|
Superman Doomsday
|
| 00:00:21 |
Fíjate en él. |
| 00:00:23 |
Tan elegante, tan poderoso... |
| 00:00:26 |
... tan hermoso. |
| 00:00:30 |
Como un gran dios dorado |
| 00:00:33 |
Cualquier dios con sentido común |
| 00:00:37 |
... a cambio de sus favores. |
| 00:00:39 |
Pero no, nuestro Hombre de Acero |
| 00:00:45 |
... sin poner condiciones. |
| 00:00:47 |
Y el pueblo... |
| 00:00:49 |
Hum... le sigue adorando |
| 00:00:52 |
Disfruta de tu reinado |
| 00:00:57 |
Porque tan seguro como que |
| 00:01:00 |
... llega la hora en que |
| 00:01:23 |
LA MUERTE |
| 00:03:15 |
¡Me da igual el tiempo que hayas |
| 00:03:18 |
¡El Daily Planet no puede ir contra |
| 00:03:21 |
A Lex Luthor no le importan |
| 00:03:25 |
Es una tapadera para conseguir |
| 00:03:27 |
...y financiar la fabricación de |
| 00:03:30 |
...para venderlas |
| 00:03:32 |
Presuntamente. |
| 00:03:33 |
Jefe, ¿cuántos artículos tengo |
| 00:03:35 |
...para que Metrópolis abra los ojos... |
| 00:03:36 |
...y vean que esto de la filantropía |
| 00:03:39 |
Todos los que haga falta. |
| 00:03:42 |
Pero para eso hay |
| 00:03:44 |
¿Seguro que no está en la |
| 00:03:45 |
Últimamente está siendo |
| 00:03:47 |
...con el Príncipe de las Tinieblas. |
| 00:03:48 |
Pues disculpa por no querer que me |
| 00:03:53 |
Pero la Lexcorp va a caer... |
| 00:03:55 |
...ya sea yo o Superman el |
| 00:03:58 |
Si es Superman, será noticia, |
| 00:04:02 |
Kent, ¿no deberías estar ya |
| 00:04:06 |
Yo nunca pierdo el avión, jefe. |
| 00:04:10 |
Pues no te olvides de escribir. |
| 00:04:11 |
Cuente con ello, Perry. |
| 00:04:13 |
Artículos, Kent. Artículos. |
| 00:04:18 |
Al jefe no le gusta nada que te vayas. |
| 00:04:21 |
Ya me echará de menos |
| 00:04:38 |
Bueno, me voy a Afganistán, Lois. |
| 00:04:40 |
Que tengas buen viaje, Smallville. |
| 00:04:44 |
Entonces... ya nos veremos. |
| 00:04:46 |
Procura no pisar ninguna mina. |
| 00:05:32 |
Cuatro kilómetros bajo tierra... |
| 00:05:34 |
...ni siquiera Superman |
| 00:05:36 |
Seguro que a Luthor le gustaría oír eso. |
| 00:05:42 |
Hace un calor insoportable. |
| 00:05:44 |
Sí. Podrías pensar menos |
| 00:05:47 |
"Yo crearé una nueva |
| 00:05:50 |
...aprovechando la radiación que |
| 00:05:53 |
Y él estará disfrutando de sus millones... |
| 00:05:55 |
...mientras nosotros |
| 00:05:57 |
No me extrañaría que |
| 00:06:00 |
Ya debemos estar a medio camino. |
| 00:06:01 |
"Insertaremos un catéter |
| 00:06:04 |
...lo conectaremos a Lexcorp y |
| 00:06:07 |
"Así Metrópolis brillará con luz |
| 00:06:14 |
¡Doctora Murphy! |
| 00:06:19 |
- ¿Qué es lo que pasa? |
| 00:06:22 |
...dígamelo usted a mí. |
| 00:06:35 |
Lex. |
| 00:06:37 |
Perdón. |
| 00:06:42 |
Lleva esto a bioquímica, y entrégalo en |
| 00:06:46 |
Conozco el procedimiento, Lex. |
| 00:06:49 |
Distrofia muscular. |
| 00:06:50 |
Puedo curar todos los casos |
| 00:06:54 |
Dile a Swan que ralentice |
| 00:06:57 |
...para que sea un tratamiento |
| 00:07:00 |
Ahora mismo solo nos rentaría unos |
| 00:07:02 |
Y quieres que sea más duradero, |
| 00:07:05 |
Pero ahora Swan está ocupado |
| 00:07:08 |
Sí, es cierto. |
| 00:07:10 |
Gripe aviar. |
| 00:07:12 |
Mm... Supongo que los hijos de Jerry |
| 00:07:16 |
Dime, Mercy, ¿qué es lo que era |
| 00:07:18 |
El proyecto Applecore... |
| 00:07:45 |
¿Has encontrado ya la cura |
| 00:07:47 |
¿Sabes? Puedo diseñar |
| 00:07:50 |
...de un futuro lejano, |
| 00:07:52 |
...partiendo de materia interestelar... |
| 00:07:54 |
...pero no encuentro la forma de impedir |
| 00:07:58 |
Me gustaría ayudar a la |
| 00:08:00 |
...que el forzudo oficial del planeta. |
| 00:08:02 |
Desde que llegué a Metrópolis he... |
| 00:08:03 |
...aprendido que los |
| 00:08:05 |
...no siempre lo utilizan |
| 00:08:07 |
A mí también me gusta luchar |
| 00:08:10 |
...pero habíamos venido |
| 00:08:12 |
¿No tendrás un secador por ahí? |
| 00:08:15 |
Habrá que conseguirte una |
| 00:08:17 |
No necesitaría tantos baños calientes... |
| 00:08:19 |
...si pasáramos los fines de semana |
| 00:08:21 |
El Antártico es mejor camuflaje para... |
| 00:08:23 |
...los cristales de Kriptón |
| 00:08:26 |
Pero si vuelves a sentir frío, llamame. |
| 00:08:30 |
No usarías tus rayos caloríficos |
| 00:08:33 |
- No. Solo "rayos X". |
| 00:08:45 |
Mm... ¿No hay otro sitio donde |
| 00:09:01 |
Ahí está, señor Luthor. |
| 00:09:04 |
- Debe ser una nave espacial. |
| 00:09:07 |
¿Datación? |
| 00:09:09 |
- Hay profundidad. |
| 00:09:11 |
Yo diría que incluso más. |
| 00:09:12 |
La última vez que llegó |
| 00:09:16 |
Y esta vez, lo que haya ahí |
| 00:09:20 |
Mío en propiedad para siempre. |
| 00:09:31 |
¿Qué ha pasado? |
| 00:09:37 |
Perforación en el casco. |
| 00:09:53 |
No entendemos lo que está diciendo. |
| 00:09:56 |
Es una advertencia. |
| 00:10:08 |
- ¡Ah! |
| 00:10:26 |
¡Hay que salir de aquí! |
| 00:11:07 |
Si una especie alienígena con tecnología |
| 00:11:10 |
...y utilizar el planeta |
| 00:11:12 |
...debieron tener una buena razón. |
| 00:11:15 |
No podían matarlo. |
| 00:11:54 |
¿Sabes? Estoy preocupada... |
| 00:11:56 |
- ¿Mm? |
| 00:11:59 |
¿Kent? ¿Ahora que estás conmigo? |
| 00:12:02 |
Voy a ponerme celoso. |
| 00:12:04 |
Smallville ha ido a hacer un trabajo |
| 00:12:08 |
Dicen que soy valiente, |
| 00:12:11 |
Los hombres corrientes |
| 00:12:13 |
...son los verdaderos héroes. |
| 00:12:15 |
Me parece curioso que cuanto |
| 00:12:18 |
...más "distante" se vuelve |
| 00:12:24 |
Superman, quiero saber todo lo que |
| 00:12:28 |
Como tu verdadero nombre. |
| 00:12:31 |
Hum... Me llamo Kal El. |
| 00:12:33 |
Tu "otro" verdadero nombre. |
| 00:12:53 |
¿Biscuit? |
| 00:12:57 |
¡Biscuit! |
| 00:13:02 |
Dios mío... |
| 00:13:21 |
El rastro que va dejando ese monstruo... |
| 00:13:23 |
...llevará a las autoridades |
| 00:13:26 |
Cálmate, Lex. El proyecto Applecor... |
| 00:13:28 |
...sería ilegal, pero es imposible |
| 00:13:31 |
Espero que así sea. |
| 00:13:35 |
Lexcorp nunca estuvo allí. |
| 00:13:39 |
Yo ya sé quién eres. |
| 00:13:42 |
Lois, tú eres la persona más importante |
| 00:13:46 |
Pero revelarte mi identidad sería poner |
| 00:13:49 |
Por favor, mi vida ha estado |
| 00:13:52 |
¿Cuántas veces has tenido |
| 00:13:54 |
Pregunta retórica. |
| 00:13:56 |
No te he revelado mi identidad por la... |
| 00:13:57 |
...misma razón que |
| 00:13:59 |
...nuestra relación. |
| 00:14:02 |
Pues deberías leer |
| 00:14:04 |
Casi toda Metrópolis sabe |
| 00:14:07 |
Te empeñas en guardarte cosas |
| 00:14:10 |
Y la única explicación que se me ocurre, |
| 00:14:13 |
...has desarrollado un miedo muy |
| 00:14:18 |
Llevamos más de seis mese juntos... |
| 00:14:19 |
...y me gustaría poder empezar... |
| 00:14:21 |
...a llamarte por otro nombre |
| 00:14:24 |
- También puedes llamarle Kal-El. |
| 00:15:30 |
Bueno, no ha estado mal |
| 00:15:33 |
Y me gustaría que fuera la última. |
| 00:15:46 |
Tienes razón. Ha llegado la hora |
| 00:15:49 |
Kal-El. |
| 00:15:51 |
- Este no es buen momento. |
| 00:15:54 |
Se trata de algo muy urgente. |
| 00:15:57 |
He conseguido hacer |
| 00:16:00 |
...utilizando los archivos de tu padre. |
| 00:16:01 |
El sujeto en cuestión es un ser |
| 00:16:04 |
...para ser el soldado perfecto... |
| 00:16:06 |
...aunando precisión, eficiencia, |
| 00:16:09 |
Pero sus creadores se dieron cuenta... |
| 00:16:11 |
...de que no podía distinguir |
| 00:16:14 |
Se trata de una máquina de destrucción |
| 00:16:19 |
Así fue creado. |
| 00:16:23 |
¡Despejen toda la zona! |
| 00:16:39 |
¡Fuego! |
| 00:16:57 |
¿Vas a dejarme aquí? |
| 00:16:59 |
¡El monstruo está en Hob's End, |
| 00:17:02 |
Por eso. |
| 00:17:06 |
Jimmy, te espero en la azotea. |
| 00:19:10 |
Oye, Lois, ¿no deberíamos esperar |
| 00:19:13 |
¿Estuve en las Fuerzas Aéreas? |
| 00:19:15 |
Yo ya volaba cuando a ti te estaban |
| 00:19:18 |
¡Sujétate fuerte! |
| 00:19:53 |
- ¡Ah! |
| 00:20:27 |
¡Jimmy! ¡Sigue haciendo fotos! |
| 00:20:36 |
¡Cuidado que viene! |
| 00:21:33 |
Gracias, Superman. |
| 00:21:41 |
Marchaos de aquí. Rápido. |
| 00:21:44 |
Superman, no. |
| 00:21:46 |
Para eso estoy aquí. |
| 00:23:54 |
Nunca había visto a Superman |
| 00:23:57 |
No digo que no pueda con él. |
| 00:24:17 |
Para los que se incorporen ahora a... |
| 00:24:19 |
... nuestra emisión, diremos que |
| 00:24:20 |
... de un cruento combate entre... |
| 00:24:22 |
... Superman y una bestia alienígena |
| 00:24:25 |
... bastantes víctimas entre |
| 00:24:27 |
Sin embargo, aún es pronto para |
| 00:25:05 |
Lois, ¿crees que Superman está bien? |
| 00:25:08 |
Sigue haciendo fotos, Jimmy. |
| 00:26:49 |
Superman. |
| 00:27:02 |
¿Están todos...? |
| 00:27:04 |
Lo has conseguido, Superman. |
| 00:27:10 |
Bien, eso... |
| 00:27:13 |
...es lo único que importa. |
| 00:27:19 |
Clark. |
| 00:28:14 |
Superman ha muerto |
| 00:28:18 |
...defendiendo Metrópolis. |
| 00:28:21 |
Llegó de otro mundo... |
| 00:28:24 |
...pero ahora ya "siempre" |
| 00:28:51 |
¿James Olsen? |
| 00:28:53 |
Tu reportaje fotográfico de la tragedia |
| 00:28:56 |
...bueno... extraordinario. |
| 00:28:58 |
Ha debido ser difícil para ti, siendo |
| 00:29:02 |
Si puedo ayudarte en algo... |
| 00:29:09 |
NATIONAL VOYEUR |
| 00:29:29 |
¿A qué viene él aquí? |
| 00:29:31 |
No me sorprendería que él tuviera |
| 00:29:34 |
Luthor ya no importa en este momento. |
| 00:29:36 |
Vamos, Lois. |
| 00:29:39 |
Los responsorios por la muerte |
| 00:29:42 |
...por cientos de millones de |
| 00:29:44 |
Desde el magnicidio del presidente... |
| 00:29:45 |
...Kennedy no se había |
| 00:29:47 |
...semejante de los |
| 00:29:48 |
Y somos los ciudadanos de Metrópolis |
| 00:29:52 |
...por sentirnos más cercanos a él. |
| 00:29:54 |
Ahora queremos compartir con ustedes |
| 00:29:58 |
El año pasado en Halloween |
| 00:30:02 |
Ahora pienso hacer lo mismo |
| 00:30:06 |
Yo estaba instalando una antena... |
| 00:30:07 |
... parabólica cuando me resbalé |
| 00:30:09 |
... tres pisos de altura. Era hombre |
| 00:30:12 |
... el ángel de la guarda que |
| 00:30:17 |
EL FINAL DE LA |
| 00:30:21 |
No se sabe nada de Kent. |
| 00:30:22 |
Ni una llamada, ni un |
| 00:30:25 |
Clark ya no va a volver. |
| 00:30:28 |
Es Afganistán, jefe. |
| 00:30:31 |
Escucha, Lois, Kent está bien. |
| 00:30:35 |
...se entrega con su trabajo. |
| 00:30:38 |
Y no sé por qué estás aquí. |
| 00:30:42 |
¿Para hacer qué? |
| 00:30:45 |
Pues vete a ver a tus amigos, |
| 00:30:48 |
Alguien habrá con quien puedas |
| 00:31:02 |
Bienvenidos a |
| 00:31:07 |
- ¿Si? |
| 00:31:10 |
Soy Lois Lane. |
| 00:31:12 |
- Del Daily Planet... |
| 00:31:15 |
Mi hijo me ha hablado |
| 00:31:17 |
Por esa razón he venido a verla. |
| 00:31:20 |
¿Se sabe algo de Afganistán? |
| 00:31:22 |
Estoy... Estoy muy preocupada. |
| 00:31:25 |
Señora Kent... |
| 00:31:27 |
...usted sabe tan bien como yo |
| 00:31:31 |
...murió en Metrópolis |
| 00:31:35 |
Pero no he venido aquí |
| 00:31:37 |
¿Entonces por qué ha venido, |
| 00:31:39 |
No lo sé exactamente. |
| 00:31:42 |
Tal vez sea porque... |
| 00:31:44 |
No sé si le habrá contado |
| 00:31:47 |
Llevamos unos meses saliendo |
| 00:31:51 |
Ya sé que todo el mundo |
| 00:31:54 |
...y ahora le echan |
| 00:31:55 |
...pero no hay nadie |
| 00:31:58 |
...que sepa lo que es amarle de |
| 00:32:05 |
Nadie puede entender el dolor |
| 00:32:06 |
...a cada minuto, |
| 00:32:10 |
...como si hubiera recibido yo |
| 00:32:24 |
¿Sabe? Ahora iba a preparar |
| 00:32:29 |
Creo que le vendría bien. |
| 00:32:31 |
Sí, por favor. Gracias. |
| 00:32:44 |
Tal como se temía... |
| 00:32:45 |
... los índices de delincuencia |
| 00:32:47 |
Los delincuentes se han vuelto |
| 00:32:49 |
... y la policía sigue careciendo de |
| 00:32:52 |
Por otra parte... |
| 00:32:53 |
...el magnate de las nuevas tecnologías |
| 00:32:56 |
...ha hecho un |
| 00:32:58 |
...de dólares para el departamento |
| 00:33:00 |
Pero, en definitiva, todos los |
| 00:33:04 |
...que por muchos esfuerzos que |
| 00:33:06 |
...nada, ni nadie podrá reemplazar jamás |
| 00:33:18 |
Has tomado la decisión |
| 00:33:20 |
Aquí en el National Voyeur somos de la... |
| 00:33:21 |
...opinión de que ya hay bastantes |
| 00:33:24 |
...y no hay por qué restregárselo |
| 00:33:26 |
Nos dedicamos al mundo |
| 00:33:28 |
Y además a ganar dinero, James. |
| 00:33:31 |
Por favor, llámeme Jimmy. |
| 00:33:34 |
¿Dónde está Jimmy? |
| 00:33:35 |
¡Ni lo sé ni me importa! El muy ingrato... |
| 00:33:37 |
...nos ha traicionado. |
| 00:33:40 |
Pero por qué iba él... |
| 00:33:45 |
Jefe, todos estamos pasando un |
| 00:33:48 |
Seguro que solo lo ha hecho para |
| 00:33:52 |
No intentes echarle flores, Lane. |
| 00:33:56 |
No es lo bastante hombre |
| 00:34:02 |
Pero tampoco supone una gran pérdida |
| 00:34:07 |
Y, por cierto, ya sé que estuviste |
| 00:34:12 |
Es un poco arriesgado, ¿no crees? |
| 00:34:14 |
Es parte de mi trabajo. |
| 00:34:17 |
Porque él ya no está aquí para sacarte |
| 00:34:22 |
Ten más cuidado, Lois. |
| 00:34:30 |
La vida de un superhombre truncada... |
| 00:34:32 |
...de forma tan absurda... |
| 00:34:34 |
...y gratuita. |
| 00:34:38 |
Vamos, Lex, deberías alegrarte |
| 00:34:41 |
¿No era eso lo que tú querías? |
| 00:34:43 |
Yo "quería" una estrategia ganadora. |
| 00:34:45 |
Pero ahora me arrebata la victoria |
| 00:34:50 |
...un ridículo matón intergaláctico. |
| 00:34:53 |
Fueron tus científicos los que |
| 00:34:55 |
A propósito de eso... |
| 00:34:58 |
...¿te encargaste de que se borraran |
| 00:35:00 |
La Lexcorp nunca estuvo allí. |
| 00:35:08 |
Y tú tampoco. |
| 00:35:33 |
A Toyman no le gusta compartir. |
| 00:35:35 |
Las golosinas son todas |
| 00:35:41 |
Y que se vayan vuestros soldaditos con |
| 00:35:45 |
...porque si no, estos adorables niños |
| 00:35:52 |
¿Es que quieres matarnos? |
| 00:35:54 |
Estamos aquí para contar |
| 00:35:56 |
¡Olvídate de las noticias! ¡Esos niños |
| 00:36:04 |
Adiós. Hasta "lueguito". |
| 00:36:19 |
No tengáis miedo. |
| 00:36:37 |
Vamos. |
| 00:36:48 |
Ya estáis a salvo. |
| 00:36:51 |
No pasa nada. |
| 00:36:54 |
¿Qué? |
| 00:37:00 |
Mis muñequitas. |
| 00:37:09 |
Se acabó el recreo. |
| 00:37:28 |
¡Se acabaron las clases! |
| 00:37:52 |
Su parada. Enseguida vuelvo. |
| 00:37:59 |
Es Superman. Ha resucitado. |
| 00:38:01 |
¡Tú! ¡No puede ser! |
| 00:38:03 |
Te vienes conmigo, Toyman. |
| 00:38:05 |
¡Arre, caballito! |
| 00:38:33 |
Y todavía se creerá |
| 00:38:35 |
...para aplastar a una araña mecánica. |
| 00:38:37 |
Engreído. |
| 00:38:43 |
Gracias... Superman. |
| 00:38:46 |
Para eso estoy aquí. |
| 00:38:59 |
Soy yo de verdad, Lois. |
| 00:39:01 |
He vuelto. |
| 00:39:03 |
Sí, ya lo veo. Y te siento. |
| 00:39:06 |
Pero, ¿cómo? |
| 00:39:07 |
Yo... todo estaba oscuro. |
| 00:39:10 |
Y lo último que recuerdo es que... |
| 00:39:12 |
Estás aquí a no ser que sea un sueño. |
| 00:39:15 |
Y eso es lo único que importa. |
| 00:39:17 |
Nos hemos pasado. |
| 00:39:29 |
Ya hemos llegado. |
| 00:39:36 |
¿Seguro... que te alegras tanto |
| 00:39:39 |
Claro que sí, Lois. |
| 00:39:42 |
Pero... necesito tiempo para |
| 00:39:44 |
Acabo de resucitar de entre los muertos. |
| 00:39:47 |
Claro |
| 00:39:49 |
Entonces... ¿Nos vemos luego? |
| 00:39:51 |
Sí. Hasta luego. |
| 00:40:04 |
Y pronto comenzarán las obras de... |
| 00:40:06 |
...restauración del parque |
| 00:40:08 |
...para festejar el día de su regreso. |
| 00:40:11 |
Hay mucho trabajo que hacer. |
| 00:40:12 |
Pero conseguiremos que las calles |
| 00:40:16 |
Es un milagro. |
| 00:40:18 |
Es un milagro. |
| 00:40:25 |
¿De verdad creéis que Superman |
| 00:40:27 |
Claro que sí. Y además va a limpiar |
| 00:40:42 |
¡Luthor! |
| 00:40:46 |
Estoy aquí, Superman. |
| 00:40:55 |
Caliente. |
| 00:41:02 |
Caliente. |
| 00:41:05 |
Si te preguntas por qué no puedes |
| 00:41:09 |
... es porque están revestidas |
| 00:41:25 |
Mi "solarium" particular está equipado |
| 00:41:30 |
...y por supuesto... con "kriptonita". |
| 00:41:34 |
El rojo y el verde, |
| 00:41:38 |
¡Y tú no has sido un niño bueno! |
| 00:41:44 |
¡¿Por qué me abandonaste?! |
| 00:41:46 |
¡/ ¿Por qué?! |
| 00:41:52 |
Teníamos muchos asuntos pendientes. |
| 00:42:09 |
¿Quién es tu amo? |
| 00:42:11 |
Y, por cierto, debo felicitarte por... |
| 00:42:14 |
...convencer al mundo |
| 00:42:17 |
No me decepciones. |
| 00:42:31 |
Por fin lo he conseguido, Superman. |
| 00:42:32 |
He alcanzado lo inimaginable. |
| 00:42:35 |
He conseguido crear tu clón partiendo |
| 00:42:39 |
...tuya recuperada del escenario |
| 00:42:42 |
Tu réplica posee tu misma velocidad, |
| 00:42:48 |
Pero no tu mente. |
| 00:42:50 |
Solo sabe lo que yo |
| 00:42:53 |
...porque te llevaste todos tus secretos |
| 00:42:56 |
Pero, ¿por qué habría de quejarme? |
| 00:42:59 |
Mi replicante obedece todas |
| 00:43:03 |
Incluso fue a cavar un túnel hasta... |
| 00:43:05 |
...tu tumba en el parque para traerte |
| 00:43:08 |
Tal vez un poco posesivo, pero era... |
| 00:43:11 |
...necesario para escenificar... |
| 00:43:14 |
Aún siento resentimiento por no |
| 00:43:18 |
...pero lo he superado. |
| 00:43:19 |
En realidad, toda esta triste experiencia |
| 00:43:23 |
...y volver a mis raíces. |
| 00:43:26 |
Dicho esto, y ya que no podrás interferir |
| 00:43:32 |
...tendrás que ayudarme |
| 00:43:54 |
Lane. Ah, Martha. Hola. |
| 00:43:57 |
Clark aún no ha venido a verme. |
| 00:44:00 |
Es que está muy ocupado |
| 00:44:04 |
Tenía mucho trabajo atrasado. |
| 00:44:06 |
Pero tú sí le habrás visto, ¿no? |
| 00:44:09 |
No tanto como yo quisiera. |
| 00:44:25 |
¿Y esto es Lo que hace un aspirante... |
| 00:44:27 |
...al premio Pulitzer |
| 00:44:29 |
¡Lois! ¿Qué tal? |
| 00:44:31 |
No sé cómo te han dejado entrar |
| 00:44:36 |
No he venido aquí de fiesta, Jimmy. |
| 00:44:45 |
Lois, ahora estoy trabajando. |
| 00:44:47 |
Jimmy, ¿te has visto bien? |
| 00:44:49 |
Seda italiana. |
| 00:44:51 |
Te están explotando en el Daily Planet, |
| 00:44:53 |
Quería decir que no me gusta |
| 00:44:58 |
Bueno, y hablando de cambios. |
| 00:45:02 |
¿Has pensado que el señor "S" podría |
| 00:45:06 |
Va de rojo y azul, vuela... |
| 00:45:08 |
...la delincuencia ha desaparecido |
| 00:45:12 |
Dios mío, ¿crees que será un zombi? |
| 00:45:14 |
Ya no estoy segura de lo que es. |
| 00:45:16 |
Llámalo instinto periodístico, |
| 00:45:19 |
No hablarás en serio. |
| 00:45:21 |
¿Y por qué crees que no |
| 00:45:27 |
De acuerdo, es extraño. |
| 00:45:29 |
- Necesito saber la verdad. |
| 00:45:33 |
Vamos, Jimmy... |
| 00:45:40 |
Las cosas han cambiado, Lois. |
| 00:45:43 |
Es la vida que yo quiero. |
| 00:45:51 |
¿Qué tal ha ido el día, Superman? |
| 00:45:53 |
¿Has salvado muchas vidas? |
| 00:46:01 |
Un apagón de 19 segundos |
| 00:46:07 |
Esto pasa por trabajar con aprendices. |
| 00:46:10 |
Pero no has podido escaparte |
| 00:46:14 |
¿Dónde diablos estás? |
| 00:46:41 |
Winslow P. Scott, alias "Toyman"... |
| 00:46:44 |
... se ha escapado de la prisión |
| 00:46:46 |
... tomando como rehenes a un |
| 00:46:50 |
Al cabo de un prolongado sitio... |
| 00:46:51 |
... el fugitivo ha sido detenido hace |
| 00:46:55 |
Y aunque el sospechoso ya se |
| 00:46:58 |
... nos queda un amargo recuerdo |
| 00:47:00 |
Minutos antes de su captura... |
| 00:47:01 |
... Toyman quiso llevarse la vida |
| 00:47:05 |
Tenía solo cuatro años. |
| 00:47:16 |
¿Estoy vivo? |
| 00:47:19 |
Al parecer, en este mundo... |
| 00:47:21 |
...las leyes de la muerte humana |
| 00:47:24 |
Me di cuenta 17 días después de tu |
| 00:47:28 |
...cuando detecté una pulsación |
| 00:47:31 |
O sea que mi organismo... |
| 00:47:37 |
Con objeto de favorecer |
| 00:47:39 |
Tuve que esperar una segunda |
| 00:47:43 |
Y descubrí que tu cuerpo había sido |
| 00:47:46 |
¿Cómo que reubicado? |
| 00:47:47 |
Estabas en Lexcorp. |
| 00:47:49 |
Al parecer, Lex Luthor te ha clonado. |
| 00:47:52 |
Tengo que volver a Metrópolis. |
| 00:47:55 |
Antes debes recuperar tus fuerzas. |
| 00:47:57 |
No sé exactamente que planes |
| 00:47:59 |
...pero por el momento, parece que |
| 00:48:18 |
Discúlpenme, agentes. |
| 00:48:21 |
¿Qué? ¡No! ¡Espera! |
| 00:48:24 |
Eh... ¿Esto estará permitido? |
| 00:48:28 |
¡Tengo mis derechos! |
| 00:48:29 |
¡Y a ti no tengo nada que decirte! |
| 00:48:33 |
Puedes decir: "Adiós". |
| 00:48:44 |
¿Qué ha pasado? ¿Se ha caído? |
| 00:49:00 |
Lane. ¿Qué ha hecho qué? |
| 00:49:05 |
Perdón, dejen paso. ¡Apártese! |
| 00:49:37 |
¡Superman! ¡Por favor! ¡Superman! |
| 00:49:39 |
¿Qué ha pasado? |
| 00:49:41 |
Toyman habría vuelto a matar y |
| 00:49:45 |
Pero tú nunca habías hecho algo así. |
| 00:49:47 |
Ahora veo las cosas de |
| 00:49:49 |
¿Pero no hay que respetar las leyes? |
| 00:49:50 |
Sí. ¿Has pensado en las consecuencias? |
| 00:49:52 |
Yo considero que soy el más indicado |
| 00:49:57 |
"Ese" no es el hijo al que yo crié. |
| 00:50:01 |
Preciosa, vamos, baja. |
| 00:50:05 |
Preciosa. |
| 00:50:09 |
Ya la tengo, señora. |
| 00:50:13 |
Pero estos gatos persas |
| 00:50:16 |
Lo siento, es que es una gata |
| 00:50:19 |
No le estoy echando la culpa a su gata. |
| 00:50:21 |
Me molesta mucho que la gente |
| 00:50:26 |
No me entienda mal, |
| 00:50:29 |
Pero no puedo perder el tiempo |
| 00:50:32 |
...cuando hay casos mucho más |
| 00:50:37 |
...casos de vida o muerte. |
| 00:50:43 |
Así que a partir de ahora procure |
| 00:50:47 |
Lo haré, se lo prometo. Gracias. |
| 00:50:55 |
El comisario quiere hablar |
| 00:50:58 |
Como le estaba diciendo a la señora, |
| 00:51:02 |
Tenemos órdenes de llevarte |
| 00:51:06 |
¿En serio? |
| 00:51:13 |
¡Será hijo de...! |
| 00:51:15 |
Cuidado con sus palabras. |
| 00:51:31 |
Radiación solar al máximo. |
| 00:51:36 |
Tu metabolismo reacciona en |
| 00:51:39 |
Debemos continuar para que absorbas |
| 00:51:45 |
Vaya, el hijo pródigo de Kriptón. |
| 00:51:49 |
Has estado comportándote de forma |
| 00:51:53 |
¿Proteger Metrópolis es un |
| 00:51:55 |
Lo es cuando las calles quedan |
| 00:52:01 |
Has vuelto a la vida para atender |
| 00:52:04 |
Toma... |
| 00:52:06 |
...es una lista de los |
| 00:52:08 |
Todos tienen motivos para robar... |
| 00:52:10 |
...el cadáver de Superman |
| 00:52:12 |
Trae aquí el cuerpo enseguida... |
| 00:52:15 |
...y con discreción. |
| 00:52:18 |
Y no lo olvides, yo te he traído |
| 00:52:21 |
...y puedo mandarte al otro. |
| 00:52:29 |
Y eso fue lo que le dije... |
| 00:53:04 |
Señoras... |
| 00:53:26 |
Mm... es plomo. Solo puede cumplir |
| 00:53:57 |
Un Superman sano es una Metrópolis |
| 00:54:04 |
Hola, Lex. |
| 00:54:06 |
Lois Lane. |
| 00:54:07 |
- ¿Cómo has podido...? |
| 00:54:10 |
Es parte de mi trabajo. |
| 00:54:12 |
No quisiera resultar grosero, Lois, |
| 00:54:16 |
Vaya una gran noticia. |
| 00:54:19 |
Parece que has ganado, Lex. |
| 00:54:22 |
No sé si entiendo bien lo que |
| 00:54:25 |
¿Cómo lo has hecho? |
| 00:54:26 |
¿Cómo has conseguido hacer |
| 00:54:29 |
Por favor, Lois, esas insinuaciones |
| 00:54:32 |
Tranquilo. No creas que voy |
| 00:54:35 |
Estoy cansada, voy a dejar el |
| 00:54:38 |
Pero antes de irme, |
| 00:54:42 |
...y qué es lo que has hecho... |
| 00:54:46 |
Y luego seguiré adelante con mi vida. |
| 00:54:50 |
Vosotros erais más que amigos. |
| 00:54:58 |
Era algo más que tu ángel de la guarda. |
| 00:55:04 |
Debes sentirte muy sola sin él. |
| 00:55:08 |
Sí. |
| 00:55:11 |
Y necesitas alguien que ocupe su lugar. |
| 00:55:16 |
Alguien grande y fuerte. |
| 00:55:43 |
¡Tenemos treinta minutos! |
| 00:55:45 |
¡Y no olvides la cámara! |
| 00:56:09 |
INVESTIGACIÓN GENÉTICA |
| 00:56:34 |
Oye, ahora me están esperando |
| 00:56:37 |
Tranquilo, ya hemos llegado. |
| 00:56:44 |
Vale, un escáner de retina. |
| 00:56:47 |
¿Y ahora qué? |
| 00:57:24 |
Aj... Qué asco. |
| 00:57:27 |
- Esto parece un circo de frikis. |
| 00:57:38 |
¿Superman? |
| 00:57:39 |
Supermanes. |
| 00:57:42 |
Está creando "Supermanes". |
| 00:57:46 |
Luego era verdad. |
| 00:57:48 |
El Superman resucitado... |
| 00:57:50 |
Era un clón. Un impostor. |
| 00:57:52 |
Entonces el verdadero |
| 00:57:55 |
Sí, Jimmy... |
| 00:57:58 |
...muerto. Igual que tú y la señorita |
| 00:58:04 |
Porque ahora... el problema es que |
| 00:58:09 |
Estos están genéticamente creados |
| 00:58:13 |
¿Os lo imagináis? Todo un ejército de... |
| 00:58:16 |
...supermanes patrullando |
| 00:58:19 |
...y del mundo, defendiendo las |
| 00:58:30 |
Creo que aún habrá que |
| 00:58:34 |
Aunque revisándolo bien, podría |
| 00:58:49 |
Vaya hombre. |
| 00:58:57 |
¿Supermanes diabólicos? |
| 00:59:48 |
Que evacúen el edificio. |
| 01:00:08 |
Superman. Has sido un chico muy, |
| 01:00:12 |
Voy a tener que darte una lección. |
| 01:00:15 |
¡Venga! ¡Ven con papá! |
| 01:00:47 |
¿Qué ha pasado? |
| 01:00:52 |
Eres una amenaza para la sociedad, |
| 01:01:14 |
¡Ah! |
| 01:01:24 |
Alerta roja... en Metrópolis. |
| 01:01:27 |
El regreso de Superman... |
| 01:01:29 |
... ha vuelto a ser noticia hoy... |
| 01:01:30 |
... porque el famoso Hombre de Acero... |
| 01:01:32 |
... ha añadido al magnate |
| 01:01:35 |
El presidente ha declarado el estado |
| 01:01:39 |
... y no descarta la posibilidad de |
| 01:01:42 |
Las tropas ya se están movilizando, |
| 01:01:44 |
... Superman ante esta |
| 01:01:48 |
Kal-El, solo estás al |
| 01:01:53 |
Me basta y me sobra. |
| 01:02:16 |
Kal-El, tu doble es superior a ti. |
| 01:02:18 |
Necesitarás algo para |
| 01:02:21 |
Un traje solar. |
| 01:02:22 |
Absorberá los rayos solares |
| 01:02:25 |
Yo había pensado... |
| 01:02:28 |
El cañón de kriptonita de Luthor. |
| 01:02:30 |
He revisado los archivos. |
| 01:02:31 |
La kriptonita está almacenada |
| 01:02:35 |
Empleado de forma adecuada |
| 01:02:38 |
...o incluso destruirlo. |
| 01:03:17 |
Esto es absurdo. |
| 01:03:21 |
Es verdad, |
| 01:03:24 |
Es un muerto viviente. |
| 01:03:26 |
¡Superman! Debemos pedirte |
| 01:03:29 |
No creo que eso sea bueno |
| 01:03:33 |
No nos dejas otra opción. |
| 01:03:43 |
Esto solo lo hago por vuestro bien. |
| 01:03:56 |
¡Atrás! ¡Todos atrás! |
| 01:04:47 |
¿Lois...? |
| 01:05:06 |
Mira quién ha vuelto. |
| 01:05:13 |
¿Quién es ese tipo? |
| 01:05:15 |
- ¿No podría ser...? |
| 01:05:17 |
Lleva un traje de Superman. |
| 01:05:19 |
Pero es un traje negro. |
| 01:05:21 |
Estupendo, un Superman malo |
| 01:05:25 |
A Metrópolis le iba muy bien |
| 01:05:28 |
No sé si puedo aprobar tus métodos. |
| 01:05:30 |
Yo no necesito tu aprobación. |
| 01:05:32 |
Que te quede claro, aquí |
| 01:05:35 |
Metrópolis está bajo mi protección... |
| 01:05:40 |
Por encima de mi cadáver. |
| 01:05:47 |
¿Eso es una pistola de kriptonita? |
| 01:05:48 |
Eso no es propio de Superman. |
| 01:06:23 |
- ¡Vamos! |
| 01:06:25 |
¡Vamos, sube de una vez! |
| 01:07:16 |
- ¿Quién es el vestido de negro? |
| 01:07:19 |
Pero le está zurrando |
| 01:07:52 |
Esto ya me resulta conocido. |
| 01:07:54 |
Sí, pero no quiero llegar |
| 01:08:55 |
Estás en baja forma. |
| 01:08:58 |
No me digas. |
| 01:09:18 |
Vaya, casi me ha dolido. |
| 01:09:21 |
Escucha, ¿por qué prolongar esto? |
| 01:09:23 |
Yo puedo seguir así todo el día. |
| 01:09:26 |
¿Por qué no te vas volando |
| 01:09:28 |
¿Y dejar la ciudad en tus manos? |
| 01:09:31 |
¿Es que no lo entiendes? |
| 01:09:33 |
Yo soy tú, Superman. |
| 01:09:35 |
Yo soy todo lo que tú |
| 01:09:38 |
¿Si hubiera sido un hijo de Luthor? |
| 01:09:40 |
Si fueras fuerte. |
| 01:09:42 |
Tú eres prepotente y corrupto, |
| 01:09:48 |
Como tú quieras. |
| 01:09:55 |
¿No querías que tomara fotos? |
| 01:09:57 |
La noticia está por allí. |
| 01:10:04 |
Ahora sí. |
| 01:10:26 |
Esta vez me quedaré aquí |
| 01:11:23 |
Dime una cosa, ¿quién está mejor |
| 01:11:27 |
Tienes todos mis poderes... |
| 01:11:29 |
...y también mis debilidades. |
| 01:12:05 |
Pro... |
| 01:12:07 |
Protege... |
| 01:12:09 |
...protege a las personas. |
| 01:12:11 |
Para eso estoy aquí. |
| 01:12:19 |
Si eres un robot, o uno de esos |
| 01:12:23 |
Soy yo de verdad, Lois. |
| 01:12:26 |
He vuelto. |
| 01:12:28 |
Creo que eso ya lo he oído antes. |
| 01:12:32 |
Voy a necesitar pruebas. |
| 01:12:43 |
- De acuerdo, me has convencido. |
| 01:12:48 |
Pero no sé si ellos podrán volver |
| 01:12:52 |
No te preocupes. |
| 01:12:54 |
Solo hay que darles tiempo. |
| 01:12:58 |
¿Vas a ponerte el traje azul y rojo? |
| 01:13:00 |
Porque ese me gusta más. |
| 01:13:03 |
Aunque a lo mejor no hay |
| 01:13:20 |
Mm... ¿Es café lo que estoy oliendo? |
| 01:13:23 |
Está recién hecho. Ya casi he |
| 01:13:28 |
Resurrección se escribe |
| 01:13:30 |
No sabía que la ortografía fuera |
| 01:13:33 |
Pues no... |
| 01:13:35 |
...pero la verdad es que era el mejor de |
| 01:13:42 |
Clark. |
| 01:13:49 |
Deberías llamar a tu madre. |
| 01:14:17 |
La historia ha demostrado |
| 01:14:22 |
... pero también queda probado que |
| 01:14:28 |
Al parecer no hay ninguna forma |
| 01:14:33 |
Pero la encontraré. |
| 01:17:34 |
Adaptada por: |
| 01:17:36 |
[CASTILIAN SPANISH] |
