|
Superman Batman Public Enemies
|
| 00:00:20 |
Ülkedeki suç oranı, tarihteki |
| 00:00:22 |
- Başkentte yaşanan siyasi kriz... |
| 00:00:25 |
- Korku unsuru ve özelleştirmeler... |
| 00:00:30 |
Borsa ve yatırımcılar |
| 00:00:32 |
Toplu işten çıkarma vakalarına |
| 00:00:34 |
Eşi benzeri görülmemiş |
| 00:00:36 |
- Hepimiz kemerlerimizi sıkmalıyız. |
| 00:00:40 |
- Vatandaşlık haklarımız çiğneniyor. |
| 00:00:44 |
Emlâk piyasası hızla çökmeye |
| 00:00:46 |
Enflasyon oranı, |
| 00:00:47 |
- Küresel ekonomiler de bundan etkilendi... |
| 00:00:50 |
Yaşanan ekonomik darboğazın |
| 00:00:53 |
- Acil durum çağrısında bulunuyorum. |
| 00:00:56 |
- Sıkı yönetim ilân edildi. |
| 00:01:00 |
Lex Luthor'un, başkanlık seçimlerini |
| 00:01:03 |
...yani "satın alarak" kazanma çabası, |
| 00:01:07 |
Yeni yapılan seçim anketleri, |
| 00:01:09 |
...bu girişimi desteklediğini |
| 00:01:12 |
Başka bir açıdan bakacak olursak... |
| 00:01:14 |
...Amerikalıların %22'si |
| 00:01:17 |
...can atıyormuş gibi görünüyor. |
| 00:01:21 |
Zor zamanlar, |
| 00:01:23 |
Ve şartlar giderek ağırlaştığında... |
| 00:01:25 |
...daha çok seçmen, bana Oval Ofis'te |
| 00:01:30 |
LEX LUTHOR |
| 00:01:37 |
Yaşadığımız onca sorun |
| 00:01:40 |
...bir de başımıza uzaylılar ve kendilerine |
| 00:01:43 |
...hem yargıç, hem jüri, hem de |
| 00:01:49 |
Hiç kimse yasalardan üstün değildir. |
| 00:01:51 |
Bunu uzun yıllar önce |
| 00:01:54 |
Ve bu prensip, başkanlığımın |
| 00:01:59 |
Bu süper kahramanlardan bazılarının |
| 00:02:03 |
...ve sahip oldukları özel güçleri, Amerikan |
| 00:02:07 |
...gerekli adımları atmaya başladım. |
| 00:02:09 |
Bu kişiler, Kaptan Atom... |
| 00:02:12 |
...Kara Şimşek... |
| 00:02:14 |
...Power Girl... |
| 00:02:16 |
...Katana ve Major Force. |
| 00:02:22 |
Umuyorum ki önümüzdeki aylarda... |
| 00:02:24 |
...onlar gibi daha pek çok kişi, |
| 00:02:27 |
Bunu yapmazlarsa, |
| 00:02:32 |
...üstün olmadıklarını görecekler. |
| 00:03:02 |
SUPERMAN / BATMAN : HALK DÜŞMANLARI |
| 00:04:54 |
Amansız takip bundan bir saat önce, |
| 00:04:57 |
Aracın sürücüsü |
| 00:04:59 |
Vay canına! Bu çok yakındı. |
| 00:05:02 |
Araç neredeyse |
| 00:05:04 |
...ve saatte 300 km'ye varan |
| 00:05:06 |
Bu, tüm polis araçlarından daha hızlı. |
| 00:05:09 |
Helikopterimiz bile |
| 00:05:13 |
Durun biraz. |
| 00:05:21 |
ÜCRET GİŞELERİ |
| 00:05:42 |
Demek son birkaç aydır |
| 00:05:45 |
Araba kovalamakla. |
| 00:05:47 |
Bana nerede ihtiyaç duyulursa |
| 00:05:49 |
Ama son zamanlarda buna |
| 00:05:52 |
- Ne istiyorsunuz? |
| 00:05:56 |
Yemin ederim, kendimi vururum! |
| 00:05:59 |
Bir saniye. |
| 00:06:02 |
Kendimi vuru... Ah! |
| 00:06:07 |
- Gel bakalım. |
| 00:06:12 |
Pekâlâ, neyi itiraf etmem gerekiyor? |
| 00:06:14 |
Luthor'un kötü bir iş çıkarmadığını. |
| 00:06:22 |
Size bunun zaman kaybı |
| 00:06:26 |
Luthor, hiç kimsenin |
| 00:06:29 |
İşleri yeniden sıkıcı hale getirdi |
| 00:06:32 |
Ekonomi normale döndü. |
| 00:06:39 |
Bir şeylerin peşinde. |
| 00:06:41 |
Başta ben de öyle düşünmüştüm. |
| 00:06:43 |
Ama sonunda, |
| 00:06:45 |
...işini en iyi şekilde |
| 00:06:49 |
...ve ona saygı duymaktan başka |
| 00:06:52 |
Tüm mesele egonu bastırabilmekte. |
| 00:06:54 |
Ona asla saygı duymam. |
| 00:06:57 |
Oval Ofis'te ilk defa yaşanan |
| 00:06:59 |
Haklı. O koltukta ne zamparalar, |
| 00:07:02 |
...ama Nixon en korkunç düşmanımızı |
| 00:07:06 |
Johnson sayesinde de, |
| 00:07:08 |
Tarih dersi için teşekkürler |
| 00:07:11 |
Gel bizimle çalış, lütfen. |
| 00:07:14 |
Sana ihtiyacımız var. |
| 00:07:17 |
Üzgünüm. |
| 00:07:24 |
Sanırım büyük bir egosu olan |
| 00:07:35 |
Spektrografik analiz |
| 00:07:37 |
Tamamlandı, efendim. |
| 00:07:42 |
Meteor, saf kriptonitten oluşmuş. |
| 00:07:44 |
Kripton'dan kopmuş, küçük bir ülke |
| 00:07:46 |
O gezegen, acılarımın |
| 00:07:50 |
Ayrıca yeni rakamlar, |
| 00:07:53 |
...ilk hesaplamalarımızın da |
| 00:07:55 |
Yedi gün. |
| 00:07:57 |
Düzeltiyorum. |
| 00:08:02 |
- Planınız nedir? |
| 00:08:05 |
Daha önce hiç bu kadar büyük |
| 00:08:08 |
Füzeler işe yarayacak. |
| 00:08:09 |
Durumu öğrenir öğrenmez, |
| 00:08:14 |
Yüzünü kararttın, Amanda. |
| 00:08:16 |
Elimizdeki tek saldırı gücünün |
| 00:08:19 |
Süper kahraman denilen |
| 00:08:22 |
Artık sizin için çalışıyorlar. |
| 00:08:25 |
Bu sadece, onları bana karşı |
| 00:08:28 |
Gezegenimizin kaderini, bir avuç ucubenin |
| 00:08:33 |
- Onları kullanmama sebebiniz bu değil. |
| 00:08:36 |
Tüm başarıyı kendinize |
| 00:08:38 |
Sözlerine dikkat et. |
| 00:08:40 |
Bir de şu açıdan |
| 00:08:42 |
...o ucubelerden ya da canavarlardan |
| 00:08:46 |
...ortada egonuzu tatmin edecek |
| 00:08:50 |
Şimdi, bana ihtiyacınız yoksa... |
| 00:09:00 |
Bayan Waller. |
| 00:09:03 |
Dürüstlüğünüz için teşekkür ederim. |
| 00:09:10 |
Tüm Amerikalıları |
| 00:09:14 |
...bu meteor sorununu, daha önceki |
| 00:09:17 |
...hızla bir sonuca erdireceğime dair |
| 00:09:20 |
Ama tedbiri elden bırakmayıp |
| 00:09:27 |
Aramızdaki çekişmeyi |
| 00:09:30 |
...insanlığın yararına, |
| 00:09:33 |
İlk kez doğru bir şey söylüyor. |
| 00:09:36 |
Çekişmeyi bir kenara bırakma |
| 00:09:38 |
- Hiç sanmıyorum. |
| 00:09:41 |
Son birkaç gündür, kendi ekipmanlarımı |
| 00:09:44 |
Kurşundan bir kıyafet giyip, |
| 00:09:47 |
Bu kadar radyasyonu engelleyebilecek |
| 00:09:50 |
Bulsan da, sen onu |
| 00:09:53 |
Daha iyi bir fikrin var mı? |
| 00:09:55 |
Bağlantılarımdan biriyle, |
| 00:10:01 |
Onunla görüşeceksin, değil mi? |
| 00:10:04 |
Beni iyi tanırsın. |
| 00:10:08 |
İşler ters giderse, |
| 00:10:12 |
Güvenmem. |
| 00:10:13 |
Ben de seni iyi tanıyorum. |
| 00:10:47 |
Evet? |
| 00:10:48 |
Bir şekilde, ilk lafı |
| 00:10:53 |
Meteor yeterince yaklaştığında, |
| 00:10:57 |
Her biri, 50 megatonluk |
| 00:10:59 |
Benden ne istiyorsun peki? |
| 00:11:01 |
Adamlarımdan bazıları, bu plana |
| 00:11:05 |
Desteğe ihtiyacım olduğunu |
| 00:11:07 |
Tüm dünya tehlikedeyken, |
| 00:11:10 |
Bu benim için çalışmak istediğin |
| 00:11:12 |
- Senin için mi? |
| 00:11:17 |
Tabii seni evlat edinen |
| 00:11:20 |
...temsil ettiğim sürece. |
| 00:11:23 |
Sorun ne? |
| 00:11:29 |
Luthor. |
| 00:11:30 |
Seninle yanımda bir tür korunma olmadan |
| 00:11:40 |
- Metallo. |
| 00:11:52 |
Bunu yapmamalıydın. |
| 00:14:25 |
- Bu onu uzun süre oyalamaz. |
| 00:14:27 |
O yüzden buradan uzaklaşmalısın. |
| 00:14:54 |
Süpermen. |
| 00:14:57 |
Benden sana. |
| 00:15:22 |
O patlama da neydi? |
| 00:15:25 |
- Onun gibi bir şey. |
| 00:15:28 |
- Yeniden şekillenecek. |
| 00:15:36 |
Kriptonit kalbine çok yakın. |
| 00:15:38 |
Yaran kapanmadan |
| 00:15:41 |
Tam da ihtiyacın olduğunda, |
| 00:15:43 |
Bana bir iyilik yapıp |
| 00:15:45 |
Asıl sen ikimize bir iyilik yap da |
| 00:16:06 |
Yukarı çıkamayız. |
| 00:16:09 |
İkimiz de onunla baş edebilecek |
| 00:16:11 |
Peki o zaman ne yapacağız? |
| 00:16:13 |
Bu mezarlık, eski kanalizasyon |
| 00:16:16 |
Ama oraya nasıl... |
| 00:16:21 |
- Buna hazır mısın? |
| 00:16:42 |
Sen miydin? |
| 00:17:02 |
Bruce. |
| 00:17:08 |
Bu şekilde bitemez. |
| 00:17:16 |
Benim seni... |
| 00:17:19 |
...kurtarmam gerekiyor sanmıştım. |
| 00:17:21 |
Bunun için hâlâ bir şansın olabilir. |
| 00:17:26 |
- Buradan mağarana ulaşabilir miyiz? |
| 00:17:32 |
Dünyayı benim bakış açımdan |
| 00:17:42 |
Dost canlısı birkaç arkadaş. |
| 00:17:50 |
Haydi, Bruce. Dayan biraz. |
| 00:17:53 |
Geçen gün kimi düşündüm |
| 00:17:56 |
- Kimi? |
| 00:17:58 |
- Şu sabıkalıyı mı? |
| 00:18:00 |
Ona ne oldu? |
| 00:18:02 |
- Öldü. |
| 00:18:05 |
Oldukça. |
| 00:18:06 |
Neden iyi suçlular asla ölmez? |
| 00:18:09 |
Clark,"iyi suçlu" da ne demek? |
| 00:18:12 |
TEHLİKE |
| 00:18:17 |
- Yapabilir misin? |
| 00:18:20 |
Çeliği bükmek çocuk oyuncağı. |
| 00:18:40 |
Clark. |
| 00:18:42 |
Gıdıklandım. |
| 00:18:44 |
Durun! |
| 00:18:45 |
Kendinizi tanıtın! |
| 00:18:47 |
- Alfred, benim. |
| 00:19:03 |
Artık dinlenebilirsiniz, efendim. |
| 00:19:05 |
Kendimi daha iyi hissediyorum. |
| 00:19:07 |
Gömleğinizi ve pelerininizi yıkayıp |
| 00:19:11 |
Gotham lağımlarından gelen hediyelerin |
| 00:19:16 |
Eminim Lois bunu |
| 00:19:23 |
...onur ve üstünlük. |
| 00:19:24 |
John Corben, bir insandan çok, |
| 00:19:28 |
...ama yine de bir insandı. |
| 00:19:30 |
Bunu kesinlikle hak etmemişti. |
| 00:19:35 |
Aylar önce, kendini affettirip yeni bir |
| 00:19:40 |
Kendi geçmişimi ve onun sahip olduğu |
| 00:19:44 |
...göz önüne alarak, |
| 00:19:47 |
Bay Corben kısa süre içerisinde, |
| 00:19:51 |
...ülkesinin savunulmasına |
| 00:19:55 |
Ama dün gece, |
| 00:19:59 |
Savcılarımız, sahip olduğu |
| 00:20:01 |
...kişisel intikam duygularıyla kullanan |
| 00:20:06 |
...çiğneyen bir adam tarafından |
| 00:20:09 |
Kendisine "Süpermen" diyen |
| 00:20:14 |
İnsanların buna |
| 00:20:16 |
Hükümetin, yaklaşan meteoru |
| 00:20:18 |
...katkıda bulunmaya iknâ etmek için |
| 00:20:21 |
Herkesten önce O'nun |
| 00:20:23 |
Ama bunun yerine, |
| 00:20:26 |
Metallo beni korumak için öne çıktı... |
| 00:20:29 |
...ve Süpermen de ona bunları yaptı. |
| 00:20:41 |
İçinizden pek çok kişinin, Süpermen'in |
| 00:20:43 |
...inanmadığını biliyorum. Ben de |
| 00:20:48 |
Ta ki en tanınmış bilim adamlarımız, |
| 00:20:53 |
...psikolojik yan etkileri olabileceğini |
| 00:20:56 |
Kısacası, yaklaşan meteordan yayılan |
| 00:21:03 |
Artık hem bizler, hem de kendisi için |
| 00:21:07 |
O yüzden... |
| 00:21:08 |
...başına tam 1 milyar dolarlık |
| 00:21:14 |
Bunu yapmak bana acı veriyor... |
| 00:21:17 |
...ama gezegenimiz ciddi bir tehlikeyle |
| 00:21:20 |
...bir adamın giderek artan saçmalıklarına |
| 00:21:26 |
Hepinize teşekkürler ve iyi geceler. |
| 00:21:29 |
- Ve kestik. |
| 00:21:33 |
Gidelim millet. |
| 00:21:46 |
Girin. |
| 00:21:48 |
Başkanım, sizinle konuşabilir miyim? |
| 00:21:56 |
"Giderek artan saçmalıklarına" mı? |
| 00:21:59 |
- Kim olduğunu zannediyor... |
| 00:22:01 |
Hayır. Yani daha önce |
| 00:22:04 |
Tüm bu olanlar düpedüz saçmalık. |
| 00:22:06 |
- Onu öldürmediğimi kanıtlayabilirim. |
| 00:22:08 |
O sırada yanımdaydın ve... |
| 00:22:13 |
Bu işi temizlemenin bir yolunu |
| 00:22:16 |
Şu anda durdurmamız gereken |
| 00:22:19 |
Bunu o yapmadı. Buna eminim. |
| 00:22:21 |
Gerçekten mi? |
| 00:22:22 |
Cinayet işlemek ona göre değil. |
| 00:22:26 |
Bana bir iyilik yap |
| 00:22:30 |
O zamanlar benim başkan olacağım |
| 00:22:35 |
Bunun bana göre |
| 00:22:40 |
Ben bu kadar değişebildiysem, |
| 00:23:01 |
- Geç kaldın. Neden oyalandın? |
| 00:23:06 |
Lois mi? |
| 00:23:08 |
Haklısın. |
| 00:23:13 |
O kabloyu kullanmana gerek yoktu. |
| 00:23:17 |
Aramızda kalsın ama bunu |
| 00:23:20 |
İşim uzun sürmez. |
| 00:23:27 |
- Bir şey mi gördün? |
| 00:23:40 |
Kokuyu ben bile alabiliyorum. |
| 00:23:56 |
Isı ışınlarımı kullandığımı |
| 00:24:03 |
Isı ışınların radyoaktif değilse, |
| 00:24:06 |
Öyle değil, değil mi? |
| 00:24:12 |
Hayır, bu taraftan. |
| 00:24:19 |
- İşte şimdi bir suçlu gibi görünüyorum. |
| 00:24:22 |
Peki ama şimdi o verileri |
| 00:24:24 |
Bir olasılık daha var. |
| 00:24:58 |
Pekâlâ, arkadaşın nerede? |
| 00:25:00 |
Evet, şu 1 milyar papel eden. |
| 00:25:05 |
Zoru mu oynamak istiyorsun? |
| 00:25:23 |
- Süpermen. |
| 00:25:28 |
Müsait olduğunda, ortamı "ısıt". |
| 00:25:39 |
Şimdi! |
| 00:25:47 |
- İyi misin? |
| 00:25:49 |
Banshee bayıldı. |
| 00:25:52 |
Sesten hızlı dalgalar. İnsan üstü |
| 00:25:55 |
Bir şey yapmaya kalkışırsa, |
| 00:26:01 |
- Dahası da mı var? |
| 00:26:20 |
Kanatları olan bir fareden |
| 00:26:23 |
Bir fareden kurtulmanın en iyi yolu |
| 00:26:44 |
İşte, o kadar da zor değildi. |
| 00:26:48 |
...onca yıl boyunca seninle |
| 00:26:52 |
Seninle uğraştığıma değsin diye, |
| 00:26:55 |
...ne olduğuna bir göz atalım. |
| 00:27:03 |
Paraya ne diye ihtiyacın var ki, Mongul? |
| 00:27:06 |
Bugüne dek umurunda olan tek şey, |
| 00:27:12 |
Grundy iyi hissetmiyor. |
| 00:27:14 |
Grundy kendini |
| 00:27:26 |
Shiva. |
| 00:27:28 |
Artık Luthor'un uşağı mısın? |
| 00:27:32 |
Lex Luthor'dan... |
| 00:27:34 |
...bıktım usandım. |
| 00:27:51 |
Mongul her zaman olduğu gibi |
| 00:27:54 |
Grundy de William F. Buckley gibi |
| 00:27:56 |
Sence zihin kontrolü gibi |
| 00:27:59 |
Bir telepat ya da belki bir... |
| 00:28:03 |
- Gece Gölgesi. |
| 00:28:06 |
Güçlerini uygun bir amaç |
| 00:28:08 |
...önemsiz varlıkların bile |
| 00:28:10 |
Bu konuşma şeklini biliyorum. |
| 00:28:19 |
Şu binanın tepesinde. |
| 00:28:25 |
Grodd. Tabii ya. |
| 00:28:28 |
Bir telepat olması gerekirdi. |
| 00:28:40 |
Çek. |
| 00:28:47 |
Hey. Ne... |
| 00:28:58 |
Etrafımızı sarmışlar. |
| 00:29:23 |
Sanırım buradan gitmeni |
| 00:29:25 |
Bunu hayatta kaçırmam. |
| 00:29:27 |
- Cenazen olsa bile mi? |
| 00:30:41 |
- Bize yardım edeceklerini hiç düşünmemiştim. |
| 00:30:44 |
Tutuklanman için elimde |
| 00:30:49 |
Yardımları buraya kadarmış. |
| 00:31:02 |
İyi misiniz, sayın başkanım? |
| 00:31:04 |
İyiyim ama sorduğun için sağol. |
| 00:31:24 |
Rahat, rahat. |
| 00:31:27 |
Şu füzeleri bir görelim, general. |
| 00:31:30 |
Kendinizi Luthor'a satmışsınız. |
| 00:31:32 |
Ben sadece görevimi yerine getiriyorum. |
| 00:31:36 |
"Mahkemeye" mi? |
| 00:31:39 |
Power Girl, sen bu konuda |
| 00:31:43 |
Bizim ne düşündüğümüzün bir önemi yok. |
| 00:31:48 |
Şimdi, geliyor musunuz |
| 00:31:50 |
Gelmiyoruz. |
| 00:31:57 |
Seni aşağılık... |
| 00:32:39 |
Dikkat et! |
| 00:33:11 |
Yeter! |
| 00:34:00 |
Bilim adamlarımızdan bazıları, planınızı |
| 00:34:04 |
Füzelerin, meteoru yok etmek için |
| 00:34:06 |
General, bilim adamlarınızın |
| 00:34:09 |
Füzeler o meteoru yok edecek. |
| 00:34:11 |
- Tüm hesaplamaları kendim yaptım. |
| 00:34:16 |
Kaptan Atom. |
| 00:34:19 |
Üzgünüm efendim ama gelişmelerden |
| 00:34:21 |
Evet. Güzel. |
| 00:34:24 |
- Hayır, efendim. |
| 00:34:26 |
- Power Girl'ü kaybettik. |
| 00:34:28 |
- Emin değiliz. Onu... |
| 00:34:30 |
...size üç kelime söyleyeceğim: |
| 00:34:33 |
Başladığınız işi bitirin. |
| 00:34:38 |
Süper kahramanlarmış. |
| 00:34:40 |
Power Girl olmadan, |
| 00:34:43 |
Fırsatımız varken, |
| 00:34:45 |
Biz insanları öldürmeyiz. |
| 00:34:48 |
Öyle mi? |
| 00:34:59 |
İyi misin? |
| 00:35:02 |
- Bunu neden yaptın? |
| 00:35:05 |
Bir şekilde ağzımdan çıktı işte. |
| 00:35:07 |
Metallo'yu öldürdüğümü |
| 00:35:09 |
Bilmiyorum. |
| 00:35:13 |
Söylesene, Power Girl. |
| 00:35:15 |
Artık Luthor'un bizzat |
| 00:35:18 |
...onun hakkında ne hissediyorsun? |
| 00:35:21 |
Peki ama onun yanındayken |
| 00:35:23 |
O... |
| 00:35:25 |
...tüylerimi ürpetiyor. |
| 00:35:27 |
Bazen iç güdülerine |
| 00:35:29 |
Ne zaman güvenmem gerektiğini |
| 00:35:31 |
Şimdi. |
| 00:35:40 |
- Gördün mü? O bir hain! |
| 00:35:43 |
- Mesele biraz karışık. |
| 00:36:54 |
- Anlatsana. |
| 00:36:57 |
Metallo ölmeden önce bir şey söyledi mi? |
| 00:37:02 |
Neden bahsettiğini anlamadım. |
| 00:37:04 |
Luthor sana ne vâât etti? |
| 00:37:06 |
- Para mı? |
| 00:37:09 |
Ben yaşayan enerjiyim. |
| 00:37:11 |
Sakın bana onu ülken için |
| 00:37:15 |
Bazılarımız, ülkemizin hâlâ |
| 00:37:19 |
Üzgünüm ama ben burada |
| 00:37:22 |
Gördüğüm tek şey, insanları öldürmek için |
| 00:37:26 |
...ve Luthor tarafından kullanıldığını |
| 00:37:43 |
Power Girl, yapma! |
| 00:37:52 |
Ne yaptığının farkında mısın? |
| 00:37:55 |
İçinizden biri |
| 00:37:58 |
- Bir güç alanı oluşturabilirim. |
| 00:38:10 |
- Buna uzun süre devam edemez. |
| 00:38:14 |
- Kaptan, buna izin veremem. |
| 00:38:18 |
En azından bunu yapabilirim. |
| 00:38:27 |
Haydi yapalım. |
| 00:39:40 |
Beş, dört, üç, iki, bir. |
| 00:39:45 |
Ve kalkış. |
| 00:39:58 |
İşte hepsi yola çıktı. |
| 00:40:05 |
Solucan deliği faaliyete geçirildi. |
| 00:40:24 |
Hedefe yaklaşıyorlar. |
| 00:40:39 |
Merak etme. |
| 00:40:43 |
İyi edersiniz. |
| 00:40:48 |
General, neler oluyor? |
| 00:40:50 |
Siz... |
| 00:40:52 |
Yani biz, aşırı radyasyon miktarını |
| 00:40:55 |
Savaş başlıkları, |
| 00:40:58 |
Yani meteor... |
| 00:40:59 |
Hâlâ rotasında ilerliyor. |
| 00:41:41 |
İşte burası. |
| 00:41:45 |
Luthor'un ofisi içeride. |
| 00:41:47 |
Bilgileri burada saklıyor olmalı. |
| 00:41:49 |
Şimdiye dek, radyasyon seviyesiyle ilgili |
| 00:41:52 |
...elde etmiş olmalılar. |
| 00:41:53 |
- Peki içeri nasıl gireceğiz? |
| 00:41:55 |
O işi çoktan hallettik. |
| 00:41:57 |
Ama senin şu anda başka bir yerde |
| 00:41:59 |
- Evet ama... |
| 00:42:07 |
Ellerinde her türden radar olmalı. |
| 00:42:15 |
Bu sorunu halletmenin |
| 00:42:18 |
Hayır ama elbet bir yolunu bulurum. |
| 00:42:36 |
Yerde kalman gerektiğini anlaman için |
| 00:42:41 |
Söylesene, Kaptan Marvel. |
| 00:42:43 |
Hz. Süleyman, |
| 00:42:49 |
Batman, işleri daha da zor |
| 00:43:06 |
Demek işi zora koşuyorsun? İyi. |
| 00:43:25 |
Hiçbir zaman sihire karşı koyamadın. |
| 00:43:31 |
Ve ben sihirden ibaretim. |
| 00:43:47 |
- Süpermen. Yer değiştirelim. |
| 00:44:13 |
Kaptan Marvel? |
| 00:44:19 |
Hawkman, bayılmadan önce... |
| 00:44:21 |
...işlerin bu şekilde gelişmesinin |
| 00:44:24 |
Bayılmadan önce mi? |
| 00:44:37 |
İyi misin? |
| 00:44:39 |
Bir şey söyle. |
| 00:44:41 |
Shazam! |
| 00:44:57 |
Bu teşebbüsümüz, başından beri |
| 00:45:01 |
Artık meteor hakkında |
| 00:45:04 |
...ve planladığım operasyonun |
| 00:45:07 |
Bu meseleyi hızlı ve etkili bir biçimde |
| 00:45:12 |
Korkmanızı gerektirecek bir şey yok. |
| 00:45:16 |
...oyunlarınıza, seyahatlerinize, |
| 00:45:19 |
...ve günlük hayatta |
| 00:45:21 |
Teşekkür ederim. |
| 00:45:30 |
Affedersiniz bayan Waller, |
| 00:45:32 |
Sayın başkan, |
| 00:45:35 |
...ve bu yüzden |
| 00:45:43 |
Ne yapıyor... |
| 00:45:46 |
Gerekli takviyeyi alıyorum, hepsi bu. |
| 00:45:48 |
Takviye mi? |
| 00:45:50 |
Güç için ufak bir stereoid karışımı |
| 00:45:55 |
...şey, lâzım olursa diye. |
| 00:45:56 |
Ne zamandır... |
| 00:45:58 |
Seçim kampanyasının |
| 00:46:00 |
Bana daha önce sahip olmadığım kadar çok |
| 00:46:04 |
- Peki ya meteor ne olacak? |
| 00:46:07 |
Bunun olması gerekmez. |
| 00:46:11 |
- Japonya'daki şu çocuk... |
| 00:46:13 |
- Ona ihtiyacım yok. |
| 00:46:15 |
Endişelenme, Amanda, |
| 00:46:19 |
- "Yoluna" mı? |
| 00:46:22 |
...bir nimet olduğunun |
| 00:46:24 |
Zaten fazlasıyla kalabalık olan |
| 00:46:28 |
...hatta milyarlarca insanı |
| 00:46:30 |
Geriye kalan küllerden, yeni ve daha iyi |
| 00:46:33 |
Mantıklı ve düzenli. |
| 00:46:35 |
Peki bunu nereden mi biliyorum? |
| 00:46:36 |
Çünkü o dünyayı ben inşa edeceğim. |
| 00:46:39 |
Elbette bu konuda sana önemli |
| 00:46:45 |
Hem de çok önemli bir rol. |
| 00:46:50 |
Sayın başkan, Hawkman |
| 00:46:54 |
Daha sonra konuşuruz. |
| 00:47:01 |
Kaptan Marvel, Hawkman. |
| 00:47:04 |
Buraya getirmeniz gereken iki kaçağa |
| 00:47:09 |
Tam karşında duruyorlar. |
| 00:47:16 |
- Nasıl? |
| 00:47:18 |
Meteor hakkındaki |
| 00:47:20 |
- Hemen. |
| 00:47:30 |
Sorun ne? |
| 00:47:35 |
Bak şu işe? |
| 00:47:38 |
Hemen demişti, Luthor. |
| 00:47:45 |
Pekâlâ, tamam. |
| 00:47:52 |
- Bilgisayar. |
| 00:47:55 |
Bütün dosyaları derhal sil. |
| 00:47:56 |
- Siliniyor. Siliniyor. Siliniyor. |
| 00:47:59 |
Bütün dosyalar silindi. |
| 00:48:03 |
Siz ikiniz artık dünyayı |
| 00:48:07 |
Size bir şey söyleyeyim mi? |
| 00:48:09 |
Yeni dünyayı görecek kadar |
| 00:48:11 |
...sizin türünüze bir daha asla |
| 00:48:14 |
Kapa çeneni. |
| 00:48:21 |
Alın. İhtiyacınız olan |
| 00:48:26 |
Gidip bizi kurtarın. |
| 00:48:45 |
Sürtük. |
| 00:48:47 |
General, tutuklayın şunu. |
| 00:49:08 |
Atalarımızın da dediği gibi... |
| 00:49:10 |
..."Birini öldürmek istiyorsan, |
| 00:49:27 |
Sayın başkan, iyi misiniz? |
| 00:49:29 |
Başkanım? |
| 00:49:38 |
Hepinizin görebileceği üzere, |
| 00:50:34 |
Bir çocuk bu kadar parayı |
| 00:50:37 |
O kadar para bende de var. Yine de |
| 00:50:46 |
Selam, çocuklar. Nasıl gitti? |
| 00:50:48 |
İhtiyacımız olan her şeyi aldık. |
| 00:50:50 |
Hawkman ve Kaptan Marvel konusunda |
| 00:50:53 |
Dur bir saniye. |
| 00:50:55 |
Yeterince yakın sayılırım. |
| 00:50:57 |
Ve 13 yaşındaki biri, |
| 00:51:06 |
Bu yolun sonunda. |
| 00:51:24 |
Supes, Bats. Nasılsınız? |
| 00:51:27 |
- Hazır mı, Hiro? |
| 00:51:30 |
Korumam gereken bir ünüm var. |
| 00:51:33 |
- Tek ihtiyacım bazı rakamlar. |
| 00:51:36 |
Mükemmel. |
| 00:51:38 |
Sayıları girerim ve sonra sıra |
| 00:51:43 |
Hey, içeri girerken |
| 00:51:46 |
Onu tekrar görürseniz, röntgen ışınlı |
| 00:51:51 |
Sadece test ediyordum, hepsi bu. |
| 00:51:54 |
Onları sil baştan tasarlamam gerekecek. |
| 00:51:57 |
Hiro... Oyuncakçı, |
| 00:52:01 |
Tabii, elbette. |
| 00:52:04 |
Fazla vaktim yoktu... |
| 00:52:05 |
...o yüzden 7 yaşındayken hazırladığım |
| 00:52:09 |
Bir pilota ihtiyacı olmamasına rağmen, |
| 00:52:17 |
Bir şey daha var. |
| 00:52:19 |
Bunu tasarladığım sırada, |
| 00:52:28 |
Bunun işe yarayacağından |
| 00:52:30 |
- Power Girl'ün, o kocaman... |
| 00:52:34 |
Oldu bilin. |
| 00:52:39 |
Vay canına. |
| 00:52:52 |
Kim var orada? |
| 00:53:04 |
Bu işi hızlandırmanın |
| 00:53:06 |
Elbette, gidip IQ'su 210 olan |
| 00:53:09 |
Ve bu konuda iyi şanslar. |
| 00:53:19 |
Selam, tatlı çocuk. |
| 00:53:40 |
Devam et. |
| 00:54:05 |
Seni boğma düşüncesiyle |
| 00:54:08 |
...tek bir günü bile hatırlamıyorum. |
| 00:54:15 |
Mutaassıp görünüşünle |
| 00:54:19 |
...tabii ben hariç. |
| 00:54:24 |
Çünkü kötülüğü bilirim. |
| 00:54:43 |
O çocuk sen olmalısın... |
| 00:54:44 |
...yeryüzünde, yaklaşan o meteoru |
| 00:54:48 |
Yeterince zeki olan tek kişi. |
| 00:54:55 |
Ne yapıyorsun? |
| 00:54:58 |
Yönlendiremeyeceksin. |
| 00:55:22 |
Bekle. |
| 00:55:26 |
Ne yapıyorsun? |
| 00:55:27 |
Bu şeyi kendim uçuracağım. |
| 00:55:29 |
Delirdin mi? |
| 00:55:36 |
Hoşça kal. |
| 00:56:04 |
Bu gezegene gelip, kendini |
| 00:56:09 |
Sanırım günahların yüzünden |
| 00:57:06 |
O, benim en iyi dostumdu. |
| 00:57:09 |
Ve sen onu öldürdün. |
| 00:58:47 |
Bu ne zaman sonra erecek, Luthor? |
| 00:58:55 |
Senin yerine cevaplayayım. |
| 01:00:28 |
Bana dokunamazsın. |
| 01:00:32 |
Ve ben de başkanım. |
| 01:00:36 |
Görevden alındığını... |
| 01:00:41 |
...farz et. |
| 01:00:50 |
Süpermen. |
| 01:00:52 |
Görünüşe bakılırsa, |
| 01:00:54 |
Unut gitsin. |
| 01:00:57 |
Hâlâ bir şans olabileceğini söylüyor. |
| 01:01:14 |
Ne yapıyorsun? |
| 01:01:17 |
Bu başkanın emridir! |
| 01:02:07 |
Bakın! |
| 01:02:43 |
Halkın sesi duyulmalı. |
| 01:02:47 |
Tanrı Amerika'yı korusun. |
| 01:02:49 |
Tanrı beni korusun. |
| 01:02:56 |
İçimde, cinayet suçlaması için artık |
| 01:03:00 |
Yine de çok ilginç bir dava olurdu. |
| 01:03:16 |
Bir süre daha buralarda mısın? |
| 01:03:18 |
Kalamam. Geç oldu. |
| 01:03:21 |
"Geç" mi? |
| 01:03:27 |
Haydi ama henüz... |
| 01:03:29 |
...erken. |
| 01:03:53 |
Çeviri: Darkopal |
