|
Superman Doomsday
|
| 00:00:22 |
Κοιτάξτε τον. |
| 00:00:24 |
Τόσο κομψός, τόσο δυνατός... |
| 00:00:27 |
Τόσο όμορφος. |
| 00:00:31 |
Λες και ένας μεγάλος θεός |
| 00:00:34 |
Φυσικά, κάθε λογικός θεός |
| 00:00:38 |
...σαν αντάλλαγμα της χάρης |
| 00:00:40 |
Αλλά όχι, ο Ατσάλινος |
| 00:00:45 |
...χωρίς να έχει |
| 00:00:47 |
Και ο κόσμος... |
| 00:00:50 |
...έτσι κι αλλιώς, |
| 00:00:53 |
Απόλαυσε τη βασιλεία σου |
| 00:00:57 |
Γιατί σίγουρα, μόλις πέσει η νύχτα... |
| 00:01:01 |
...έρχεται μια στιγμή |
| 00:01:23 |
Ο ΘΑΝΑΤΟΣ ΤΟΥ ΣΟΥΠΕΡΜΑΝ |
| 00:03:15 |
Δε με νοιάζει πόσες βδομάδες |
| 00:03:18 |
Ο Ημερήσιος Πλανήτης δε θα επιτεθεί |
| 00:03:22 |
Μα ο Λεξ Λούθορ δε δίνει δεκάρα |
| 00:03:26 |
Είναι ένας τρόπος για |
| 00:03:28 |
...για να χρηματοδοτεί την κατασκευή |
| 00:03:30 |
...και να τα πουλά στη μαύρη αγορά. |
| 00:03:32 |
Υποθετικά. |
| 00:03:34 |
Πόσα άρθρα ακόμα πρέπει να γρά- |
| 00:03:37 |
...και να καταλάβει |
| 00:03:40 |
Όσα χρειαστούν. |
| 00:03:41 |
ΠΕΡΗ ΓΟΥΑΙΤ |
| 00:03:43 |
Δε βοηθάει όμως |
| 00:03:44 |
Σίγουρα δεν είσαι |
| 00:03:46 |
Τελευταία, είσαι πολύ μαλακός |
| 00:03:49 |
Απλώς δε θέλω να μου κάνουν |
| 00:03:54 |
Πάντως, η Λέξκορπ θα κλείσει... |
| 00:03:56 |
...είτε με τη βοήθειά μου, |
| 00:03:58 |
Με τον Σούπερμαν, θα είναι είδηση, |
| 00:04:03 |
Κεντ, δεν έπρεπε να πήγαινες |
| 00:04:06 |
Προλαβαίνω πάντα την πτήση μου, |
| 00:04:10 |
Μην ξεχάσεις να γράψεις. |
| 00:04:12 |
Και βέβαια όχι, Πέρη. |
| 00:04:14 |
’ρθρα εννοούσα, Κεντ. |
| 00:04:19 |
Ο Πέρη στεναχωριέται πολύ |
| 00:04:21 |
Ναι, θα του λείψω όταν φύγω, Τζίμι. |
| 00:04:38 |
Φεύγω για το Αφγανιστάν, Λόις. |
| 00:04:41 |
Καλό σου ταξίδι, λοιπόν. |
| 00:04:44 |
Μάλλον θα... τα ξαναπούμε. |
| 00:04:47 |
Να προσέχεις τα ναρκοπέδια. |
| 00:05:32 |
Δυο μίλια κάτω |
| 00:05:35 |
Ούτε ο Σούπερμαν |
| 00:05:37 |
Ο Λούθορ θα χαρεί πολύ γι' αυτό. |
| 00:05:43 |
- Η ζέστη είναι αφόρητη. |
| 00:05:48 |
<<Θα εφεύρω μια νέα πηγή ενέργειας... |
| 00:05:50 |
...τιθασεύοντας τη ραδιενέργεια που |
| 00:05:54 |
Και θα βγάλει δισεκατομμύρια, |
| 00:05:57 |
Μην εκπλαγείς αν ζητήσει να σκά- |
| 00:06:00 |
Είμαστε ήδη στα μισά. |
| 00:06:01 |
<<Βάλτε έναν διοδικό |
| 00:06:05 |
...τροφοδοτήστε το |
| 00:06:08 |
Το δίκτυο ηλεκτρικής |
| 00:06:10 |
...θα μείνει αιώνια αναμμένο. |
| 00:06:15 |
Δόκτωρ Μέρφυ! |
| 00:06:20 |
- Τι είναι; |
| 00:06:22 |
Εσύ πες μου. |
| 00:06:36 |
Λεξ. |
| 00:06:42 |
Πήγαινέ το αυτό στο βιοχημικό... |
| 00:06:44 |
...να το κρατάς πολύ καλά |
| 00:06:46 |
Μην ανησυχείς, Λεξ. Τι είναι; |
| 00:06:49 |
Μυϊκή δυστροφία. |
| 00:06:51 |
Μπορώ να θεραπεύσω κάθε γνωστή |
| 00:06:54 |
Πες στον Σουάν |
| 00:06:57 |
...να το μετατρέψει |
| 00:07:00 |
Αυτή τη στιγμή είναι ένα απρόσμενο |
| 00:07:03 |
Και θέλεις να το κάνεις |
| 00:07:06 |
Όμως ο Σουάν |
| 00:07:08 |
Αα, σωστά. |
| 00:07:11 |
Νόσο των πουλερικών. |
| 00:07:13 |
Μμμ... μάλλον τα παιδιά του Τζέρι |
| 00:07:16 |
Μέρσυ. Τι νέα μού φέρνεις; |
| 00:07:19 |
Το πρόγραμμα ’πλεκορ. |
| 00:07:45 |
Τον καρκίνο τον θεράπευσες, Καλ-Ελ; |
| 00:07:48 |
Μπορώ να φτιάξω μια μηχανή |
| 00:07:50 |
...από το μακρινό μέλλον, |
| 00:07:53 |
...από αστρο-ύλη νάνου... |
| 00:07:55 |
...αλλά δεν μπορώ να βρω τρόπο... |
| 00:07:56 |
...ώστε τα ανθρώπινα κύτταρα |
| 00:07:58 |
Μακάρι να μπορούσα να βοηθήσω |
| 00:08:00 |
...από ό,τι το κάνω τώρα. |
| 00:08:02 |
Από τότε που ήρθα |
| 00:08:05 |
...πως όσοι έχουν δύναμη, δεν έχουν |
| 00:08:08 |
Μου αρέσει να κουτσομπολεύω, |
| 00:08:11 |
...όμως νόμιζα πως ήρθαμε εδώ |
| 00:08:13 |
Μήπως έχεις κανένα πιστολάκι; |
| 00:08:15 |
Πρέπει να πάρεις |
| 00:08:17 |
Δε θα χρειαζόταν |
| 00:08:19 |
...αν ήμασταν στο Παλμ Σπρινγκς. |
| 00:08:22 |
Ο Ανταρκτικός κρύβει καλύτερα |
| 00:08:25 |
...από οποιαδήποτε άλλο μέρος. |
| 00:08:26 |
Αν ξανακρυώσεις όμως, |
| 00:08:30 |
Θα χρησιμοποιήσεις πάνω μου την |
| 00:08:34 |
- Όχι, μόνο την ακτίνα Χι. |
| 00:08:46 |
Εεε... δεν πάμε |
| 00:09:02 |
Αυτό είναι, κύριε Λούθορ. |
| 00:09:05 |
- Είναι σίγουρα διαστημόπλοιο. |
| 00:09:08 |
Αντίκα; |
| 00:09:09 |
- Όσο δε φαντάζεσαι. |
| 00:09:11 |
Είναι μια συντηρητική εκτίμηση. |
| 00:09:13 |
Ο τελευταίος εξωγήινος |
| 00:09:17 |
Αυτή τη φορά, ό,τι είναι μέσα |
| 00:09:20 |
...δε θα αφήσω τίποτα απολύτως. |
| 00:09:32 |
Τι έγινε; |
| 00:09:38 |
Έγινε τρύπα. |
| 00:09:53 |
Περιμένει να τον καταλάβουμε τώρα; |
| 00:09:57 |
Μας προειδοποιεί. |
| 00:10:08 |
Στην άκρη! Στην άκρη! |
| 00:11:07 |
Αφού οι εξωγήινοι κατέχουν |
| 00:11:09 |
...για να παγιδέψουν |
| 00:11:11 |
...και χρησιμοποιούν τη γη |
| 00:11:13 |
...το κάνουν για κάποιο λόγο. |
| 00:11:16 |
Γιατί δεν μπορούν να το σκοτώσουν. |
| 00:11:54 |
Ξέρεις, σκεφτόμουν... |
| 00:11:56 |
Τον Κλαρκ. |
| 00:11:59 |
Τον Κεντ; |
| 00:12:02 |
Νομίζω πως ζηλεύω. |
| 00:12:04 |
Πηγαίνει σε μια αποστολή σε ένα |
| 00:12:08 |
Λένε πως είμαι γενναίος, |
| 00:12:11 |
Οι απλοί άντρες και γυναίκες |
| 00:12:14 |
...είναι οι πραγματικοί ήρωες. |
| 00:12:15 |
Το βρίσκω πολύ ενδιαφέρον |
| 00:12:19 |
...τόσο πιο απόμακρος |
| 00:12:24 |
Σούπερμαν, θέλω να μάθω |
| 00:12:29 |
Πώς σε λένε αλήθεια; |
| 00:12:32 |
Καλ-Ελ. |
| 00:12:34 |
Το άλλο σου όνομα. |
| 00:12:54 |
Μπίσκουτ. |
| 00:12:57 |
Μπίσκουτ. |
| 00:13:21 |
Αυτό το καταστροφικό τέρας θα οδη- |
| 00:13:27 |
Ηρέμησε, Λεξ. Το ’πλεκορ |
| 00:13:30 |
...αλλά ήταν πάντα |
| 00:13:32 |
Φρόντισε να μείνει έτσι. |
| 00:13:36 |
Η Λέξκορπ δεν ήταν ποτέ εκεί. |
| 00:13:39 |
Κοίτα, ξέρω ποιος είσαι... |
| 00:13:43 |
Λόις, νοιάζομαι για σένα |
| 00:13:46 |
Αν αποκαλύψω την πραγματική μου |
| 00:13:49 |
Σε παρακαλώ. Η ασφάλειά μου |
| 00:13:52 |
Πόσες φορές με έχεις σώσει, |
| 00:13:55 |
Ρητορική ερώτηση. |
| 00:13:56 |
Δε σου έχω αποκαλύψει |
| 00:13:58 |
...για τον ίδιο λόγο |
| 00:13:59 |
...τη σχέση μας... |
| 00:14:02 |
Διάβασε και κανένα |
| 00:14:05 |
Όλη η Μετρόπολις |
| 00:14:08 |
Αγωνίζεσαι να κρατήσεις |
| 00:14:11 |
...και ο μόνος λόγος που μπορώ |
| 00:14:14 |
...έχεις αναπτύξει έναν πολύ ανθρώ- |
| 00:14:18 |
Έξι μήνες είμαστε μαζί. |
| 00:14:20 |
Θα ήταν ωραίο |
| 00:14:22 |
...και κάπως αλλιώς |
| 00:14:24 |
- Τον λένε επίσης και Καλ-Ελ. |
| 00:15:31 |
Λοιπόν... |
| 00:15:33 |
Να είσαι καλός |
| 00:15:46 |
Ίσως έχεις δίκιο. Ίσως ήρθε η στιγμή |
| 00:15:50 |
Καλ-Ελ. |
| 00:15:52 |
- Δεν είναι κατάλληλη στιγμή. |
| 00:15:55 |
Είναι θέμα επείγουσας ανάγκης. |
| 00:15:58 |
Βρήκα μια πληροφορία |
| 00:16:00 |
...του πατέρα σου. |
| 00:16:02 |
Το θέμα που μας απασχολεί |
| 00:16:05 |
...σαν ο ύστατος στρατιώτης. |
| 00:16:06 |
Σχολαστικός, ψυχρός, ανίκητος. |
| 00:16:09 |
Οι δημιουργοί του όμως |
| 00:16:11 |
...ότι δεν μπορούσε να ξεχωρίσει |
| 00:16:15 |
Έτσι, αυτή η καταστροφική |
| 00:16:17 |
...για να εξαφανίσει |
| 00:16:20 |
...γιατί πρέπει να το κάνει. |
| 00:16:24 |
Πρέπει να εκκενώσουμε την περιοχή. |
| 00:16:40 |
Πυρ! |
| 00:16:58 |
Εδώ θα μ' αφήσεις; |
| 00:16:59 |
Ο Καταστροφέας είναι |
| 00:17:02 |
Ακριβώς! |
| 00:17:07 |
Τζίμι, θα συναντηθούμε στη στέγη, |
| 00:19:11 |
Εε, Λόις... |
| 00:19:13 |
Είμαι παιδί της αεροπορίας, |
| 00:19:15 |
Εγώ τα πετούσα αυτά |
| 00:19:18 |
Κρατήσου καλά. |
| 00:19:54 |
Εκεί! |
| 00:20:28 |
Τζίμι, τράβα με την κάμερα. |
| 00:20:37 |
Ααα... ξέρει να κάνει άλματα. |
| 00:21:33 |
Ευχαριστώ, Σούπερμαν. |
| 00:21:41 |
Φύγετε από δω. Τώρα. |
| 00:21:44 |
Σούπερμαν, όχι... |
| 00:21:46 |
Γι' αυτό είμαι εδώ. |
| 00:23:54 |
Δεν έχω ξαναδεί τον Σούπερμαν |
| 00:23:57 |
Φυσικά θα τα καταφέρει. |
| 00:24:18 |
Για όσους άνοιξαν τώρα |
| 00:24:21 |
...σήμερα το πρωί, |
| 00:24:23 |
...ο Σούπερμαν επιχειρεί να νικήσει |
| 00:24:26 |
...για μια σειρά δολοφονιών. |
| 00:24:28 |
Προς στιγμή όμως, είναι ακόμα άγνω- |
| 00:25:06 |
Λόις, λες ο Σούπερμαν να... |
| 00:25:08 |
Τράβα με την κάμερα, Τζίμι. |
| 00:26:50 |
Σούπερμαν! |
| 00:27:03 |
Είναι όλοι...; |
| 00:27:05 |
Τα κατάφερες, Σούπερμαν. |
| 00:27:11 |
Ωραία, αυτό... |
| 00:27:14 |
Αυτό μόνο έχει σημασία. |
| 00:27:19 |
Κλαρκ. |
| 00:28:15 |
Ο Σούπερμαν πέθανε |
| 00:28:18 |
...υπερασπιζόμενος τη Μετρόπολις. |
| 00:28:21 |
Μπορεί να ήρθε |
| 00:28:25 |
...αλλά πάντα θα ανήκει |
| 00:28:52 |
Ο Τζέημς Όλσεν; |
| 00:28:54 |
Δεν έχω λόγια να περιγράψω |
| 00:28:58 |
Θα ήταν δύσκολο για σένα, |
| 00:29:03 |
Αν χρειαστεί, |
| 00:29:09 |
Νάσιοναλ Βόγιερ |
| 00:29:30 |
Τι κάνει αυτός εδώ; |
| 00:29:31 |
Δε θα εκπλαγώ |
| 00:29:34 |
Δεν έχει σημασία ο Λούθορ τώρα. |
| 00:29:37 |
Έλα, Λόις. |
| 00:29:40 |
Σήμερα, παρακολούθησαν |
| 00:29:42 |
...εκατοντάδες τηλεθεατές |
| 00:29:45 |
Απ' το θάνατο του προέδρου Κένεντι, |
| 00:29:49 |
Κι όμως, ο κόσμος της Μετρόπολις |
| 00:29:53 |
...γιατί τον ήξερε καλύτερα. |
| 00:29:55 |
Γι' αυτό, ας κρατήσουμε όλοι |
| 00:29:59 |
Πέρσι τις Απόκριες, |
| 00:30:02 |
Τώρα, θα ντύνομαι έτσι κάθε χρόνο, |
| 00:30:06 |
Έβαζα μια δορυφορική κεραία |
| 00:30:10 |
...από τον τρίτο όροφο. |
| 00:30:13 |
...ο φύλακας άγγελος όλων μας, |
| 00:30:17 |
ΤΟ ΤΕΛΟΣ ΤΗΣ ΧΡΥΣΗΣ ΕΠΟΧΗΣ |
| 00:30:21 |
Ούτε λέξη από τον Κεντ. |
| 00:30:23 |
Ούτε τηλέφωνο, ούτε e-mail. |
| 00:30:26 |
Ο Κλαρκ δε θα γυρίσει. |
| 00:30:29 |
Στο Αφγανιστάν πήγε, Αρχηγέ. |
| 00:30:32 |
’κου, Λέιν, ο Κεντ είναι καλά. |
| 00:30:36 |
Ξέρεις πώς απορροφάται |
| 00:30:38 |
Αλήθεια, τι κάνεις εδώ πέρα; |
| 00:30:42 |
Και να κάνω τι; |
| 00:30:46 |
Πήγαινε να δεις τους φίλους, |
| 00:30:49 |
Κάποιον θα έχεις |
| 00:31:08 |
- Ορίστε; |
| 00:31:10 |
Είμαι η Λόις Λέιν. |
| 00:31:12 |
- Από τον Ημερήσιο Πλα... |
| 00:31:15 |
Ο γιος μου... |
| 00:31:18 |
Γι' αυτόν ήρθα εδώ να σας δω. |
| 00:31:21 |
Μήπως έχετε νέα του |
| 00:31:23 |
Ξέρετε... |
| 00:31:25 |
Κυρία Κεντ... |
| 00:31:27 |
...ξέρετε πολύ καλά, |
| 00:31:32 |
...πέθανε την περασμένη βδομάδα |
| 00:31:36 |
Κοιτάξτε, δεν ήρθα |
| 00:31:37 |
Τότε γιατί ήρθατε, μις Λέιν; |
| 00:31:39 |
Δεν ξέρω ακριβώς. |
| 00:31:42 |
Ίσως επειδή... |
| 00:31:45 |
Δεν ξέρω αν σας το είπε, |
| 00:31:48 |
...βγαίναμε μαζί, είχαμε δεσμό. |
| 00:31:52 |
Και ξέρετε, ο υπόλοιπος κόσμος |
| 00:31:54 |
...και τον νοσταλγεί |
| 00:31:56 |
...αλλά κανείς άλλος |
| 00:31:59 |
...δεν ξέρει πώς είναι να τον αγαπάς |
| 00:32:05 |
...ή το πώς νιώθω εγώ τώρα... |
| 00:32:06 |
...κάθε λεπτό, κάθε μέρα, |
| 00:32:11 |
Λες κι εγώ ήμουν εκείνη |
| 00:32:24 |
Ξέρεις, μόλις θα έφτιαχνα |
| 00:32:29 |
Φαίνεται πως χρειάζεσαι ένα φλιτζάνι. |
| 00:32:31 |
Ωω, ναι. Ευχαριστώ. |
| 00:32:44 |
Όπως αναμενόταν... |
| 00:32:45 |
...το έγκλημα έχει αυξηθεί |
| 00:32:48 |
Οι εγκληματίες έγιναν πιο τολμηροί... |
| 00:32:49 |
...και το αστυνομικό τμήμα |
| 00:32:53 |
Από την άλλη μεριά... |
| 00:32:54 |
...ο φιλάνθρωπος συμπολίτης μας, |
| 00:32:57 |
...συνείσφερε 10 εκατομμύρια δολάρια |
| 00:33:00 |
Παρόλα αυτά, η Μετρόπολις αντιμε- |
| 00:33:04 |
...κανένας αστυνομικός, |
| 00:33:07 |
...δε θα γίνει ποτέ σαν εκείνον, |
| 00:33:18 |
Πήρες τη σωστή απόφαση, Τζέημς. |
| 00:33:20 |
Εμείς, στη Νάσιοναλ Βόγιερ, |
| 00:33:22 |
...ότι υπάρχει αρκετή μιζέρια |
| 00:33:24 |
Γιατί να ξύνουμε πληγές λοιπόν; |
| 00:33:26 |
Είμαστε στην επιχείρηση |
| 00:33:29 |
Και βγάζουμε χρήματα, Τζέημς. |
| 00:33:31 |
Παρακαλώ, να με λέτε Τζίμι. |
| 00:33:34 |
Ο Τζίμι έδωσε παραίτηση; |
| 00:33:36 |
Ποια παραίτηση; Ούτε λέξη δεν είπε. |
| 00:33:38 |
Εργάζεται |
| 00:33:41 |
Γιατί να το κάνει; |
| 00:33:45 |
Κοίτα, αρχηγέ, περάσαμε |
| 00:33:49 |
Σίγουρα αυτός είναι ένας τρόπος |
| 00:33:53 |
Μην προσπαθείς, Λέιν. |
| 00:33:56 |
Δεν είναι αρκετά άντρας |
| 00:34:02 |
Είναι εύκολο να χάσει |
| 00:34:05 |
...σε έναν κόσμο |
| 00:34:08 |
Να μην το ξεχάσω... |
| 00:34:09 |
...από δω και πέρα πρέπει |
| 00:34:13 |
Δε νομίζεις; |
| 00:34:14 |
Μα δεν είχα ποτέ μου όπλο. |
| 00:34:17 |
Επειδή δεν είναι εδώ εκείνος πια, για |
| 00:34:22 |
Να προσέχεις, Λέιν. |
| 00:34:30 |
Έφυγε πριν την ώρα του. |
| 00:34:32 |
Τόσο άδικα... |
| 00:34:35 |
...παράλογα, απρόοπτα. |
| 00:34:38 |
Έλα, Λεξ, νόμιζα πως θα ήσουν |
| 00:34:42 |
Αυτό δεν ήθελες; |
| 00:34:43 |
Ήθελα να τον νικήσω με στρατηγική. |
| 00:34:46 |
Όμως, μου στέρησε τη νίκη |
| 00:34:50 |
...ένας διαγαλακτικός χούλιγκαν. |
| 00:34:53 |
Οι επιστήμονές σου βρήκαν |
| 00:34:56 |
Μια και το ανέφερες... |
| 00:34:58 |
...φρόντισες να μην έχουμε |
| 00:35:01 |
Η Λέξκορπ δεν έχει καμιά σχέση. |
| 00:35:09 |
Ούτε κι εσύ φυσικά. |
| 00:35:33 |
Του Παιχνιδάνθρωπου δεν του αρέσει |
| 00:35:36 |
Όλα αυτά είναι δικά μου, |
| 00:35:41 |
Όλες εσείς οι φιγούρες |
| 00:35:46 |
...αλλιώς τα παιδάκια εδώ, |
| 00:35:53 |
Είσαι τρελή; |
| 00:35:54 |
Τα νέα τα αναμεταδίδουμε, |
| 00:35:57 |
Ξέχνα τα νέα. |
| 00:36:04 |
Αυτό είναι. Γεια σας. |
| 00:36:19 |
Μη φοβάστε. |
| 00:36:38 |
Ελάτε! |
| 00:36:48 |
Τώρα είσαι ασφαλής. |
| 00:36:52 |
Μη φοβάσαι. |
| 00:36:55 |
Τι; |
| 00:37:00 |
Τα παιχνίδια μου! |
| 00:37:10 |
Τέρμα η διασκέδαση! |
| 00:37:29 |
Τέρμα το σχολείο. Για πάντα! |
| 00:37:52 |
Εδώ κατεβαίνετε. Γυρίζω αμέσως. |
| 00:38:00 |
Ο Σούπερμαν ξαναγύρισε; |
| 00:38:02 |
Εσύ; Μα εσύ... |
| 00:38:04 |
Θα σε πάω μέσα. |
| 00:38:34 |
Λες και δεν μπορούσαμε εμείς |
| 00:38:37 |
Χαζό! |
| 00:38:43 |
Εεε... ευχαριστούμε, Σούπερμαν. |
| 00:38:46 |
Γι' αυτό είμαι εδώ. |
| 00:39:00 |
Εγώ είμαι, Λόις. |
| 00:39:02 |
Γύρισα. |
| 00:39:03 |
Αυτό το βλέπω, το νιώθω. |
| 00:39:06 |
Μα πώς; |
| 00:39:07 |
Ξύπνησα στο σκοτάδι. |
| 00:39:11 |
Το τελευταίο που θυμάμαι είναι... |
| 00:39:13 |
Είσαι εδώ. |
| 00:39:16 |
Αυτό έχει σημασία. |
| 00:39:17 |
Αα, το πέρασες! |
| 00:39:30 |
Εδώ είμαστε. |
| 00:39:37 |
Δε χαίρεσαι που με βλέπεις; |
| 00:39:40 |
Και βέβαια, Λόις. Απλώς... |
| 00:39:43 |
...χρειάζομαι χρόνο |
| 00:39:45 |
Μόλις γύρισα από τους νεκρούς, |
| 00:39:47 |
Ναι, φυσικά. |
| 00:39:49 |
Λοιπόν, θα τα πούμε; |
| 00:39:52 |
Ναι. Σύντομα. |
| 00:40:05 |
Σύντομα, θα κάνουμε ανακαίνιση |
| 00:40:09 |
...για να γιορτάσουμε |
| 00:40:11 |
Χρειάζεται πολλή δουλειά. |
| 00:40:13 |
Αλλά θα κάνω και πάλι τους δρόμους |
| 00:40:16 |
Έγινε θαύμα. |
| 00:40:19 |
Θαύμα... |
| 00:40:22 |
ΗΜΕΡΗΣΙΟΣ ΠΛΑΝΗΤΗΣ |
| 00:40:25 |
Το πιστεύετε |
| 00:40:27 |
Θα ξανακάνει αυτή την πόλη |
| 00:40:43 |
Λούθορ. |
| 00:40:47 |
Εδώ πέρα, Σούπερμαν. |
| 00:40:55 |
Πλησιάζεις. |
| 00:41:02 |
Πλησιάζεις... |
| 00:41:06 |
Δεν μπορείς να δεις |
| 00:41:09 |
...επειδή είναι από μολύβι. |
| 00:41:25 |
Επίσης, το δωμάτιό μου είναι εξοπλι- |
| 00:41:31 |
Και φυσικά, κρυπτονίτη. |
| 00:41:35 |
Κόκκινο και πράσινο, |
| 00:41:39 |
Κι εσύ, είσαι στη λίστα |
| 00:41:44 |
Γιατί με άφησες; |
| 00:41:46 |
Γιατί; |
| 00:41:53 |
Είχαμε πολλές ατελείωτες δουλειές. |
| 00:42:09 |
Ποιος είναι ο μπαμπάκας σου; |
| 00:42:12 |
Αλήθεια, κάνεις φοβερή δουλειά... |
| 00:42:15 |
...για να πείσεις τον κόσμο |
| 00:42:18 |
Συνέχισε την καλή δουλειά. |
| 00:42:31 |
Τα κατάφερα, Σούπερμαν. |
| 00:42:33 |
Κατάφερα το ακατόρθωτο. |
| 00:42:35 |
Έφτιαξα τον κλώνο σου από το |
| 00:42:39 |
...που ήταν |
| 00:42:43 |
Ο αντικαταστάτης σου κατέχει |
| 00:42:46 |
...τη δύναμη, την ενέργεια, |
| 00:42:49 |
Όχι όμως το μυαλό σου. |
| 00:42:51 |
Ξέρεις μόνο αυτά που |
| 00:42:54 |
...αφού πήρες τα μυστικά σου |
| 00:42:57 |
Γιατί να παραπονιέμαι όμως; |
| 00:42:59 |
Ο σούπερ δυνατός δούλος μου |
| 00:43:04 |
Έσκαψε ακόμα και τούνελ |
| 00:43:06 |
...για να σε πάρει |
| 00:43:09 |
Λιγάκι >, το ξέρω, μα απαραίτη- |
| 00:43:15 |
Δεν μπορούσα στην ιδέα |
| 00:43:18 |
Τώρα όμως πάει αυτό. |
| 00:43:20 |
Μάλιστα, αυτή η εμπειρία, |
| 00:43:24 |
Με ένωσε και πάλι με τις ρίζες μου. |
| 00:43:27 |
Τώρα που δεν είσαι πια εμπόδιο |
| 00:43:32 |
...θα με βοηθήσεις |
| 00:43:54 |
Λέιν. Μάρθα... γεια. |
| 00:43:58 |
Ο Κλαρκ δεν ήρθε ακόμα, |
| 00:44:01 |
Είναι... κάπως απασχολημένος |
| 00:44:05 |
Ξέρεις, ανακτά τον χαμένο χρόνο. |
| 00:44:07 |
Εσύ τον βλέπεις, σωστά; |
| 00:44:09 |
Όχι όσο θα ήθελα. |
| 00:44:26 |
Ώστε αυτό κάνει ένας υποψήφιος |
| 00:44:28 |
...σαν δεύτερη δουλειά. |
| 00:44:30 |
Γεια, Λόις. |
| 00:44:32 |
Δε νομίζω πως θα σ' αφήσουν |
| 00:44:36 |
Δεν ήρθα για διασκέδαση, Τζίμι, |
| 00:44:46 |
Λόις, εδώ εργάζομαι. |
| 00:44:48 |
Τζίμι, κοιτάξου λίγο... |
| 00:44:50 |
Ιταλικό μετάξι. |
| 00:44:52 |
Στον Πλανήτη |
| 00:44:54 |
Δεν είμαι σίγουρη ότι μου αρέσει |
| 00:44:59 |
Εεε, μια και μιλάμε για αλλαγές, |
| 00:45:02 |
Σκέφτηκες ποτέ πως ίσως να μην |
| 00:45:07 |
Φοράει κόκκινο και μπλε, πετάει... |
| 00:45:09 |
...μείωσε την εγκληματικότητα |
| 00:45:13 |
Τι πιστεύεις ότι είναι, ζόμπι; |
| 00:45:14 |
Δεν είμαι σίγουρη για το τι είναι. |
| 00:45:16 |
Πες το δημοσιογραφική έμπνευση, |
| 00:45:19 |
Δε σοβαρολογείς; |
| 00:45:21 |
Γιατί πιστεύεις |
| 00:45:27 |
Είναι περίεργο. |
| 00:45:30 |
- Πρέπει να μάθω την αλήθεια. |
| 00:45:34 |
Έλα, Τζίμι, |
| 00:45:40 |
Μα εγώ προχώρησα, Λέιν. |
| 00:45:44 |
Μου αρέσει πολύ. |
| 00:45:51 |
Πώς ήταν η μέρα σου, Σούπερμαν; |
| 00:45:53 |
Έσωσες κανέναν; |
| 00:46:01 |
Ένα μπλακ-άουτ |
| 00:46:07 |
Κάτι θα έγινε. |
| 00:46:10 |
Όμως εσύ δεν μπορεί |
| 00:46:14 |
Πού στην ευχή είσαι; |
| 00:46:42 |
Ο Γουίνσλοου Σκοτ, ή αλλιώς |
| 00:46:44 |
...δραπέτευσε από τη φυλακή |
| 00:46:46 |
...και έπιασε ομήρους πολλά παιδιά |
| 00:46:50 |
Μετά από ένα άγριο κυνηγητό... |
| 00:46:52 |
...ο φυγάς, συνελήφθη |
| 00:46:55 |
Όμως, αν και ο δραπέτης βρίσκεται |
| 00:46:58 |
...υπάρχει ένα τραγικό συμβάν |
| 00:47:00 |
Αρκετά λεπτά πριν τη σύλληψή του... |
| 00:47:02 |
...ο Παιχνιδάνθρωπος δολοφόνησε |
| 00:47:06 |
Ήταν μόλις τεσσάρων. |
| 00:47:16 |
Είμαι ζωντανός; |
| 00:47:19 |
Φαίνεται πως σ' αυτόν τον κόσμο... |
| 00:47:21 |
...οι νόμοι του ανθρώπινου θανάτου |
| 00:47:24 |
Το συνειδητοποίησα μόλις 17 μέρες |
| 00:47:29 |
...έναν μοναδικό σφυγμό του βιο- |
| 00:47:32 |
Τα όργανά μου υπολειτουργούσαν... |
| 00:47:37 |
Για να μπορέσεις να θεραπευτείς. |
| 00:47:39 |
Έπρεπε να περιμένω |
| 00:47:41 |
...17 μέρες αργότερα, για να σε βρω... |
| 00:47:43 |
...όταν ανακάλυψα |
| 00:47:46 |
Μετακινηθεί; |
| 00:47:48 |
Στη Λέξκορπ. |
| 00:47:49 |
Φαίνεται πως ο Λεξ Λούθορ |
| 00:47:52 |
Πρέπει να γυρίσω στη Μετρόπολις. |
| 00:47:55 |
Πρώτα να ανακτήσεις |
| 00:47:57 |
Δεν είμαι σίγουρος |
| 00:47:59 |
...αλλά προς το παρόν, |
| 00:48:18 |
Με συγχωρείτε, αστυνόμοι. Θέλω |
| 00:48:21 |
Τι; Μα δεν μπορείς να... |
| 00:48:25 |
Εεε... επιτρέπεται αυτό; |
| 00:48:29 |
Έχω δικαιώματα. |
| 00:48:30 |
Δεν έχω να σου πω τίποτα. |
| 00:48:34 |
Ούτε ένα >; |
| 00:48:45 |
Τι έκανε, τον πέταξε; |
| 00:49:01 |
Λέιν. Τι έκανε; |
| 00:49:05 |
Συγγνώμη, να περάσω, κουνήσου! |
| 00:49:40 |
Σούπερμαν, γιατί το έκανες αυτό; |
| 00:49:42 |
Ο Παιχνιδάνθρωπος |
| 00:49:44 |
Έπρεπε να δώσω ένα παράδειγμα. |
| 00:49:45 |
Μα δεν έχεις ξανακάνει |
| 00:49:47 |
Τώρα βλέπω |
| 00:49:49 |
- Μα υπάρχουν νόμοι. |
| 00:49:52 |
Θεωρώ ότι εγώ ξέρω καλύτερα τι είναι |
| 00:49:57 |
Δεν είναι το αγόρι μου αυτό. |
| 00:50:02 |
Πρέσιους! Κατέβα κάτω. |
| 00:50:06 |
Πρέσιους! |
| 00:50:09 |
Την έπιασα, γιαγιούλα. |
| 00:50:13 |
Ξέρεις όμως πως οι Περσικές γάτες |
| 00:50:17 |
Σε παρακαλώ, |
| 00:50:19 |
Ααα, δεν τα έχω βάλει με τη γατούλα. |
| 00:50:21 |
Με ενοχλεί όμως όταν οι άνθρωποι |
| 00:50:26 |
Μη με παρεξηγείς, ήρθα να βοηθήσω. |
| 00:50:30 |
Όμως κάθε φορά που απασχολούμαι |
| 00:50:33 |
...καθυστερώ σε άλλα |
| 00:50:38 |
Όπως θέματα ζωής και θανάτου. |
| 00:50:44 |
Να το σκεφτείς την επόμενη φορά |
| 00:50:47 |
Θα το κάνω, αλήθεια, ευχαριστώ. |
| 00:50:55 |
Ο αρχηγός θέλει |
| 00:50:58 |
Όπως εξηγούσα στη γριούλα, |
| 00:51:02 |
Μας διέταξε |
| 00:51:06 |
Αλήθεια; |
| 00:51:14 |
- Ανόητε... |
| 00:51:31 |
Ηλιακοί προωθητήρες στο μάξιμουμ. |
| 00:51:36 |
Ο μεταβολισμός σου |
| 00:51:39 |
Πρέπει να συνεχίσουμε... |
| 00:51:40 |
...την επιταχυνόμενη απορρόφηση |
| 00:51:46 |
Η επιστροφή του ασώτου |
| 00:51:50 |
Σαν να κάνεις αχαρακτήριστα |
| 00:51:54 |
Η προστασία της Μετρόπολις |
| 00:51:56 |
Είναι, όταν κάνεις τους δρόμους |
| 00:52:01 |
Σε έφερα στη γη για να κάνεις |
| 00:52:05 |
Ορίστε. |
| 00:52:06 |
Ένας κατάλογος |
| 00:52:08 |
Όλοι έχουν κίνητρο να κλέψουν... |
| 00:52:10 |
...το σώμα του Σούπερμαν |
| 00:52:13 |
Φέρε το σώμα αμέσως. |
| 00:52:15 |
Και διακριτικά. |
| 00:52:18 |
Να θυμάσαι. |
| 00:52:22 |
Εγώ μπορώ |
| 00:53:05 |
Κυρίες μου. |
| 00:53:27 |
Μολύβι. Μόνο ένα πράγμα |
| 00:53:57 |
Ένας ασφαλής Σούπερμαν σημαίνει |
| 00:54:05 |
Καλησπέρα, Λεξ. |
| 00:54:07 |
Λόις Λέιν. |
| 00:54:08 |
- Μα πώς...; |
| 00:54:10 |
Είναι η δουλειά μου. |
| 00:54:13 |
Συγγνώμη γι' αυτό που θα πω, |
| 00:54:17 |
Σου έχω φοβερά νέα. |
| 00:54:19 |
Φαίνεται πως κέρδισες, Λεξ. |
| 00:54:23 |
Δεν είμαι σίγουρος |
| 00:54:25 |
Πώς τα κατάφερες; |
| 00:54:27 |
Πώς έκανες μαριονέτα σου |
| 00:54:29 |
Αλήθεια, Λόις, |
| 00:54:32 |
Ηρέμησε. Δε σκοπεύω |
| 00:54:35 |
Κουράστηκα. Παραιτήθηκα απ' τον |
| 00:54:39 |
Πριν φύγω όμως, θέλω να μάθω |
| 00:54:43 |
Τι έκανες σ' εκείνον. |
| 00:54:47 |
Για να συνεχίσω τη ζωή μου. |
| 00:54:51 |
Ήσασταν κάτι παραπάνω από φίλοι. |
| 00:54:58 |
Δεν ήταν ένας απλός σωτήρας σου. |
| 00:55:04 |
Πρέπει να νιώθεις |
| 00:55:09 |
Ναι. |
| 00:55:12 |
Τότε χρειάζεσαι κάποιον, |
| 00:55:17 |
Κάποιον μεγάλο και δυνατό. |
| 00:55:44 |
Έχουμε 30 λεπτά, |
| 00:55:46 |
Μην ξεχνάς την κάμερά σου. |
| 00:56:10 |
ΓΕΝΕΤΙΚΗ ΕΡΕΥΝΑ |
| 00:56:35 |
Ξέρεις, εγώ έπρεπε να καλύπτω |
| 00:56:38 |
’σ' το. Φτάσαμε. |
| 00:56:45 |
Ανιχνευτής ματιών. |
| 00:56:47 |
Και τώρα; |
| 00:57:24 |
Ωραία. |
| 00:57:28 |
- Ένα τσίρκο με φρικιά. |
| 00:57:39 |
Ο Σούπερμαν; |
| 00:57:40 |
Πολλοί Σούπερμαν. |
| 00:57:42 |
Φτιάχνει Σούπερμαν. |
| 00:57:47 |
’ρα είχες δίκιο. |
| 00:57:49 |
Ο Σούπερμαν που επέστρεψε είναι... |
| 00:57:51 |
Κλώνος. Ψεύτικος. |
| 00:57:53 |
Που σημαίνει πως ο αληθινός |
| 00:57:55 |
Ναι, Τζίμι. |
| 00:57:58 |
Νεκρός. Όπως θα είστε |
| 00:58:05 |
Γιατί, εξάλλου, δεν υπάρχει |
| 00:58:10 |
Είναι γενετικά φτιαγμένοι |
| 00:58:14 |
Φανταστείτε, ένας στρατός |
| 00:58:16 |
...που θα φυλάνε |
| 00:58:19 |
Τον κόσμο και θα διατηρούν |
| 00:58:31 |
Βασικά, χρειάζεται μία καλή ρύθμιση. |
| 00:58:34 |
Που σημαίνει, πως τελικά |
| 00:58:50 |
Αχ, όχι. |
| 00:58:57 |
Κακοί Σούπερμαν; Όχι όσο ζω εγώ. |
| 00:59:48 |
Εκκενώστε το κτήριο. |
| 01:00:08 |
Σούπερμαν, |
| 01:00:13 |
Ίσως πρέπει να χαλάσω |
| 01:00:16 |
Αυτό είναι, έλα στον μπαμπάκα. |
| 01:00:52 |
Είσαι απειλή για την κοινωνία, |
| 01:01:25 |
Συναγερμός από τη Μετρόπολις. |
| 01:01:27 |
Ο θρύλος της επιστροφής |
| 01:01:29 |
...μόλις πήρε άλλη τροπή... |
| 01:01:31 |
...καθώς ο Ατσάλινος ’ντρας, |
| 01:01:34 |
...και τον μεγιστάνα της τεχνολογίας, |
| 01:01:36 |
Ο πρόεδρος έχει κηρύξει |
| 01:01:39 |
...και σκέφτεται |
| 01:01:42 |
Ο στρατός άρχισε να κινείται, |
| 01:01:45 |
...πώς θα αντιδράσει |
| 01:01:49 |
Μα, Καλ-Ελ, έχεις μόνο |
| 01:01:53 |
Είναι αρκετό. |
| 01:02:16 |
Καλ-Ελ. |
| 01:02:19 |
Θα χρειαστείς |
| 01:02:22 |
Ηλιακή στολή. |
| 01:02:23 |
Για να απορροφάει τις ηλιακές |
| 01:02:26 |
Είχα κάτι πιο πρακτικό κατά νου. |
| 01:02:29 |
Το κανόνι Κρυπτονίτη του Λούθορ; |
| 01:02:30 |
Από τα αρχεία. |
| 01:02:32 |
Ο Κρυπτονίτης εγκαταστάθηκε με |
| 01:02:35 |
Αν χρησιμοποιηθεί σωστά, |
| 01:02:38 |
Και θα τον νικήσεις. |
| 01:03:18 |
Είναι ανήκουστο. Δεν μπορούμε |
| 01:03:21 |
Έχεις δίκιο. |
| 01:03:24 |
Οι νεκροί περπατούν. |
| 01:03:26 |
Σούπερμαν, σου ζητώ |
| 01:03:30 |
Δε νομίζω |
| 01:03:33 |
Δε μας αφήνεις άλλη επιλογή. |
| 01:03:43 |
Αυτό το κάνω επειδή νοιάζομαι. |
| 01:03:57 |
Υποχώρηση! Κάνε πίσω, κάνε πίσω. |
| 01:04:48 |
Λόις. |
| 01:05:06 |
Κοίτα ποιος γύρισε. |
| 01:05:14 |
Ποιος είναι ο φίλος; |
| 01:05:16 |
- Δε νομίζεις πως... |
| 01:05:18 |
Έχει την ασπίδα του Σούπερμαν. |
| 01:05:20 |
Επίσης φοράει και μαύρα. |
| 01:05:22 |
Ωραία. Ένας > |
| 01:05:26 |
Ξέρεις, η Μετρόπολις |
| 01:05:28 |
Δε νομίζω |
| 01:05:30 |
Δε ζητάω τη δική σου έγκριση. |
| 01:05:33 |
Κατάλαβέ το, δε σε χρειάζονται εδώ. |
| 01:05:35 |
Η Μετρόπολις είναι υπό την |
| 01:05:40 |
Πάνω από το πτώμα μου. |
| 01:05:47 |
Όπλο κρυπτονίτη ήταν αυτό; |
| 01:05:49 |
Δεν είναι και τόσο καλό αυτό. |
| 01:06:24 |
- Πάμε. |
| 01:06:26 |
Για όνομα του Θεού, Τζίμι, |
| 01:07:17 |
- Ποιος είναι αυτός με τα μαύρα; |
| 01:07:19 |
Κάνει τον Σούπερμαν σκόνη. |
| 01:07:53 |
Σαν να μου φαίνεται γνωστό αυτό. |
| 01:07:55 |
Ναι, μόνο που δεν έχω κέφια |
| 01:08:56 |
Δεν είσαι σε φόρμα. |
| 01:08:58 |
Τι μου λες! |
| 01:09:19 |
Αυτό με πόνεσε. |
| 01:09:22 |
Κοίτα, ας σταματήσουμε εδώ. |
| 01:09:24 |
Εγώ μπορώ να το κάνω |
| 01:09:26 |
Γιατί δε φεύγεις από δω |
| 01:09:29 |
Και ν' αφήσω την πόλη |
| 01:09:32 |
Μα δεν καταλαβαίνεις; |
| 01:09:34 |
Εγώ είμαι εσύ, Σούπερμαν. |
| 01:09:35 |
Μια αντανάκλασή σου, |
| 01:09:38 |
Αν με μεγάλωνε ο Λούθορ; |
| 01:09:41 |
Αν ήσουν δυνατός. |
| 01:09:43 |
Είσαι ψεύτικος, παραπλανημένος... |
| 01:09:46 |
...η αντανάκλασή μου |
| 01:09:48 |
Όπως νομίζεις. |
| 01:09:55 |
Τι έγινε με την κάμερα σε δράση; |
| 01:09:58 |
Το θέμα είναι από κει... |
| 01:10:05 |
Τώρα είναι. |
| 01:10:27 |
Μάλλον αυτή τη φορά, |
| 01:11:24 |
Για πες τώρα, |
| 01:11:26 |
...για την προστασία |
| 01:11:28 |
Έχεις όλες μου τις δυνάμεις... |
| 01:11:30 |
...και τις αδυναμίες μου. |
| 01:12:08 |
Προστάτεψε... |
| 01:12:09 |
Προστάτεψε τον κόσμο. |
| 01:12:12 |
Γι' αυτό ήρθα στη Γη. |
| 01:12:19 |
Αν είσαι ρομπότ ή κάποιος |
| 01:12:23 |
...ορκίζομαι πως... |
| 01:12:24 |
Εγώ είμαι, Λόις. |
| 01:12:27 |
Γύρισα. |
| 01:12:28 |
Ναι, αυτό το έχω ξανακούσει. |
| 01:12:33 |
Χρειάζομαι αποδείξεις. |
| 01:12:43 |
- Εντάξει. Με έπεισες. |
| 01:12:49 |
Όμως δεν είμαι σίγουρος |
| 01:12:53 |
Θα το κάνουν. |
| 01:12:54 |
Ίσως χρειαστεί λίγος καιρός... |
| 01:12:58 |
Δε θα ξαναφορέσεις |
| 01:13:01 |
Γιατί αυτή μου αρέσει καλύτερα. |
| 01:13:03 |
Ίσως πάλι, και καθόλου. |
| 01:13:20 |
Μμμ... καφές μού μυρίζει; |
| 01:13:23 |
Ολόφρεσκος. |
| 01:13:29 |
Υπάρχει μόνο ένα > |
| 01:13:30 |
Δεν ήξερα ότι σου άρεσε |
| 01:13:34 |
Μπα, όχι. |
| 01:13:35 |
Όμως στο δημοτικό, είχα πάρει |
| 01:13:42 |
Κλαρκ. |
| 01:13:50 |
Μην ξεχάσεις |
| 01:14:18 |
Αν η ιστορία καθόρισε |
| 01:14:22 |
...απέδειξε επίσης ότι μπορεί |
| 01:14:28 |
Φαίνεται πως τελικά, δεν μπορείς |
| 01:14:34 |
Έτσι φαίνεται. |
