|
Superman Batman Public Enemies
|
| 00:00:19 |
--a nemzeti bûnözési ráta soha nem látott |
| 00:00:21 |
--töke befagyasztások-- |
| 00:00:24 |
--növekvö félelem, liberalizáció-- |
| 00:00:29 |
--a tõzsdék meginogtak-- |
| 00:00:31 |
--egy újabb elbocsájtási hullámot |
| 00:00:33 |
--váratlan deficit bénította |
| 00:00:35 |
Mindenkinek húzni kell a nadrágszíjon. |
| 00:00:37 |
--több nagyvárosban lázadások törtek ki. |
| 00:00:39 |
Beletiportak a szabadság jogainkba. |
| 00:00:42 |
Az ingatlanpiac folytatja a mélyrepülést. |
| 00:00:45 |
--száguldó infláció-- |
| 00:00:46 |
--a globális piacra is hatással van. |
| 00:00:49 |
Sokak szerint a gazdasági válság, |
| 00:00:52 |
--szükségállapotot hirdetett ki. |
| 00:00:55 |
--ma állitották hadbiróság elé. |
| 00:00:59 |
Lex Luthor kisérlete, hogy... |
| 00:01:00 |
...a jól bevált módszerrel |
| 00:01:02 |
...úgy, hogy megveszi, |
| 00:01:06 |
A legújabb felmérések azt mutatják, |
| 00:01:08 |
...támogatja öt, mint hármas számú jelöltet. |
| 00:01:11 |
Bár ehhez semmi köze sincs... |
| 00:01:13 |
...az amerikaiak 22 százaléka |
| 00:01:16 |
...beszállni egy * * * * * * amatör |
| 00:01:20 |
Kemény idökben |
| 00:01:22 |
És még nehezebb idökben... |
| 00:01:24 |
...egyre többen jönnek rá, |
| 00:01:30 |
LEX LUTHORT ELNÖKNEK VÁLASZTOTTÁK |
| 00:01:36 |
És végül, de nem utolsó sorban, |
| 00:01:39 |
...azokkal az ürlényekkel és |
| 00:01:42 |
...akik öntörvényüen bíráskodnak, |
| 00:01:48 |
Senki sem áll a törvények felett. |
| 00:01:50 |
A saját káromon tanultam ezt meg |
| 00:01:53 |
És ez az elv lesz a fö irányvonala... |
| 00:01:55 |
...az elnöki ciklusomnak. |
| 00:01:58 |
Már lépéseket tettem, hogy ezek küzül |
| 00:02:01 |
...a kormányunk szolgálatába álljanak... |
| 00:02:04 |
...ahol az egyedülálló képességeiket... |
| 00:02:06 |
...minden amerikai javára fordithatják. |
| 00:02:08 |
Õk nem mások, mint: |
| 00:02:11 |
...Fekete Villám... |
| 00:02:13 |
...Power Girl... |
| 00:02:15 |
...Katana, és Erõõrnagy. |
| 00:02:21 |
Bizom benne, |
| 00:02:23 |
...még többen fogják önként meghozni |
| 00:02:26 |
És ha mégsem, |
| 00:02:29 |
...nem állnak annyira a törvény felett, |
| 00:03:02 |
Superman és Batman: |
| 00:04:52 |
Egy rutinellenörzéssel indult az egész, |
| 00:04:56 |
A soför fegyvert fogott a rendörökre-- |
| 00:04:58 |
Whoa! Ez közel volt. |
| 00:05:01 |
A férfi kocsija |
| 00:05:03 |
...és akár 200 mérföld |
| 00:05:05 |
Gyorsabb minden rendörautónál. |
| 00:05:08 |
És még a helikoptereknek |
| 00:05:12 |
Várjunk csak. |
| 00:05:41 |
Szóval ezzel foglalatoskodtál |
| 00:05:44 |
Kocsikat hajkurászol. |
| 00:05:46 |
Ott segitek, |
| 00:05:48 |
De mostanában nincs rád |
| 00:05:51 |
- Mit akartok? |
| 00:05:55 |
Esküszöm, hogy lelövöm magam! |
| 00:05:58 |
Egy pillanat. |
| 00:06:01 |
Le fogom-- |
| 00:06:06 |
- Gyerünk! |
| 00:06:11 |
Szóval, mit is kéne beismernem? |
| 00:06:13 |
Hogy Luthor nem végez rossz munkát. |
| 00:06:21 |
Mondtam, hogy csak az idönket pocsékoljuk. |
| 00:06:25 |
Luthor azt tette, |
| 00:06:28 |
Újra unalmassá tette a dolgokat. |
| 00:06:29 |
És az unalmas jó, nemde? |
| 00:06:31 |
A gazdaság helyre állt. |
| 00:06:34 |
Nincsenek háborúk meg ilyesmik. |
| 00:06:38 |
Készül valamire. |
| 00:06:40 |
Elöször én is ezt gondoltam. |
| 00:06:42 |
De végül rájöttem, |
| 00:06:44 |
...hogy a félelmetes intelligenciájával |
| 00:06:48 |
...és nem lesz más választásunk, |
| 00:06:51 |
Ez már csak az egójáról szól. |
| 00:06:53 |
Soha nem fogom tisztelni. |
| 00:06:55 |
Nem ö az elsö, |
| 00:06:58 |
Igaza van. Voltak már ott nõgyülölök, |
| 00:07:01 |
...de Nixon segitségével a legrosszabb ellenfelünkböl |
| 00:07:05 |
És Johnson adott nekünk |
| 00:07:07 |
Kösz a történelem leckét, |
| 00:07:10 |
Ugyan már, dolgozz velünk. |
| 00:07:13 |
Szükségünk van rád. |
| 00:07:16 |
Bocs. |
| 00:07:23 |
Szerintem nem csak Luthornak vannak |
| 00:07:34 |
Elkészült már a színkép elemzés? |
| 00:07:36 |
Igen, uram. És az új adatok |
| 00:07:41 |
A meteor tiszta kriptonit. |
| 00:07:42 |
A Kripton egy darabja, |
| 00:07:45 |
Ez a bolygó minden bajom forrása. |
| 00:07:49 |
Az új számok azt is megmutatják, |
| 00:07:51 |
...a becsapódás idejéröl helyesek voltak. |
| 00:07:54 |
7 nap. |
| 00:07:56 |
Helyesbitenék. |
| 00:08:01 |
Mi a terve? |
| 00:08:02 |
Rakéták. |
| 00:08:04 |
Még soha nem löttünk ki |
| 00:08:07 |
A rakéták müködni fognak. |
| 00:08:08 |
Amikor elöször hirt kaptam róla, |
| 00:08:13 |
Maga töpreng valamin, Amanda. |
| 00:08:14 |
Csak azon gondolkodok, |
| 00:08:18 |
Azokra az úgynevezett |
| 00:08:21 |
Most már önnek dolgoznak. |
| 00:08:24 |
Igy kerülöm el, |
| 00:08:27 |
Nem fogom a bolygónk sorsát |
| 00:08:30 |
torzszülött és szörnyeteg kezébe adni. |
| 00:08:32 |
Nem ezért hanyagolja öket. |
| 00:08:35 |
Magának akar minden babért. |
| 00:08:37 |
Vigyázzon a szájjára. |
| 00:08:39 |
Nézze más szemszögböl a dolgokat: |
| 00:08:41 |
Ha nem kér ezeknek a |
| 00:08:45 |
...akkor lehet, hogy nem marad bolygó, |
| 00:08:49 |
Most, ha nincs más mondandója.... |
| 00:08:59 |
Ms. Waller. |
| 00:09:01 |
Köszönöm az öszinteségét. |
| 00:09:09 |
Szeretnék megnyugtatni minden Amerikait |
| 00:09:13 |
...hogy a meteor kérdést ugyan olyan |
| 00:09:16 |
...mint minden eddig cselekedetemet. |
| 00:09:19 |
De a biztonság kedvéért, |
| 00:09:24 |
...amint lehetséges. |
| 00:09:25 |
Itt az ideje, hogy egyszer |
| 00:09:29 |
...és együtt dolgozzunk |
| 00:09:32 |
Ezúttal nem hazudik. |
| 00:09:34 |
Hogy ássuk el a csatabárdot? |
| 00:09:37 |
- Nem hinném. |
| 00:09:40 |
Már napok óta figyelemmel |
| 00:09:43 |
Fölmehetnék ólomruhában |
| 00:09:46 |
Nincs annyi ólom, |
| 00:09:49 |
És amugy sem birna ki |
| 00:09:52 |
Van jobb ötleted? |
| 00:09:54 |
Már dolgozok valamin |
| 00:10:00 |
Találkozni fogsz vele, ugye? |
| 00:10:03 |
Túl jól ismersz. |
| 00:10:04 |
Nem tudok csak ugy félreállni |
| 00:10:07 |
Ha rosszra fordulnának a dolgok, |
| 00:10:11 |
Nem fogok. |
| 00:10:12 |
Én is elég jól ismerlek téged. |
| 00:10:26 |
ELNÖK 1 |
| 00:10:46 |
Szóval? |
| 00:10:47 |
Valahogy sejtettem, |
| 00:10:52 |
Amikor a meteor elég közel ér, |
| 00:10:56 |
Mindegyik egy 50-megatonnás |
| 00:10:58 |
Mit akarsz tölem? |
| 00:11:00 |
Az embereim közül páran nem hisznek |
| 00:11:04 |
Szerintük erösitésre van szükségem. |
| 00:11:06 |
Nem rossz ötlet most, |
| 00:11:09 |
Ez azt jelenti, |
| 00:11:11 |
- Neked? |
| 00:11:16 |
De csak addig, amig én képviselem |
| 00:11:19 |
És amelyiket úgy szeretsz. |
| 00:11:22 |
Mi a gond? |
| 00:11:28 |
Luthor. |
| 00:11:29 |
Azt hitted elég örült vagyok ahhoz... |
| 00:11:31 |
...hogy bármiféle védelem |
| 00:11:38 |
- Metallo. |
| 00:11:50 |
Ezt nem kellett volna. |
| 00:14:23 |
- Ez nem fogja sokáig föltartani. |
| 00:14:26 |
Ezért kell eltünnünk innen. |
| 00:14:53 |
Superman. |
| 00:14:56 |
Tölem, neked. |
| 00:15:21 |
Mi volt az a robbanás? |
| 00:15:24 |
- Valami olyasmi. |
| 00:15:27 |
- Újjá fog épülni. |
| 00:15:35 |
A kriptonit közel van a szivedhez. |
| 00:15:37 |
Nem biztos, hogy ki tudom venni, |
| 00:15:40 |
Hol van Flash, |
| 00:15:42 |
Tégy meg egy szivességet |
| 00:15:44 |
Tégy meg egy szivességet, |
| 00:16:05 |
Fölfelé nem mehetünk. |
| 00:16:08 |
És egyikünk sincs olyan formában, |
| 00:16:10 |
Akkor mit csináljunk? |
| 00:16:12 |
Ez a temetö egy régi |
| 00:16:15 |
De hogy fogunk--? |
| 00:16:19 |
- Ki fogod birni? |
| 00:16:41 |
Oh, te vagy az. |
| 00:17:00 |
Bruce. |
| 00:17:07 |
Nem végzödhet igy. |
| 00:17:09 |
Nem hagyom. |
| 00:17:15 |
Azt hittem... |
| 00:17:18 |
...hogy nekem kell megmentenem téged. |
| 00:17:20 |
Még mindig van idöd. |
| 00:17:25 |
El tudunk innen jutni a barlangodba? |
| 00:17:27 |
Történetesen... |
| 00:17:31 |
Ideje, hogy te is lásd az én világomat. |
| 00:17:41 |
Ezek a háziállataid? |
| 00:17:49 |
Gyerünk, Bruce. |
| 00:17:52 |
Tudod ki jutott eszembe a napokban? |
| 00:17:55 |
- Ki? |
| 00:17:57 |
- A bünözö? |
| 00:17:59 |
Mi lett vele? |
| 00:18:01 |
- Meghalt. |
| 00:18:04 |
Pedig igy van. |
| 00:18:05 |
Miért van az, hogy a jó bünözök |
| 00:18:08 |
Clark, mi az ördög az a "jó bünözö"? |
| 00:18:16 |
- Képes vagy rá? |
| 00:18:19 |
Meghajlitom az acélt és ennyi. |
| 00:18:39 |
Clark! |
| 00:18:40 |
Csikis volt. |
| 00:18:43 |
Állj! |
| 00:18:44 |
Azonositsák magukat. |
| 00:18:46 |
- Alfred, én vagyok. |
| 00:19:02 |
Mostmár pihenhet, uram. |
| 00:19:04 |
Máris jobban érzem magam. |
| 00:19:06 |
Vettem a bátorságot és kimostam, |
| 00:19:09 |
Jobb ha Gotham város csatornáinak |
| 00:19:14 |
Szerintem ezt Lois is nagyra fogja értékelni. |
| 00:19:21 |
--becsület és kivállóság. |
| 00:19:23 |
Lehet, hogy John Corben inkább |
| 00:19:27 |
...de akkor is egy ember. |
| 00:19:29 |
Egy érzö lény, |
| 00:19:34 |
Hónapokkal ezelött felkeresett, |
| 00:19:39 |
...és mivel magamra emlékeztetett... |
| 00:19:41 |
...valamint a jóra lévö |
| 00:19:44 |
...mindkettöt biztositottam neki. |
| 00:19:45 |
Élete hátralévö idejében, Mr. Corben |
| 00:19:50 |
...segitett megóvni |
| 00:19:54 |
De, tegnap éjszaka, |
| 00:19:58 |
És az ügyészség véleménye szerint... |
| 00:20:00 |
...az az ember ölte meg, |
| 00:20:03 |
...hogy személyes inditékból áthágja |
| 00:20:08 |
Az ember, aki Supermannak hivja magát. |
| 00:20:13 |
Azt hiszi, hogy ezt |
| 00:20:15 |
Találkoztam Supermannal, |
| 00:20:17 |
...a kormányerök sorába, |
| 00:20:19 |
Mindenki más |
| 00:20:22 |
De ö elvesztette a fejét. |
| 00:20:25 |
Metallo közbelépett, |
| 00:20:28 |
És Superman ezt tette vele. |
| 00:20:40 |
Tudom, hogy sokan |
| 00:20:42 |
...hogy Superman képes lehet ilyesmire. |
| 00:20:44 |
Én is osztottam ezt a szkepticizmust... |
| 00:20:46 |
...de a legjobb tudósaim emlékeztettek... |
| 00:20:49 |
...hogy Superman sebezhetöségének |
| 00:20:52 |
...lehet egy pszichológiai oldala is. |
| 00:20:55 |
Más szóval, |
| 00:20:58 |
...hatással van Superman elméjére. |
| 00:21:02 |
Veszélyt jelent mindannyiunkra. |
| 00:21:04 |
És önmagára is. |
| 00:21:06 |
Éppen ezért... |
| 00:21:07 |
...1 milliárd dollár... |
| 00:21:09 |
...jutalmat tüzök ki a fejére. |
| 00:21:13 |
Nehéz ezt kimondani... |
| 00:21:16 |
...de a bolygónk az eddig |
| 00:21:19 |
...és nem engedhetjük, hogy egy ember növekvö |
| 00:21:25 |
Köszönöm |
| 00:21:28 |
- Éés, ennyi. |
| 00:21:32 |
Gyerünk, emberek. |
| 00:21:45 |
Jöjjön be. |
| 00:21:47 |
Elnök úr, beszélhetnénk? |
| 00:21:55 |
''Növekvö |
| 00:21:58 |
- Kinek képzeli ez--? |
| 00:22:00 |
Nem. Úgy értem, |
| 00:22:03 |
Figyelj, ez az egész egy vicc. |
| 00:22:05 |
- Be tudom bizonyitani, hogy nem én öltem meg. |
| 00:22:07 |
Te végig ott voltál velem, és-- |
| 00:22:10 |
- Oh. |
| 00:22:15 |
De elöször is, |
| 00:22:18 |
Nem ö tette. |
| 00:22:20 |
Oh, tényleg? |
| 00:22:21 |
Ez nem vallana rá. |
| 00:22:25 |
Tégy meg egy szivességet. |
| 00:22:27 |
Nézz vissza 3 évvel ezelöttre. |
| 00:22:29 |
Hitted volna a legmerészebb álmaidban is, |
| 00:22:34 |
Megvolt ez bennem? |
| 00:22:39 |
Ha én ekkorát tudtam változni, |
| 00:22:51 |
STAR LABOR |
| 00:23:00 |
Késtél. |
| 00:23:02 |
Öszintén szólva nem hiszem, |
| 00:23:05 |
-Lois? |
| 00:23:07 |
Igazad van. |
| 00:23:12 |
Tudod nem lett volna muszáj |
| 00:23:14 |
- Le tudtalak volna hozni. |
| 00:23:19 |
Nem tart sokáig. |
| 00:23:26 |
- Látsz valamit? |
| 00:23:39 |
Mostmár én is érzem. |
| 00:23:55 |
Azt hihették, hogy a |
| 00:24:02 |
Nem lehettél te. |
| 00:24:05 |
Ugye nem az? |
| 00:24:11 |
Ne. |
| 00:24:18 |
- Mostmár tuti bünözönek fognak gondolni. |
| 00:24:21 |
De hogy szerezzük igy meg az adatokat? |
| 00:24:23 |
Van még egy lehetöség. |
| 00:24:57 |
Oké, hol van a haverod? |
| 00:24:59 |
Bizony. |
| 00:25:04 |
Igy akarsz játszani? |
| 00:25:22 |
- Superman. |
| 00:25:26 |
Ha tudsz, |
| 00:25:38 |
Most! |
| 00:25:46 |
- Jól vagy? |
| 00:25:48 |
Kísértet kiütve. |
| 00:25:51 |
Hiperszónika. |
| 00:25:54 |
Ha valamivel próbálkozik... |
| 00:25:56 |
...ez a szerkezet visszavezeti |
| 00:25:59 |
- Még több? |
| 00:26:19 |
Te csak egy patkány vagy szárnyakkal. |
| 00:26:22 |
És mi lenne jobb módszer egy patkány megölésénél, |
| 00:26:43 |
Tessék. Nem is volt nehéz. |
| 00:26:47 |
...hogy miért okozott ez neki gondot |
| 00:26:51 |
Ettöl már nem |
| 00:26:54 |
...lessük meg ki van a maszk alatt. |
| 00:27:02 |
Mire kell neked a pénz, Mongul? |
| 00:27:05 |
Eddig csak az érdekelt, |
| 00:27:11 |
Grundy nem érzi jól magát. |
| 00:27:13 |
És Grundy még rosszabbul fogja. |
| 00:27:24 |
Shiva. |
| 00:27:27 |
Luthor csicskája akarsz lenni? |
| 00:27:30 |
Elegem van... |
| 00:27:33 |
...Lex Luthorból! |
| 00:27:50 |
Mongul nem volt a szokásos |
| 00:27:53 |
Grundy meg annyit beszélt, |
| 00:27:55 |
Valamiféle agykontroll alatt állnak? |
| 00:27:58 |
Egy telepata, vagy egy--? |
| 00:28:02 |
- Éj-árny. |
| 00:28:05 |
Még a kisebb ellenfeleknek is |
| 00:28:07 |
...amikor az erejüket |
| 00:28:09 |
Ismerem ezt a hanghordozást. |
| 00:28:18 |
Az épület tetején! |
| 00:28:24 |
Grodd. Hát persze. |
| 00:28:27 |
Telepatának kellett lennie. |
| 00:28:39 |
Húzd! |
| 00:28:46 |
Hé. |
| 00:28:57 |
Körül vagyunk véve. |
| 00:29:22 |
Felesleges mondanom, |
| 00:29:24 |
Ezt semmi pénzért sem |
| 00:29:26 |
- Elbírunk velük. |
| 00:30:40 |
- Sosem hittem a lovasságban. |
| 00:30:43 |
Letartóztatási parancsom van |
| 00:30:48 |
Ennyit a lovasságról. |
| 00:31:01 |
Minden rendben, Elnök úr? |
| 00:31:03 |
Igen. |
| 00:31:23 |
Pihenj, pihenj. |
| 00:31:26 |
Lássuk azokat a rakétákat, tábornok. |
| 00:31:29 |
Eladtad magad Luthornak. |
| 00:31:31 |
A kötelességem végzem. |
| 00:31:32 |
Nézd, nem én hoztam a döntést. |
| 00:31:35 |
''Törvényszék''? |
| 00:31:38 |
Power Girl, |
| 00:31:41 |
Nem fontos, hogy mit gondolunk. |
| 00:31:45 |
...és azt tesszük, |
| 00:31:47 |
Szóval jöttök, vagy sem? |
| 00:31:49 |
Nem. |
| 00:31:56 |
Te kis-- |
| 00:32:38 |
POWER GlRL: |
| 00:33:10 |
Elég. |
| 00:33:59 |
A tudósaink számítógéppel felvázoltak egy |
| 00:34:03 |
Szerintük a rakéták |
| 00:34:05 |
Tábornok, nem érdekel, |
| 00:34:08 |
A rakéták el fogják téríteni a meteort. |
| 00:34:10 |
- Magam végeztem el a számításokat. |
| 00:34:15 |
Atom Kapitány. |
| 00:34:18 |
Sajnálom, uram, |
| 00:34:20 |
Igen. Rendben. |
| 00:34:23 |
- Nem, uram. |
| 00:34:25 |
- Elvesztettük Power Girlt. |
| 00:34:27 |
- Nem tudjuk biztosan. Õ-- |
| 00:34:29 |
...három szót mondok: |
| 00:34:32 |
Végezze a munkáját! |
| 00:34:37 |
Szuperhõsök. |
| 00:34:39 |
Nem lesz könnyü Power Girl nélkül. |
| 00:34:42 |
Meg kellett volna ölnünk öket, |
| 00:34:44 |
Nem ölünk meg senkit. |
| 00:34:47 |
Valóban? |
| 00:34:58 |
- Jól vagy? |
| 00:35:01 |
- Miért csináltad? |
| 00:35:04 |
Csak kicsúszott a számon. |
| 00:35:06 |
- Ugye nem hiszed el, hogy megöltem Metallo-t? |
| 00:35:12 |
Árulj el valamit, Power Girl. |
| 00:35:14 |
Most, hogy közel voltál Luthorhoz |
| 00:35:17 |
-...mit gondolsz róla? |
| 00:35:20 |
De mit érzel, |
| 00:35:22 |
Õ-- |
| 00:35:24 |
Libabõrös leszek tõle. |
| 00:35:26 |
Néha az ösztöneidre kell hallgatni. |
| 00:35:28 |
De honnan tudjam, |
| 00:35:30 |
Most. |
| 00:35:39 |
- Látjátok? Õ egy áruló! |
| 00:35:42 |
- Ez bonyolult. |
| 00:36:53 |
- Árulj el valamit. |
| 00:36:56 |
Mondott valamit Metallo, |
| 00:36:58 |
Meglepödött, |
| 00:37:01 |
Nem tudom miröl beszélsz. |
| 00:37:03 |
Mir ígért neked Luthor? |
| 00:37:05 |
- Pénzt? |
| 00:37:08 |
Élö energia vagyok. |
| 00:37:09 |
Ugye nem akarod bemesélni, |
| 00:37:13 |
Vannak akik még hisznek |
| 00:37:18 |
Bocs, de nem tünsz túl hazafiasnak. |
| 00:37:21 |
Csak egy pszihopatát látok, aki gyenge |
| 00:37:25 |
...és olyan sötét, hogy nem veszi észre, |
| 00:37:42 |
Power Girl, ne! |
| 00:37:51 |
Tudod, hogy mit tettél? |
| 00:37:54 |
Föl tudja valamelyikötök fogni |
| 00:37:57 |
- Talán föl tudok húzni köré egy védõfalat. |
| 00:38:08 |
- Nem fogja tudni visszatartani. |
| 00:38:13 |
- Kapitány, nem engedhetem-- |
| 00:38:17 |
Ez a legkevesebb, amit tehetek. |
| 00:38:26 |
Csináljuk. |
| 00:39:39 |
LUTHOR: |
| 00:39:44 |
Kilövés! |
| 00:39:57 |
És úton is vannak. |
| 00:40:04 |
Féreglyuk generátor bekapcsolva. |
| 00:40:22 |
Közeledünk a célhoz. |
| 00:40:38 |
Ne aggódjon. |
| 00:40:42 |
Még jó. |
| 00:40:47 |
Tábornok, mi a fene történt? |
| 00:40:49 |
Ön-- |
| 00:40:51 |
Mi nem számoltunk |
| 00:40:54 |
Fölrobbantotta a tölteteket, |
| 00:40:57 |
Akkor a meteor-- |
| 00:40:58 |
Továbbra is közeledik. |
| 00:41:40 |
Szóval, ez az. |
| 00:41:44 |
Luthornak van egy saját irodája itt. |
| 00:41:46 |
Itt kell, hogy tárolja az |
| 00:41:48 |
És mostanra, már biztos megvannak |
| 00:41:50 |
...a meteor sugárzási szintjéröl. |
| 00:41:52 |
- Hogy jutunk be? |
| 00:41:54 |
Kitalálunk valamit. |
| 00:41:56 |
De már máshol kéne lenned, |
| 00:41:58 |
- Igen, de-- |
| 00:42:06 |
Körbe van véve radarokkal az egész. |
| 00:42:14 |
Van már valami tervünk, igaz? |
| 00:42:17 |
Nincs. |
| 00:42:35 |
Nem kell Salamon bölcsessége ahhoz, |
| 00:42:40 |
Árulj el valamit, Marvel Kapitány. |
| 00:42:42 |
Salamon dolgozott volna |
| 00:42:48 |
Batman, ne tedd ennél is |
| 00:43:05 |
Igy akarsz játszani? |
| 00:43:24 |
Tudod, soha nem voltál |
| 00:43:30 |
És én színtiszta mágia vagyok. |
| 00:43:46 |
- Superman. Dobd ide. |
| 00:44:11 |
Marvel Kapitány? |
| 00:44:18 |
Sólyomember, |
| 00:44:20 |
...tudnod kell, hogy |
| 00:44:23 |
Én fogok elájulni? |
| 00:44:35 |
Jól vagy? |
| 00:44:38 |
Mondj valamit. |
| 00:44:40 |
Shizam. |
| 00:44:56 |
Ezt az akciót a kezdetektöl fogva |
| 00:45:00 |
Most, hogy megvannak a szükséges |
| 00:45:03 |
...elkezdhetem megvalósitani a tervem |
| 00:45:06 |
Biztosithatom önöket arról, hogy ez |
| 00:45:11 |
Nincs mitöl tartaniuk, |
| 00:45:15 |
...játszanak, utazzanak, vásároljanak... |
| 00:45:17 |
...mintha mi sem történt volna. |
| 00:45:20 |
Köszönöm, és Isten-- |
| 00:45:29 |
Sajnálom, Ms. Waller, |
| 00:45:31 |
Elnök úr, |
| 00:45:34 |
...és készek arra, hogy |
| 00:45:42 |
Mit csinál--? |
| 00:45:44 |
A vitaminjaimat veszem be, |
| 00:45:47 |
Vitaminokat? |
| 00:45:48 |
Egy kis szteroid koktél, az erö miatt, |
| 00:45:54 |
Hát, a biztonság kedvéért. |
| 00:45:55 |
Mióta--? |
| 00:45:57 |
A kampány utolsó hete óta. |
| 00:45:59 |
Határtalan energiát ad |
| 00:46:03 |
- Mi van a meteorral? |
| 00:46:06 |
Nem muszáj. |
| 00:46:09 |
- Az a japán fiú. |
| 00:46:12 |
- Nem lesz rá szükség. |
| 00:46:14 |
Ne aggódjon, Amanda, |
| 00:46:18 |
- ''Rendben''? |
| 00:46:21 |
...egy mennyei ajándék. |
| 00:46:23 |
Több millió, vagy milliárd embert |
| 00:46:27 |
...akiket amugy sem birna el a Földünk. |
| 00:46:29 |
A hamvakból újászületö világ |
| 00:46:32 |
Racionális, szófogadó. |
| 00:46:33 |
És tudja, hogy honnan tudom ezt? |
| 00:46:35 |
Mert én fogom felépiteni |
| 00:46:38 |
És természetesen, |
| 00:46:43 |
Egy nagyon fontos szerepet. |
| 00:46:49 |
Elnök úr, Sólyomember és |
| 00:46:53 |
Késöbb még beszélgetünk. |
| 00:47:00 |
Marvel Kapitány. Sólyomember. |
| 00:47:03 |
Nem tudják mi történt a két szökevénnyel... |
| 00:47:06 |
..akiket be kellett volna hozniuk? |
| 00:47:08 |
Éppen elötted állnak. |
| 00:47:14 |
- Hogyan--? |
| 00:47:16 |
Most pedig adj át minden adatot |
| 00:47:19 |
- Gyorsan. |
| 00:47:29 |
Mi a baj? |
| 00:47:31 |
Rosszul érzed magad? |
| 00:47:34 |
Lám, lám |
| 00:47:37 |
Azt mondta siess, Luthor. |
| 00:47:44 |
Jólvan, jólvan. |
| 00:47:51 |
- Számitógép. |
| 00:47:53 |
Azonnal töröljön ki minden adatot! |
| 00:47:55 |
- Törlés. Törlés. Törlés. |
| 00:47:58 |
Minden adat törölve. |
| 00:48:01 |
Óóó. Mostmár nem fogjátok tudni |
| 00:48:06 |
Nos, elárulok valamit. |
| 00:48:08 |
Mindenki, aki megéri, hogy láthassa |
| 00:48:10 |
...meg fogja tanulni, |
| 00:48:13 |
Fogja be! |
| 00:48:20 |
Tessék. Itt van minden információ, |
| 00:48:25 |
Mentsenek meg minket. |
| 00:48:44 |
Ribanc. |
| 00:48:46 |
Tábornok, tartóztassa le. |
| 00:49:07 |
Ahogy a mondás tartja. |
| 00:49:08 |
Ha holtan akarsz látni valakit, |
| 00:49:25 |
Elnök úr, jól van? |
| 00:49:28 |
Elnök úr. |
| 00:49:37 |
Remekül vagyok, |
| 00:50:33 |
- Honnan szerzett ez a kölyök ennyi pénzt? |
| 00:50:37 |
A játékok nem érdekelték. |
| 00:50:45 |
Hali, srácok. |
| 00:50:47 |
Megvan minden, ami kell. |
| 00:50:49 |
És köszi mégegyszer a segitségeteket |
| 00:50:52 |
Várjunk csak. |
| 00:50:54 |
Épp elég közel vagyok hozzá. |
| 00:50:56 |
És õ nem egy átlagos fiú, |
| 00:50:58 |
13 éves. |
| 00:51:05 |
Erre lefelé van. |
| 00:51:23 |
Szupi, Bats. |
| 00:51:26 |
- Készen van, Hiro? |
| 00:51:29 |
Levédettem a jogait. |
| 00:51:31 |
- Már csak az adatok hiányoznak. |
| 00:51:35 |
Tökéletes. |
| 00:51:37 |
Beviszem õket, |
| 00:51:42 |
Hé srácok, találkoztatok Power Girllel, |
| 00:51:45 |
Ha megint összefuttok, mondjátok meg neki, |
| 00:51:50 |
Épp csak tesztelni akartam. |
| 00:51:53 |
Most kezdhetem elöröl az egészet. |
| 00:51:56 |
Hiro-- Öhh, Játékmester, |
| 00:52:00 |
Persze, persze. |
| 00:52:03 |
Nem volt túl sok idöm... |
| 00:52:04 |
...ezért egy 7 éves koromban |
| 00:52:08 |
Ezért kell manuálisan irányitani, |
| 00:52:15 |
Oh, még valami. |
| 00:52:18 |
Visszatérve a megtervezéséhez, |
| 00:52:27 |
Tuti biztos vagy benne, |
| 00:52:29 |
- Power Girlnek nagyok a--? |
| 00:52:32 |
Értettem. |
| 00:52:38 |
Wow. |
| 00:52:51 |
Ki az? |
| 00:53:03 |
Nem tudjuk valahogy |
| 00:53:05 |
De, menj és keress |
| 00:53:08 |
Sok szerencsét hozzá. |
| 00:53:18 |
Hello, napsugaram. |
| 00:53:39 |
Folytasd. |
| 00:54:04 |
Nem emlékszek olyan reggelre... |
| 00:54:07 |
...amikor ne azzal a gondolattal |
| 00:54:14 |
A szenteskedö ábrázatoddal, |
| 00:54:18 |
...kivéve engem... |
| 00:54:23 |
...mert én ismerem a gonoszt. |
| 00:54:41 |
Csak te lehettél... |
| 00:54:43 |
...az egyetlen ember rajtam kivül a világon, |
| 00:54:46 |
Az egyetlen ember, aki elég okos. |
| 00:54:54 |
Mit csinálsz? |
| 00:54:57 |
Nem fogod. |
| 00:54:59 |
Soha nem fog felszállni. |
| 00:55:21 |
Várj. |
| 00:55:25 |
Mit csinálsz? |
| 00:55:26 |
Én magam fogom elvezetni ezt az izét. |
| 00:55:28 |
Megörültél? |
| 00:55:35 |
Viszlát. |
| 00:56:03 |
Idejöttél erre a bolygóra... |
| 00:56:05 |
...és az emberiség megmentöjének |
| 00:56:08 |
Nos, szerintem ideje, |
| 00:57:04 |
Ez a legjobb barátom volt. |
| 00:57:08 |
És te épp most ölted meg. |
| 00:58:46 |
Mikor lesz ennek vége, Luthor? |
| 00:58:54 |
Megmondom mikor. |
| 01:00:27 |
Nem érhetsz hozzám. |
| 01:00:31 |
És én vagyok az elnök. |
| 01:00:35 |
Tekintsd magad... |
| 01:00:40 |
- ...leváltva. |
| 01:00:49 |
Superman. |
| 01:00:51 |
Úgy tünik, késön tértem magamhoz. |
| 01:00:53 |
Ne is törödj vele. |
| 01:00:56 |
Azt mondja, még van esély. |
| 01:01:13 |
Mit csinálsz? |
| 01:01:15 |
Ez egy elnöki parancs! |
| 01:02:42 |
A nép hangjának szólni kell. |
| 01:02:46 |
Isten áldja Amerikát. |
| 01:02:48 |
Isten áldjon engem. |
| 01:02:55 |
Úgy vélem nem kell aggódnom |
| 01:02:59 |
Pedig érdekes tárgyalás lett volna. |
| 01:03:15 |
Van kedved lófrálni egyet? |
| 01:03:17 |
Nem lehet. |
| 01:03:20 |
''Késö''? |
| 01:03:25 |
Ugyan már, hisz... |
| 01:03:28 |
...korán van. |
| 01:03:46 |
Forditotta: |
| 01:03:52 |
Külön köszönet a halozsak.tlof.hu-nak |
