|
Superman Batman Public Enemies
|
| 00:00:08 |
Resync for Release *arxontas23* |
| 00:00:20 |
O δείκτης εγκληματικότητας έχει |
| 00:00:22 |
...εικονικό κλείδωμα |
| 00:00:24 |
φόροι και έξοδα, μεγάλη |
| 00:00:26 |
...αύξηση του φόβου, |
| 00:00:28 |
αιτήσεις για προστασία |
| 00:00:30 |
βάλλεται το χρηματιστήριο... |
| 00:00:32 |
ανακοίνωσε καινούργιο κύμα |
| 00:00:34 |
...απρόβλεπτο έλλειμα |
| 00:00:36 |
χρειάζεται να σφίξουμε όλοι |
| 00:00:38 |
εξεγέρσεις σε μεγάλες πόλεις. |
| 00:00:40 |
οι κοινωνικές μας ελευθερίες |
| 00:00:44 |
Η αγορά ακινήτων συνεχίζει |
| 00:00:46 |
έντονος πληθωρισμός... |
| 00:00:48 |
επηρεάζει τις παγκόσμιες |
| 00:00:50 |
η σοβαρή οικονομική |
| 00:00:52 |
όπως λένε, "μη αναστρέψιμη". |
| 00:00:53 |
...ανακοινώνει κατάσταση |
| 00:00:55 |
ακινητοποιούνται οι |
| 00:00:56 |
...την επιβολή στρατιωτικού |
| 00:00:58 |
σύνολο των θυμάτων τώρα |
| 00:01:00 |
Η προσπάθεια του Λεξ |
| 00:01:01 |
...να κερδίσει την προεδρία |
| 00:01:04 |
...αγοράζοντάς την, φαίνεται να |
| 00:01:07 |
Οι νέες δημοσκοπήσεις δείχνουν οτι |
| 00:01:09 |
...τώρα υποστηρίζουν το δικό του |
| 00:01:12 |
Σε μια τελείως άσχετη ιστορία... |
| 00:01:14 |
...22% των αμερικανών δείχνουν μια |
| 00:01:17 |
...στο να παίρνουν * * * * * * στο |
| 00:01:21 |
Οι σκληρές εποχές χρειάζονται ένα |
| 00:01:23 |
Και όσο σκληρότερη είναι η εποχή... |
| 00:01:25 |
...τόσο καλύτερα θα |
| 00:01:27 |
ψηφοφόροι οτι με χρειάζονται |
| 00:01:37 |
Και ανάμεσα στα προβλήματα που |
| 00:01:40 |
...είναι αυτό των εξωγήινων και των |
| 00:01:44 |
...που δρουν απο μόνοι |
| 00:01:46 |
ένορκοι, και συχνά, εκτελεστές. |
| 00:01:49 |
Κανένας δεν βρίσκεται πάνω απο το |
| 00:01:51 |
Αυτό το έχω μάθει προσωπικά εδώ |
| 00:01:54 |
Και τώρα αυτή η αρχή θα είναι η |
| 00:01:56 |
...της προεδρίας μου. |
| 00:01:59 |
Ήδη προχώρησα με το να φέρω μερικούς |
| 00:02:03 |
...στην υπηρεσία της κυβέρνησής |
| 00:02:05 |
...όπου οι μοναδικές δυνάμεις τους |
| 00:02:07 |
...για το καλό όλων των αμερικανών. |
| 00:02:09 |
Αυτοί είναι ο Κάπταιν ’τομ... |
| 00:02:12 |
...η Μαύρη Αστραπή... |
| 00:02:14 |
...το Δυνατό Κορίτσι... |
| 00:02:16 |
...η Κατάνα, και η Υπερδύναμη. |
| 00:02:22 |
Ελπίζω οτι στους επόμενους μήνες... |
| 00:02:24 |
...κι άλλοι περισσότεροι θα |
| 00:02:25 |
επιλέξουν εθελοντικά να |
| 00:02:27 |
Και αν δεν το κάνουν, θα |
| 00:02:30 |
...οτι δεν είναι και τόσο υπεράνω |
| 00:02:35 |
[ |
| 00:02:35 |
[ G |
| 00:02:35 |
[ GM |
| 00:02:35 |
[ GMT |
| 00:02:35 |
[ GMTe |
| 00:02:35 |
[ GMTea |
| 00:02:36 |
[ GMTeam |
| 00:02:36 |
[ GMTeam- |
| 00:02:36 |
[ GMTeam-m |
| 00:02:36 |
[ GMTeam-mo |
| 00:02:36 |
[ GMTeam-mov |
| 00:02:37 |
[ GMTeam-movi |
| 00:02:37 |
[ GMTeam-movie |
| 00:02:37 |
[ GMTeam-movies |
| 00:02:37 |
[ GMTeam-movies ] |
| 00:02:42 |
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ |
| 00:02:49 |
Resync for Release *arxontas23* |
| 00:04:54 |
Αυτό ξεκίνησε με έναν έλεγχο |
| 00:04:57 |
Ο οδηγός σκόπευσε με ένα όπλο |
| 00:04:59 |
Όου! Παρά λίγο. |
| 00:05:02 |
Το αυτοκίνητο αυτού του άντρα |
| 00:05:04 |
...και μπορεί να φτάσει περίπου |
| 00:05:06 |
Αυτό είναι ταχύτερο απο ένα |
| 00:05:09 |
Kαι ακόμα και τα ελικόπτερα |
| 00:05:13 |
Ένα λεπτό. |
| 00:05:42 |
Ώστε αυτό έκανες αυτούς τους |
| 00:05:45 |
Κυνηγούσες αυτοκίνητα. |
| 00:05:47 |
Βοηθώ όποτε χρειαστεί. |
| 00:05:49 |
Αλλά δεν έχει πολυχρειαστεί |
| 00:05:52 |
- Τι θέλετε; |
| 00:05:56 |
Θα πυροβοληθώ, το ορκίζομαι! |
| 00:05:59 |
Ένα λεπτό. |
| 00:06:02 |
Θα...Αχ! |
| 00:06:07 |
- Έλα, εσύ. |
| 00:06:12 |
Τώρα, τι πρέπει να παραδεχτώ; |
| 00:06:14 |
Οτι ο Λούθορ δεν έκανε κακή |
| 00:06:22 |
Σας το είπα οτι αυτό θάταν χάσιμο |
| 00:06:26 |
Ο Λούθορ έκανε το μοναδικό πράγμα |
| 00:06:29 |
Έκανε ξανά τα πράγματα βαρετά. |
| 00:06:31 |
Και η βαρεμάρα είναι καλή, |
| 00:06:32 |
Η οικονομία ομαλοποιήθηκε. |
| 00:06:35 |
Δεν υπάρχουν πιά πόλεμοι. |
| 00:06:39 |
Κάτι σκαρώνει. Δεν μπορεί να |
| 00:06:41 |
Κι εγώ έτσι νόμιζα στην αρχή. |
| 00:06:43 |
Σταδιακά όμως συνειδητοποίησα οτι |
| 00:06:45 |
...είναι να βάλει |
| 00:06:47 |
του να δουλέψει κάνοντας |
| 00:06:49 |
...που να μην αφήσει σε κανένα το |
| 00:06:52 |
Πρόκειται για το εγώ του |
| 00:06:54 |
Δεν πρόκειται να |
| 00:06:55 |
Είναι ένας άρρωστος άνθρωπος. |
| 00:06:57 |
Δεν είναι ο πρώτος που κάθεται |
| 00:06:59 |
Έχει δίκιο. Υπήρξαν γυναικάδες, |
| 00:07:02 |
...μα ο Νίξον βοήθησε στο να γίνει ο |
| 00:07:03 |
χειρότερος εχθρός μας ο καλύτερος |
| 00:07:06 |
Και ο Τζόνσον έκανε το νόμο για |
| 00:07:08 |
Ευχαριστώ για το μάθημα της |
| 00:07:11 |
Έλα, δούλεψε μαζί μας. Σε παρακαλώ. |
| 00:07:14 |
Σε χρειαζόμαστε. |
| 00:07:17 |
Λυπάμαι. |
| 00:07:24 |
Τελικά ο Λούθορ δεν είναι ο |
| 00:07:35 |
Τελείωσε η φασματογραφική ανάλυση; |
| 00:07:37 |
Μάλιστα κύριε.Και τα καινούργια |
| 00:07:39 |
στοιχεία επιβεβαιώνουν |
| 00:07:42 |
Ο μετεωρίτης είναι καθαρά |
| 00:07:44 |
Ένα κομμάτι Κρυπτόν στο μέγεθος |
| 00:07:46 |
Αυτός ο πλανήτης είναι μια |
| 00:07:50 |
Οι καινούργιοι αριθμοί δείχνουν |
| 00:07:53 |
...για την ώρα της πρόσκρουσης |
| 00:07:55 |
Επτά ημέρες. |
| 00:07:57 |
Διόρθωση. Δεν θα υπάρξει |
| 00:08:02 |
Ποιό είναι το σχέδιο; |
| 00:08:04 |
Πύραυλοι. |
| 00:08:05 |
Δεν έχουμε καταρρίψει ποτέ |
| 00:08:08 |
Οι πύραυλοι θα δουλέψουν. |
| 00:08:09 |
Όταν πρωτοάκουσα γι αυτό, άρχισα |
| 00:08:14 |
Είσαι σκυθρωπή, Αμάντα. |
| 00:08:15 |
Απλά σκέφτομαι οτι έχουμε πολλά |
| 00:08:19 |
Εννοείς αυτούς που λέγονται |
| 00:08:22 |
Δουλεύουν για σας τώρα. Τουλάχιστον |
| 00:08:25 |
Αυτό γίνεται για να τους εμποδίσω |
| 00:08:28 |
Δεν πρόκειται να βάλω τη μοίρα |
| 00:08:31 |
φρικιών και τεράτων. |
| 00:08:33 |
|
| 00:08:33 |
- Δεν είναι αυτός ο λόγος που |
| 00:08:35 |
έτσι δεν είναι; |
| 00:08:36 |
Θέλετε όλη τη δόξα για σας. |
| 00:08:38 |
Προσοχή. |
| 00:08:40 |
Προσπαθείστε να το δείτε ως εξής : |
| 00:08:42 |
Αν δεν πλησιάσετε μερικά απο αυτά |
| 00:08:46 |
...μπορεί να μην υπάρξει πια |
| 00:08:48 |
πλανήτης για να τρέφετε |
| 00:08:50 |
Τώρα, αν δεν έχετε τίποτε άλλο |
| 00:09:00 |
Δις Γουώλερ. |
| 00:09:02 |
Σας ευχαριστώ για την ειλικρίνιά |
| 00:09:10 |
Και θέλω να βεβαιώσω όλους τους |
| 00:09:12 |
αμερικάνους και όλους τους |
| 00:09:14 |
...οτι προτίθεμαι να χειριστώ αυτόν |
| 00:09:17 |
...που χαρακτήριζε και τα |
| 00:09:20 |
Αλλά, σαν προληπτικό μέτρο, |
| 00:09:22 |
θάθελα να συναντηθώ με |
| 00:09:25 |
...το συντομότερο δυνατόν. |
| 00:09:27 |
Eίναι καιρός να ξεχάσουμε την |
| 00:09:28 |
αντιπαλότητά μας μια |
| 00:09:30 |
...και να δουλέψουμε μαζί για |
| 00:09:33 |
Αυτή είναι η πρώτη φορά που |
| 00:09:35 |
Για το να ξεχάσουμε την |
| 00:09:38 |
- Δεν το νομίζω. Όχι. |
| 00:09:41 |
Τον παρακολουθώ αυτές τις |
| 00:09:42 |
τελευταίες μέρες με τα |
| 00:09:44 |
Θα μπορούσα να ανέβω |
| 00:09:45 |
κοστούμι απο μόλυβδο |
| 00:09:47 |
Δεν υπάρχει τόσος μόλυβδος που να |
| 00:09:48 |
μπορέσει να αντέξει τόση |
| 00:09:50 |
Και θα άντεχε και σε τέτοια |
| 00:09:53 |
Έχεις κάτι καλύτερο; |
| 00:09:55 |
Δουλεύω πάνω σε κάτι με μια |
| 00:10:01 |
Θα πας να τον συναντήσεις, |
| 00:10:04 |
Με ξέρεις καλά. |
| 00:10:05 |
Δεν μπορώ απλά να κάθομαι και |
| 00:10:08 |
Κοίτα, όταν όμως κάτι στραβώσει, |
| 00:10:09 |
μην υπολογίσεις σε μένα |
| 00:10:12 |
Δεν θα το κάνω. |
| 00:10:13 |
Κι εγώ σε ξέρω καλά. |
| 00:10:47 |
Λοιπόν; |
| 00:10:48 |
Tο ήξερα οτι αυτή θα ήταν η πρώτη |
| 00:10:53 |
Όταν ο μετεωρίτης έρθει αρκετά |
| 00:10:55 |
κοντά θα στείλω καμμιά |
| 00:10:57 |
Ο καθένας τους θα έχει πολεμική |
| 00:10:59 |
Και τι θέλεις απο μένα; |
| 00:11:01 |
Μερικοί απο τους |
| 00:11:03 |
έχουν και τόση εμπιστοσύνη |
| 00:11:05 |
Νομίζουν οτι χρειάζομαι ενισχύσεις. |
| 00:11:07 |
Με ολόκληρο τον κόσμο να |
| 00:11:10 |
Αυτό σημαίνει οτι είσαι |
| 00:11:11 |
διατεθειμένος να δουλέψεις |
| 00:11:12 |
- Για σένα; |
| 00:11:17 |
Αλλά μόνο επειδή εκπροσωπώ την χώρα |
| 00:11:20 |
Και που αγαπάς. |
| 00:11:23 |
Tι συμβαίνει; έγινα υπερβολικά |
| 00:11:29 |
Λούθορ. |
| 00:11:30 |
Πιστεύεις οτι θα ήμουν αρκετά |
| 00:11:32 |
...για να σε συναντήσω χωρίς |
| 00:11:39 |
-Ο Μετάλλο. -Ποιός άλλος θα |
| 00:11:52 |
Δεν έπρεπε να το κάνεις αυτό. |
| 00:14:24 |
- Αυτό θα τον κρατήσει αρκετά |
| 00:14:27 |
Γι αυτό πρέπει να φύγεις απο |
| 00:14:54 |
Σούπερμαν. |
| 00:14:57 |
Απο μένα για σένα. |
| 00:15:22 |
Τι ήταν αυτή η έκρηξη; Πλαστικό; |
| 00:15:25 |
- Περίπου |
| 00:15:28 |
- Θα επανέλθει |
| 00:15:36 |
Ο κρυπτονίτης είναι κοντά στην |
| 00:15:38 |
Δεν ξέρω αν θα τον βγάλω πριν |
| 00:15:41 |
Πού είναι ο Φλας όταν τον |
| 00:15:43 |
Κάνε μου τη χάρη και άσε αυτό το |
| 00:15:45 |
Κάνε και στους δυό μας τη χάρη |
| 00:16:06 |
Δεν μπορούμε να ξαναπάμε. |
| 00:16:09 |
Κανένας απο μας δεν είναι σε φόρμα |
| 00:16:11 |
Τότε τι πρέπει να κάνουμε; |
| 00:16:13 |
Το νεκροταφείο είναι χτισμένο πάνω |
| 00:16:16 |
Αλλά πώς θα μπορέσουμε...; |
| 00:16:20 |
- Είσαι έτοιμος γι αυτό; |
| 00:16:42 |
Α, εσύ είσαι. |
| 00:17:01 |
Μπρους. |
| 00:17:08 |
Δεν θα τελειώσει εδώ. |
| 00:17:10 |
Δεν θα το επιτρέψω. |
| 00:17:16 |
Νόμιζα... |
| 00:17:19 |
...οτι υποτίθεται οτι θα σε έσωζα. |
| 00:17:21 |
Μπορεί να υπάρχει ακόμα χρόνος γι |
| 00:17:26 |
Μπορούμε να φτάσουμε στη σπηλιά σου |
| 00:17:28 |
Τελικά. |
| 00:17:32 |
Έφτασε η ώρα να δεις τη δικιά μου |
| 00:17:42 |
Ωραία παρέα κρατάς! |
| 00:17:49 |
Έλα, Μπρους, μείνε μαζί μου. |
| 00:17:53 |
Ξέρεις ποιόν σκεφτόμουν τις |
| 00:17:56 |
- Ποιόν; |
| 00:17:58 |
-Την εγκληματία; |
| 00:18:00 |
Τι της συνέβη; |
| 00:18:02 |
- Πέθανε |
| 00:18:05 |
Λογικά. |
| 00:18:06 |
Γιατί δεν πεθαίνουν ποτέ οι |
| 00:18:09 |
Κλαρκ, τι στο καλό είναι οι καλοί |
| 00:18:17 |
- Μπορείς να το κάνεις; |
| 00:18:20 |
Να λυγίζεις το ατσάλι και όλα αυτά. |
| 00:18:40 |
Κλαρκ. |
| 00:18:41 |
Γαργαλάει. |
| 00:18:44 |
Στοπ. |
| 00:18:45 |
Ποιοί είστε εσείς; |
| 00:18:47 |
- ’λφρεντ, εγώ είμαι |
| 00:19:03 |
Μπορείτε τώρα να αναπαυθείτε, κύριε. |
| 00:19:05 |
Αισθάνομαι ήδη καλύτερα. |
| 00:19:06 |
Πήρα το θάρρος να πλύνω και να |
| 00:19:08 |
διορθώσω το πουκάμισο |
| 00:19:10 |
Τα ενθύμια απο τους υπονόμους του |
| 00:19:13 |
Γκόθαμ Σίτυ καλύτερα |
| 00:19:15 |
Είμαι βέβαιος ότι η Λόις θα |
| 00:19:22 |
τιμή και διάκριση. |
| 00:19:24 |
Ο Τζον Κόρμπεν μπορεί να ήταν |
| 00:19:26 |
περισσότερο μηχανή |
| 00:19:28 |
...αλλά πάλι ήταν ανθρώπινος. |
| 00:19:30 |
Ένας άνθρωπος που σίγουρα δεν |
| 00:19:35 |
Ήρθε σε μένα πριν μήνες, |
| 00:19:37 |
ζητώντας συγγνώμη και μια |
| 00:19:40 |
...και, σε επίγνωση της δικιάς |
| 00:19:42 |
...όπως και των τεράστιων |
| 00:19:43 |
δυνατοτήτων του να |
| 00:19:45 |
...του τα έδωσα και τα δύο. |
| 00:19:46 |
Στη σύντομη περίοδο που |
| 00:19:49 |
δούλεψε σκληρά για τη χώρα... |
| 00:19:51 |
...βοηθώντας να κρατηθεί ασφαλής |
| 00:19:55 |
Και μετά, χθες τη νύχτα, ο |
| 00:19:59 |
Δολοφονήθηκε, πιστεύουν οι |
| 00:20:01 |
...απο έναν άνθρωπο που |
| 00:20:02 |
χρησιμοποίησε τη δικιά του |
| 00:20:04 |
...για να κάνει |
| 00:20:06 |
παραβίαση των νόμων που |
| 00:20:09 |
Ένας άνθρωπος που αυτοαποκαλείται |
| 00:20:14 |
Μήπως νομίζει οτι θα το πιστέψει |
| 00:20:16 |
Συναντήθηκα με τον Σούπερμαν και |
| 00:20:18 |
...στην προσπάθεια της κυβέρνησης |
| 00:20:20 |
Αυτός, απ' όλους τους άλλους, |
| 00:20:23 |
Αλλά αντ' αυτού, έχασε την |
| 00:20:26 |
Και ο Μετάλλο επενέβη για να |
| 00:20:29 |
Και αυτό του το έκανε ο |
| 00:20:41 |
Ξέρω ότι πολλοί απο σας θα |
| 00:20:43 |
...οτι θα μπορούσε να το κάνει |
| 00:20:45 |
Κι εγώ αμφέβαλλα... |
| 00:20:47 |
...μέχρι που κάποιοι απο τους |
| 00:20:48 |
κορυφαίους επιστήμονές μας |
| 00:20:50 |
...οτι η ευαισθησία του Σούπερμαν |
| 00:20:53 |
...μπορεί να έχει μια ψυχολογική |
| 00:20:56 |
Με άλλα λόγια, η ραδιενέργεια απο |
| 00:20:59 |
...επηρεάζει το μυαλό του |
| 00:21:03 |
Είναι επικίνδυνος για όλους |
| 00:21:04 |
Και για τον εαυτό του. |
| 00:21:06 |
Σε συνέπεια αυτού του |
| 00:21:08 |
...ορίζω μια αμοιβή γι |
| 00:21:10 |
...στο ποσό του ενός |
| 00:21:14 |
Με πονάει να το κάνω αυτό... |
| 00:21:17 |
...αλλά όταν ο πλανήτης μας έρχεται |
| 00:21:18 |
αντιμέτωπος με έναν τόσο |
| 00:21:20 |
...δεν μπορούμε |
| 00:21:22 |
στον αυξανόμενο παραλογισμό |
| 00:21:26 |
Ευχαριστώ και καληνύχτα. |
| 00:21:28 |
Και τελειώσαμε. Ευχαριστούμε, |
| 00:21:33 |
Πάμε, παιδιά.. |
| 00:21:46 |
Περάστε. |
| 00:21:48 |
Κε Πρωθυπουργέ, μπορώ να σας |
| 00:21:56 |
''Αυξανόμενος παραλογισμός''? |
| 00:21:59 |
- Ποιός νομίζει...; |
| 00:22:01 |
Όχι. Εννοώ, δεν έχει γίνει ποτέ. |
| 00:22:04 |
Κοίτα, το όλο θέμα είναι απλά |
| 00:22:06 |
- Μπορώ να αποδείξω οτι δεν τον |
| 00:22:08 |
Ήσουν μαζί μου όλη την ώρα, και... |
| 00:22:11 |
- Ω! - Θα βρω τρόπο να το |
| 00:22:16 |
Τώρα, εσύ κι εγώ έχουμε να |
| 00:22:19 |
Δεν το έκανε. Είμαι σίγουρη. |
| 00:22:21 |
Αλήθεια; |
| 00:22:22 |
Απλά δεν το έχει μέσα του. |
| 00:22:26 |
Κάνε μου μια χάρη. |
| 00:22:28 |
Θυμήσου πριν τρία χρόνια. |
| 00:22:30 |
Μπορούσες ποτέ και να ονειρευτείς, |
| 00:22:34 |
Νόμιζες οτι το είχα; |
| 00:22:40 |
Οπότε, αν μπορούσα εγώ να αλλάξω |
| 00:23:01 |
’ργησες. Τι σε καθυστέρησε; |
| 00:23:03 |
Ειλικρινά δεν νομίζω οτι θα |
| 00:23:06 |
-Λόις; |
| 00:23:07 |
Έχεις δίκιο. |
| 00:23:13 |
Ξέρεις, δεν χρειαζόταν να |
| 00:23:15 |
- Θα μπορούσα να σε μεταφέρω εγώ |
| 00:23:20 |
Δεν θα πάρει πολύ. |
| 00:23:27 |
- Βλέπεις κάτι; |
| 00:23:40 |
Τώρα ακόμα κι εγώ το μυρίζω. |
| 00:23:56 |
Πρέπει να νομίζουν οτι το έκανα αυτό |
| 00:24:02 |
Δεν θα μπορούσες. |
| 00:24:03 |
Εκτός κι αν η καυτή όρασή |
| 00:24:06 |
Που δεν είναι, σωστά; |
| 00:24:12 |
Όχι. Απο δω. |
| 00:24:18 |
- Τώρα πραγματικά φαίνομαι σαν |
| 00:24:20 |
εγκληματίας - Έχει κάνει |
| 00:24:22 |
Αλλά πώς θα πάρουμε τις πληροφορίες |
| 00:24:24 |
Υπάρχει κι άλλη μια |
| 00:24:57 |
Εντάξει. Πού είναι ο φίλος |
| 00:25:00 |
Ναι. Αυτός που αξίζει ένα δις |
| 00:25:05 |
Θέλετε να το παίξουμε έτσι; εντάξει. |
| 00:25:23 |
- Σούπερμαν |
| 00:25:27 |
Όταν μπορέσεις, φέρε τη θερμότητα. |
| 00:25:39 |
Τώρα! |
| 00:25:46 |
- Είσαι καλά; - Καλύτερα απ' |
| 00:25:49 |
Η Μπάνσυ είναι εκτός. Μπορείς |
| 00:25:51 |
Υπέρηχοι. Αποτελεσματικοί ακόμα |
| 00:25:55 |
Αν δοκιμάσει οτιδήποτε... |
| 00:25:56 |
...αυτό θα κατευθύνει τη κραυγή |
| 00:26:00 |
- Κι άλλοι; |
| 00:26:20 |
Το μόνο που είσαι είναι ένας |
| 00:26:23 |
Και ποιός καλύτερος τρόπος υπάρχει, |
| 00:26:44 |
Ορίστε. Δεν ήταν πολύ δύσκολο Θα |
| 00:26:48 |
...γιατί δυσκολευόταν τόσο πολύ |
| 00:26:52 |
Για να μην πάει τελείως χαμένη |
| 00:26:55 |
...ας ρίξουμε μια ματίτσα |
| 00:27:03 |
Τι τα θες τα χρήματα, Μονγκούλ; |
| 00:27:05 |
Το μόνο που σε ενδιέφερε πάντα |
| 00:27:12 |
Ο Γκράντυ δεν αισθάνεται καλά. |
| 00:27:14 |
Ο Γκράντυ θα αισθανθεί πολύ |
| 00:27:25 |
Σίβα. |
| 00:27:27 |
Θα γίνεις τώρα αγόρι του |
| 00:27:31 |
Έχω σιχαθεί... |
| 00:27:34 |
...τον Λεξ Λούθορ. |
| 00:27:51 |
Ο Μονγκούλ δεν ήταν ο ομιλητικός |
| 00:27:54 |
Και ο Γκράντυ ακουγόταν σαν τον |
| 00:27:56 |
Νομίζεις οτι γίνεται έλεγχος |
| 00:27:59 |
Μια τηλεπάθεια ή ίσως...; |
| 00:28:03 |
Η Νυχτερινή Σκιά. Ενδιαφέρον. |
| 00:28:05 |
Ακόμα και οι κατώτεροι έχουν κάποια |
| 00:28:07 |
...όταν οι δυνάμεις τους |
| 00:28:10 |
Γνωρίζω αυτό το σχήμα του λόγου. |
| 00:28:19 |
Στο πάνω μέρος αυτού του κτιρίου. |
| 00:28:25 |
Ο Γκροντ. Φυσικά. |
| 00:28:28 |
Πρέπει να ήταν τηλεπάθεια. |
| 00:28:40 |
Σπρώξε. |
| 00:28:47 |
Ε! Τι...; |
| 00:28:58 |
Είμαστε περικυκλωμένοι. Τους |
| 00:29:23 |
Υποθέτω οτι δεν έχει νόημα να |
| 00:29:25 |
Δεν θα το έχανα αυτό με |
| 00:29:27 |
- Η κηδεία σου |
| 00:30:40 |
- Ποτέ δεν πίστεψα στο ιππικό. |
| 00:30:42 |
- Κάπταιν ’τομ, θάθελα |
| 00:30:44 |
Έχω ομοσπονδιακό ένταλμα για τη |
| 00:30:49 |
Μας τέλειωσε και το ιππικό. |
| 00:31:02 |
Είστε καλά, κε Πρωθυπουργέ; |
| 00:31:04 |
Καλά. Αλλά σε ευχαριστώ που |
| 00:31:24 |
Ανάπαυση. |
| 00:31:27 |
Ας δούμε αυτούς τους πυραύλους, |
| 00:31:30 |
Πουλήθηκες στον Λούθορ. |
| 00:31:32 |
Κάνω το καθήκον μου. |
| 00:31:33 |
Κοίτα, δεν παίρνω |
| 00:31:35 |
Αυτή είναι του δικαστηρίου. |
| 00:31:36 |
''Του δικαστηρίου;" Αυτή είναι |
| 00:31:39 |
Δυνατό Κορίτσι, τι πιστεύεις για |
| 00:31:42 |
Δεν έχει σημασία τι |
| 00:31:44 |
Ο Λούθορ είναι πρωθυπουργός... |
| 00:31:46 |
...και γίνεται ό,τι λέει. |
| 00:31:47 |
Τώρα θα έρθετε ή όχι; |
| 00:31:50 |
Όχι. |
| 00:31:57 |
Παλιομαλ... |
| 00:32:38 |
Προσοχή! |
| 00:33:11 |
Αρκετά. |
| 00:34:00 |
Κάποιοι απο τους επιστήμονες |
| 00:34:01 |
εξέταζαν το θέμα στα |
| 00:34:03 |
Δεν νομίζουν οτι οι πύραυλοι |
| 00:34:06 |
Στρατηγέ, δεν με νοιάζει τι |
| 00:34:09 |
Οι πύραυλοι θα χτυπήσουν αυτόν |
| 00:34:11 |
- Έκανα μόνος μου όλους τους |
| 00:34:16 |
Κάπταιν ’τομ. Αυτή δεν είναι η |
| 00:34:18 |
Με συγχωρείτε, κύριε, αλλά θέλατε |
| 00:34:21 |
Ναι. Καλά. Τους συλλάβατε; |
| 00:34:24 |
- Όχι, κύριε. |
| 00:34:26 |
- Χάσαμε το Δυνατό Κορίτσι. |
| 00:34:28 |
- Δεν είμαστε σίγουροι. Αυτή... |
| 00:34:30 |
...Έχω να πω τρεις λέξεις σε σένα: |
| 00:34:32 |
Τέλειωσε τη δουλειά σου. |
| 00:34:38 |
Σουπερήρωες. |
| 00:34:40 |
Δεν θα είναι ευκολότερο χωρίς |
| 00:34:43 |
Έπρεπε να τους είχαμε σκοτώσει. |
| 00:34:45 |
Δεν σκοτώνουμε ανθρώπους. Κατάλαβες; |
| 00:34:48 |
Αλήθεια; |
| 00:34:59 |
- Είσαι καλά; |
| 00:35:02 |
- Τι σε έκανε να το κάνεις αυτό; |
| 00:35:05 |
Απλά μου βγήκε. |
| 00:35:07 |
- Δεν πιστεύεις οτι |
| 00:35:09 |
- Δεν ξέρω. Ο Λούθορ λέει |
| 00:35:13 |
Πες μου κάτι, Δυνατό κορίτσι. |
| 00:35:15 |
Τώρα που έχεις τόση προσωπική |
| 00:35:18 |
- ...πώς νοιώθεις γι αυτόν; |
| 00:35:21 |
Ναι, αλλά πώς νοιώθεις όταν |
| 00:35:23 |
Αυτός... |
| 00:35:25 |
Με κάνει να ανατριχιάζω. |
| 00:35:26 |
Μερικές φορές πρέπει να εμπιστεύεσαι |
| 00:35:29 |
Ναι, αλλά πώς θα ξέρεις πότε; |
| 00:35:31 |
Τώρα. |
| 00:35:40 |
- Βλέπεις; είναι προδότρα. |
| 00:35:43 |
- Είναι μπερδεμένο. |
| 00:36:54 |
- Πες μου κάτι. |
| 00:36:57 |
Είπε τίποτα ο Μέταλλο πριν πεθάνει; |
| 00:36:59 |
Εξεπλάγη που σε είδε; |
| 00:37:02 |
Δεν ξέρω για ποιό πράγμα |
| 00:37:04 |
Τι σου υποσχέθηκε ο Λούθορ; |
| 00:37:06 |
Λεφτά; τι να τα κάνω τα λεφτά; |
| 00:37:08 |
Είμαι ζωντανή ενέργεια. |
| 00:37:10 |
Δεν θα μου πεις οτι τον σκότωσες |
| 00:37:14 |
Μερικοί απο μας ακόμα βάζουν πάνω |
| 00:37:19 |
Συγγνώμη, αλλά δεν βλέπω κανένα |
| 00:37:22 |
ΤΟ μόνο που βλέπω |
| 00:37:24 |
που βρήκε δικαιολογία |
| 00:37:26 |
...και που είναι τόσο χαζός, |
| 00:37:28 |
που δεν καταλαβαίνει οτι ο |
| 00:37:42 |
Δυνατό Κορίτσι, μη! |
| 00:37:51 |
Ξέρεις τι έκανες; |
| 00:37:55 |
Μπορεί κανένας απ' τους δυό σας να |
| 00:37:57 |
- Μπορεί να μπορέσω να βάλω |
| 00:38:09 |
|
| 00:38:09 |
- Δεν θα μπορέσει να την κρατήσει. |
| 00:38:13 |
- Κάπταιν, δεν μπορώ να σε |
| 00:38:18 |
Αυτό είναι το λιγότερο που μπορώ |
| 00:38:27 |
Ας το κάνουμε. |
| 00:39:40 |
Πέντε, τέσσερα, τρία, δύο, ένα. |
| 00:39:45 |
Εκτόξευση. |
| 00:39:58 |
Και έφυγαν. |
| 00:40:05 |
Η γεννήτρια μπήκε σε λειτουργία. |
| 00:40:23 |
Πλησιάζουμε το στόχο. |
| 00:40:39 |
Μην ανησυχείτε, δεν θα σας πω |
| 00:40:43 |
Ωραία. |
| 00:40:48 |
Στρατηγέ, τι στο διάβολο συνέβη; |
| 00:40:50 |
Εσείς... |
| 00:40:51 |
Δεν υπολογίσαμε όλη αυτή τη |
| 00:40:55 |
Κατέστρεψε τις κεφαλές πριν |
| 00:40:57 |
Οπότε ο μετεωρίτης είναι... |
| 00:40:59 |
Ακόμη εντός πορείας. |
| 00:41:40 |
Λοιπόν, αυτό ήταν. |
| 00:41:44 |
Ο Λούθορ έχει το γραφείο του |
| 00:41:46 |
Εδώ πρέπει να κρατάει τις |
| 00:41:49 |
Και θα πρέπει μέχρι τώρα να έχουν |
| 00:41:51 |
...για το επίπεδο ραδιενέργειας |
| 00:41:53 |
- Πώς θα μπούμε μέσα; |
| 00:41:55 |
Το έχουμε σκεφτεί. |
| 00:41:56 |
Αλλά εσύ πρέπει να βρίσκεσαι |
| 00:41:59 |
- Ναι, αλλά... |
| 00:42:07 |
Μπορεί να έχουν όλα |
| 00:42:09 |
Καλύτερα να πάμε με τα πόδια. |
| 00:42:15 |
Έχουμε σκεφτεί κάποιο σχέδιο, |
| 00:42:17 |
Όχι, αλλά είμαι σίγουρος οτι |
| 00:42:36 |
Δεν θέλει τη σοφία του Σολομώντα |
| 00:42:38 |
για να ξέρεις οτι πρέπει |
| 00:42:40 |
Πες μου κάτι, κάπταιν Μάρβελ. |
| 00:42:43 |
Θα πήγαινε ο Σολομώντας να δουλέψει |
| 00:42:48 |
Μπάτμαν, μην το κάνεις |
| 00:43:06 |
Θέλεις να το κάνουμε έτσι; καλά. |
| 00:43:25 |
Ξέρεις, ποτέ δεν ήσουν καλός |
| 00:43:31 |
Και η μαγεία είμαι εγώ. |
| 00:43:47 |
- Σούπερμαν. Ο Κάστλινγκ. |
| 00:44:12 |
Κάπταιν Μάρβελ; |
| 00:44:19 |
Χόουκμαν, πριν λιποθυμήσεις... |
| 00:44:21 |
...θέλω να ξέρεις οτι θάθελα |
| 00:44:24 |
Πριν λιποθυμήσω; |
| 00:44:36 |
Είσαι καλά; |
| 00:44:39 |
Πες κάτι. |
| 00:44:41 |
Ο Σιζάμ. |
| 00:44:56 |
Αυτή η αρχική προσπάθεια |
| 00:44:58 |
εξ αρχής μόνο σαν εξερευνητική |
| 00:45:01 |
Τώρα που έχω τα στοιχεία που |
| 00:45:03 |
...θα μπορέσω να βάλω σε ενέργεια |
| 00:45:07 |
Θέλω να σας διαβεβαιώσω οτι θα το |
| 00:45:08 |
χειριστώ άμεσα και |
| 00:45:12 |
Δεν έχετε τίποτα να φοβάστε, |
| 00:45:13 |
οπότε, παρακαλώ, συνεχίστε |
| 00:45:15 |
...το παιχνίδι σας, τα ταξίδια |
| 00:45:18 |
...και ό,τι άλλο κάνετε |
| 00:45:20 |
Ευχαριστώ, και ο Θεός... |
| 00:45:30 |
Λυπάμαι, δεν επιτρέπεται |
| 00:45:32 |
Κε πρωθυπουργέ, όλη η χώρα είναι |
| 00:45:35 |
...και είναι έτοιμοι να σας |
| 00:45:43 |
Τι κάνετ...? |
| 00:45:45 |
Απλά παίρνω τα συμπληρώματά μου, |
| 00:45:48 |
Συμπληρώματα; |
| 00:45:49 |
Ένα μικρό κοκτέιλ στεροειδών |
| 00:45:52 |
και λίγο υγρό κρυπτονίτη για... |
| 00:45:54 |
Σε περίπτωση που χρειαστεί. |
| 00:45:56 |
Πόσον καιρό...; |
| 00:45:57 |
Απο την τελευταία βδομάδα της |
| 00:46:00 |
Μου έδωσε απεριόριστη |
| 00:46:01 |
μια διαύγεια που δεν |
| 00:46:04 |
|
| 00:46:04 |
- Και τι γίνεται με τον μετεωρίτη; |
| 00:46:07 |
Δεν χρειάζεται. Υπάρχουν και |
| 00:46:10 |
- Αυτό το παιδί στην Ιαπωνία. |
| 00:46:13 |
- Δεν θα τον χρειαστώ. |
| 00:46:14 |
Μην ανησυχείς, Αμάντα, όλα |
| 00:46:18 |
- ''Καλά''; - Συνειδητοποίησα |
| 00:46:22 |
...είναι ένα δώρο απο τους ουρανούς. |
| 00:46:24 |
Θα απαλλάξει τη |
| 00:46:26 |
ίσως δισεκατομμύρια ανθρώπων... |
| 00:46:27 |
...που ο πλανήτης δεν θα μπορούσε |
| 00:46:29 |
Ο κόσμος που θα ξεπεταχτεί απο τις |
| 00:46:33 |
Λογικός, τακτοποιημένος. |
| 00:46:34 |
Και ξέρεις πώς το ξέρω αυτό; |
| 00:46:36 |
Γιατί εγώ θα χτίσω αυτό τον |
| 00:46:39 |
Και φυσικά, σε προορίζω να παίξεις |
| 00:46:44 |
Έναν πολύ σημαντικό ρόλο. |
| 00:46:50 |
Kε πρωθυπουργέ, ο Χόκμαν και ο |
| 00:46:54 |
Θα πούμε περισσότερα |
| 00:47:01 |
Κάπταιν Μάρβελ, Χόκμαν, τι έκπληξη. |
| 00:47:04 |
Δεν θα ξέρετε τι συνέβη σ' |
| 00:47:06 |
...που έπρεπε να συλλάβετε; |
| 00:47:08 |
Είναι ακριβώς μπροστά σας. |
| 00:47:15 |
- Πώς...; |
| 00:47:17 |
Δώστε μας όλα τα στοιχεία που |
| 00:47:19 |
- Γρήγορα. |
| 00:47:30 |
Τι τρέχει; |
| 00:47:31 |
Δεν αισθάνεσαι καλά; |
| 00:47:34 |
Μια νυχτερίδα, μα την αλήθεια... |
| 00:47:37 |
Είπε να βιαστούμε, Λούθορ. |
| 00:47:45 |
Εντάξει, εντάξει. |
| 00:47:52 |
- Κομπιούτερ. |
| 00:47:54 |
Διέγραψε όλους τους φακέλους αμέσως. |
| 00:47:56 |
Διαγραφή. Διαγραφή. Διαγραφή. |
| 00:47:58 |
Όλοι οι φάκελοι διαγράφτηκαν. |
| 00:48:01 |
Εσείς οι δύο δεν θα μπορέσετε |
| 00:48:06 |
Θα σας πω κάτι. |
| 00:48:08 |
Όποιος ζήσει για να δει τον |
| 00:48:11 |
...θα έχει μάθει να μην εμπιστεύεται |
| 00:48:13 |
Σκάσε. |
| 00:48:21 |
Εδώ. Έχει όλες τις πληροφορίες |
| 00:48:25 |
Τώρα πηγαίνετε να μας σώσετε. |
| 00:48:44 |
Σκύλα. |
| 00:48:46 |
Στρατηγέ, συλλάβετέ τον. |
| 00:49:08 |
Είναι σαν την παλιά παροιμία. |
| 00:49:09 |
Αν θέλεις να σκοτωθεί κάποιος σωστά, |
| 00:49:26 |
Κε πρωθυπουργέ, είστε καλά; |
| 00:49:29 |
Κε πρωθυπουργέ. |
| 00:49:38 |
Είμαι απολύτως καλά, οπως μπορούν |
| 00:50:34 |
- Πού βρίσκει ένα παιδί τόσα λεφτά; |
| 00:50:38 |
Αλλά δεν ενδιαφερόμουν για |
| 00:50:46 |
Ε, παιδιά, πώς πήγε; |
| 00:50:48 |
Πήραμε όλα όσα χρειαζόμασταν. |
| 00:50:50 |
Σ' ευχαριστούμε και |
| 00:50:51 |
σου με τον Χόκμαν και |
| 00:50:52 |
Ένα λεπτό. Γιατί δεν είσαι με |
| 00:50:55 |
Είμαι αρκετά κοντά εδώ. |
| 00:50:57 |
Και δεν είναι και τόσο αγόρι |
| 00:50:59 |
Είναι δεκατριών. |
| 00:51:06 |
Είναι εκεί κάτω. Εγώ θα μείνω |
| 00:51:23 |
Σούπ, Νυχτερίδα, πώς πάει; |
| 00:51:26 |
- Είναι έτοιμο, Χίρο; |
| 00:51:29 |
Έχω να διαφυλάξω ένα κόπυράιτ. |
| 00:51:32 |
- Χρειάζομαι μόνο κάποιους αριθμούς |
| 00:51:35 |
’ψογα. |
| 00:51:38 |
Θα τα εισάγω, και μετά είναι |
| 00:51:43 |
Παιδιά, είδατε το Δυνατό Κορίτσι |
| 00:51:46 |
Αν την ξαναδείτε, πείτε της |
| 00:51:51 |
Τις δοκίμαζα απλά, αυτό είναι |
| 00:51:53 |
Τώρα πρέπει να τις ξαναφτιάξω απο |
| 00:51:56 |
Χίρο, ε...Τόϊμαν, μπορούμε να δούμε |
| 00:52:00 |
Βέβαια, βέβαια. |
| 00:52:03 |
Δεν είχα πολύ χρόνο... |
| 00:52:05 |
...και γι αυτό το έφτιαξα με ένα |
| 00:52:06 |
σχέδιο που είχα κάνει |
| 00:52:09 |
Γι αυτό και έχει |
| 00:52:11 |
αν και δεν θα χρειαστεί πιλότο. |
| 00:52:16 |
Α, και κάτι ακόμα. |
| 00:52:18 |
Όταν το σχεδίασα, με είχαν σαν ήρωα. |
| 00:52:27 |
Είσαι σίγουρος οτι αυτό θα δουλέψει; |
| 00:52:30 |
- Έχει το Δυνατό Κορίτσι μεγάλα... |
| 00:52:33 |
Έτοιμο. |
| 00:52:39 |
Ουάου. |
| 00:52:52 |
Ποιός είναι εκεί; |
| 00:53:03 |
Δεν υπάρχει κανένας τρόπος να |
| 00:53:05 |
Αμέ. Πήγαινε βρες κάποιο άλλο παιδί |
| 00:53:08 |
Και καλή τύχη μ' αυτό. |
| 00:53:19 |
Γειά σου, αγάπη μου. |
| 00:53:40 |
Συνέχισε. |
| 00:54:04 |
Δεν μπορώ να θυμηθώ κανένα |
| 00:54:08 |
...που να μην ξύπνησα με τη |
| 00:54:15 |
Αυτή η εικόνα αγίου που έχεις, |
| 00:54:19 |
...εκτός απο μένα... |
| 00:54:23 |
...γιατί γνωρίζω το κακό. |
| 00:54:42 |
Έπρεπε να είσαι εσύ... |
| 00:54:44 |
...το άλλο μοναδικό |
| 00:54:45 |
αρκετά έξυπνο για να σταματήσει |
| 00:54:47 |
Το μοναδικό αρκετά έξυπνο άτομο. |
| 00:54:49 |
Εσύ δεν τα κατάφερες, |
| 00:54:55 |
Τι κάνεις; πώς θα κατευθύνω |
| 00:54:58 |
Δεν πρόκειται να το κάνεις. |
| 00:54:59 |
Δεν θα απογειωθεί ποτέ. |
| 00:55:22 |
Περίμενε. |
| 00:55:25 |
Τι κάνεις; |
| 00:55:27 |
Θα πετάξω εγώ αυτό το πράγμα. |
| 00:55:29 |
Είσαι τρελλός; |
| 00:55:35 |
Αντίο. |
| 00:56:04 |
Έρχεσαι σ' αυτόν τον πλανήτη... |
| 00:56:06 |
...και ανακηρύσσεσαι ο σωτήρας |
| 00:56:09 |
Λοιπόν, νομίζω οτι ήρθε η ώρα |
| 00:57:05 |
Αυτός ήταν ο καλύτερός μου φίλος. |
| 00:57:09 |
Και μόλις τον σκότωσες. |
| 00:58:47 |
Πότε τελειώνει, Λούθορ; |
| 00:58:55 |
Εγώ θα απαντήσω για σένα. |
| 01:00:28 |
Δεν μπορείς να με πειράξεις. |
| 01:00:29 |
Είμαστε σε αμερικανικό |
| 01:00:31 |
Και είμαι ο πρωθυπουργός. |
| 01:00:36 |
Είσαι πιά... |
| 01:00:41 |
- ...υπό αμφισβήτηση. |
| 01:00:49 |
Σούπερμαν. |
| 01:00:52 |
Φαίνεται οτι συνήλθα λιγάκι αργά. |
| 01:00:54 |
Ξέχασέ το αυτό. Πήρα ένα μήνυμα |
| 01:00:57 |
Λέει οτι υπάρχει ακόμη μια |
| 01:01:13 |
Τι κάνεις; κάνε πίσω. Στοπ! |
| 01:01:16 |
Αυτή είναι διαταγή απο τον |
| 01:02:42 |
Η φωνή του κόσμου πρέπει να |
| 01:02:47 |
Ο Θεός να ευλογεί την Αμερική. |
| 01:02:48 |
Ο Θεός να ευλογεί εμένα. |
| 01:02:55 |
Έχω την αίσθηση |
| 01:02:57 |
ανησυχώ για την κατηγορία |
| 01:02:59 |
Αν και θα ήταν μια ενδιαφέρουσα |
| 01:03:02 |
[ |
| 01:03:02 |
[ G |
| 01:03:02 |
[ GM |
| 01:03:03 |
[ GMT |
| 01:03:03 |
[ GMTe |
| 01:03:03 |
[ GMTea |
| 01:03:03 |
[ GMTeam |
| 01:03:03 |
[ GMTeam- |
| 01:03:03 |
[ GMTeam-m |
| 01:03:04 |
[ GMTeam-mo |
| 01:03:04 |
[ GMTeam-mov |
| 01:03:04 |
[ GMTeam-movi |
| 01:03:04 |
[ GMTeam-movie |
| 01:03:04 |
[ GMTeam-movies |
| 01:03:04 |
[ GMTeam-movies ] |
| 01:03:09 |
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ |
| 01:03:15 |
Θέλεις να μείνεις για λίγο ακόμα; |
| 01:03:18 |
Δεν μπορώ, είναι αργά. |
| 01:03:20 |
''Αργά;" |
| 01:03:26 |
Έλα, είναι... |
| 01:03:29 |
...νωρίς. |
| 01:03:31 |
Resync for Release *arxontas23* |
