|
Superhero Movie
|
| 00:00:21 |
UNA PELICULA DE SUPERHEROE |
| 00:03:00 |
¡Paren! |
| 00:03:15 |
La historia de mi vida |
| 00:03:18 |
Gracias. |
| 00:03:20 |
Pero, como cualquier historia |
| 00:03:22 |
...todo se trata de una chica. |
| 00:03:25 |
No de esa chica. |
| 00:03:27 |
No creo que ésa sea una chica. |
| 00:03:30 |
No, se trata de esta chica... |
| 00:03:33 |
...Jill Johnson. |
| 00:03:35 |
He estado enamorado de ella |
| 00:03:38 |
...pero ella apenas si nota |
| 00:03:40 |
¡Oye, Rick! |
| 00:03:42 |
Te guardé un asiento. |
| 00:03:44 |
Los llamo luego, amigos. |
| 00:03:45 |
- ¿Qué tal? |
| 00:03:47 |
Estoy tan entusiasmado |
| 00:03:49 |
Estamos por ver cosas |
| 00:03:53 |
A eso me refiero. |
| 00:03:55 |
¿Tienes pilas C? |
| 00:03:57 |
Tengo el nuevo sándwich de Sony |
| 00:03:59 |
Wi-Fi... |
| 00:04:02 |
Oye, tienes que olvidarte de ella. |
| 00:04:05 |
Mira, déjame mostrarte algo. |
| 00:04:07 |
Ella ni siquiera te mira. |
| 00:04:09 |
Si tan sólo pudiera decirle |
| 00:04:11 |
Mira, Rick, ya te lo dije... |
| 00:04:13 |
...nunca saldrás con Jill, ¿sí? |
| 00:04:15 |
En serio, ella está |
| 00:04:17 |
...y nadie sale con gente |
| 00:04:19 |
Vamos, eso de los grupos |
| 00:04:22 |
Claro que sí. |
| 00:04:24 |
- Mira, tienes a los atletas... |
| 00:04:25 |
...los tragalibros, |
| 00:04:28 |
...los Frodos... |
| 00:04:30 |
...la sociedad Caracortada... |
| 00:04:33 |
-...los depredadores sexuales. |
| 00:04:36 |
- Claro que tienes a los golpeadores Rick. |
| 00:04:40 |
Sí, son nuevos. |
| 00:04:41 |
¿Pero sabes qué? |
| 00:04:43 |
Porque tenemos |
| 00:04:45 |
Gracias, Trey. |
| 00:04:48 |
- ¿Entré? |
| 00:04:49 |
Vamos. Mira, somos tú |
| 00:04:52 |
Nosotros dos contra el mundo. |
| 00:04:53 |
Hoy te ves bien. |
| 00:04:55 |
Te mostraré algo desagradable |
| 00:04:56 |
No se lo digas a nadie. |
| 00:04:58 |
FARMACEUTICA AMALGAMADA |
| 00:05:00 |
Bienvenidos a Amalgamada. |
| 00:05:02 |
Soy el Dr. Strom, jefe |
| 00:05:04 |
- Vamos, viejo. |
| 00:05:07 |
Y ahora me gustaría mostrarles |
| 00:05:10 |
El laboratorio |
| 00:05:15 |
Adelante, exploren. |
| 00:05:18 |
Vamos, Rick. |
| 00:05:19 |
Todos nuestros animales |
| 00:05:23 |
...y cada uno de ellos tiene... |
| 00:05:25 |
Eres tan bonito. |
| 00:05:27 |
Hola, pajarito. |
| 00:05:30 |
Hola. Hola. |
| 00:05:34 |
- Es hermosa, ¿no? |
| 00:05:40 |
Voy a tomarle una foto... |
| 00:05:42 |
...para el periódico escolar. |
| 00:05:43 |
Nuestras únicas reglas: |
| 00:05:46 |
...y por favor nada de fotografía |
| 00:05:50 |
Algunos de nuestros animales |
| 00:05:52 |
...son un poco sensibles a la luz. |
| 00:05:57 |
Se fue volando. |
| 00:06:07 |
¿Qué rayos, perdedor? |
| 00:06:09 |
- Golpéalo, Lance. |
| 00:06:12 |
- Déjalo en paz. |
| 00:06:15 |
¿Hay algún problema, Lance? |
| 00:06:18 |
No. Ningún problema, tío Lou. |
| 00:06:22 |
Sr. Landers. |
| 00:06:24 |
Estudiantes, éste es Lou Landers. |
| 00:06:26 |
científico visionario y presidente |
| 00:06:30 |
Bueno, ahora sólo soy |
| 00:06:32 |
El futuro de la ciencia... |
| 00:06:35 |
...les pertenece a todos Uds. |
| 00:06:37 |
Por favor, disfruten |
| 00:06:48 |
¿Está bien? |
| 00:06:50 |
Sí, tosí sangre saludable. |
| 00:06:54 |
Rick Riker. No eres hijo |
| 00:06:59 |
- Sí. |
| 00:07:02 |
- ¿Cómo están? |
| 00:07:05 |
¿Pero todo lo demás bien? |
| 00:07:07 |
Sí, gracias. |
| 00:07:11 |
Bueno, pareces una astilla |
| 00:07:13 |
Esperemos que no te maten |
| 00:07:22 |
Eso es por hacerme parecer estúpido. |
| 00:07:25 |
La próxima vez te lastimaré. |
| 00:07:27 |
Sí. Eres el mejor, Lance. |
| 00:07:34 |
Nuestro trabajo con estos animales |
| 00:07:37 |
...nuevos antibióticos, |
| 00:07:39 |
...y una poderosa feromona nueva |
| 00:07:43 |
...llamada compuesto H209. |
| 00:07:46 |
Es un fuerte elemento |
| 00:07:48 |
Una gotita es suficiente |
| 00:07:51 |
Planeamos usarlo para hacer reproducir |
| 00:07:55 |
Algo especial que a menudo |
| 00:07:59 |
Nuestra investigación |
| 00:08:02 |
...es con estas libélulas. |
| 00:08:04 |
Por ejemplo, |
| 00:08:06 |
...tiene un exoesqueleto duro, |
| 00:08:09 |
...para defenderse. |
| 00:08:10 |
Y esta especie de libélula... |
| 00:08:12 |
...tiene enorme fuerza |
| 00:08:14 |
"Reténganlo, muchachos... voy para allá" |
| 00:08:16 |
Puede levantar mucho peso. |
| 00:08:18 |
Más que su peso corporal. |
| 00:08:20 |
Y aquí hemos inyectado el ADN |
| 00:08:24 |
...a siete súper libélulas nuevas |
| 00:08:28 |
Pero aquí sólo hay seis. |
| 00:08:31 |
Bueno, una libélula ausente |
| 00:08:35 |
El mes pasado solamente |
| 00:08:41 |
Esta área es donde tenemos |
| 00:08:53 |
¿No vas a hacer algo? |
| 00:08:56 |
Ni bien lo suba a YouTube. |
| 00:09:01 |
"Aguántala toda, perra" |
| 00:09:05 |
Ya veo. Sí... bueno, sí, |
| 00:09:09 |
Gracias por llamar. |
| 00:09:11 |
Era el director. |
| 00:09:14 |
Rick se fue de una excursión... |
| 00:09:16 |
Después de todas tus enseñanzas, |
| 00:09:19 |
...sigue tan atormentado. |
| 00:09:21 |
¿Por qué crees que sea, Albert? |
| 00:09:25 |
No tengo idea, Lucille. |
| 00:09:26 |
Le he enseñado todo lo que sé |
| 00:09:29 |
Y eres un buen hombre... |
| 00:09:31 |
...tras todos estos años |
| 00:09:34 |
Es como cuando recién |
| 00:09:35 |
Seguro, eres un poco mayor. |
| 00:09:38 |
Tienes canas. |
| 00:09:39 |
Tú tienes patas de gallo. |
| 00:09:41 |
Te toma una hora orinar. |
| 00:09:43 |
Tus muslos parecen |
| 00:09:46 |
...que alguien arrojó |
| 00:09:48 |
Y tú siempre has tenido |
| 00:09:53 |
Bueno... ¿qué importa |
| 00:10:00 |
Oh, Rick... nos preguntábamos |
| 00:10:04 |
Es tan tarde. |
| 00:10:08 |
Era hora de que llegaras. |
| 00:10:11 |
Puedes dormir hasta tarde |
| 00:10:13 |
...pero no olvides alimentar |
| 00:10:18 |
Buen chico. |
| 00:10:22 |
No sé. |
| 00:10:23 |
Parece haber algún problema |
| 00:10:26 |
Adolescentes. |
| 00:10:33 |
Un día difícil, ¿eh? |
| 00:10:37 |
La pubertad es un momento difícil... |
| 00:10:39 |
...en la vida de un joven. |
| 00:10:41 |
Este libro podría explicarte |
| 00:10:44 |
Veamos. Hay cambios de humor, |
| 00:10:48 |
...y una vez al mes sangrarás |
| 00:10:52 |
Quizá sea el libro equivocado. |
| 00:10:54 |
Lo importante es que estás |
| 00:10:57 |
Toma... bebe. |
| 00:11:00 |
Ah, los rituales de ser hombre. |
| 00:11:03 |
Hoy tomarás tu primera cerveza... |
| 00:11:05 |
...y mañana te circuncidaremos. |
| 00:11:17 |
Estoy perdiendo la paciencia, |
| 00:11:20 |
Por favor, señor, si pudiera |
| 00:11:22 |
He esperado lo suficiente |
| 00:11:24 |
Somos el directorio. |
| 00:11:26 |
No tanto como el mío, Sr. Carlson. |
| 00:11:28 |
Verá, yo tengo una enfermedad |
| 00:11:31 |
Llevo años luchando contra ella... |
| 00:11:34 |
...pero la enfermedad |
| 00:11:37 |
En este momento, me queda sólo |
| 00:11:43 |
Estaba de oferta. |
| 00:11:47 |
Caballeros, si ya están listos... |
| 00:11:49 |
...permítanme enseñarles el futuro. |
| 00:11:53 |
Strom. |
| 00:12:00 |
De la... levánta... |
| 00:12:07 |
¿Qué diablos es eso? |
| 00:12:09 |
Una innovación... gracias... |
| 00:12:12 |
...que no sólo salvará mi vida... |
| 00:12:14 |
...sino la de esta empresa. |
| 00:12:16 |
Durante demasiado tiempo nos hemos |
| 00:12:19 |
El verdadero premio |
| 00:12:22 |
Un dispositivo que puede |
| 00:12:25 |
...y restaurar el cuerpo |
| 00:12:27 |
- Estás loco. |
| 00:12:29 |
Estar loco es oír voces, |
| 00:12:33 |
...salir con Paula Abdul. |
| 00:12:35 |
Yo no estoy loco. |
| 00:12:38 |
Señor. Señor, la máquina nunca |
| 00:12:41 |
Si algo saliera mal... |
| 00:12:42 |
- Conecta la máquina. |
| 00:12:49 |
Iniciar Reparación Celular |
| 00:12:52 |
El nivel de plasma |
| 00:12:53 |
Modificación genética |
| 00:12:57 |
Señor, el núcleo se está recalentando. |
| 00:12:59 |
Tenemos que abortar. |
| 00:13:09 |
¿Funcionó? |
| 00:13:12 |
Lo siento muchísimo. |
| 00:13:13 |
Bueno, bueno, bueno. |
| 00:13:16 |
Quiero que sepa qué alegría |
| 00:13:19 |
...sin que esté en el camino. |
| 00:13:22 |
Suélteme. Suélteme. |
| 00:13:48 |
Caballeros, creo que es hora |
| 00:13:54 |
No, no te acerques. |
| 00:14:12 |
¿Cuánto tiempo dormí? |
| 00:14:14 |
Cinco días. |
| 00:14:38 |
Picadura de libélula |
| 00:14:39 |
Control de Síntomas |
| 00:14:43 |
Tengo jaqueca |
| 00:14:45 |
Quiero determinar qué le pasa |
| 00:14:48 |
Me picó un insecto |
| 00:14:51 |
¿Cómo puede ayudarlo hoy |
| 00:14:52 |
¿Tiene dolor? |
| 00:14:56 |
¿Alguna vez tuvo relaciones sexuales? |
| 00:15:04 |
No me mientas. |
| 00:15:08 |
Está bien, puedes decirme la verdad. |
| 00:15:14 |
Bueno, soy virgen |
| 00:15:16 |
No jodas. |
| 00:15:20 |
...está recibiendo un mensaje. |
| 00:15:23 |
RICK... Yo tengo respuestas. |
| 00:15:25 |
No me busques. |
| 00:15:26 |
Yo iré a verte. |
| 00:15:29 |
Espere. ¿Qué...? |
| 00:15:31 |
PROFX5016 lo ha sumado |
| 00:15:40 |
Ay, papá. |
| 00:15:47 |
Creí que vivirías para siempre. |
| 00:16:47 |
El desayuno, Rick. |
| 00:16:51 |
¡Ya bajo! |
| 00:17:04 |
Secundaria Empire City |
| 00:17:06 |
Si me prestan atención. |
| 00:17:08 |
37ma. Feria de Ciencias Anual |
| 00:17:12 |
...al científico más famoso |
| 00:17:14 |
Es un profesor de visita |
| 00:17:18 |
...donde trabaja con un elemento raro, |
| 00:17:21 |
Me enorgullece darle la bienvenida |
| 00:17:31 |
Gracias por esa cálida bienvenida. |
| 00:17:34 |
Tengo una enfermedad |
| 00:17:36 |
No puedo caminar y uso |
| 00:17:41 |
Pero no estoy deprimido porque tengo |
| 00:17:45 |
Eso es mentira. Yo pienso |
| 00:17:50 |
Pero deberían estar felices |
| 00:17:53 |
Pueden caminar, hablar, |
| 00:17:56 |
...y además está todo el sexo. |
| 00:17:58 |
No he tenido relaciones sexuales |
| 00:18:01 |
Mi enfermera es lesbiana |
| 00:18:06 |
¿Alguien quiere drogarse? |
| 00:18:09 |
Llevo hachís encima. |
| 00:18:11 |
El blanco con dreads... |
| 00:18:14 |
...tú sabes de qué hablo. |
| 00:18:16 |
¿Alguien me da algo de eso? |
| 00:18:18 |
Háblame. |
| 00:18:19 |
Tengo un palo duro |
| 00:18:23 |
¿Alguien quiere? |
| 00:18:26 |
Maricas. |
| 00:18:28 |
Dr. Hawking, |
| 00:18:30 |
Me encantaría enseñarle mi proyecto |
| 00:18:34 |
Tiene un tremendo culo... |
| 00:18:37 |
...futuro en la astronomía. |
| 00:18:53 |
Espera, ¿dónde está Saturno? |
| 00:18:55 |
Odiaría perder la bola |
| 00:18:59 |
Allí está. |
| 00:19:00 |
Qué reflejos. |
| 00:19:06 |
Tienes manos muy masculinas. |
| 00:19:08 |
Tú también. |
| 00:19:10 |
Iré a buscar un sitio |
| 00:19:14 |
Sí, de acuerdo. |
| 00:19:35 |
Mira por dónde vas |
| 00:19:38 |
Sí. |
| 00:19:42 |
Ve a ella, estúpido. |
| 00:19:45 |
Dile lo que sientes. |
| 00:20:11 |
Fue él. |
| 00:20:17 |
- Te voy a matar. |
| 00:20:19 |
- Lance, basta. |
| 00:20:22 |
Pelea, pelea, pelea. |
| 00:20:34 |
Maldita sea. |
| 00:20:49 |
Quítate. |
| 00:20:51 |
Quítate de encima. |
| 00:20:57 |
Cómo criar Abejas Asesinas |
| 00:21:05 |
Mierda, mierda, mierda. |
| 00:21:08 |
Telescopio reflector |
| 00:21:56 |
Alto. Alto. |
| 00:22:02 |
Fuera del camino. |
| 00:22:08 |
Fuera del camino. |
| 00:22:09 |
Señora, cuidado. |
| 00:22:17 |
¿Estás bien? |
| 00:22:30 |
- ¿Cómo lo...? |
| 00:22:33 |
- Acabas de salvarle la vida a la anciana. |
| 00:22:35 |
Supongo que si no la hubiera |
| 00:22:38 |
...ella habría...ah, ah, ah. |
| 00:22:50 |
Deberías estar realmente orgulloso |
| 00:22:53 |
Eres una especie de héroe. |
| 00:22:55 |
Si me disculpan. |
| 00:23:00 |
Eso es. Muy amable de tu parte |
| 00:23:04 |
Ningún problema. Espero a Rick |
| 00:23:10 |
Dios mío. |
| 00:23:12 |
¿Cómo lo hiciste? |
| 00:23:14 |
Es más fácil de lo que parece. |
| 00:23:22 |
No, no lo creo. |
| 00:23:24 |
¿Por qué no me dices qué pasa? |
| 00:23:27 |
Muy bien, sí pasa algo, |
| 00:23:29 |
Pero debes guardar el secreto. |
| 00:23:34 |
Creo que tengo... |
| 00:23:38 |
Me cuesta creerlo. |
| 00:23:40 |
Bueno, bueno, ¿qué te parece esto? |
| 00:23:42 |
Adelante, |
| 00:23:44 |
Te apuesto 100 mangos |
| 00:23:48 |
Dinero fácil. |
| 00:23:51 |
¿Qué más puedes hacer? |
| 00:23:53 |
No sé. Me picó una libélula. |
| 00:23:55 |
Algunas libélulas |
| 00:23:59 |
Me pregunto si mi piel es... |
| 00:24:03 |
Pues qué bueno que eso funcionara. |
| 00:24:07 |
Entonces sí tienes |
| 00:24:10 |
Podríamos ser un equipo. |
| 00:24:11 |
Tendremos fama, dinero... |
| 00:24:13 |
- No olvides a las perras. |
| 00:24:16 |
...ni habrá perras, ¿sí? |
| 00:24:19 |
No pedí nada de esto. |
| 00:24:22 |
Eso no es lo que tus padres |
| 00:24:25 |
Tú no eres mi padre. |
| 00:24:27 |
Pero te quiero como si así fuera. |
| 00:24:29 |
Yo creo en ti como lo hacía tu padre. |
| 00:24:31 |
Tuve relaciones con tu madre |
| 00:24:35 |
Nunca me entenderás. |
| 00:24:37 |
Nunca. |
| 00:24:53 |
Eso no es lo que tus padres |
| 00:24:59 |
Qué gran actuación. |
| 00:25:02 |
Y bien, Rick, |
| 00:25:10 |
Hijo, ¿te molesta algo? |
| 00:25:13 |
Es tan injusto. |
| 00:25:15 |
¿Por qué nosotros tenemos |
| 00:25:18 |
Bueno, tu abuelo nos dejó |
| 00:25:20 |
...e hice unas malas inversiones. |
| 00:25:22 |
Pero no deberías preocuparte |
| 00:25:24 |
Pero quiero cambiar las cosas. |
| 00:25:26 |
Y lo harás. |
| 00:25:29 |
...han trabajado muy duro para hacer |
| 00:25:31 |
Algún día, Rick, la gente |
| 00:25:34 |
Cuando llegue ese día, |
| 00:25:36 |
Dame tu cartera. |
| 00:25:38 |
Eso también. |
| 00:25:43 |
La gente te admirará |
| 00:25:45 |
Cuando llegue ese día, |
| 00:26:05 |
Rick, por favor. |
| 00:26:17 |
- Papá. |
| 00:26:21 |
- No. |
| 00:26:23 |
Mi hermano Albert te aceptará. |
| 00:26:24 |
Rick, el dinero ahora |
| 00:26:28 |
Vende todas las acciones |
| 00:26:31 |
No valen nada. |
| 00:26:35 |
Rick, tengo algo para ti. |
| 00:26:38 |
Busca en el bolsillo de mi abrigo. |
| 00:26:42 |
El otro bolsillo del abrigo. |
| 00:26:47 |
Dios. |
| 00:26:50 |
Ese anillo era de mi padre... |
| 00:26:52 |
...y de su padre antes que él. |
| 00:26:54 |
Gánatelo, Rick, |
| 00:26:56 |
Reclama tu... |
| 00:27:02 |
...destino. |
| 00:27:04 |
Papá. |
| 00:27:10 |
Yo no soy un superhéroe. |
| 00:27:12 |
Soy un don nadie. |
| 00:27:16 |
Cállate allá atrás. |
| 00:27:33 |
- ¿Estás bien? |
| 00:27:36 |
No eres más que una zorra fea |
| 00:27:39 |
Igual que tu madre. |
| 00:27:41 |
- ¿Quién es ella? |
| 00:27:44 |
Escucha, respecto a lo que pasó |
| 00:27:47 |
- Realmente nos espantaste. |
| 00:27:50 |
Yo también. Mis padres quieren |
| 00:27:54 |
...pero yo quiero ser bailarina. |
| 00:27:56 |
Yo creo en ti. |
| 00:27:58 |
Realmente crees en mí, ¿no? |
| 00:28:01 |
Ojalá pudiera decir lo mismo |
| 00:28:03 |
No lo sé. |
| 00:28:05 |
...o sólo salgo con él |
| 00:28:08 |
El no quiere que se me acerque |
| 00:28:10 |
Por eso instaló |
| 00:28:13 |
Bueno, ya veremos. |
| 00:28:16 |
- ¿Verdad? |
| 00:28:19 |
- Jill, vamos. |
| 00:28:23 |
Quizá un día puedas llevarme |
| 00:28:32 |
Ah, sí. |
| 00:28:34 |
Sí, definitivamente. |
| 00:28:42 |
Ay, tórtolas. |
| 00:28:57 |
auto económico |
| 00:28:59 |
¿Cuánto planeaba gastar? |
| 00:29:00 |
Siga - Siguiente auto |
| 00:29:03 |
$300 - buscando... |
| 00:29:07 |
1983 Nissan carcacha |
| 00:29:11 |
Cargando video |
| 00:29:12 |
Rick, soy el profesor Xavier. |
| 00:29:15 |
Tus poderes están aumentando, |
| 00:29:19 |
Es importante que tú... |
| 00:29:21 |
...vuelvas un héroe... |
| 00:29:26 |
...en tu trasero porque... |
| 00:29:29 |
...en cuclillas en una mesa |
| 00:29:31 |
...dos chicas... |
| 00:29:35 |
Ya sabes qué hacer. |
| 00:29:37 |
Hyundai Flamante |
| 00:29:41 |
¿Necesitas un Préstamo Automotor? |
| 00:29:48 |
- Esto no deberá tomar mucho. |
| 00:29:52 |
Hola, Sr. Bailey. |
| 00:29:53 |
He revisado su pedido |
| 00:29:56 |
...pero sin empleo, |
| 00:29:58 |
...temo que debo decir que no. |
| 00:30:00 |
¿Qué me dice de esto? |
| 00:30:02 |
¿Necesita un Préstamo? ¿Sin Empleo? |
| 00:30:03 |
Eso fue el mes pasado. |
| 00:30:05 |
¿Necesita un Préstamo? ¿Sin Empleo? |
| 00:30:06 |
Esta nueva promoción |
| 00:30:08 |
Mire, necesito comprar un auto. |
| 00:30:10 |
Francamente, Sr. Riker, Ud. es |
| 00:30:13 |
Gracias por el préstamo, |
| 00:30:17 |
El es un buen chico. |
| 00:30:22 |
Señora... |
| 00:30:23 |
...frotarme la entrepierna bajo el escritorio |
| 00:30:26 |
Yo no le froto la entrepierna. |
| 00:30:30 |
Realmente necesito ese auto. |
| 00:30:32 |
No veo cómo eso es problema mío. |
| 00:30:33 |
Esto es un asalto. |
| 00:30:36 |
Todo el mundo abajo. Abajo. |
| 00:30:38 |
- Abajo. |
| 00:30:39 |
Vamos, muévase. |
| 00:30:46 |
Yo cometí el mismo error |
| 00:30:49 |
Gracias. |
| 00:30:52 |
Idiota. Lo dejaste escapar |
| 00:30:55 |
No veo cómo eso es problema mío. |
| 00:31:02 |
Cielos. |
| 00:31:05 |
Vengan aquí. |
| 00:31:08 |
Abran paso, abran paso. |
| 00:31:14 |
Gracias a Dios. Creí que había ocurrido |
| 00:31:18 |
Bueno, le dispararon a un anciano |
| 00:31:25 |
Tío Albert. |
| 00:31:28 |
No puedo. Estás arrodillado |
| 00:31:32 |
Lo siento. |
| 00:31:33 |
Rick, escucha. |
| 00:31:36 |
Con gran poder viene... |
| 00:31:39 |
¿Gran responsabilidad? |
| 00:31:41 |
Iba a decir perras... |
| 00:31:43 |
...pero si quieres ser virgen |
| 00:31:45 |
Tío Albert. |
| 00:31:47 |
Mis pelotas. |
| 00:31:56 |
Monitor Médico |
| 00:32:01 |
Advertencia |
| 00:32:08 |
Ay, Dios. |
| 00:32:12 |
Normal |
| 00:32:24 |
Ay, no. |
| 00:32:26 |
Arriba. |
| 00:32:29 |
Ocultar el cuerpo. |
| 00:32:39 |
Arriba. |
| 00:32:48 |
Bueno, vuelvo más tarde. |
| 00:32:53 |
Centro Médico de Empire City |
| 00:33:11 |
Vine ni bien me enteré. |
| 00:33:13 |
- ¿Dónde está la tía Lucille? |
| 00:33:15 |
La hicieron mirar tres horas |
| 00:33:18 |
- Todo esto es mi culpa. |
| 00:33:21 |
No hubo nada |
| 00:33:23 |
Pude haber detenido a ese tipo |
| 00:33:25 |
Entonces sí derramaste sangre inocente. |
| 00:33:28 |
Lo que importa |
| 00:33:31 |
- ¿Rick Riker? |
| 00:33:33 |
Soy el Dr. Whitby. |
| 00:33:36 |
...me temo que tengo malas noticias. |
| 00:33:38 |
¿Qué pasa? |
| 00:33:42 |
Tengo el colon obstruido. |
| 00:33:46 |
Qué nochecita. |
| 00:33:49 |
Entonces, ¿qué te trae hoy por aquí? |
| 00:33:50 |
- Mi tío. |
| 00:33:53 |
- No, está malherido. |
| 00:33:56 |
Ahora, si me disculpas, |
| 00:33:59 |
Doctor, por favor. |
| 00:34:01 |
Bueno, no lo sé. |
| 00:34:05 |
Es difícil de predecir. |
| 00:34:08 |
Sí, es un coma profundo. |
| 00:34:11 |
¿Se recuperará? |
| 00:34:12 |
Pues yo no soy de apostar, |
| 00:34:15 |
- ...tomaré "muerto en una semana". |
| 00:34:18 |
No, todo está bien. |
| 00:34:20 |
...pero esto deberá tranquilizarte. |
| 00:34:22 |
Eso es. Despacito. |
| 00:34:25 |
- Es su vena. |
| 00:34:28 |
¿Primero mis padres |
| 00:34:32 |
No soy más que un imbécil. |
| 00:34:33 |
Sí, tu vida ha sido |
| 00:34:36 |
Pero tu tío creía en ti |
| 00:34:39 |
Nunca es muy tarde para volverse |
| 00:34:57 |
- Hola, Rick. |
| 00:35:01 |
- Soy psíquico. |
| 00:35:03 |
Piensa un número entre uno |
| 00:35:07 |
...y te diré cuál es. |
| 00:35:10 |
- Nueve. |
| 00:35:13 |
Sígueme... |
| 00:35:14 |
...hijo de perra tonto. |
| 00:35:17 |
Soy el Prof. Xavier... |
| 00:35:19 |
...y ésta es mi escuela. |
| 00:35:21 |
La fundé para ayudar a la gente |
| 00:35:25 |
Escuela de Xavier para Dotados |
| 00:35:26 |
Nuestros estudiantes aprenden aquí |
| 00:35:29 |
...y a usarlos para hacer avanzar |
| 00:35:37 |
Aquí tenemos a chicos que caminan |
| 00:35:40 |
Tenemos chicos que creen poder |
| 00:35:43 |
Algunos rostros pueden parecerte |
| 00:35:46 |
...como Wolverine. |
| 00:35:49 |
Es probable que no supieras |
| 00:35:52 |
...como Estornudoso. |
| 00:35:54 |
La mayoría de nuestros estudiantes |
| 00:35:57 |
Algunos, como tú, los reciben |
| 00:36:00 |
- ¿Ese es...? |
| 00:36:03 |
Cuando vino a esta escuela... |
| 00:36:04 |
Esteroides - Hormona Anabólica |
| 00:36:05 |
...pesaba 65 kilos. |
| 00:36:07 |
Si tomas suficientes esteroides, |
| 00:36:10 |
Deja las píldoras, Barry. |
| 00:36:18 |
- ¿Por qué me ha traído aquí? |
| 00:36:21 |
- ...para ser el mejor. |
| 00:36:24 |
Una vez que entiendas la verdadera |
| 00:36:28 |
Pero primero debo enseñarte el secreto |
| 00:36:32 |
Oye, Tormenta. |
| 00:36:39 |
Entonces, Profesor, este secreto... |
| 00:36:41 |
- Bueno, verás... |
| 00:36:42 |
- Ay, carajo. |
| 00:36:46 |
¿Quieres explicarme por qué |
| 00:36:48 |
Pero cariño, no veo a nadie. |
| 00:36:50 |
¿Ah, no? |
| 00:36:52 |
¿La Chica Invisible? |
| 00:36:54 |
Aparentemente no lo suficiente. |
| 00:36:56 |
Si supieras cómo cuidar a tu marido, |
| 00:36:59 |
- No dijo eso. |
| 00:37:01 |
Tendré que darte un escarmiento. |
| 00:37:03 |
- No dices nada irrespetuoso... |
| 00:37:05 |
Estoy en todos lados, cariñito. |
| 00:37:10 |
- ¿Eso es todo lo que tienes? |
| 00:37:12 |
¿Ahora qué? |
| 00:37:15 |
Sí, lo que sea. |
| 00:37:17 |
Realmente la voy a extrañar. |
| 00:37:20 |
Mordía, arañaba, jadeaba... |
| 00:37:23 |
No era yo, imbécil. |
| 00:37:28 |
Ni siquiera supe que tenía un perro. |
| 00:37:30 |
El mejor sexo que tuve jamás. |
| 00:37:34 |
¿Cómo pudiste hacerme esto a mí? |
| 00:37:38 |
¿A tu bebé recién nacido? |
| 00:37:39 |
¿Cómo sé que ese bebé es mío? |
| 00:37:41 |
Porque puede hacer esto. |
| 00:37:43 |
Carajo. |
| 00:37:47 |
Cielos. |
| 00:37:49 |
Ahora nunca sabré el secreto |
| 00:37:52 |
¿Quieres saber el secreto? |
| 00:37:58 |
Hazte un disfraz, imbécil. |
| 00:38:00 |
Juro por Dios, se vuelven |
| 00:38:04 |
Un disfraz. |
| 00:38:40 |
Rick, tú... |
| 00:38:42 |
Dios mío. |
| 00:38:45 |
Diablos. |
| 00:38:47 |
Viejo, eres como un superhéroe real. |
| 00:38:50 |
Me encanta la máscara. |
| 00:38:52 |
¿Cómo respiras en ella? |
| 00:38:55 |
¿Qué es ese sonido? |
| 00:38:57 |
Le pusiste una válvula para respirar |
| 00:39:00 |
Vaya, mejor que... |
| 00:39:02 |
asumo que el material |
| 00:39:05 |
Sí, viejo, te diré algo. |
| 00:39:07 |
Estoy impresionado. |
| 00:39:22 |
Oye, ése es mi lugar. |
| 00:39:24 |
Estás sentado en mi gárgola. |
| 00:39:27 |
- ¿Cómo dices? |
| 00:39:29 |
Estoy vigilando la ciudad seriamente... |
| 00:39:32 |
...en cuclillas. |
| 00:39:35 |
Pues eso hago yo aquí. |
| 00:39:37 |
...supongo que tendremos |
| 00:39:39 |
Bueno, de acuerdo. |
| 00:39:40 |
Yo generalmente me pongo |
| 00:39:43 |
Ah, de acuerdo. Bueno, mira, |
| 00:39:45 |
- Bien, espera. |
| 00:39:48 |
- Viejo. |
| 00:39:50 |
- Bueno, bueno. |
| 00:39:54 |
- No puedo vigilar así. |
| 00:39:57 |
- ¿Cómo te llamas? |
| 00:39:59 |
Libélula. |
| 00:40:01 |
¿Cuál es mi poder? |
| 00:40:06 |
Llamas. |
| 00:40:13 |
Me estoy quemando. |
| 00:40:14 |
Trae una manta o algo así. |
| 00:40:18 |
No funciona. |
| 00:40:23 |
Dios. Para, idiota. |
| 00:40:26 |
¿Qué te pasa? |
| 00:40:30 |
Gasolina Líquido Inflamable |
| 00:40:37 |
Lo siento mucho. |
| 00:40:45 |
Rick, una vez que entiendas |
| 00:40:49 |
... tú volarás. |
| 00:40:54 |
Mierda. |
| 00:41:02 |
Hombre Misterioso Atrapa |
| 00:41:03 |
"Superhéroe Verde" |
| 00:41:04 |
¿Cómo se llama? |
| 00:41:06 |
¿Hombre Insecto? Numerosos |
| 00:41:09 |
¿Presentamos al Sr. Verde? |
| 00:41:11 |
Bienvenidos a PerezHilton.com |
| 00:41:14 |
Tom Cruise Hablando de Libélula |
| 00:41:17 |
Este Libélula ni siquiera |
| 00:41:20 |
No es... Yo tengo... tengo... |
| 00:41:24 |
No puede... |
| 00:41:29 |
La Libélula ni siquiera puede volar. |
| 00:41:35 |
Yo sí puedo, ¿de acuerdo? |
| 00:41:38 |
Yo puedo volar. |
| 00:41:40 |
Noticia de último momento... |
| 00:41:42 |
- ...Tom Cruise ha muerto. |
| 00:41:44 |
El hombre más poderoso |
| 00:41:48 |
Tengo el presentimiento |
| 00:41:54 |
Strom, ¿tienes mis resultados? |
| 00:41:56 |
Sí, señor. |
| 00:42:02 |
Lo que sea que esté haciéndole |
| 00:42:05 |
...lo está rejuveneciendo. |
| 00:42:10 |
¿Y si matara a 28 personas |
| 00:42:14 |
¿Eso me daría un mes de vida? |
| 00:42:16 |
Si fuera en febrero, sí. |
| 00:42:18 |
Pero sólo si su células |
| 00:42:20 |
...toda esa energía junta, |
| 00:42:22 |
Temo que tiene que matar |
| 00:42:25 |
...para vivir todos los días. |
| 00:42:27 |
Sigo siendo un esclavo |
| 00:42:30 |
Debe haber una respuesta. |
| 00:42:33 |
No la hay. |
| 00:42:35 |
A menos que... |
| 00:42:37 |
A menos que tenga Cerilio. |
| 00:42:41 |
Entonces podría crear un aparato |
| 00:42:43 |
...para extraer la energía vital |
| 00:42:46 |
...y aumentar su propia |
| 00:42:48 |
Strom, eres un genio. |
| 00:42:51 |
Wikipedia. |
| 00:42:53 |
Lo que importa es que no tiene |
| 00:42:57 |
Además, eso es inmoral. |
| 00:42:59 |
Somos una compañía farmacéutica. |
| 00:43:01 |
Un momento. |
| 00:43:05 |
Mira. |
| 00:43:07 |
El laboratorio de Hawking está aquí. |
| 00:43:09 |
Podría entrar directamente. |
| 00:43:12 |
¿Va a robar Cerilio? |
| 00:43:13 |
No, yo no. |
| 00:43:16 |
Yo soy un ciudadano |
| 00:43:19 |
Pero quizá haya alguien |
| 00:43:21 |
Alguien exento |
| 00:43:24 |
Alguien que, a toda costa, |
| 00:43:31 |
Ay, vidrio en el ojo. |
| 00:43:35 |
- ¿Le duele? |
| 00:43:37 |
Bueno, si pudiera abrirlos... |
| 00:43:40 |
Empuje los párpados |
| 00:43:42 |
- Dos... dos dedos. |
| 00:43:44 |
Eso es. Y mueva el ojo. |
| 00:43:46 |
- Y empújela. |
| 00:43:48 |
Sáquelo con otro trozo |
| 00:43:50 |
¿Está completamente loco? |
| 00:43:52 |
Iré por las pinzas. |
| 00:43:56 |
Lean sobre la Libélula, |
| 00:43:58 |
- ¿Justo aquí? |
| 00:44:00 |
Lean todo al respecto. |
| 00:44:04 |
Libélula Lo Hace de Nuevo |
| 00:44:07 |
Pagamos $$ por Fotos |
| 00:44:13 |
No, tú escúchame a mí. |
| 00:44:15 |
Quiero esa nota en mi escritorio |
| 00:44:18 |
- ¿Quién diablos eres tú? |
| 00:44:21 |
¿Vacante? ¿Cómo te atreves a entrar |
| 00:44:25 |
Soy el editor en jefe. |
| 00:44:28 |
Las hamburguesas |
| 00:44:30 |
- Rosie 0'Donnell... |
| 00:44:31 |
Compartimos el edificio |
| 00:44:33 |
Mala suerte, jefe. No hemos hallado |
| 00:44:36 |
Diablos. Eran para la nota |
| 00:44:39 |
¿Y éstas? |
| 00:44:44 |
Vaya, es casi como si tú |
| 00:44:48 |
No, no, ¿ve? |
| 00:44:50 |
Mire. |
| 00:44:53 |
Esa es una fotografía. |
| 00:44:55 |
En la radio dicen que hay |
| 00:44:57 |
...en la Universidad Empire. |
| 00:44:58 |
Necesitaremos fotos. |
| 00:45:00 |
¿Adónde se fue? |
| 00:45:06 |
P0LICIA DE EMPIRE CITY |
| 00:45:08 |
SWAT |
| 00:45:09 |
Vamos, andando. |
| 00:45:17 |
Este es el jefe de policía. |
| 00:45:20 |
Salga con las manos arriba. |
| 00:45:25 |
¿Qué diablos es eso? |
| 00:45:41 |
Soy el Reloj de Arena. |
| 00:45:44 |
PELIGRO CERILIO |
| 00:45:57 |
Atrápalo, Libélula. |
| 00:46:06 |
Se acabó, Reloj de Arena. |
| 00:46:08 |
No, Libélula. |
| 00:46:21 |
Esto acaba de empezar. |
| 00:46:26 |
Es inútil resistirse. |
| 00:46:28 |
Lucharé contra ti |
| 00:46:30 |
Como las arenas del tiempo, |
| 00:46:34 |
El mal nunca triunfa, |
| 00:46:36 |
Pagarás tus crímenes |
| 00:46:39 |
Alto. Alto. |
| 00:46:44 |
¿Estás bien? |
| 00:46:52 |
Hojas de titanio. |
| 00:46:54 |
Cortan diamantes. |
| 00:46:56 |
Pues no uso diamantes. |
| 00:47:06 |
Ojalá pudiera quedarme |
| 00:47:10 |
Pero simplemente no tengo tiempo. |
| 00:47:20 |
Sea quien fuere el tal Libélula, |
| 00:47:22 |
No necesitamos a estos mentados |
| 00:47:25 |
Lo que Empire City necesita |
| 00:47:27 |
Y un Hooters. |
| 00:47:31 |
Hojas de titanio. Parece que alguien |
| 00:47:34 |
No es mi debilidad. |
| 00:47:36 |
Lo siento, me olvidé. |
| 00:47:39 |
Quizá si tuvieras un compañero. |
| 00:47:41 |
No necesito ayuda. |
| 00:47:46 |
Estoy bien yo solo. |
| 00:47:49 |
Ella significa mucho para ti, ¿no? |
| 00:47:51 |
¿Qué? Ah, no. |
| 00:47:53 |
Digo, ella está con otra persona. |
| 00:47:56 |
Pues quizá sea para mejor. |
| 00:47:58 |
Después de todo, |
| 00:48:00 |
...ser la novia de la Libélula. |
| 00:48:02 |
No sé qué hacer, tía Lucille. |
| 00:48:04 |
- La amo. |
| 00:48:06 |
Pero recuerda... |
| 00:48:07 |
...para llegar a ti, tus enemigos |
| 00:48:12 |
Ten cuidado de no lastimar |
| 00:48:17 |
Y rasúrate el vello púbico... |
| 00:48:19 |
...a nadie le gusta mamar |
| 00:48:27 |
AUDICIONES ESTANOCHE |
| 00:48:36 |
Me dijeron que audicionabas |
| 00:48:38 |
Ah, son hermosas. |
| 00:48:40 |
Dios, cuánto apoyo me das. |
| 00:48:42 |
¿Por qué Lance |
| 00:48:47 |
Hay algo que no me dices, ¿no? |
| 00:48:50 |
Algo secreto. |
| 00:48:51 |
Algo atrapado en lo profundo. |
| 00:48:54 |
Era un campamento de verano. |
| 00:48:56 |
Te resbalas y caes con la boca abierta |
| 00:49:01 |
Me refiero... aquí dentro. |
| 00:49:06 |
Bueno, hay... |
| 00:49:11 |
Mantén tu identidad en secreto, Rick. |
| 00:49:16 |
Viejo, eres un súper héroe |
| 00:49:19 |
Una vez al mes sangrarás |
| 00:49:26 |
Yo... |
| 00:49:27 |
...nada. |
| 00:49:31 |
¿Nada? |
| 00:49:37 |
Bueno, debo irme. |
| 00:49:40 |
Eres un buen amigo. |
| 00:49:46 |
Fíjense. |
| 00:49:47 |
Vamos, agarrenla. |
| 00:49:49 |
Ay, carajo. |
| 00:49:51 |
Calle AY, |
| 00:49:53 |
- Vamos. |
| 00:50:36 |
Ay, Dios, me duele. |
| 00:50:39 |
Por favor no. |
| 00:50:57 |
Espera. |
| 00:51:00 |
- ¿Dónde estás? |
| 00:51:05 |
Me salvaste la vida. |
| 00:51:07 |
¿Puedo darte las gracias? |
| 00:51:53 |
Anda. Sé héroe. |
| 00:52:02 |
PELIGR0 DESC0NECTE LA |
| 00:52:05 |
UNIDAD CONTENEDORA |
| 00:52:12 |
Sí. |
| 00:52:14 |
CREADOR DE MAQUINA |
| 00:52:24 |
Parece que planea un |
| 00:52:26 |
¿Desea ayuda? |
| 00:52:28 |
El fulano del clip para papeles. |
| 00:52:30 |
VICTIMAS MUERTES TOTALES |
| 00:52:37 |
INM0RTALIDAD |
| 00:52:46 |
Me alegra tanto que tú y tu novio |
| 00:52:51 |
Por supuesto, Lucille. |
| 00:52:53 |
Necesita apoyo en un momento así. |
| 00:52:55 |
Sí, extraño ver a mi Albert |
| 00:52:59 |
Sabes, 50 años de matrimonio... |
| 00:53:01 |
...crean un gran lazo. |
| 00:53:03 |
Ojalá yo conociera amor así. |
| 00:53:05 |
Lo harás, cariño. |
| 00:53:07 |
Sólo tienes que seguir tu corazón. |
| 00:53:09 |
Ese es el tema. |
| 00:53:14 |
Si no puedes confiar en ti misma, |
| 00:53:18 |
Lo sé. |
| 00:53:19 |
¿Pero y si mi corazón me dijera |
| 00:53:21 |
...con quien no puedo estar? |
| 00:53:23 |
No es cualquier tipo. |
| 00:53:25 |
...olvídelo. |
| 00:53:27 |
No, claro que no. |
| 00:53:28 |
Puedes decirme cualquier cosa. |
| 00:53:30 |
Soy muy buena para guardar |
| 00:53:33 |
Creerá que es ridículo, |
| 00:53:35 |
...el Libé-- |
| 00:53:38 |
- Yo atiendo. |
| 00:53:41 |
Hola, cariño. |
| 00:53:46 |
Olvidé decirte que invité |
| 00:53:48 |
- ¿A tu tío? |
| 00:53:51 |
Bueno, está bien, supongo. |
| 00:53:53 |
Srta. Johnson. Por favor, disculpe |
| 00:53:56 |
- Gracias. |
| 00:53:59 |
Espero que ésta no sea |
| 00:54:01 |
Claro que no. Siempre hay lugar |
| 00:54:04 |
Gracias. |
| 00:54:06 |
Es sólo que el Día de Gracias |
| 00:54:08 |
Lance es la única familia |
| 00:54:10 |
- Yo nunca me casé. |
| 00:54:12 |
No, nunca conocí |
| 00:54:14 |
Ah, sí, Lance me dijo |
| 00:54:18 |
¿Dónde está Rick? |
| 00:54:24 |
Qué raro. Creí que había salido. |
| 00:54:28 |
Por favor, Ud. está ocupada. |
| 00:54:31 |
Gracias. Arriba, segunda puerta |
| 00:54:37 |
MEGA SED |
| 00:56:33 |
Lamento llegar tarde. |
| 00:56:35 |
Ah, Sr. Landers. |
| 00:56:39 |
Llegas justo a tiempo. |
| 00:56:41 |
Todos tomen asiento. |
| 00:56:47 |
No hasta que demos las gracias. |
| 00:56:48 |
Dios. |
| 00:56:50 |
Amén. |
| 00:56:53 |
Por favor, empiecen. |
| 00:56:55 |
Todo esto se ve delicioso, Lucille. |
| 00:56:57 |
Tenemos que agradecérselo a Rick. |
| 00:56:59 |
Desde lo de Albert... |
| 00:57:02 |
Rick ha estado manteniéndome |
| 00:57:05 |
¿Nuevo trabajo? |
| 00:57:08 |
Bueno, soy el fotógrafo no oficial |
| 00:57:15 |
¿Qué le pasó a tu brazo? |
| 00:57:20 |
Me derribó un mensajero. |
| 00:57:24 |
Veo que tiene la muñeca vendada. |
| 00:57:26 |
Sí, me quemé con café hirviendo. |
| 00:57:29 |
Y tienes un corte en el labio. |
| 00:57:33 |
Se rompió mi pipa para crack. |
| 00:57:37 |
Tiene un rasguño en el cuello. |
| 00:57:40 |
Sí, yo... |
| 00:57:42 |
...conocí a una chica en Craigslist. |
| 00:57:45 |
Y tú tienes un moretón |
| 00:57:47 |
Yo... |
| 00:57:49 |
...conocí a un tipo en Craigslist. |
| 00:57:54 |
Lo siento, Lance. |
| 00:57:57 |
- ¿Por qué? |
| 00:57:59 |
...me cagué encima. |
| 00:58:03 |
Yo manejo. |
| 00:58:18 |
- Gracias por ayudar a limpiar. |
| 00:58:21 |
La pobre está tan cansada. |
| 00:58:24 |
Sí, bueno, ya conoces a los ancianos |
| 00:58:27 |
Entonces, ¿conoces a la Libélula? |
| 00:58:31 |
Sí, supongo. |
| 00:58:33 |
Se podría decir que somos unidos. |
| 00:58:35 |
¿Y él... alguna vez preguntó por mí? |
| 00:58:40 |
Sí. |
| 00:58:41 |
- Sí, una vez. |
| 00:58:45 |
Bueno, le dije... |
| 00:58:47 |
...le dije... |
| 00:58:49 |
...le dije: |
| 00:58:52 |
...que cuando la miras a los ojos, |
| 00:58:59 |
...sabes que harías |
| 00:59:01 |
...cualquier cosa por ser |
| 00:59:04 |
Para que... |
| 00:59:07 |
...si alguna vez tuvieras |
| 00:59:10 |
...puedas ganarte cada segundo |
| 00:59:20 |
...gracia, y su belleza ilimitada... |
| 00:59:28 |
...y su infinito amor. |
| 00:59:33 |
- No llores. |
| 00:59:34 |
Me arden los ojos. |
| 00:59:38 |
Rick, quiero que sepas... |
| 00:59:40 |
...que eso fue lo más hermoso |
| 00:59:49 |
- ¿Vela perfumada? |
| 00:59:53 |
Rick, estoy tan confundida, |
| 00:59:58 |
...sé exactamente lo que quiero. |
| 01:00:20 |
Lamento venir sin haber sido invitado. |
| 01:00:23 |
Está bien. Esperábamos que alguien |
| 01:00:26 |
El aire se ponía pesado. |
| 01:00:28 |
Entonces ésta es la guarida |
| 01:00:32 |
- ¿Cómo lo...? |
| 01:00:37 |
Tengo miles de otras personas |
| 01:00:39 |
Esta visita es para mostrarte |
| 01:00:45 |
...si te cruzas en mi camino. |
| 01:00:46 |
Nunca. |
| 01:00:59 |
Es hora de irnos. |
| 01:01:08 |
La mujer, Lucille Adams, |
| 01:01:11 |
- ...salió malherida. |
| 01:01:13 |
- Muy mal. |
| 01:01:15 |
Sólo puedo decirles esto: |
| 01:01:17 |
Esta noche él no salvó a nadie. |
| 01:01:19 |
Doctor, ¿cómo está ella? |
| 01:01:22 |
Temo que tu tía ha empeorado. |
| 01:01:24 |
No puede hablar ni caminar, |
| 01:01:27 |
Eso es... horrible. |
| 01:01:29 |
Lo sé. Fui y le hice una página |
| 01:01:31 |
...bajo "loca máquina de mierda". |
| 01:01:34 |
Ya tiene 40 amigos. |
| 01:01:36 |
Espere un minuto. |
| 01:01:38 |
Tu tía no tiene problemas |
| 01:01:40 |
- Ay, gracias a Dios. |
| 01:01:42 |
Lo siento de verdad, Rick, |
| 01:01:46 |
- Tu tío salió del coma esta mañana. |
| 01:01:49 |
Sí, pero aún no debes decirle |
| 01:01:52 |
Está en un estado mental delicado. |
| 01:01:55 |
...podría volverlo a poner en coma. |
| 01:01:58 |
Entiendo. |
| 01:02:02 |
Sr. Adams, tiene una visita. |
| 01:02:04 |
- ¿Es Lucille? |
| 01:02:07 |
Es su sobrino Rick. |
| 01:02:09 |
Recuerda, nada de malas noticias. |
| 01:02:11 |
Bien, señor, aquí tiene. |
| 01:02:14 |
- ¿Me operaron? |
| 01:02:17 |
...con uno de nuestros pacientes |
| 01:02:20 |
...pero no se preocupe, |
| 01:02:22 |
Sí le extirpamos los testículos, |
| 01:02:25 |
...de todos modos no los necesitará. |
| 01:02:27 |
Mantenle el ánimo levantado. |
| 01:02:29 |
Se recuperará muy pronto. |
| 01:02:33 |
Hoy nos hemos reunido |
| 01:02:35 |
- ...de Lucille Adams. |
| 01:02:38 |
Y ahora, la Eulogia. |
| 01:02:41 |
Es trágico pensar que ésta |
| 01:02:43 |
...en que pueda mirar |
| 01:02:46 |
Dios, Lucille. |
| 01:02:48 |
¿Cómo pudiste quitármela? |
| 01:02:55 |
Lucille. Chiquita. |
| 01:02:57 |
Lo siento, ha habido un terrible error. |
| 01:02:59 |
Esta es su esposa. |
| 01:03:02 |
Ella es la esposa de este hombre. |
| 01:03:06 |
Denme cinco minutos. |
| 01:03:13 |
- Tío Albert. |
| 01:03:20 |
Eres un tipo de suerte. |
| 01:03:22 |
¿Dónde está Lucille? |
| 01:03:33 |
Tengo este cupón |
| 01:03:43 |
Mi más sentido pésame. |
| 01:03:48 |
¿Qué pasa? |
| 01:03:50 |
Sé que dije algunas cosas... |
| 01:03:52 |
...pero ahora más que nunca |
| 01:03:56 |
...de que nunca podremos |
| 01:03:58 |
No te creo. |
| 01:04:02 |
Tú me amas, Rick. |
| 01:04:06 |
Jill, créeme. Te lo digo |
| 01:04:13 |
Yo no te amo. |
| 01:04:17 |
Ya no estás en mis cinco principales. |
| 01:04:20 |
¿Cómo pudiste? |
| 01:05:43 |
Causa Más Probable |
| 01:05:51 |
No puedes seguir |
| 01:05:54 |
Sólo me ganaste |
| 01:05:56 |
Y el hoyo nueve fue letal. |
| 01:05:58 |
Dios mío. |
| 01:06:00 |
- Mira este lugar. |
| 01:06:03 |
Tienes que recuperarte, viejo. |
| 01:06:05 |
¿Qué sentido tiene? |
| 01:06:13 |
Mírate... |
| 01:06:15 |
...con barbas falsas... |
| 01:06:17 |
...y hallamos tu disfraz afuera, |
| 01:06:21 |
Sí, bueno, ya no soy |
| 01:06:24 |
Pero dijiste que el Reloj de Arena |
| 01:06:27 |
Te dije que no era héroe. |
| 01:06:30 |
...he rechazado a la única chica |
| 01:06:32 |
...y ni siquiera puedo volar. |
| 01:06:36 |
Ojalá nunca me hubiera picado |
| 01:06:39 |
Y quizá tu padre no debió |
| 01:06:43 |
Mira las palabras que inscribieron |
| 01:06:46 |
"Honor, valor, sacrificio... |
| 01:06:49 |
...deber, compromiso, |
| 01:06:52 |
...integridad, hermandad... |
| 01:06:54 |
...autoestima, precios bajos, |
| 01:06:57 |
...pantalones cómodos, |
| 01:07:01 |
El resto está en latín. |
| 01:07:03 |
Rick, el sendero del héroe |
| 01:07:05 |
Puedes fallar o puedes volar. |
| 01:07:07 |
Sólo importa que lo hagas |
| 01:07:12 |
Ayudar a otros, Rick... |
| 01:07:14 |
...es lo que te hace un |
| 01:07:18 |
Quizá tengan razón... |
| 01:07:20 |
...pero aunque quisiera detener |
| 01:07:22 |
...no sabría dónde empezar. |
| 01:07:24 |
¿Dónde hallará a miles de personas |
| 01:07:27 |
Mira. |
| 01:07:29 |
Informamos en vivo desde el centro |
| 01:07:33 |
...donde miles de personas |
| 01:07:35 |
...pero ninguna más importante |
| 01:07:37 |
...a los Premios Mundiales |
| 01:07:41 |
Yo conduciré. |
| 01:07:45 |
Pues ese atajo por el patio de juegos |
| 01:07:48 |
Tú adelántate... |
| 01:07:51 |
...yo hallaré dónde estacionar. |
| 01:07:53 |
Centro de Convenciones |
| 01:07:55 |
Señor, por favor, pare. |
| 01:07:57 |
Todos los años se entregan |
| 01:08:00 |
...para honrar los mayores logros |
| 01:08:04 |
Se espera que este |
| 01:08:06 |
...atraiga a los líderes más prestigiosos |
| 01:08:09 |
- Con permiso, con permiso. |
| 01:08:12 |
Diablos. |
| 01:08:15 |
Y Nelson Mandela. Nelson. |
| 01:08:17 |
Oye, yo también estuve preso. |
| 01:08:21 |
Uno de los invitados |
| 01:08:23 |
¿Pero cuál? |
| 01:08:27 |
Muchas gracias por invitarnos, |
| 01:08:29 |
Pues cuando el mundo |
| 01:08:31 |
...uno quiere a la familia presente. |
| 01:08:34 |
Quizá algún día tú también |
| 01:08:39 |
Damas y caballeros, |
| 01:08:42 |
...es para el descubrimiento médico |
| 01:08:45 |
Por el trabajo pionero |
| 01:08:47 |
...en el campo de la higiene femenina... |
| 01:08:49 |
...le entrego a Lou Landers |
| 01:08:54 |
*Ducha* |
| 01:08:57 |
*Es el Ducha del Año* |
| 01:09:00 |
*¿No es genial, amigos?* |
| 01:09:02 |
*¿No es genial?* |
| 01:09:11 |
*Ducha* |
| 01:09:14 |
Es el Sr.. Ducha del Año |
| 01:09:18 |
*Mírenlo sonreír, |
| 01:09:20 |
*Es el Ducha, |
| 01:09:24 |
Levante la ducha, señor. |
| 01:09:30 |
Alto allí, Landers. |
| 01:09:32 |
Sr. Riker. |
| 01:09:35 |
...lo sabes. |
| 01:09:36 |
Por supuesto que sí. |
| 01:09:40 |
Alguien en este auditorio |
| 01:09:42 |
Necesito que me ayude |
| 01:09:45 |
El Reloj de Arena |
| 01:09:47 |
...un invitado de honor... |
| 01:09:50 |
...quizá hasta un tramoyista. |
| 01:09:57 |
Quizá no sea nada, |
| 01:10:00 |
...con lo que parecía ser |
| 01:10:05 |
¿Quién? |
| 01:10:06 |
- El premio a la trayectoria |
| 01:10:07 |
EL... |
| 01:10:08 |
...va a una de las almas |
| 01:10:11 |
...Su Santidad, el Dalai Lama. |
| 01:10:20 |
Este hombre no es quien Uds. |
| 01:10:23 |
No, no, soy hombre de paz. |
| 01:10:26 |
Cállate. Planeas matar |
| 01:10:28 |
...y puedo demostrarlo. |
| 01:10:30 |
La armadura que ocultas |
| 01:10:34 |
No puedes engañarme, |
| 01:10:36 |
Llevas 5 kilos de Cerilio allí abajo. |
| 01:10:38 |
¿Qué? |
| 01:10:43 |
Atrápenlo. |
| 01:10:49 |
Tutu. |
| 01:10:56 |
Paz. |
| 01:10:57 |
Pa... |
| 01:11:08 |
Mierda, mierda, mierda... |
| 01:11:12 |
PELIGRO |
| 01:11:15 |
Usted. |
| 01:11:17 |
Ud. es el Reloj de Arena. |
| 01:11:21 |
Es una lástima |
| 01:11:24 |
Quizá esto te ayude a olvidarlo... |
| 01:11:35 |
¿Qué hace? |
| 01:11:38 |
Tómeme. |
| 01:11:59 |
Reloj de Arena. |
| 01:12:06 |
CONVENCION DE HEROES |
| 01:12:08 |
- ¿Héroe Con? |
| 01:12:11 |
...a la que le gusta disfrazarse |
| 01:12:14 |
- A propósito, tu disfraz apesta. |
| 01:12:18 |
Disculpa, hay una fila. |
| 01:12:22 |
No, lo estás matando mal. |
| 01:12:24 |
Es así. |
| 01:12:27 |
Así está mejor. |
| 01:12:32 |
Ay, carajo. |
| 01:12:49 |
Reloj de Arena, nunca te saldrás |
| 01:12:51 |
Olvídalo, Libélula. |
| 01:12:57 |
Corran. |
| 01:13:02 |
Sí. |
| 01:13:14 |
Adiós... |
| 01:13:18 |
...mosquita. |
| 01:13:21 |
Libélula. |
| 01:13:45 |
Mi ojo. |
| 01:13:49 |
Dime, ¿te vas a quedar |
| 01:14:03 |
Libélula, debes detener |
| 01:14:09 |
No puedo. |
| 01:14:11 |
No sé volar. |
| 01:14:13 |
Si hay una lección |
| 01:14:15 |
...es que el espíritu es más fuerte |
| 01:14:19 |
El héroe sale del interior. |
| 01:14:21 |
Eso es una canción de Celine Dion. |
| 01:14:23 |
Lo que sea. |
| 01:14:27 |
Tiene razón. |
| 01:14:36 |
Está funcionando. |
| 01:14:40 |
Lo siento. |
| 01:14:43 |
Observa, Libélula... |
| 01:14:44 |
...mientras muere tu ciudad. |
| 01:14:58 |
¿Dónde... estoy? |
| 01:15:00 |
Estás conmigo... |
| 01:15:03 |
...tu amante. |
| 01:15:11 |
Libélula. |
| 01:15:12 |
10 SEGUNDOS A LA INMORTALIDAD |
| 01:15:16 |
Rosie 0'Donnell |
| 01:15:18 |
- No. |
| 01:15:25 |
Ay, vamos... |
| 01:15:30 |
Necesito que arranques esto. |
| 01:15:34 |
Sí. |
| 01:15:35 |
No hay suficiente tiempo. |
| 01:15:40 |
Ay, carajo. |
| 01:15:48 |
- Se acabó. |
| 01:15:56 |
Te tengo. |
| 01:15:59 |
- ¿Rick? |
| 01:16:02 |
...a la chica que amo, ¿no? |
| 01:16:04 |
Bueno, seguimos cayendo. |
| 01:16:05 |
Maldita sea. |
| 01:16:09 |
Quizá no estoy hecho para ser héroe. |
| 01:16:11 |
Sabes, quizá debería tener |
| 01:16:14 |
...profesor de gimnasia. |
| 01:16:15 |
- Este es un edificio muy alto. |
| 01:16:18 |
Ya no me importa lo que pase. |
| 01:16:20 |
Si muero, moriré feliz |
| 01:16:22 |
Eres mi héroe, Rick Riker, |
| 01:16:31 |
Sí. |
| 01:16:34 |
Sólo nos quedan 50 pisos. |
| 01:16:36 |
Sujétate. |
| 01:16:48 |
Gracias, Libélula. |
| 01:16:51 |
Debido a ti, nuestra ciudad |
| 01:16:54 |
- Ud. lo ha dicho, Dr. Hawking. |
| 01:16:57 |
Es un final feliz para todos nosotros. |
| 01:16:59 |
Vayamos a cenar. |
| 01:17:03 |
¿Quién soy yo? |
| 01:17:05 |
Soy la Libélula, y mientras tanto |
| 01:17:10 |
...siempre seré un superhéroe... |
| 01:17:18 |
¡Yo soy el Reloj de Arena! |
