |
Chegou bem na hora. |
| 00:15:33 |
Sentem-se. |
| 00:15:38 |
Não até rezarmos! |
| 00:15:40 |
- Jesus! |
| 00:15:44 |
Por favor, |
| 00:15:46 |
Tudo isso parece |
| 00:15:48 |
Temos que |
| 00:15:51 |
Desde que Albert... Rick tem me |
| 00:15:57 |
Novo trabalho? |
| 00:16:01 |
Sou o fotógrafo |
| 00:16:07 |
O que aconteceu |
| 00:16:12 |
Um mensageiro de |
| 00:16:16 |
Vejo que seu |
| 00:16:19 |
É, me queimei |
| 00:16:21 |
E você tem |
| 00:16:25 |
Meu cachimbo |
| 00:16:29 |
Tem um arranhão |
| 00:16:32 |
É, saí com uma garota |
| 00:16:37 |
E você tem um |
| 00:16:40 |
Saí com um... |
| 00:16:46 |
Desculpe, Lance. |
| 00:16:49 |
Por quê? |
| 00:16:50 |
Eu... me caguei nas calças. |
| 00:16:55 |
Eu dirijo. |
| 00:17:10 |
- Obrigado por ajudar na limpeza. |
| 00:17:13 |
A pobrezinha |
| 00:17:15 |
Sabe como é, idosos |
| 00:17:18 |
Então, conhece o Libélula? |
| 00:17:22 |
Sim, eu acho. |
| 00:17:25 |
Somos bons amigos. |
| 00:17:27 |
Ele já perguntou por mim? |
| 00:17:31 |
- Sim. Sim, uma vez. |
| 00:17:36 |
Bem, eu disse... eu disse... |
| 00:17:41 |
Eu disse: "O que é lindo na Jill |
| 00:17:44 |
quando olha nos olhos dela e |
| 00:17:52 |
você sabe que faria qualquer coisa |
| 00:17:59 |
pois se um dia tivesse sorte o |
| 00:18:03 |
possa aproveitar cada segundo |
| 00:18:12 |
graça, e sua |
| 00:18:20 |
e seu amor eterno. |
| 00:18:24 |
- Não chore. |
| 00:18:26 |
Meus olhos |
| 00:18:30 |
Rick, quero que saiba que isso foi a |
| 00:18:33 |
alguém já falou pra mim. |
| 00:18:41 |
- Uma vela perfumada? |
| 00:18:45 |
Rick, estou tão confusa. |
| 00:18:48 |
E ainda assim... |
| 00:19:12 |
Desculpem por aparecer sem |
| 00:19:14 |
Tudo bem. Esperávamos que |
| 00:19:18 |
Estávamos abafados aqui. |
| 00:19:20 |
Então, esse é |
| 00:19:24 |
- Como você... |
| 00:19:28 |
Tenho milhares de outras |
| 00:19:32 |
Essa visitinha é só para mostrar quem |
| 00:19:37 |
Nunca! |
| 00:19:51 |
Hora de morrer. |
| 00:20:00 |
A mulher, Lucille Adams, de |
| 00:20:03 |
- O quão ferida? |
| 00:20:06 |
E o Libélula? |
| 00:20:09 |
hoje ele não salvou ninguém. |
| 00:20:11 |
- Doutor! Como ela está? |
| 00:20:16 |
Ela não pode falar, nem caminhar, |
| 00:20:19 |
Isso é péssimo. |
| 00:20:21 |
Eu sei. Entrei no MySpace e criei um |
| 00:20:26 |
Ela já tem 40 amigos. |
| 00:20:28 |
Espere aí, essa é tia de outra pessoa. |
| 00:20:32 |
- Graças a Deus. |
| 00:20:35 |
Sinto muito Rick, mas |
| 00:20:38 |
- Seu tio saiu do coma essa manhã. |
| 00:20:41 |
Sim, mas não conte em hipótese |
| 00:20:44 |
Ele está em um estado muito |
| 00:20:46 |
Uma notícia ruim, por menor que seja, |
| 00:20:49 |
Entendo. |
| 00:20:54 |
Sr. Adams, tem uma visita. |
| 00:20:56 |
- É a Lucille? |
| 00:20:59 |
É seu sobrinho, Rick. |
| 00:21:01 |
Lembre-se, nada |
| 00:21:03 |
Aqui está. Essa |
| 00:21:06 |
- Você me operou? |
| 00:21:10 |
com um paciente |
| 00:21:12 |
Mas não se preocupe, não |
| 00:21:14 |
Removemos apenas |
| 00:21:16 |
como sua esposa |
| 00:21:19 |
Vê o espírito bom fluindo? |
| 00:21:25 |
Estamos aqui reunidos para |
| 00:21:29 |
Adeus! |
| 00:21:30 |
E agora, o discurso. |
| 00:21:33 |
Triste pensar que é a última vez |
| 00:21:38 |
Meu Deus, Lucille! |
| 00:21:43 |
Não posso viver sem ela! |
| 00:21:46 |
Lucille! Eu te amo! |
| 00:21:48 |
Nos desculpem, aconteceu |
| 00:21:50 |
Esta é sua esposa. |
| 00:21:53 |
Ela é a esposa |
| 00:21:58 |
Me dêem 5 minutos. |
| 00:22:05 |
- Tio Albert. |
| 00:22:11 |
Você é um homem de |
| 00:22:13 |
onde está Lucille? |
| 00:22:15 |
Ah, Lucille. |
| 00:22:25 |
Até tenho este cupom |
| 00:22:32 |
Rick. |
| 00:22:35 |
Sinto muito pela sua perda. |
| 00:22:40 |
O que foi? |
| 00:22:42 |
Sei que disse |
| 00:22:44 |
agora, mais do que |
| 00:22:47 |
que nunca |
| 00:22:50 |
Não acredito em você. |
| 00:22:52 |
Você me ama, Rick. |
| 00:22:56 |
Confie em mim. Digo isso |
| 00:23:04 |
Eu não amo você. |
| 00:23:08 |
Nem está mais |
| 00:23:11 |
Como pôde? |
| 00:23:20 |
# Quando era jovem # |
| 00:23:23 |
# Não precisava de ninguém # |
| 00:23:29 |
# Fazer amor era |
| 00:23:34 |
# Estes dias já passaram # |
| 00:23:44 |
# Totalmente só # |
| 00:23:50 |
# Não quero estar # |
| 00:23:53 |
# Totalmente só # |
| 00:23:58 |
# Novamente # |
| 00:24:01 |
# Totalmente só # |
| 00:24:07 |
# Não quero estar # |
| 00:24:09 |
# Totalmente só # |
| 00:24:14 |
# Novamente # |
| 00:24:17 |
# Totalmente só # |
| 00:24:23 |
# Não quero estar # |
| 00:24:25 |
# Totalmente só # |
| 00:24:30 |
# Novamente # |
| 00:24:33 |
# Totalmente só # |
| 00:24:43 |
Não pode continuar |
| 00:24:45 |
Só me ganhou por duas tacadas. |
| 00:24:51 |
Deus. Olhe este lugar. |
| 00:24:53 |
O que está fazendo, cara? |
| 00:24:55 |
Você precisa se recompor. |
| 00:24:56 |
"BAUNILHA" |
| 00:25:04 |
Olhe só você. |
| 00:25:07 |
usando barba falsa... |
| 00:25:10 |
- E achamos sua fantasia no lixo. |
| 00:25:15 |
Você disse que a o Ampulheta |
| 00:25:18 |
Eu lhes disse que |
| 00:25:20 |
Tia Lucille está morta, rejeitei |
| 00:25:24 |
e nem sequer posso voar. |
| 00:25:27 |
Quisera não ter sido mordido |
| 00:25:30 |
Talvez seu pai não deveria |
| 00:25:34 |
Olhe as palavras que seus |
| 00:25:38 |
Honra, coragem, sacrifício... |
| 00:25:41 |
dever, compromisso, valentia, |
| 00:25:44 |
fraternidade, auto-estima, preços baixos, |
| 00:25:49 |
pornografia virtual. |
| 00:25:54 |
Rick, o caminho do |
| 00:25:56 |
Pode fracassar ou pode voar. |
| 00:26:00 |
é que o faça pelos |
| 00:26:03 |
Isto é que o torna |
| 00:26:08 |
Talvez tenha razão. |
| 00:26:11 |
Mesmo se quisesse deter o Ampulheta |
| 00:26:15 |
E se ele encontrar milhares |
| 00:26:19 |
Olhem. |
| 00:26:21 |
Falando ao vivo do Centro de Convenções |
| 00:26:26 |
Mas as mais importantes são as |
| 00:26:32 |
Eu dirijo. |
| 00:26:36 |
O atalho pelo campo de jogos |
| 00:26:40 |
Vão em frente. Vou procurar |
| 00:26:44 |
CENTRO DE CONVENÇÕES |
| 00:26:49 |
Os Prêmios de Humanidade |
| 00:26:53 |
em benefício da humanidade. |
| 00:26:58 |
mundiais mais prestigiados. |
| 00:27:04 |
Caramba! Olhe, o príncipe Charles. |
| 00:27:08 |
Eu também |
| 00:27:12 |
Um deles é o Ampulheta. |
| 00:27:14 |
Qual? |
| 00:27:18 |
Obrigada por nos |
| 00:27:20 |
Quando o mundo homenageia você, |
| 00:27:25 |
Talvez um dia você seja |
| 00:27:30 |
Senhoras e Senhores. |
| 00:27:32 |
Nosso primeiro prêmio é para |
| 00:27:36 |
Pelo trabalho pioneiro de sua empresa, |
| 00:27:40 |
concedo a Lou Landers |
| 00:28:21 |
Pare aí mesmo, Landers! |
| 00:28:23 |
Sr. Riker. |
| 00:28:25 |
Então, você sabe? |
| 00:28:27 |
Acertou em cheio que sei. |
| 00:28:31 |
Alguém neste auditório |
| 00:28:33 |
Preciso de sua ajuda |
| 00:28:36 |
O Ampulheta pode |
| 00:28:38 |
Um convidado de honra... |
| 00:28:40 |
talvez um ajudante de palco. |
| 00:28:48 |
Pode não ser nada, mas |
| 00:28:54 |
cerílio. |
| 00:28:56 |
- Quem? |
| 00:29:01 |
Sua Santidade, |
| 00:29:12 |
Este homem não é |
| 00:29:13 |
Ele é o Ampulheta. |
| 00:29:15 |
Não, sou um |
| 00:29:16 |
Cale-se. |
| 00:29:18 |
Posso provar que planeja |
| 00:29:20 |
Mostre ao mundo o que |
| 00:29:25 |
Não pode me enganar, |
| 00:29:27 |
Você carrega 5kg |
| 00:29:33 |
Derrubem-no. |
| 00:29:47 |
Paz. Paz... |
| 00:30:00 |
Merda, merda, merda! |
| 00:30:07 |
Você. Você é o Ampulheta. |
| 00:30:13 |
É uma pena ter visto |
| 00:30:15 |
Talvez isso ajude a esquecer. |
| 00:30:26 |
O que está fazendo? |
| 00:30:30 |
Me leve. |
| 00:30:50 |
Ampulheta! |
| 00:30:59 |
"HeroCon"? |
| 00:31:01 |
É uma convenção de pessoas que |
| 00:31:04 |
A propósito, sua fantasia |
| 00:31:07 |
Saiam da frente. |
| 00:31:10 |
Com licença, temos uma fila. |
| 00:31:14 |
Não, você está |
| 00:31:16 |
É assim. |
| 00:31:19 |
Melhor. |
| 00:31:23 |
Oh, merda. |
| 00:31:40 |
Ampulheta, nunca vai |
| 00:31:43 |
Esqueça, Libélula. |
| 00:31:48 |
Corram. |
| 00:32:06 |
Adeus, mosquitinho. |
| 00:32:13 |
Libélula! |
| 00:32:15 |
Não! |
| 00:32:37 |
Meu olho! |
| 00:32:41 |
Então, vai ficar com o corpo, ou... |
| 00:32:54 |
Libélula, você precisa |
| 00:33:00 |
Não posso. |
| 00:33:02 |
Não posso voar. |
| 00:33:05 |
Se minha vida pode |
| 00:33:08 |
é a que o espírito é |
| 00:33:11 |
O herói vem de dentro. |
| 00:33:13 |
- Esta é uma letra de Celine Dion. |
| 00:33:17 |
- Ainda é verdade. |
| 00:33:28 |
Está funcionando! |
| 00:33:32 |
Desculpe. |
| 00:33:34 |
Olhe, Libélula, enquanto |
| 00:33:50 |
Onde estou? |
| 00:33:52 |
Está comigo. |
| 00:33:55 |
O seu amante. |
| 00:33:57 |
O que foi? |
| 00:34:03 |
Libélula! |
| 00:34:04 |
10 SEGUNDOS PARA |
| 00:34:05 |
09 SEGUNDOS PARA |
| 00:34:06 |
Não! |
| 00:34:08 |
ROSIE ODONNELL |
| 00:34:10 |
Não! |
| 00:34:10 |
Agora você entendeu. |
| 00:34:22 |
Preciso que |
| 00:34:26 |
É. |
| 00:34:27 |
Não há tempo. |
| 00:34:31 |
Oh, droga. |
| 00:34:40 |
Está acabado. |
| 00:34:41 |
Libélula. |
| 00:34:42 |
Jill. |
| 00:34:47 |
Peguei você. |
| 00:34:50 |
Rick? |
| 00:34:52 |
Não acha que ia deixar acontecer |
| 00:34:55 |
Bem, ainda estamos caindo. |
| 00:34:57 |
Droga! |
| 00:34:59 |
Se ao menos pudesse voar. |
| 00:35:00 |
Talvez não tenha nascido |
| 00:35:02 |
Talvez devesse ter |
| 00:35:04 |
um contador ou |
| 00:35:06 |
- Como este edifício é alto. |
| 00:35:11 |
Se morrer, morrerei feliz |
| 00:35:14 |
Você é meu herói, Rick Riker, |
| 00:35:22 |
Sim! |
| 00:35:23 |
Graças a Deus. |
| 00:35:25 |
Só nos faltavam 50 andares. |
| 00:35:40 |
Obrigado, Libélula. Graças a você, |
| 00:35:45 |
Anime-se, Dr. Hawking. |
| 00:35:46 |
- Merda! |
| 00:35:50 |
Vamos jantar. |
| 00:35:54 |
Quem sou eu? |
| 00:35:56 |
Sou o Libélula. |
| 00:35:58 |
E enquanto houver |
| 00:36:01 |
sempre serei um super-he... |
| 00:36:08 |
Eu sou o Ampulheta! |
| 00:36:11 |
# A escuridão te encontrou, |
| 00:36:15 |
# Ninguém pode te salvar, |
| 00:36:20 |
# O que você faz quando |
| 00:36:24 |
# Onde você vai quando não |
| 00:36:29 |
# Aonde está aquele que |
| 00:36:33 |
# "Estou aqui para salva-lo"? |
| 00:36:37 |
# Ninguém sabe quem |
| 00:36:42 |
# Atrás de sua máscara, suas |
| 00:36:46 |
# Na hora certa |
| 00:36:50 |
# E voar por ai # |
| 00:36:55 |
# Não se preocupe, |
| 00:37:00 |
# Em meus braços, porque |
| 00:37:03 |
# Para me levantar, |
| 00:37:08 |
# Jill e eu sempre fomos |
| 00:37:11 |
# Então, vou mostrá-lo |
| 00:37:16 |
# Eles não sabem que |
| 00:37:19 |
# Eles não sabem que |
| 00:37:21 |
# Mim # |
| 00:37:24 |
# Não se preocupe... # |
| 00:37:34 |
Seu tempo acabou! |
| 00:37:36 |
# Preste atenção atrás de você # |
| 00:37:38 |
# Isso foi feito para # |
| 00:37:41 |
# Fazer você lembrar rapidamente # |
| 00:37:43 |
# Estamos quase sem tempo # |
| 00:37:45 |
# Alguém me diga o que |
| 00:37:49 |
# Atrás de sua máscara, suas |
| 00:37:53 |
# Na hora certa |
| 00:37:57 |
# E voar por ai # |
| 00:38:03 |
# Não se preocupe, |
| 00:38:07 |
# Em meus braços, porque |
| 00:38:11 |
# Para me levantar, |
| 00:38:15 |
# Jill e eu sempre fomos |
| 00:38:19 |
# Então, vou mostrá-lo |
| 00:38:24 |
# Não se preocupe, |
| 00:38:26 |
# Que vai contar a eles |
| 00:38:29 |
# Eles não sabem que terão |
| 00:38:34 |
# Não se preocupe, |
| 00:38:37 |
# Em meus braços, tão verdes # |
| 00:38:41 |
# É fácil. # |
| 00:38:45 |
# Preciso de um herói # |
| 00:38:52 |
# Preciso de um herói # |
| 00:38:58 |
# Estou te chamando, |
| 00:39:00 |
# Esse é meu 190 # |
| 00:39:03 |
# Estou afundando |
| 00:39:06 |
# Não posso apenas fugir disso # |
| 00:39:09 |
# Para me salvar, |
| 00:39:12 |
# É que não tenho escolha # |
| 00:39:14 |
# Eu choro por ajuda |
| 00:39:17 |
# O único que ouça minha voz # |
| 00:39:20 |
# Preciso de um herói # |
| 00:39:22 |
# Alguém que me resgate |
| 00:39:26 |
# Quando eu estiver caindo, |
| 00:39:31 |
# Preciso de um |
| 00:39:34 |
# Preciso de um herói |
| 00:39:37 |
# Para consertar o |
| 00:39:39 |
# Para ser forte e grande, |
| 00:39:43 |
# Esperei por toda minha vida # |
| 00:39:46 |
# Por alguém como você # |
| 00:39:49 |
# E acho que é hora # |
| 00:39:52 |
# De meus sonhos se tornarem realidade # |
| 00:39:55 |
# Apenas se você puder meu ouvir # |
| 00:39:58 |
# Saberei que você |
| 00:40:01 |
# Você nunca vai me abandonar # |
| 00:40:05 |
# Oh, preciso de um herói # |
| 00:40:12 |
# Preciso de um herói # |
| 00:40:13 |
# Alguém que me resgate |
| 00:40:17 |
# Quando eu estiver caindo, |
| 00:40:22 |
# Preciso de um |
| 00:40:25 |
# Preciso de um herói |
| 00:40:28 |
# Para consertar o |
| 00:40:30 |
# Para ser forte e grande, |
