|
Superman Doomsday
|
| 00:00:20 |
Olhe para ele. |
| 00:00:22 |
Tão suave, tão poderoso... |
| 00:00:26 |
...tão belo. |
| 00:00:29 |
Como um grande DEUS dourado, |
| 00:00:33 |
Com certeza, um DEUS sensível |
| 00:00:36 |
...em troca de seu favor. |
| 00:00:39 |
Mas, não, nosso homem de Aço |
| 00:00:44 |
...Sem interesse. |
| 00:00:46 |
E o povo, hmm... |
| 00:00:49 |
...eles praticamente |
| 00:00:51 |
Aproveite seu reinado |
| 00:00:56 |
Tão certo como a noite vem depois do dia... |
| 00:01:00 |
...chegará o tempo |
| 00:03:14 |
Não ligo quantas semanas |
| 00:03:17 |
O Planeta Diário não é sobre |
| 00:03:21 |
Você conhece Lex Luthor, ele não liga |
| 00:03:24 |
Isso é sobre o desvio de |
| 00:03:27 |
...para ter fundos para criar |
| 00:03:29 |
...e vendê-las no mercado negro. |
| 00:03:31 |
Supostamente. |
| 00:03:32 |
Olha, Quantos furos tenho que escrever |
| 00:03:36 |
...e ver através |
| 00:03:38 |
Quantas vezes tiver. |
| 00:03:40 |
Mas ajudaria se conseguisse a prova do crime. |
| 00:03:43 |
Você tem certeza que não está |
| 00:03:45 |
Você pendeu muito para o lado |
| 00:03:48 |
Desculpe-me por não esperar |
| 00:03:52 |
Bem, LexCorp vai cair... |
| 00:03:54 |
...ou por mim |
| 00:03:57 |
Se Superman fizer, que vire notícia, |
| 00:04:02 |
Kent, você não poderia fazer |
| 00:04:05 |
Eu sempre faço o meu vôo, chefe. |
| 00:04:09 |
Bem, não esqueça de escrever. |
| 00:04:11 |
Certamente, Perry. |
| 00:04:13 |
Artigos, Kent, artigos. |
| 00:04:18 |
Perry chateou-se mesmo |
| 00:04:20 |
Ah, ele vai sentir saudades |
| 00:04:37 |
Bem, estou indo para o Afeganistão, Lois. |
| 00:04:40 |
Boa viagem, Smallville. |
| 00:04:43 |
Acho que continuarei de olho em você. |
| 00:04:46 |
Não pise nas minhas minas. |
| 00:05:31 |
Duas milhas abaixo da superfície da terra. |
| 00:05:33 |
Nem o Superman pode nos ver aqui. |
| 00:05:35 |
Luthor certamente ficará feliz com isso. |
| 00:05:41 |
- Calor está ficando insuportável. |
| 00:05:47 |
"Inventarei uma nova fonte de energia... |
| 00:05:49 |
...Pela radiação armada |
| 00:05:53 |
Raspamos em bilhões enquanto nos afogamos |
| 00:05:56 |
Não se surpreenda se ele nos pedir |
| 00:05:59 |
Já estamos na metado do caminho. |
| 00:06:00 |
"Coloque um cateter de diodo |
| 00:06:03 |
...faça um relatório para LexCorp, |
| 00:06:07 |
"Mantenha a rede elétrica de Metrópolis |
| 00:06:13 |
Ôpa! Dr. Murphy. |
| 00:06:19 |
- O que é isso? |
| 00:06:21 |
Você me diz. |
| 00:06:35 |
Lex. |
| 00:06:37 |
Oh. |
| 00:06:41 |
Leve para Bioquímica, manuseie com cuidado. |
| 00:06:45 |
Sei da broca, Lex. |
| 00:06:48 |
Distrofia muscular. |
| 00:06:49 |
Posso curar qualquer caso conhecido |
| 00:06:53 |
Swan achou o caminho |
| 00:06:56 |
...transformando em |
| 00:06:59 |
Agora, é mero |
| 00:07:02 |
E você precisa que isso |
| 00:07:04 |
Mas Swan trabalha naquela coisa de AIDS. |
| 00:07:07 |
Ah, certo. |
| 00:07:10 |
- Gripe Aviária. |
| 00:07:12 |
Acho que as crianças de Jerry |
| 00:07:15 |
Agora, Mercy, |
| 00:07:17 |
Projeto Applecore. |
| 00:07:44 |
Não curou o cancer ainda Kal-El? |
| 00:07:46 |
Posso projetar uma máquina |
| 00:07:49 |
...de um futuro distante, |
| 00:07:52 |
...da matéria de uma estrela anã... |
| 00:07:53 |
...mas não posso achar um caminho para manter |
| 00:07:57 |
Gostaria de poder ajudar a humanidade fazendo |
| 00:08:01 |
Uma coisa aprendí desde que cheguei |
| 00:08:04 |
...Nem sempre tenha |
| 00:08:07 |
Quanto mais sirvo de bandeja a |
| 00:08:09 |
...Eu penso que viemos aqui |
| 00:08:11 |
Você não tem um secador de cabelo? |
| 00:08:14 |
Precisaremos de uma mala de viagem maior, Lois. |
| 00:08:16 |
Não precisaria de tantos banhos quentes |
| 00:08:21 |
A camuflagem Antártica kriptoniana |
| 00:08:25 |
Mas da próxima vez, você pega friagem, |
| 00:08:29 |
Não vai usar sua visão de calor |
| 00:08:32 |
- Não, somente raio-x. |
| 00:08:45 |
Um, talvez podemos encontrar |
| 00:09:01 |
É isso, Sr. Luthor. |
| 00:09:04 |
- Definitivamente uma nave espacial. |
| 00:09:06 |
Em ordem? |
| 00:09:08 |
- Estamos fundo. |
| 00:09:10 |
Isso é uma estimativa de conservação. |
| 00:09:12 |
Da última vez que alienígenas caíram na terra, |
| 00:09:16 |
Dessa vez, o que estiver |
| 00:09:19 |
...tranque, guarde e encaixote. |
| 00:09:31 |
O que aconteceu? |
| 00:09:36 |
Conseguimos perfurar. |
| 00:09:52 |
Quanto poderemos entendê-lo? |
| 00:09:56 |
É um aviso. |
| 00:10:07 |
Aah! |
| 00:10:25 |
Usem os raios do laser. |
| 00:11:06 |
Se uma raca alienígena possuía |
| 00:11:09 |
...E usar a terra como seu banheiro pessoal, |
| 00:11:14 |
Não puderam matá-lo. |
| 00:11:53 |
Sabe, estive pensando... |
| 00:11:55 |
- Hmm? |
| 00:11:58 |
Kent? Enquanto nos abraçava-mos? |
| 00:12:01 |
Acho que estou com ciúmes. |
| 00:12:03 |
Smallville ganhará o título |
| 00:12:07 |
Dizem que sou bravo, |
| 00:12:10 |
Homens e mulheres comuns |
| 00:12:13 |
...eles são os verdadeiros heróis. |
| 00:12:14 |
Achei interessante que |
| 00:12:17 |
...mais distante |
| 00:12:23 |
Superman, quero saber tudo |
| 00:12:27 |
...como seu nome real. |
| 00:12:29 |
Hmm. É Kal-El. |
| 00:12:32 |
Seu outro nome real. |
| 00:12:52 |
Biscoito. |
| 00:12:56 |
Biscoito. |
| 00:13:02 |
Mãe... |
| 00:13:07 |
Aaarggh! |
| 00:13:20 |
O rastro de destruição dos monstros farão |
| 00:13:26 |
Relaxa, Lex. Applecore pode ser ilegal, |
| 00:13:31 |
Veja que isso está no caminho. |
| 00:13:34 |
LexCorp nunca esteve lá. |
| 00:13:38 |
Veja, eu sei quem você é. |
| 00:13:42 |
Lois, me importo com você |
| 00:13:45 |
Revelar minha identidade secreta |
| 00:13:48 |
Por favor. Minha segurança foi comprometida |
| 00:13:51 |
Quantas vezes |
| 00:13:54 |
Retórica. |
| 00:13:55 |
Não te falei da minha identidade secreta |
| 00:13:58 |
...com nosso relacionamento, |
| 00:14:01 |
Bem, leia a coluna de fofocas. |
| 00:14:03 |
Praticamente toda Metrópolis |
| 00:14:07 |
Você está querendo manter nossa última parte |
| 00:14:09 |
...e a única razão que eu posso compreender |
| 00:14:12 |
...você desenvolveu um bem humano, |
| 00:14:17 |
Estamos juntos há seis meses. |
| 00:14:19 |
Seria bom se eu pudesse começar a te ligar |
| 00:14:23 |
Assim como Kal-El. |
| 00:15:29 |
Bem, foi tipo a primeira briga. |
| 00:15:32 |
Bom se for nossa última. |
| 00:15:45 |
Talves esteja certa. Talvez seja hora |
| 00:15:48 |
Kal-El. |
| 00:15:51 |
- Não é uma boa hora. |
| 00:15:54 |
É de terrível urgência. |
| 00:15:57 |
Eu isolei uma comparação |
| 00:15:59 |
...dos arquivos do seu pai. |
| 00:16:01 |
O sujeito em questão |
| 00:16:04 |
...para ser um soldado supremo. |
| 00:16:05 |
Preciso, Clínico, que não pode ser parado. |
| 00:16:08 |
Mas seus criadores perceberam... |
| 00:16:10 |
...que não podia distinguir |
| 00:16:14 |
Assim esta máquina do juízo final viveu para |
| 00:16:19 |
...Porque precisava. |
| 00:16:22 |
Precisamos limpar esta área. |
| 00:16:39 |
FOGO! |
| 00:16:56 |
Está me tirando daqui? |
| 00:16:58 |
Apocalypse está no final da Hob |
| 00:17:01 |
Exato. |
| 00:17:06 |
Jimmy, encontre-me na cobertura, |
| 00:19:09 |
Ah, Lois, Não podemos esperar |
| 00:19:12 |
Sou uma fedelha da força aérea, lembra? |
| 00:19:14 |
Eu voei nessas coisas, |
| 00:19:17 |
Agora espere. |
| 00:19:20 |
Aah! |
| 00:19:53 |
Lá. |
| 00:20:26 |
Jimmy, Câmera na ação. |
| 00:20:35 |
Oh, cara, ele pode pular! |
| 00:20:47 |
Aah! |
| 00:21:32 |
Obrigado Superman. |
| 00:21:40 |
Saia daqui, agora. |
| 00:21:43 |
Superman, não... |
| 00:21:45 |
Por isso estou aqui. |
| 00:23:53 |
Eu nunca ví o Superman apanhando. |
| 00:23:56 |
Não que não possa revidar. |
| 00:24:17 |
Para aqueles que nos acompanha |
| 00:24:20 |
...de ampla destruição |
| 00:24:21 |
...Como Superman tenta dominar |
| 00:24:24 |
...pela terrível matança. |
| 00:24:26 |
Mas agora é incerto |
| 00:25:04 |
Lois, Acha que Superman...? |
| 00:25:07 |
Camera na ação, Jimmy. |
| 00:26:48 |
Superman. |
| 00:27:01 |
Estão todos... |
| 00:27:03 |
Conseguiu, Superman. |
| 00:27:09 |
Bom. Isto é... |
| 00:27:12 |
Isto é tudo o que importa. |
| 00:27:18 |
Clark. |
| 00:28:13 |
Superman morreu assim como viveu... |
| 00:28:17 |
...defendendo metrópolis. |
| 00:28:20 |
Ele pode ter vindo |
| 00:28:24 |
...mas sempre será um de nós. |
| 00:28:51 |
James Olsen? |
| 00:28:52 |
Suas fotos da tragédia onde... |
| 00:28:55 |
Bem, palavras falham. |
| 00:28:57 |
Deve ter sido duro para você, |
| 00:29:01 |
Caso você preciso conversar. |
| 00:29:28 |
O que ele está fazendo lá? |
| 00:29:30 |
Não ficaria surpreso |
| 00:29:33 |
Luthor não importa agora. |
| 00:29:36 |
Venha, Lois. |
| 00:29:39 |
Hoje, o funeral do Superman foi visto... |
| 00:29:41 |
...por centenas de milhões pelo mundo. |
| 00:29:43 |
Desde a morte do Presidente Kennedy |
| 00:29:48 |
E é o povo de Metrópolis |
| 00:29:52 |
...por que melhor o conhecíamos. |
| 00:29:54 |
Então deixe-nos ter um breve momento |
| 00:29:58 |
Eu me vesti como Superman |
| 00:30:01 |
Agora irei fazê-lo todos os anos |
| 00:30:05 |
Estava instalando uma parabólica |
| 00:30:10 |
Achei que estava perdido. |
| 00:30:12 |
...o anjo da guarda de todos |
| 00:30:20 |
Nenhuma palavra de Kent. |
| 00:30:21 |
Ele não ligou, não mandou e-mail. |
| 00:30:24 |
Clark não voltará. |
| 00:30:27 |
É o Afeganistão, chefe. |
| 00:30:31 |
Olha, Lane, Kent está bem. |
| 00:30:34 |
Você sabe como ele desapareceu |
| 00:30:37 |
O que está fazendo aqui então? |
| 00:30:41 |
E fazer o que? |
| 00:30:44 |
Bem, se ocupe com |
| 00:30:48 |
Você deve ter alguém |
| 00:31:06 |
- Sim? |
| 00:31:09 |
Sou Lois Lane. |
| 00:31:11 |
- Do Diário Pl... |
| 00:31:14 |
Meu filho falava de você frequentemente. |
| 00:31:17 |
Ele é o motivo de eu vir te ver. |
| 00:31:19 |
Teve alguma palavra |
| 00:31:22 |
Estive... |
| 00:31:24 |
Srª. Kent... |
| 00:31:26 |
...você sabe tão bem quanto eu |
| 00:31:31 |
...morreu em Metrópolis semana passada. |
| 00:31:34 |
- Olha, não estou aqui como repórter. Eu... |
| 00:31:38 |
Não sei exatamente. |
| 00:31:41 |
Talvez porque... |
| 00:31:44 |
Não sei se ele lhe falou, |
| 00:31:47 |
...nos últimos meses, |
| 00:31:50 |
E sei que |
| 00:31:53 |
...e sentia falta dele |
| 00:31:55 |
...mas ninguém mais |
| 00:31:58 |
...pode saber o que senti como |
| 00:32:04 |
...ou como me sinto agora... |
| 00:32:05 |
...cada minuto, cada dia, |
| 00:32:10 |
Como se eu fosse a única |
| 00:32:23 |
Sabe, estava começando a |
| 00:32:28 |
Parece que você |
| 00:32:30 |
Deus, sim, obrigado. |
| 00:32:43 |
Como previsto... |
| 00:32:44 |
...A taxa de crimes teve um aumento |
| 00:32:46 |
Criminosos tornaram-se mais ousados... |
| 00:32:48 |
...E o D.P. de Metrópolis continua |
| 00:32:51 |
Pelo lado bom... |
| 00:32:53 |
...o magnata da tecnologia |
| 00:32:55 |
...contribuiu com $ 10 milhões |
| 00:32:59 |
Mas ultimamente, Metrópolis |
| 00:33:03 |
...que mesmo a força policial, |
| 00:33:05 |
...sempre será tão onipresente |
| 00:33:17 |
Você tomou a decisão certa, James. |
| 00:33:19 |
Nós, no National Voyeur sentimos |
| 00:33:23 |
Por que as pessoas torcem o nariz para isso? |
| 00:33:25 |
Estamos nos negócios |
| 00:33:27 |
E fazendo dinheiro, James. |
| 00:33:30 |
Por favor, me chame de Jimmy. |
| 00:33:33 |
Jimmy deu notícias? |
| 00:33:35 |
Que notícia? Mal entrou e já saiu. |
| 00:33:40 |
Mas porque ele iria...? |
| 00:33:44 |
Olha, chefe, tem sido duro |
| 00:33:48 |
Tenho certeza que agindo dessa forma |
| 00:33:51 |
Sem melodrama, Lane. |
| 00:33:55 |
Ele ainda não é homem suficiente |
| 00:34:01 |
É fácil perder o rumo em um mundo |
| 00:34:07 |
Falando nisso, você cobriu aquela rebelião |
| 00:34:12 |
Meio arriscado, não acha? |
| 00:34:13 |
Não mais que o normal, chefe. |
| 00:34:16 |
Porque ele não está mais aqui para |
| 00:34:21 |
Cuidado, Lane. |
| 00:34:29 |
Levado antes de seu tempo... |
| 00:34:31 |
... de forma tão completa ... |
| 00:34:34 |
... e absurdamente aleatória. |
| 00:34:37 |
Qual é, Lex. Achei que você ficaria |
| 00:34:40 |
Não era isso o que queria? |
| 00:34:42 |
Queria uma estratégia vencedora. |
| 00:34:45 |
Pelo contrário, fui trapaceado pela vitória |
| 00:34:49 |
...por um hooligan intergalático. |
| 00:34:52 |
Seus cientistas acharam o hooligan. |
| 00:34:55 |
Falando nisso... |
| 00:34:57 |
...você verificou se nossa |
| 00:35:00 |
LexCorp nunca esteve lá. |
| 00:35:08 |
E nem você. |
| 00:35:32 |
O Homem-brinquedo não gosta de compartilhar. |
| 00:35:35 |
Os doces são meus, meus, meus. |
| 00:35:40 |
Todos os bonequinhos de ação |
| 00:35:44 |
...ou as crianças irão descer |
| 00:35:51 |
Você é suicida? |
| 00:35:53 |
Era pra gente cobrir uma manchete, |
| 00:35:56 |
Esqueça a manchete, |
| 00:36:03 |
É isso, ta-ta. |
| 00:36:18 |
Está tudo bem. |
| 00:36:36 |
Venham. |
| 00:36:47 |
Está seguro agora. |
| 00:36:51 |
Está tudo bem. |
| 00:36:54 |
O quê? |
| 00:36:59 |
Minhas garantias. |
| 00:37:09 |
A hora da diversão acabou! |
| 00:37:28 |
Fora da escola pra sempre! |
| 00:37:51 |
Sua parada. Já volto. |
| 00:37:59 |
Superman voltou? |
| 00:38:01 |
Você, mas você está... |
| 00:38:02 |
Te prendendo, Homem-brinquedo. |
| 00:38:05 |
Descendo! |
| 00:38:18 |
Aah! |
| 00:38:32 |
Como se nós realmente precisássemos dele |
| 00:38:36 |
Trouxa. |
| 00:38:41 |
Hum, obrigado, Superman. |
| 00:38:45 |
É para isso que estou aqui. |
| 00:38:59 |
Sou eu mesmo, Lois. |
| 00:39:01 |
Voltei. |
| 00:39:02 |
Posso ver, sentir. |
| 00:39:05 |
Mas como? |
| 00:39:06 |
Acordei na escuridão. |
| 00:39:09 |
A última coisa que me lembro |
| 00:39:12 |
Você está aqui, |
| 00:39:15 |
É tudo o que importa. |
| 00:39:16 |
Oh, você passou. |
| 00:39:29 |
Aí está. |
| 00:39:32 |
Oh... Mm. |
| 00:39:35 |
Está feliz em me ver? |
| 00:39:39 |
Claro, Lois. Só que... |
| 00:39:42 |
Preciso de tempo para me readaptar. |
| 00:39:43 |
Acabei de voltar |
| 00:39:46 |
Claro. |
| 00:39:48 |
Então, te vejo em breve? |
| 00:39:51 |
Sim, breve. |
| 00:40:03 |
Logo começaremos a renovação |
| 00:40:07 |
...para celebrar |
| 00:40:10 |
Há trabalho a ser feito. |
| 00:40:12 |
Mas farei as ruas |
| 00:40:15 |
É um milagre. |
| 00:40:18 |
Um milagre. |
| 00:40:24 |
Acredita na volta do Superman? |
| 00:40:26 |
Ele fará a cidade voltar á forma rapidamente. |
| 00:40:42 |
Luthor. |
| 00:40:45 |
Aqui, Superman. |
| 00:40:54 |
Está esquentando. |
| 00:41:01 |
Mais quente. |
| 00:41:04 |
Se está se perguntando por que não pode |
| 00:41:08 |
...é porque elas são revestidas de chumbo. |
| 00:41:24 |
Meu quarto a prova de som está equipado |
| 00:41:29 |
...E, claro, kryptonita. |
| 00:41:34 |
Vermelha e verde, |
| 00:41:38 |
E você está na lista dos travessos! |
| 00:41:43 |
Por que me deixou? |
| 00:41:45 |
Porque? |
| 00:41:51 |
Temos tantos negócios inacabados. |
| 00:42:08 |
Quem é seu pai? |
| 00:42:11 |
A propósito, está fazendo um bom trabalho |
| 00:42:17 |
Mantenha o bom trabalho. |
| 00:42:30 |
Fiz isso, Superman. |
| 00:42:32 |
alcancei o inimaginável. |
| 00:42:34 |
Esculpí seu clone com o DNA de |
| 00:42:38 |
...tirada da cena |
| 00:42:41 |
Seu dublê possui toda sua |
| 00:42:48 |
Mas não sua mente. |
| 00:42:50 |
Somente sabe o que |
| 00:42:52 |
...uma vez que você levou seus segredos |
| 00:42:56 |
Mas por que iria reclamar? |
| 00:42:58 |
Meu super poderoso puxa-saco |
| 00:43:02 |
Até o enterrei no parque |
| 00:43:05 |
...para ele emergir do seu lugar de descanso. |
| 00:43:07 |
Um pouco mórbido, eu sei, |
| 00:43:13 |
Não gostei de ser trapaceado |
| 00:43:17 |
...mas estou acima disso. |
| 00:43:18 |
Na verdade, toda essa miserável experiência |
| 00:43:22 |
Colocou-me à par com minhas raízes. |
| 00:43:25 |
Já que não está mais no caminho |
| 00:43:31 |
...você irá me ajudar a alcançá-los. |
| 00:43:53 |
Lane. Martha, oi. |
| 00:43:56 |
Clark ainda não me visitou. |
| 00:44:00 |
Ele... Ele está um pouco ocupado |
| 00:44:04 |
Você sabe, compensando o tempo perdido. |
| 00:44:05 |
Bem, você tem visto ele, não tem ? |
| 00:44:08 |
Não tanto quanto gostaria. |
| 00:44:24 |
Então é isso que um potencial ganhador |
| 00:44:28 |
Lois, olá. |
| 00:44:31 |
Não pense que irão deixá-la passar |
| 00:44:34 |
Ow, ow, ow! |
| 00:44:35 |
Não estou aqui para ir à boate, Jimmy, |
| 00:44:45 |
Lois, estou trabalhando aqui. |
| 00:44:47 |
Jimmy, olhe para você. |
| 00:44:49 |
Seda Italiana. |
| 00:44:51 |
Você está sendo mal paga no Planeta Diário, |
| 00:44:52 |
Não tenho certeza se vai gostar |
| 00:44:57 |
Ha-ha, falando de mudanças, |
| 00:45:01 |
Chegou a achar que o grande S |
| 00:45:05 |
Ele usa vermelho e azul, voa... |
| 00:45:08 |
...a taxa de crime caiu |
| 00:45:11 |
Deus, acha que ele é um zumbí? |
| 00:45:13 |
Não tenho certeza se ele é. |
| 00:45:15 |
Chame faro de repórter |
| 00:45:18 |
Opa, não está falando sério? |
| 00:45:20 |
Por que você acha que ele |
| 00:45:26 |
Certo, estranho. |
| 00:45:29 |
- Preciso saber a verdade. |
| 00:45:32 |
Qual é, Jimmy, |
| 00:45:39 |
Eu mudei, Lois. |
| 00:45:42 |
Desse jeito. |
| 00:45:50 |
E como foi o seu dia, Superman? |
| 00:45:52 |
Salvou alguma vida? |
| 00:46:00 |
Um apagão de 19 segundos ás 03:47. |
| 00:46:06 |
Deve ter sido um pulso eletromagnético. |
| 00:46:09 |
Mas você não se levantou |
| 00:46:13 |
Onde você está? |
| 00:46:41 |
Winslow P. Schott, conhecido como Homem-brinquedo... |
| 00:46:43 |
...escapou da prisão |
| 00:46:45 |
...e fez de refém várias crianças de uma creche. |
| 00:46:49 |
Depois de um prolongado impasse... |
| 00:46:51 |
...o fugitivo foi preso |
| 00:46:54 |
Mas apesar do Homem-brinquedo |
| 00:46:57 |
...houve um trágico elemento |
| 00:46:59 |
Minutos antes de sua captura, o Homem-brinquedo |
| 00:47:04 |
Ela tinha apenas 4 anos de idade. |
| 00:47:15 |
Estou vivo? |
| 00:47:18 |
Poderá ver que neste mundo... |
| 00:47:20 |
...as leis da morte humana |
| 00:47:23 |
Só percebí isso 17 dias |
| 00:47:27 |
...quando percebí um único pulso |
| 00:47:31 |
Então meus sinais vitais diminuíram... |
| 00:47:36 |
Para melhor restabelecer sua cura. |
| 00:47:38 |
Tive que esperar um segundo pulso, |
| 00:47:42 |
...assim que te encontrei |
| 00:47:45 |
Transferido? |
| 00:47:46 |
Da LexCorp. |
| 00:47:48 |
Parece que Lex Luthor |
| 00:47:51 |
Preciso voltar para Metrópolis. |
| 00:47:54 |
Assim que você recuperar suas forças. |
| 00:47:56 |
Não estou certo |
| 00:47:58 |
...mas por enquanto, ele parece estar |
| 00:48:17 |
Desculpem-me, oficiais. |
| 00:48:20 |
O quê? Por quê? Você não pode... |
| 00:48:23 |
Uh, isso é permitido? |
| 00:48:27 |
Tenho direitos. |
| 00:48:29 |
Não tenho nada pra te dizer. |
| 00:48:33 |
Que tal ADEUS? |
| 00:48:44 |
Ele o jogou? |
| 00:49:00 |
Lane. Ele fez o quê? |
| 00:49:04 |
Com licença, passando. |
| 00:49:36 |
Aqui. aqui, Superman. |
| 00:49:39 |
Superman, o que te fez fazer isso? |
| 00:49:41 |
O Homem-brinquedo mataria de novo. |
| 00:49:44 |
Mas você nunca fez |
| 00:49:46 |
Vejo as coisas de maneira diferente agora. |
| 00:49:48 |
- Mas e sobre a Lei? |
| 00:49:51 |
Me considero a autoridade |
| 00:49:56 |
Este não é o garoto que criei. |
| 00:50:01 |
Preciosa, desça aqui. |
| 00:50:05 |
Preciosa. |
| 00:50:08 |
Peguei-a, madame. |
| 00:50:12 |
Agora, você sabe, persas de pelo longo |
| 00:50:15 |
Por favor, Preciosa, não fez por querer. |
| 00:50:18 |
Oh, o problema não é a gatinha. |
| 00:50:20 |
O que realmente me irrita é quando as pessoas não se |
| 00:50:25 |
Não me entenda mal, |
| 00:50:28 |
Mas toda vez que tenho que parar |
| 00:50:31 |
...isso potencialmente me mantém |
| 00:50:37 |
Colocar a vida em risco importa. |
| 00:50:42 |
Pense sobre isso |
| 00:50:46 |
Irei. Eu... prometo, obrigada. |
| 00:50:54 |
O comissário |
| 00:50:57 |
Como eu estava explicando para a senhora, |
| 00:51:01 |
Fomos instruídos |
| 00:51:05 |
Mesmo? |
| 00:51:13 |
- Filho da p...! |
| 00:51:30 |
Amplificador solar no máximo. |
| 00:51:35 |
Seu metabolismo |
| 00:51:38 |
Precisamos continuar sua absorção acelerada |
| 00:51:45 |
Bem, o pródigo filho de Krypton. |
| 00:51:49 |
Esteve atuando um pouquinho |
| 00:51:52 |
Proteger Metrópolis |
| 00:51:55 |
Não quando você faz as ruas |
| 00:52:00 |
Te coloquei na terra |
| 00:52:04 |
Aqui. |
| 00:52:05 |
A lista dos concorrentes da LexCorp. |
| 00:52:07 |
O maior motivo de roubar o corpo do Superman |
| 00:52:12 |
Encontre o corpo imediatamente... |
| 00:52:14 |
...e discretamente. |
| 00:52:17 |
Lembre-se, |
| 00:52:20 |
Posso tirá-lo dele. |
| 00:52:28 |
É o que disse, certo? |
| 00:53:04 |
Senhoras. |
| 00:53:24 |
Mm, chumbo. |
| 00:53:26 |
Só uma coisa pode estar escondendo, |
| 00:53:56 |
Um Superman seguro |
| 00:54:03 |
Boa noite, Lex. |
| 00:54:05 |
Lois Lane. |
| 00:54:07 |
- Como você...? |
| 00:54:09 |
É o que faço. |
| 00:54:12 |
Perdoe a indelicadesa, Lois, |
| 00:54:16 |
Notícias de última hora. |
| 00:54:18 |
Parece que ganhou, Lex. |
| 00:54:22 |
Não estou certo se sei |
| 00:54:24 |
Como conseguiu? |
| 00:54:25 |
Como fez Superman virar sua marionete? |
| 00:54:28 |
Realmente, Lois, |
| 00:54:31 |
Relaxe. Não pretendo escrever |
| 00:54:34 |
Estou cansada, vou sair do Planeta Diário, |
| 00:54:38 |
Mas antes de ir, |
| 00:54:42 |
O que fez á ele... |
| 00:54:45 |
...assim posso continuar com a minha vida. |
| 00:54:49 |
Vocês eram mais do que amigos. |
| 00:54:57 |
Ele era mais do que |
| 00:55:03 |
Deve ter ficado terrivelmente |
| 00:55:08 |
Sim. |
| 00:55:10 |
Então precisa de alguém |
| 00:55:16 |
Alguém grande e forte. |
| 00:55:43 |
Temos 30 minutos, |
| 00:55:45 |
Não esqueça sua câmera. |
| 00:56:34 |
Sabe, era para eu estar cobrindo |
| 00:56:37 |
Poupe-me. Estamos aqui. |
| 00:56:44 |
Ótimo. Scanner de retina. |
| 00:56:46 |
E agora? |
| 00:57:22 |
Ugh. lindinho. |
| 00:57:27 |
- Um circo de horrores. |
| 00:57:37 |
Superman? |
| 00:57:39 |
Supermans. |
| 00:57:41 |
Ele está produzindo Supermans. |
| 00:57:46 |
Então você estava certa. |
| 00:57:48 |
O Superman que voltou... |
| 00:57:49 |
Um clone. Falso. |
| 00:57:52 |
Quer dizer |
| 00:57:54 |
Sim, Jimmy. |
| 00:57:57 |
Morto. Assim como você e a |
| 00:58:04 |
Porque depois de tudo, |
| 00:58:09 |
São geneticamente ensinados |
| 00:58:12 |
Imagine, um exército de Supermans |
| 00:58:18 |
O mundo |
| 00:58:29 |
Certamente, alguns ajustes finos são necessários. |
| 00:58:33 |
Veja pelo lado bom, |
| 00:58:49 |
Oh, inferno. |
| 00:58:56 |
Superman do mal? Não na minha vista. |
| 00:59:07 |
Aah! |
| 00:59:47 |
Evacuem a área. |
| 01:00:07 |
Superman, |
| 01:00:11 |
Eu talvez tenha que estragar |
| 01:00:14 |
Que seja, vem pro papai. |
| 01:00:46 |
O que ele está fazendo? |
| 01:00:51 |
Você é uma ameaça para a sociedade, |
| 01:01:13 |
Venha. |
| 01:01:23 |
Um alerta de Metrópolis. |
| 01:01:26 |
A saga do retorno do Superman... |
| 01:01:28 |
...teve uma bizarra reviravolta... |
| 01:01:30 |
...assim que o homen de aço supostamente juntou |
| 01:01:35 |
O presidente declarou |
| 01:01:38 |
...e está considerando uma ação militar. |
| 01:01:41 |
Reservas do exército estão se mobilizando, |
| 01:01:44 |
...como Superman irá reagir |
| 01:01:48 |
Mas, Kal-El, |
| 01:01:52 |
Terá de ser suficiente. |
| 01:02:15 |
Kal-El, seu clone é superior á você. |
| 01:02:17 |
Vai precisar de uma linha de ataque |
| 01:02:20 |
Traje Solar. |
| 01:02:22 |
Para ajudar a absorver raios amarelos do sol |
| 01:02:25 |
Tenho algo |
| 01:02:28 |
O canhão de kriptonita do Luthor? |
| 01:02:29 |
Dos arquivos. |
| 01:02:31 |
A kryptonita está seguramente acondicionada |
| 01:02:34 |
Usada apropriadamente, |
| 01:02:37 |
...e assim igualar as condições de batalha. |
| 01:03:16 |
Isto é insano. |
| 01:03:20 |
Está certo. |
| 01:03:23 |
Zumbí. |
| 01:03:25 |
Superman, tenho que |
| 01:03:29 |
Não acho que isso seria |
| 01:03:32 |
Não nos deixa escolha. |
| 01:03:42 |
Só estou fazendo isso porque me importo. |
| 01:03:56 |
Para trás, para trás! |
| 01:04:47 |
Lois? |
| 01:05:05 |
Veja quem voltou. |
| 01:05:12 |
Quem é o roqueiro? |
| 01:05:14 |
- Você não acha? |
| 01:05:17 |
Ele está usando o brasão do Superman. |
| 01:05:19 |
Também está de preto. |
| 01:05:21 |
Ótimo. Superman do mal |
| 01:05:24 |
Metrópolis está indo muito bem sem você. |
| 01:05:27 |
Não tenho certeza, |
| 01:05:29 |
Não estou pedindo sua aprovação. |
| 01:05:32 |
Faça o certo, |
| 01:05:34 |
Metrópolis está sob minha proteção, |
| 01:05:39 |
Sobre o meu cadáver. |
| 01:05:46 |
Isto era uma arma de kriptonita? |
| 01:05:48 |
Não é do estilo do Superman. |
| 01:06:23 |
Venha. |
| 01:06:25 |
Oh, pelo amor de Deus, |
| 01:06:51 |
Aah! |
| 01:07:16 |
- Quem é o homem de preto?? |
| 01:07:18 |
Ele está chutando a bunda do Superman. |
| 01:07:52 |
Isto está começando a parecer familiar. |
| 01:07:53 |
Sim, Somente não estou no clima |
| 01:08:54 |
Está fora de forma. |
| 01:08:56 |
Não me diga. |
| 01:09:16 |
Wow. Quase doeu. |
| 01:09:21 |
Olha, Por que prolongar isso? |
| 01:09:23 |
Poderia continuar assim o dia todo, |
| 01:09:25 |
Por que não vai embora voando |
| 01:09:28 |
E deixar a cidade nas suas mãos? |
| 01:09:30 |
Mas não entendeu? |
| 01:09:32 |
Eu sou você, Superman. |
| 01:09:34 |
Um reflexo de você |
| 01:09:37 |
Se eu fosse criado pelo Luthor? |
| 01:09:39 |
Se você fosse forte. |
| 01:09:41 |
Você é hipócrita, e está vendo, |
| 01:09:47 |
Como quiser. |
| 01:09:54 |
O que aconteceu com a |
| 01:09:56 |
A história está daquele lado. Whoa! |
| 01:10:04 |
Agora é está. |
| 01:10:25 |
Acho que agora precisarei fazer com |
| 01:11:22 |
Agora me diga, quem está melhor preparado |
| 01:11:26 |
Você tem todas as minhas forças... |
| 01:11:28 |
...e minhas fraquezas. |
| 01:12:04 |
Pro... |
| 01:12:06 |
Proteja... |
| 01:12:08 |
Proteja as pessoas. |
| 01:12:11 |
É por isso que estou aqui. |
| 01:12:18 |
Se você é um robô ou outra droga de clone |
| 01:12:23 |
Sou eu mesmo, Lois. |
| 01:12:26 |
Voltei. |
| 01:12:27 |
Como se não tivesse escutado isso antes. |
| 01:12:32 |
Preciso de alguma prova. |
| 01:12:42 |
- Certo. Estou convencida. |
| 01:12:47 |
Mas não tenho certeza |
| 01:12:52 |
Irão. |
| 01:12:53 |
Vai levar um tempo. |
| 01:12:57 |
Vai vestir |
| 01:13:00 |
Por que acho esse aí melhor. |
| 01:13:02 |
Ou não muito tempo afinal. |
| 01:13:19 |
Mm. Sinto cheiro de café? |
| 01:13:22 |
Fresquinho. Estou quase terminando aqui. |
| 01:13:27 |
Há dois S em ressureição. |
| 01:13:29 |
Não sabia que ortografia |
| 01:13:33 |
Bem, não. |
| 01:13:34 |
Mas eu fui o campeão de soletrar |
| 01:13:41 |
Clark. |
| 01:13:48 |
Não esqueça de ligar pra sua mãe. |
| 01:14:17 |
Se a história já demonstrou |
| 01:14:21 |
...também mostrou |
| 01:14:27 |
Aparentemente você não pode |
| 01:14:33 |
Aparentemente. |
