|
Superman Batman Public Enemies
|
| 00:00:19 |
...la tasa de criminalidad |
| 00:00:22 |
...atasco |
| 00:00:23 |
...impuestos |
| 00:00:25 |
...sembrando |
| 00:00:27 |
...clasificando |
| 00:00:29 |
...la bolsa de valores cae-- |
| 00:00:31 |
...anunció una |
| 00:00:33 |
...un déficit sin precedentes |
| 00:00:36 |
Todos tenemos |
| 00:00:37 |
...disturbios estallan |
| 00:00:39 |
Nuestras libertades |
| 00:00:43 |
El mercado |
| 00:00:46 |
...inflación desmedida-- |
| 00:00:47 |
...afectando |
| 00:00:49 |
La severa baja económica |
| 00:00:53 |
...declara |
| 00:00:54 |
...movilizando |
| 00:00:56 |
...impuso |
| 00:00:57 |
El número de |
| 00:00:59 |
Lex Luthor intentó... |
| 00:01:01 |
...ganar la presidencia a la antigua... |
| 00:01:03 |
...comprándola, parece estar |
| 00:01:07 |
Las nuevas encuestas muestran |
| 00:01:09 |
...ahora apoyan su oferta de terceros. |
| 00:01:11 |
En una historia |
| 00:01:13 |
...el 22% de los Estadounidenses |
| 00:01:16 |
...ser marcados en el trasero |
| 00:01:21 |
Tiempos duros requieren |
| 00:01:23 |
Y mientras más duren |
| 00:01:25 |
...más votantes se darán cuenta |
| 00:01:31 |
LEX LUTHOR |
| 00:01:37 |
Y uno de los problemas |
| 00:01:39 |
...es el de los aliens, también |
| 00:01:43 |
...quienes hacen ellos mismos de |
| 00:01:48 |
Nadie está por encima de la ley. |
| 00:01:50 |
Aprendí eso por mi cuenta |
| 00:01:53 |
Y ahora ese principio |
| 00:01:56 |
...mi presidencia. |
| 00:01:59 |
Ya he llevado a cabo acciones para traer |
| 00:02:02 |
...al servicio de nuestro gobierno... |
| 00:02:04 |
...donde sus poderes |
| 00:02:07 |
...para el beneficio |
| 00:02:09 |
Ellos son: Capitán Átomo... |
| 00:02:12 |
...Black Lightning... |
| 00:02:14 |
...Power Girl... |
| 00:02:15 |
...Katana, y Major Force. |
| 00:02:21 |
Espero que en los próximos meses... |
| 00:02:23 |
...muchos más tomarán voluntariamente |
| 00:02:27 |
Y si no lo hacen, se darán cuenta... |
| 00:02:30 |
...de que no están tan por |
| 00:04:53 |
Todo comenzó con un control |
| 00:04:56 |
El conductor blandió |
| 00:04:59 |
¡Vaya! Eso estuvo cerca. |
| 00:05:01 |
El auto de este hombre tiene |
| 00:05:04 |
...y puede ir a casi |
| 00:05:06 |
Eso es más veloz |
| 00:05:08 |
Incluso los helicópteros están |
| 00:05:12 |
Esperen un momento. |
| 00:05:21 |
PEAJE |
| 00:05:42 |
Así que esto es lo que has estado |
| 00:05:45 |
Persiguiendo autos. |
| 00:05:46 |
Ayudo donde sea que me necesiten. |
| 00:05:49 |
Pero no te han |
| 00:05:52 |
- ¿Qué quieres? |
| 00:05:56 |
¡Me dispararé, lo juro! |
| 00:05:59 |
Dame un minuto. |
| 00:06:01 |
Voy a-- |
| 00:06:07 |
- Vamos. |
| 00:06:12 |
¿Qué se supone que tengo que admitir? |
| 00:06:14 |
Que Luthor no ha hecho un mal trabajo. |
| 00:06:22 |
Te dije que esto sería |
| 00:06:26 |
Luthor hizo lo único |
| 00:06:29 |
Hizo las cosas aburridas de nuevo. |
| 00:06:30 |
Y lo aburrido es bueno, ¿no? |
| 00:06:32 |
La economía volvió a la normalidad. |
| 00:06:35 |
No hay guerras ni nada parecido. |
| 00:06:38 |
Está tramando algo. |
| 00:06:41 |
Eso es lo que pensé |
| 00:06:43 |
Pero finalmente, me di cuenta |
| 00:06:45 |
...es poner ese formidable intelecto |
| 00:06:49 |
...que todos respetarán. |
| 00:06:51 |
Todo se trata del ego ahora. |
| 00:06:53 |
Nunca lo respetaré. |
| 00:06:56 |
No es el primero en sentarse |
| 00:06:58 |
Tiene razón. Han habido mujeriegos, |
| 00:07:02 |
...pero Nixon ayudó a |
| 00:07:03 |
...enemigo en nuestro mejor |
| 00:07:05 |
Y Johnson nos dio el |
| 00:07:08 |
Gracias por la lección |
| 00:07:11 |
Vamos, trabaja |
| 00:07:13 |
Te necesitamos. |
| 00:07:16 |
Lo siento. |
| 00:07:24 |
Supongo que Luthor |
| 00:07:35 |
¿Está listo el análisis espectográfico? |
| 00:07:37 |
Sí, señor. Y los nuevos datos |
| 00:07:41 |
El meteoro es de kriptonita pura. |
| 00:07:43 |
Un pedazo de Kriptón del |
| 00:07:46 |
Ese planeta ha sido una fuente |
| 00:07:50 |
Los nuevos números también |
| 00:07:52 |
...estimativo original era correcto. |
| 00:07:54 |
Siete días. |
| 00:07:57 |
Corrección. No habrá ningún impacto. |
| 00:08:02 |
¿Cuál es el plan? |
| 00:08:03 |
Misiles. |
| 00:08:04 |
Nunca le hemos disparado |
| 00:08:07 |
Los misiles funcionarán. |
| 00:08:09 |
Cuando me enteré de esto, |
| 00:08:13 |
Estás pensativa, Amanda. |
| 00:08:15 |
Sólo pienso que tenemos |
| 00:08:19 |
¿Te refieres a esos denominados |
| 00:08:22 |
Ahora trabajan para ti. |
| 00:08:25 |
Eso es para evitar que |
| 00:08:27 |
No pondré el destino de este |
| 00:08:31 |
...fenómenos y monstruos. |
| 00:08:33 |
- No es por eso que no los usarás. |
| 00:08:36 |
Quieres quedarte con todo el crédito. |
| 00:08:38 |
Cuidado. |
| 00:08:39 |
Piénsalo de esta forma... |
| 00:08:42 |
Si no recurres a algunos de esos |
| 00:08:46 |
...tal vez no quede planeta |
| 00:08:50 |
Ahora, si no tienes |
| 00:09:00 |
Sra. Waller. |
| 00:09:02 |
Gracias por su honestidad. |
| 00:09:09 |
Y quiero asegurarles |
| 00:09:12 |
...y a todos los |
| 00:09:14 |
...que mi intención es manejar |
| 00:09:17 |
...que ha caracterizado |
| 00:09:20 |
Pero, como precaución, |
| 00:09:24 |
...tan pronto como sea posible. |
| 00:09:26 |
Es tiempo de enterrar nuestra rivalidad |
| 00:09:30 |
...y trabajar juntos |
| 00:09:33 |
Esta vez no está mintiendo. |
| 00:09:35 |
¿Sobre enterrar nuestra rivalidad? |
| 00:09:37 |
- No lo creo. |
| 00:09:40 |
Lo he estado siguiendo desde hace |
| 00:09:43 |
Podría ir allá arriba con un traje |
| 00:09:47 |
Ninguna cantidad de plomo |
| 00:09:50 |
Y tampoco resistiría todos esos golpes. |
| 00:09:52 |
¿Se te ocurre algo mejor? |
| 00:09:55 |
Estoy trabajando en algo |
| 00:10:01 |
Vas a ir a reunirte con él, ¿verdad? |
| 00:10:04 |
Me conoces demasiado bien. |
| 00:10:05 |
No puedo quedarme sin hacer nada. |
| 00:10:07 |
Bueno, cuando todo empeore, |
| 00:10:11 |
No lo haré. |
| 00:10:13 |
Yo también te conozco bien. |
| 00:10:46 |
¿Bien? |
| 00:10:48 |
Sabía que esa sería la primera palabra |
| 00:10:53 |
Cuando el meteoro se |
| 00:10:55 |
...enviaré una docena de misiles. |
| 00:10:56 |
Cada uno tendrá una ojiva |
| 00:10:59 |
¿Qué quieres de mí? |
| 00:11:00 |
Algunos de los míos no tienen |
| 00:11:05 |
Creen que necesito un respaldo. |
| 00:11:07 |
Con el mundo entero en riesgo, |
| 00:11:10 |
¿Eso significa que estás dispuesto |
| 00:11:12 |
- ¿Para ti? |
| 00:11:16 |
Pero sólo mientras yo |
| 00:11:20 |
Y que tú amas. |
| 00:11:22 |
¿Qué sucede? |
| 00:11:29 |
Luthor. |
| 00:11:30 |
¿Crees que sería tan loco... |
| 00:11:32 |
...como para reunirme contigo |
| 00:11:39 |
- Metallo. |
| 00:11:51 |
No debiste haber hecho eso. |
| 00:14:24 |
- Eso no lo detendrá mucho tiempo. |
| 00:14:27 |
Por eso tienes que salir de aquí. |
| 00:14:54 |
Superman. |
| 00:14:57 |
De mí, para ti. |
| 00:15:22 |
¿Qué fue esa explosión? |
| 00:15:25 |
- Algo así. |
| 00:15:28 |
- Va a reconfigurarse. |
| 00:15:36 |
La kriptonita está cerca de tu corazón. |
| 00:15:38 |
No sé si podré quitarla |
| 00:15:41 |
¿Dónde está Flash |
| 00:15:43 |
Hazme un favor |
| 00:15:45 |
Haznos un favor a ambos |
| 00:16:05 |
No podemos regresar arriba. |
| 00:16:09 |
Ninguno de los dos está |
| 00:16:11 |
¿Entonces qué se supone que hagamos? |
| 00:16:13 |
El cementerio fue construido |
| 00:16:16 |
¿Pero cómo podemos-- |
| 00:16:20 |
- ¿Resistirás? |
| 00:16:42 |
Oh, eres tú. |
| 00:17:01 |
Bruce. |
| 00:17:08 |
Esto no terminará aquí. |
| 00:17:10 |
No lo permitiré. |
| 00:17:16 |
Creí... |
| 00:17:18 |
...que yo debía rescatarte a ti. |
| 00:17:21 |
Todavía puede haber tiempo para eso. |
| 00:17:25 |
¿Podemos llegar a tu cueva desde aquí? |
| 00:17:27 |
Tarde o temprano. |
| 00:17:31 |
Es hora de que veas mi lado del mundo. |
| 00:17:42 |
Vaya compañía tienes. |
| 00:17:49 |
Vamos, Bruce. |
| 00:17:53 |
¿Sabes en quién estaba pensando |
| 00:17:56 |
- ¿En quién? |
| 00:17:57 |
- ¿La criminal? |
| 00:18:00 |
¿Qué pasó con ella? |
| 00:18:01 |
- Murió. |
| 00:18:04 |
Bastante. |
| 00:18:06 |
¿Por qué los buenos villanos |
| 00:18:08 |
Clark, ¿qué diablos |
| 00:18:13 |
PELIGRO |
| 00:18:17 |
- ¿Puedes hacerlo? |
| 00:18:20 |
Doblar acero y todo eso. |
| 00:18:40 |
Clark. |
| 00:18:41 |
Me hace cosquillas. |
| 00:18:43 |
Alto. |
| 00:18:45 |
Identifíquense. |
| 00:18:47 |
- Alfred, soy yo. |
| 00:19:03 |
Puede estar tranquilo, señor. |
| 00:19:04 |
Ya me siento mejor. Gracias. |
| 00:19:06 |
Me tomé la libertad de lavar |
| 00:19:10 |
Los recuerdos de las cloacas de Gotham |
| 00:19:15 |
Estoy seguro que Lois |
| 00:19:24 |
John Corben tal vez era |
| 00:19:28 |
...pero seguía siendo humano. |
| 00:19:30 |
Un ser humano |
| 00:19:35 |
Él vino a mí hace algunos meses, |
| 00:19:39 |
...y, consciente de |
| 00:19:41 |
...así como su enorme potencial |
| 00:19:44 |
...le concedí ambos. |
| 00:19:46 |
En el corto tiempo que tuvo, |
| 00:19:51 |
...ayudando a mantenerlo a salvo |
| 00:19:55 |
Entonces, anoche, |
| 00:19:58 |
Asesinado, según nuestros fiscales... |
| 00:20:01 |
...por un hombre que utilizó |
| 00:20:03 |
...para resolver una cuenta personal |
| 00:20:07 |
...que nos unen a todos. |
| 00:20:09 |
Un hombre que se llama a sí mismo |
| 00:20:13 |
¿Realmente piensa |
| 00:20:16 |
Yo me reuní con Superman |
| 00:20:18 |
...al esfuerzo del gobierno |
| 00:20:20 |
Él, de todas las personas, |
| 00:20:23 |
Pero en cambio, perdió los estribos. |
| 00:20:25 |
Metallo avanzó para protegerme. |
| 00:20:29 |
Y esto es lo que Superman le hizo. |
| 00:20:40 |
Yo sé que muchos de ustedes |
| 00:20:43 |
...que Superman podría hacer esto. |
| 00:20:45 |
Yo compartí ese escepticismo... |
| 00:20:47 |
...hasta que algunos de mis mejores |
| 00:20:50 |
...que la vulnerabilidad de Superman |
| 00:20:53 |
...puede tener |
| 00:20:55 |
En otras palabras, la radiación |
| 00:20:59 |
...está afectando la mente de Superman. |
| 00:21:02 |
Él es un peligro para todos nosotros. |
| 00:21:04 |
...y para sí mismo. |
| 00:21:06 |
De acuerdo a eso... |
| 00:21:08 |
...ofrezco una recompensa por él... |
| 00:21:10 |
...por el monto de un millón de dólares. |
| 00:21:14 |
Me resulta doloroso hacer esto.. |
| 00:21:17 |
...pero nuestro planeta se enfrenta a |
| 00:21:19 |
...no podemos darnos el |
| 00:21:22 |
...por la irracionalidad de un hombre. |
| 00:21:25 |
Gracias y buenas noches. |
| 00:21:46 |
Adelante. |
| 00:21:48 |
Sr. Presidente, ¿puedo hablar con Ud.? |
| 00:21:56 |
¿''La creciente irracionalidad''? |
| 00:21:58 |
- ¿Quién se cree que-- |
| 00:22:01 |
No. Quiero decir, nunca lo ha hecho. |
| 00:22:04 |
Mira, todo esto |
| 00:22:06 |
- Puedo probar que no lo maté. |
| 00:22:08 |
Tú estabas conmigo todo el tiempo, y-- |
| 00:22:11 |
Voy a encontrar una manera |
| 00:22:15 |
Ahora, tú y yo tenemos |
| 00:22:19 |
Él no lo hizo. Estoy segura. |
| 00:22:21 |
¿De verdad? |
| 00:22:22 |
Ese no es él. |
| 00:22:26 |
Hazme un favor. |
| 00:22:27 |
Piensa en tres años atrás. |
| 00:22:30 |
¿Habrías soñado entonces |
| 00:22:34 |
¿Creerías que sería yo? |
| 00:22:39 |
Entonces, si yo cambié tanto, |
| 00:23:01 |
Llegas tarde. ¿Qué te detuvo? |
| 00:23:03 |
Honestamente no creo que lo entiendas. |
| 00:23:05 |
¿Lois? |
| 00:23:07 |
Tienes razón. |
| 00:23:13 |
No necesitas usar un cable. |
| 00:23:15 |
- Podría cargarte. |
| 00:23:20 |
Esto no tomará mucho. |
| 00:23:27 |
- ¿Viste algo? |
| 00:23:40 |
Ahora incluso yo puedo olerlo. |
| 00:23:56 |
Deben pensar que hice esto |
| 00:24:02 |
No podrías. |
| 00:24:06 |
No lo es, ¿verdad? |
| 00:24:12 |
No. Por aquí. |
| 00:24:18 |
- Ahora realmente luzco como criminal. |
| 00:24:22 |
¿Pero cómo obtendremos los datos ahora? |
| 00:24:24 |
Tiene que haber otra forma. |
| 00:24:57 |
De acuerdo, ¿dónde está tu amigo? |
| 00:25:00 |
Sí. Ese que vale un millón. |
| 00:25:05 |
¿Quieres jugar de esa manera? |
| 00:25:23 |
- Superman. |
| 00:25:27 |
Cuando puedas, dame un calentón. |
| 00:25:39 |
¡Ahora! |
| 00:25:46 |
- ¿Estás bien? |
| 00:25:49 |
Banshee está fuera. |
| 00:25:51 |
Hipersónico. |
| 00:25:55 |
Si intenta algo... |
| 00:25:56 |
...esto volverá sus gritos contra ella. |
| 00:26:00 |
- ¿Más? |
| 00:26:20 |
Todo lo que eres es una rata con alas. |
| 00:26:23 |
¿Y qué mejor manera de eliminar |
| 00:26:43 |
Ahí está. No fue tan difícil. |
| 00:26:48 |
...por qué le ha costado |
| 00:26:52 |
Y para que esto no sea un |
| 00:26:55 |
...vamos a echar un vistazo |
| 00:27:02 |
¿Para qué quieres el dinero, Mongul? |
| 00:27:05 |
Lo que siempre te ha importado |
| 00:27:12 |
Grundy no se siente bien. |
| 00:27:14 |
Grundy se va a sentir mucho peor. |
| 00:27:25 |
Shiva. |
| 00:27:27 |
¿Quieres ser el muchacho |
| 00:27:31 |
Estoy enfermo... |
| 00:27:34 |
...de Lex Luthor. |
| 00:27:51 |
Mongul no era muy parlanchín. |
| 00:27:53 |
Y Grundy sonaba |
| 00:27:56 |
¿Crees que hay algún tipo |
| 00:27:59 |
¿Un telépata o tal vez un-- |
| 00:28:03 |
- Sombra Nocturna. |
| 00:28:05 |
Hasta los menos importantes |
| 00:28:07 |
...cuando su poder se |
| 00:28:10 |
Conozco esa forma de hablar. |
| 00:28:19 |
En el techo de aquel edificio. |
| 00:28:25 |
Grodd. Por supuesto. |
| 00:28:28 |
Tenía que ser un telépata. |
| 00:28:40 |
Jala. |
| 00:28:47 |
Oye. ¿Qué-- |
| 00:28:58 |
Estamos rodeados. |
| 00:29:23 |
Supongo que no tiene caso |
| 00:29:25 |
No me perdería esto por nada. |
| 00:29:27 |
- Tu funeral. |
| 00:30:40 |
- Nunca creí en la caballería. |
| 00:30:44 |
Tengo una orden federal para |
| 00:30:49 |
Suficiente para la caballería. |
| 00:31:02 |
¿Está bien señor Presidente? |
| 00:31:04 |
Bien. Pero gracias por preguntar. |
| 00:31:24 |
Descansen, descansen. |
| 00:31:27 |
Vamos a ver esos misiles, general. |
| 00:31:30 |
¿Qué le vendiste a Luthor? |
| 00:31:32 |
Cumplo con mi deber. |
| 00:31:33 |
Mira, esta no es mi decisión. |
| 00:31:36 |
¿Corte? Es una venganza de Luthor. |
| 00:31:39 |
Power Girl, |
| 00:31:42 |
No importa lo que nosotros pensemos. |
| 00:31:46 |
...y lo que él dice se hace. |
| 00:31:47 |
Bueno, ¿vienes o no? |
| 00:31:50 |
No. |
| 00:31:57 |
Tú, pedazo de-- |
| 00:32:38 |
¡Cuidado! |
| 00:33:10 |
Suficiente. |
| 00:34:00 |
Alguno de nuestros científicos estaba |
| 00:34:03 |
No creen que los misiles |
| 00:34:06 |
General, no me importa lo |
| 00:34:08 |
Los misiles derribarán ese meteoro. |
| 00:34:11 |
- Hice todos los cálculos yo mismo. |
| 00:34:16 |
Capitán Átomo. |
| 00:34:18 |
Lo siento señor, pero usted |
| 00:34:21 |
Bien. ¿Los tienes en custodia? |
| 00:34:24 |
- No, señor. |
| 00:34:26 |
- Perdimos a Power Girl. |
| 00:34:28 |
- No estamos seguros. Ella-- |
| 00:34:30 |
Tengo tres palabras para usted: |
| 00:34:32 |
Termine su trabajo. |
| 00:34:37 |
Superhéroes. |
| 00:34:40 |
No va a ser nada |
| 00:34:43 |
Debimos haberlos matado. |
| 00:34:45 |
No matamos gente. ¿Entiendes? |
| 00:34:48 |
Está bien. |
| 00:34:59 |
- ¿Estás bien? |
| 00:35:02 |
- ¿Qué te hizo hacer eso? |
| 00:35:05 |
Solamente me salió. |
| 00:35:07 |
- No crees que maté a Metallo, ¿no? |
| 00:35:13 |
Dime algo, Power Girl. |
| 00:35:15 |
Ahora que eres cercana y tienes |
| 00:35:18 |
- ...¿qué opinas de él? |
| 00:35:20 |
¿Pero cómo te sientes |
| 00:35:23 |
Él-- |
| 00:35:24 |
Hace que se me erice la piel. |
| 00:35:26 |
A veces tienes que |
| 00:35:29 |
¿Pero cómo sabes cuándo? |
| 00:35:31 |
Ahora. |
| 00:35:39 |
- ¿Ves? Es una traidora. |
| 00:35:42 |
- Es complicado. |
| 00:36:53 |
- Dime algo. |
| 00:36:56 |
¿Dijo algo Metallo antes de morir? |
| 00:36:59 |
¿Estaba sorprendido de verte? |
| 00:37:02 |
No sé de qué hablas. |
| 00:37:04 |
¿Que te prometió Luthor? |
| 00:37:06 |
- ¿Dinero? |
| 00:37:08 |
Soy energía viviente. |
| 00:37:10 |
No me vas a decir que lo |
| 00:37:14 |
Algunos de nosotros todavía creemos |
| 00:37:19 |
Lo siento, pero yo no |
| 00:37:22 |
Todo lo que veo es a un psicópata que se |
| 00:37:26 |
...y que es tan estúpido que no |
| 00:37:42 |
Power Girl, ¡no! |
| 00:37:51 |
<¿Sabes lo que estás haciendo? |
| 00:37:55 |
¿Alguno de ustedes puede |
| 00:37:57 |
- Podría colocarle un campo de fuerza. |
| 00:38:09 |
- No podrá contenerla mucho tiempo. |
| 00:38:13 |
- Capitán, no puedo permitirte-- |
| 00:38:18 |
Es lo menos que puedo hacer. |
| 00:38:27 |
Hagámoslo. |
| 00:39:40 |
Cinco, cuatro, tres, dos, uno. |
| 00:39:45 |
Despegue. |
| 00:39:58 |
Y van en camino. |
| 00:40:05 |
Generador de agujeros |
| 00:40:23 |
Acercándose al objetivo. |
| 00:40:39 |
No te preocupes. |
| 00:40:43 |
Eso es bueno. |
| 00:40:48 |
General, ¿qué diablos sucedió? |
| 00:40:50 |
Usted-- |
| 00:40:51 |
Nosotros no tuvimos |
| 00:40:55 |
Detonó las ojivas antes del impacto. |
| 00:40:57 |
Entonces el meteoro está-- |
| 00:40:59 |
Aún en su curso. |
| 00:41:40 |
Bueno, esa es. |
| 00:41:44 |
Luthor tiene su oficina allí adentro. |
| 00:41:46 |
Tiene que ser el lugar en el que guarda |
| 00:41:49 |
Y a esta altura, ya deben |
| 00:41:51 |
...del nivel de radiación del meteoro. |
| 00:41:53 |
- ¿Entonces cómo entramos? |
| 00:41:55 |
Lo tenemos resuelto. |
| 00:41:56 |
Pero tú tienes que ser alguien más |
| 00:41:59 |
- Sí, pero-- |
| 00:42:07 |
Seguramente tienen todo tipo de radares. |
| 00:42:15 |
En verdad tenemos algo planeado, ¿no? |
| 00:42:17 |
No. Pero estoy seguro |
| 00:42:36 |
No se necesita la sabiduría de Salomón |
| 00:42:40 |
Dime algo, Capitán Marvel. |
| 00:42:43 |
¿Salomón habría trabajado |
| 00:42:48 |
Batman, no lo hagas |
| 00:43:06 |
¿Quieres jugar de esa manera? Bueno. |
| 00:43:25 |
Sabes, nunca fuiste bueno |
| 00:43:31 |
Y yo soy todo magia. |
| 00:43:47 |
- Superman. Enroque. |
| 00:44:12 |
¿Capitán Marvel? |
| 00:44:19 |
Hombre Halcón, |
| 00:44:21 |
...quiero que sepas que desearía |
| 00:44:24 |
¿Antes de que yo me desmaye? |
| 00:44:36 |
¿Estás bien? |
| 00:44:39 |
Di algo. |
| 00:44:41 |
¡Shazam! |
| 00:44:56 |
Este primer intento fue concebido |
| 00:45:01 |
Ahora que tengo los datos |
| 00:45:03 |
...podré poner en funcionamiento |
| 00:45:07 |
Quiero asegurarles que lo haré |
| 00:45:12 |
No tienen absolutamente nada que temer, |
| 00:45:15 |
...jugando, viajando, comprando... |
| 00:45:18 |
...y haciendo todo |
| 00:45:20 |
Gracias, y que Dios-- |
| 00:45:30 |
Lo siento, Srta. Waller, |
| 00:45:32 |
Sr. Presidente, todo el país |
| 00:45:35 |
...y están listos para exponerlo y-- |
| 00:45:43 |
¿Qué está-- |
| 00:45:45 |
Simplemente tomando mis suplementos, |
| 00:45:48 |
¿Suplementos? |
| 00:45:49 |
Un cóctel de esteroides para darme |
| 00:45:54 |
Bueno, por si acaso. |
| 00:45:56 |
¿Desde cuándo-- |
| 00:45:57 |
Desde la última semana de la campaña. |
| 00:46:00 |
Me ha dado una enorme energía |
| 00:46:04 |
- ¿Qué hay del meteoro? |
| 00:46:07 |
No tiene por qué. |
| 00:46:10 |
- Ese chico de Japón. |
| 00:46:13 |
- No lo necesitaré. |
| 00:46:14 |
No te preocupes, Amanda, |
| 00:46:18 |
- ¿Bien? |
| 00:46:22 |
...es un regalo del cielo. |
| 00:46:24 |
Va a limpiar a la tierra de millones, |
| 00:46:28 |
...que de todos modos el planeta |
| 00:46:30 |
El mundo que resurgirá |
| 00:46:33 |
Racional, ordenado. |
| 00:46:34 |
¿Y sabes cómo lo sé? |
| 00:46:36 |
Porque yo voy a construir ese mundo. |
| 00:46:39 |
Y, por supuesto, tengo la intención |
| 00:46:44 |
Un papel muy importante. |
| 00:46:50 |
Sr. Presidente, el Hombre Halcón |
| 00:46:54 |
Seguiremos conversando más tarde. |
| 00:47:01 |
Capitán Marvel. Hombre Halcón. |
| 00:47:04 |
¿No sabrían qué sucedió |
| 00:47:06 |
...que se suponía que traerían? |
| 00:47:08 |
Están justo frente a ti. |
| 00:47:15 |
- ¿Cómo-- |
| 00:47:17 |
Danos todos los datos |
| 00:47:19 |
- Rápido. |
| 00:47:30 |
¿Qué sucede? |
| 00:47:31 |
¿Sientes algo verde debilitándote? |
| 00:47:35 |
Bueno, bueno, aunque |
| 00:47:37 |
Dijo que te apresures, Luthor. |
| 00:47:45 |
Está bien, está bien. |
| 00:47:52 |
- Computadora. |
| 00:47:54 |
Elimine todos los archivos de inmediato. |
| 00:47:56 |
- Eliminando. Eliminando. |
| 00:47:58 |
Todos los archivos eliminados. |
| 00:48:01 |
Ay, ustedes dos ya no podrán |
| 00:48:06 |
Bueno, te diré algo. |
| 00:48:08 |
Todos los que vivan en el nuevo mundo... |
| 00:48:11 |
...tendrán que aprender a |
| 00:48:13 |
Cállate. |
| 00:48:21 |
Aquí. Tiene toda la información |
| 00:48:26 |
Ahora vayan a salvarnos. |
| 00:48:44 |
Zorra. |
| 00:48:46 |
General, arréstelo. |
| 00:49:08 |
Como dice el viejo refrán... |
| 00:49:09 |
...si quieres matar a alguien, |
| 00:49:26 |
Sr. Presidente, ¿se encuentra bien? |
| 00:49:29 |
Sr. Presidente. |
| 00:49:38 |
Estoy perfecto, como todos pueden ver. |
| 00:50:34 |
- ¿Cómo un niño maneja tanto dinero? |
| 00:50:38 |
No estaba interesado en juguetes, |
| 00:50:46 |
Hola, chicos. ¿Cómo les fue? |
| 00:50:48 |
Tenemos todo lo que necesitamos. |
| 00:50:50 |
Gracias otra vez por tu ayuda con |
| 00:50:53 |
Espera un minuto. |
| 00:50:55 |
Estoy lo suficientemente cerca. |
| 00:50:57 |
Y realmente no es un niño, |
| 00:50:59 |
Tiene 13. |
| 00:51:06 |
Está abajo, por ahí. |
| 00:51:24 |
Super, Bats. ¿Qué pasa? |
| 00:51:26 |
- ¿Estás listo, Hiro? |
| 00:51:29 |
Tengo los derechos reservados. |
| 00:51:32 |
- Todo lo que necesita son números. |
| 00:51:35 |
Excelente. |
| 00:51:38 |
Voy a introducirlo y entonces |
| 00:51:43 |
¿Vieron a Power Girl cuando venían? |
| 00:51:46 |
Si la ven otra vez, díganle que |
| 00:51:51 |
Sólo estaba probándolos, es todo. |
| 00:51:53 |
Ahora tengo que |
| 00:51:56 |
Hiro-- Eh, Toyman, |
| 00:52:00 |
Sí, claro. |
| 00:52:03 |
No tenemos mucho tiempo. |
| 00:52:05 |
Se basa en un diseño |
| 00:52:09 |
Por eso tiene controles manuales a |
| 00:52:16 |
Otra cosa. |
| 00:52:18 |
Cuando lo diseñé, |
| 00:52:27 |
¿Estás completamente seguro |
| 00:52:30 |
Tanto como que |
| 00:52:32 |
Sólo introduce los números, muchacho. |
| 00:52:33 |
De acuerdo. |
| 00:52:52 |
¿Quién está ahí? |
| 00:53:03 |
¿No hay alguna manera |
| 00:53:06 |
Seguro, ve y encuentra otro chico |
| 00:53:08 |
Y buena suerte con eso. |
| 00:53:19 |
Hola, rayito de sol. |
| 00:53:40 |
Continúa. |
| 00:54:04 |
No recuerdo ninguna mañana... |
| 00:54:08 |
...que no haya despertado |
| 00:54:15 |
Esa imagen santurrona |
| 00:54:19 |
...excepto a mí... |
| 00:54:24 |
...porque yo conozco el mal. |
| 00:54:42 |
Tenías que ser tú... |
| 00:54:44 |
...la persona más sabelotodo del mundo |
| 00:54:47 |
La única persona que podía hacerlo. |
| 00:54:55 |
¿Qué haces? |
| 00:54:58 |
No vas a hacerlo. |
| 00:55:00 |
No va a despegar. |
| 00:55:22 |
Espera. |
| 00:55:25 |
¿Qué estás haciendo? |
| 00:55:27 |
Voy a volarlo yo mismo. |
| 00:55:29 |
¿Estás loco? |
| 00:55:35 |
Adiós. |
| 00:56:04 |
Viniste a este planeta... |
| 00:56:06 |
...y te declaraste |
| 00:56:09 |
Bueno, creo que es tiempo de que |
| 00:57:05 |
Ese era mi mejor amigo. |
| 00:57:09 |
Y tú lo mataste. |
| 00:58:47 |
¿Cuándo se terminará, Luthor? |
| 00:58:55 |
Tu respuesta: se termina esta noche. |
| 01:00:28 |
No puedes tocarme. |
| 01:00:31 |
Y yo soy el Presidente. |
| 01:00:36 |
Considérate sometido... |
| 01:00:41 |
- ...a juicio político. |
| 01:00:50 |
Superman. |
| 01:00:52 |
Parece que me recuperé un poco tarde. |
| 01:00:54 |
Olvídate de eso. |
| 01:00:57 |
Él dice que todavía hay una oportunidad. |
| 01:01:13 |
¿Qué estás haciendo? Retrocede. Alto. |
| 01:01:16 |
¡Es una orden del Presidente! |
| 01:02:42 |
La voz del pueblo debe |
| 01:02:47 |
Dios Bendiga América. |
| 01:02:49 |
Dios me bendiga. |
| 01:02:56 |
Tengo la sensación de que no tendré que |
| 01:02:59 |
Habría sido un juicio interesante, |
| 01:03:15 |
¿Quieres quedarte un rato? |
| 01:03:18 |
No puedo. Es tarde. |
| 01:03:20 |
¿Tarde? |
| 01:03:26 |
Vamos, es... |
| 01:03:29 |
...temprano. |
