Superman Returns

br
00:00:49 No condenado Planeta
00:00:53 ... colocou seu filho bebê numa
00:00:56 Criado por um gentil fazendeiro e sua
00:00:59 ... se tornar nosso maior
00:01:02 Porém quando astrônomos descobriram os
00:01:05 ... Superman desapareceu.
00:01:13 Você fez uma longa viagem...
00:01:15 meu pequeno Kal-El.
00:01:18 Mas nunca te deixaremos, até
00:01:24 Você fará de
00:01:28 Verá a minha vida
00:01:32 Assim como sua vida será
00:01:36 O filho se torna o
00:01:41 ... se torna o filho.
00:02:20 [Equipe Legendaz]
00:02:26 [Apoio]
00:02:30 Tradução e Sincronia: Phoenix0
00:02:36 Qualidade ©LZ: Feito de fã para fã
00:02:51 O RETORNO DO SUPERMAN
00:05:08 Apesar do seu passado...
00:05:13 sei que você é um homem bom.
00:05:17 E todos os bons homens...
00:05:19 merecem uma segunda chance.
00:05:30 Desde o momento em que
00:05:33 eu sabia que você
00:05:37 Você veio do... nada.
00:05:42 E lutou tanto para chegar onde está.
00:05:46 Pode ter cometido alguns erros.
00:05:49 Godfield, por Deus do céu,
00:05:52 Você disse que se eu te
00:05:59 você cuidaria de mim.
00:06:02 E têm cuidado.
00:06:06 Me mostrou prazeres que
00:06:12 É por isso que você merece... tudo.
00:06:19 Eu te amo...
00:06:21 Lex Luthor.
00:06:40 Godfield, nos deixe
00:06:42 - Ela falou pra não deixar ninguém passar.
00:07:03 Você, pode ficar com isso...
00:07:06 o resto é meu.
00:07:14 Terminamos.
00:07:45 Tchau, Martha.
00:10:24 Clark!
00:10:29 Meu garoto.
00:11:20 Tira isso da frente.
00:11:29 - Lex, seu amigo está me dando arrepios.
00:11:33 Onde se precisa fazer amigos
00:11:36 Até um homem com meu talento
00:11:40 ou um pedaço de metal afiado no bolso.
00:11:46 Você conhece a história de Permidias?
00:11:50 Permidias foi um Deus que roubou
00:11:54 e deu o controle dele
00:11:57 - Ele nos deu a tecnologia, nos deu poder.
00:12:01 - No Ártico?
00:12:03 Entende, quem controlar a
00:12:06 O Império Romano dominou o
00:12:09 O Britânico dominou o mundo
00:12:12 América, por causa da bomba
00:12:16 - Eu só quero o que Permidias queria.
00:12:19 Mas você não é um Deus.
00:12:24 Deuses são seres egoístas que
00:12:28 e não compartilham seu
00:12:30 Ei, chefe.
00:12:32 Encontramos algo.
00:12:39 Não, eu não quero ser um deus.
00:12:42 Só quero trazer o fogo para as pessoas.
00:12:46 E... eu quero meu deus.
00:13:30 Nossa.
00:13:32 Essa era a casa dele?
00:13:35 Pode achar que sim, a maioria acharia.
00:13:38 Isso é mais um monumento de uma
00:13:41 morta há muito tempo.
00:13:44 Aqui foi onde ele
00:13:47 Aqui foi aonde ele
00:14:00 Possibilidades...
00:14:03 infinitas... possibilidades.
00:14:52 Você age como se já
00:15:21 Meu filho.
00:15:25 Você não se lembra de mim.
00:15:29 Sou Jor-El.
00:15:31 Sou o seu pai.
00:15:33 Agora, já estou morto
00:15:37 Ele acha que sou o filho dele.
00:15:39 ...Planeta Krypton.
00:15:42 Dentro dos cristais perante você...
00:15:45 estão acumulados os conhecimentos
00:15:50 através das vinte e
00:15:54 Há perguntas na Terra.
00:15:57 Aqui, nessa Fortaleza da Solidão...
00:16:02 Vocês devem tentar encontrar
00:16:06 - Ele pode nos ver?
00:16:11 Então, meu filho...
00:16:16 Kal-El...
00:16:21 Fale.
00:16:25 Me conte tudo...
00:16:27 começando pelos cristais.
00:19:26 Oi, garoto.
00:20:09 Não se preocupe, eu
00:20:14 Mãe?
00:20:17 5 anos...
00:20:21 Se seu pai estivesse vivo
00:20:26 Eu quase perdi a esperança. Eu só
00:20:41 Encontrou o que procurava?
00:20:45 Eu... achava... esperava...
00:20:49 que ainda pudesse estar lá.
00:20:52 Sua casa.
00:20:56 O lugar virou um cemitério.
00:20:59 Sou tudo o que sobrou.
00:21:03 Clark, o universo é um lugar grande.
00:21:08 Você não sabe quem está por lá.
00:21:11 E mesmo que seja o último...
00:21:17 você não está sozinho.
00:21:23 Eu sei.
00:21:46 Desculpe.
00:21:48 - Dá pra ter cuidado?
00:21:50 Desculpe.
00:21:52 Desculpe.
00:21:55 Ótimo, será que dá pra ter cuidado...
00:21:59 - Jimmy.
00:22:02 Sr. Kent, bem vindo de volta!
00:22:05 Venha... espere bem
00:22:18 Desculpe, gente, ainda estou
00:22:22 - Se souberem de algo...
00:22:26 Eu mesmo o fiz.
00:22:30 Parece...
00:22:32 delicioso.
00:22:33 Olsen, onde estão as fotos daquela coisa
00:22:38 Deixa comigo, chefe.
00:22:41 - Kent?
00:22:42 - Obrigado por me devolver meu emprego.
00:22:45 Agradeça a Normie
00:22:48 Era a hora dele.
00:22:51 - Vamos organizar tudo pra você.
00:22:55 Certo, tenho que ir, mas volto
00:22:59 - Sr. Kent.
00:23:02 a Lois.
00:23:10 CONHEÇA SEU PLANETA.
00:23:18 O tempo de contagem regressiva desta
00:23:23 Lois Lane, Planeta Diário, você também
00:23:29 no transporte aéreo de pessoas comuns,
00:23:34 espera-se que uma
00:23:36 A resposta para esta pergunta é...
00:23:56 PRÊMIO PULITZER
00:24:05 Pelo editorial entitulado: 'Porque
00:24:13 PORQUE O MUNDO NÃO
00:24:34 É, ele é a cara da mãe.
00:24:39 Especialmente em se
00:24:41 Mãe?
00:24:45 É, acho que você estava sumido.
00:24:48 A destemida repórter
00:24:52 - Sabe, eu só vou pegar isso. Muito bem.
00:24:56 - Não, ela tem muitas.
00:24:59 Sim. Não. Não de verdade.
00:25:05 Mas não pergunte à srta. Lane
00:25:08 ela odeia essa pergunta.
00:25:19 Você está bem? Parece
00:25:24 Esse lugar é tão sujo, por
00:25:28 Kitty, enquanto fazia suas unhas
00:25:32 eu estava ocupado desvendando os
00:25:35 - mais avançadas do universo.
00:25:39 Diferente da nossa desajeitada
00:25:42 A tecnologia em Krypton, o mundo
00:25:46 - manipular o crescimento de cristais.
00:25:49 Naturalmente, para a mente primitiva
00:25:53 seria indistinguível de
00:25:58 Veículos, armas,
00:26:03 brotados.
00:26:13 E pensar que alguém
00:26:16 Com um pequeno objeto tão simples.
00:26:21 É como uma semente. E
00:26:26 Como...
00:26:28 macacos marinhos.
00:26:32 Exatamente, Kitty.
00:26:35 Como macacos marinhos.
00:26:39 Clark! Fez uma busca na
00:26:43 - Ele viu lamas. (Monge budista do Tibet)
00:26:49 - Voltar?
00:26:52 É, bem, sabe como é,
00:26:57 Quer dizer, claro que as coisas mudam,
00:27:02 que não mudariam, podem mudar.
00:27:05 Como a Lois. Uma mulher como ela,
00:27:12 Sabe, se quer saber minha opinião,
00:27:16 mas se quer minha opinião, ela
00:27:29 A nave original gera 7.5
00:27:33 só na fase inicial de lançamento,
00:27:38 - Sim?
00:27:41 revolucionário quanto diz, por que só
00:27:44 Por que não deixamos essas perguntas
00:27:47 Que tal isso, srta. Lane?
00:27:49 Quando atingirmos 4 mil
00:27:53 e acionará o primeiro de dois
00:27:57 quando a nave entrar na estrastofera
00:28:01 empurrando a nave à
00:28:08 - Cuidado.
00:28:12 - Cuidado.
00:28:42 - Nossa, isso é mesmo fantástico, Lex.
00:28:50 Nossa, isso é mesmo fantástico, Lex.
00:28:55 Isso já era, o vento levou.
00:28:59 - Desligue a câmera.
00:29:01 Eu falei pra desligar
00:29:09 - Acho que fiz algo errado.
00:29:43 Ignição em um minuto na separação.
00:29:47 CDR inicie o relógio.
00:29:49 Três minutos e contando.
00:29:52 As leituras estão boas o Boeing está
00:29:57 Entendido.
00:30:06 Houston, está na escuta?
00:30:07 Houston, está na escuta?
00:30:12 Meu Deus.
00:30:14 Falha de energia.
00:30:20 Mas que...
00:30:29 Por favor, não há com o
00:30:31 que estamos experimentando
00:30:39 - O que você fez?
00:30:44 Faça uma checagem com
00:30:47 Nada com o que se preocupar,
00:30:52 Subindo para 4 mil pés.
00:30:54 Entendido, 4 mil pés.
00:31:30 Era isso?
00:31:38 Eu acho que não.
00:32:29 Uma interrupção na força, mas
00:32:32 Gênesis, odeio dizer isso, mas parece
00:32:36 Abortando ignição de impulso.
00:32:37 Entendido, abortando
00:32:42 Propulsores não estão respondendo,
00:32:45 - Plataforma temos um problema.
00:32:47 Parece que algo foi afetado
00:32:49 Os dois propulsores ainda estão em
00:32:52 - Plataforma vocês têm 30 segundos.
00:32:55 Solte a nave, não conseguimos
00:32:57 Ainda podemos conseguir fazer o
00:33:01 - 23 segundos para a ignição.
00:33:03 assuma procedimentos de evacuação.
00:33:05 21...
00:33:07 20...
00:33:08 19...
00:33:13 Os acopladores não estão
00:33:17 Plataforma, os acopladores
00:33:21 14...
00:33:23 Não se alarmem, é
00:33:29 Ainda estamos conectados, os
00:33:32 Faça o desativamento remoto.
00:33:36 Desativamento remoto sem resposta.
00:33:39 - 5... 4...
00:33:42 3...
00:33:45 E se tivermos sorte, poderemos ouvir
00:33:55 Houston, ignição ativada.
00:33:57 Entendido...
00:34:00 Aqui é Fire Fox 21,
00:34:03 Certo, todo controle está no avião.
00:34:07 Mudança para procedimentos de
00:34:13 Alerta!
00:34:23 Pode me ajudar?
00:34:28 Aqui é o Plantão de Notícias da
00:34:33 Acabamos de saber que o vôo
00:34:37 está passando por uma
00:34:40 Um problema com o lançamento
00:34:43 O relatório nos diz que a
00:34:46 mandando as duas aeronaves em alta
00:34:49 Vamos agora ao vivo para Cabo Canaveral
00:34:53 Jim, tudo o que sabemos até agora é
00:34:58 teve um mal funcionamento,
00:35:00 - Estamos incertos...
00:35:02 a seqüência de ignição continuou
00:35:05 No entanto há especulações
00:35:30 Ainda acoplado à nave.
00:35:32 Houston, precisamos de ajuda.
00:35:34 - Fazendo diagnóstico. Aguarde.
00:35:41 Ignição do propulsor de
00:35:54 Alerta!
00:36:02 Que diabos é isso?
00:36:05 Tem algum tipo de aeronave não
00:36:08 - Entendido.
00:40:04 Suba.
00:40:14 Estão todos bem?
00:40:30 Você está bem?
00:40:41 Bem, espero que essa experiência não
00:40:45 Estatisticamente, ainda é a
00:42:29 Certo, escutem todos.
00:42:31 Eu quero saber
00:42:33 eu quero ver fotos dele
00:42:36 Eu quero 'as' fotos. Ports, como
00:42:40 Trevor, pra onde ele foi, ele
00:42:43 Fofoca, ele conheceu alguém?
00:42:48 Saúde, ele ganhou peso?
00:42:51 Negócios, como isso irá afetar o mercado
00:42:54 Política, ele ainda defende a
00:42:58 Estilo de vida...
00:43:02 O Retorno do Superman.
00:43:08 Vamos.
00:43:13 Gibs, quantos estão
00:43:15 - Nenhum.
00:43:18 Um misterioso pulso eletromagnético,
00:43:21 e toda a rede de energia causando
00:43:26 - Sim?
00:43:30 Isso é para todos, a história
00:43:37 A história é o pulso eletromagnético.
00:43:40 - na costa leste se desliga.
00:43:43 - Sim, obrigada.
00:43:46 Tragédia, sexo e Superman. As
00:43:49 sabemos que você não consegue
00:43:51 e assim sobra somente uma coisa,
00:43:54 - E você sabe disso, Lois.
00:43:57 - Você está bem?
00:43:59 - Tem certeza?
00:44:02 - Onde está o Jason?
00:44:05 - Não.
00:44:07 Oi.
00:44:12 Olá.
00:44:19 Quem é você?
00:44:21 Eu sou Clark... Kent. E eu era amigo
00:44:26 Mesmo? Ela nunca mencionou você.
00:44:29 Sério?
00:44:31 - Não.
00:44:33 - O que está fazendo aqui, querido?
00:44:36 O escritório do papai é chato?
00:44:38 Clark, oi!
00:44:44 - Vejo que já conheceu o fofinho.
00:44:48 - Você tomou suas vitaminas?
00:44:49 - Colírio? Albiderol?
00:44:51 - Remédio de asma? Bom garoto.
00:44:54 Ele é um pouco frágil, mas ele irá
00:44:57 - Sim?
00:44:59 - Eu te vi no...
00:45:03 Posso pegar seu grampeador emprestado?
00:45:05 Sim!
00:45:09 Obrigada.
00:45:11 Parabéns pelo Pulitzer,
00:45:15 É, pode acreditar?
00:45:20 Então, quero saber tudo sobre sua
00:45:23 conheceu alguém especial?
00:45:25 - Tanta coisa, por onde começar...
00:45:29 Oi, garoto.
00:45:31 - Como você está?
00:45:32 Você pode usar um pouco de
00:45:34 parar de me encher
00:45:37 - Por favor?
00:45:39 - De novo.
00:45:45 Esse é o Clark.
00:45:48 Clark, Richard.
00:45:50 - Richard White.
00:45:52 Richard é o assistente de editor
00:45:54 - nossa seção internacional.
00:45:56 Ele é também um piloto
00:46:00 Clark é...
00:46:03 Bem... ele é o Clark.
00:46:06 Bem, é ótimo finalmente te
00:46:09 - Ouviu?
00:46:13 - Tenho que ir.
00:46:14 Você ouviu o Perry, Superman voltou e
00:46:19 Fazer o quê?
00:46:21 - Não sei, sabe como é.
00:46:23 Não vou. Estou indo para
00:46:29 - Tchau, mamãe.
00:46:32 - Tchau, Lois.
00:46:35 Não importa o quão próximos somos, essa
00:46:38 Se precisar de algo, estou bem ali.
00:46:41 Prazer em finalmente conhecê-lo.
00:46:44 Quer ir ao parque?
00:47:00 O HOMEM DE AÇO ESTÁ DE VOLTA!
00:47:02 Ele é uma gracinha.
00:47:07 "Exibição de Meteoritos e Jóias No
00:47:23 - Teve problemas?
00:47:26 O que vamos fazer?
00:47:27 Vocês vão fazer
00:47:29 não me importa se as
00:48:01 Oi, Clark, como se sente
00:48:03 Muito bem. Acho que é tipo
00:48:10 - Bicicleta?
00:48:14 Deixa pra lá.
00:48:15 Mas... eu estava imaginando...
00:48:17 desde que voltei, não tivemos
00:48:20 E pensei que se talvez você quisesse
00:48:23 - Clark, posso te perguntar uma coisa?
00:48:25 Você já conheceu alguém, que fosse
00:48:28 totalmente diferentes, mas
00:48:30 você sabia que estavam
00:48:33 E aí ele simplesmente vai embora sem
00:48:37 Parece piegas, eu sei.
00:48:41 - Talvez, seja difícil dizer adeus.
00:48:44 - porque ele tinha que e...
00:48:45 queria dizer adeus, mas talvez
00:48:49 Difícil?
00:48:50 O que tem de tão difícil?
00:48:52 O que tem de tão difícil em dizer adeus?
00:48:55 De quem estamos falando?
00:48:57 Ninguém, apenas...
00:49:00 Táxi!
00:49:03 Táxi!
00:49:09 Nossa.
00:49:15 3ª Rua na Alameda
00:49:17 Boa noite, Clark.
00:49:32 Superman!
00:50:48 - Eu quero egg roll(bolinho de ovo).
00:50:50 - Mas só frango e ervilhas para você.
00:50:55 Por que não pedimos comida
00:50:58 Porque ele adora ervilhas, e acho
00:51:00 ao invés de misturas macrobióticas.
00:51:03 É um bom motivo.
00:51:18 Então parece que você tem agido
00:51:21 Tenho?
00:51:26 Sabe, Lois...
00:51:28 Aquele artigo que você escreveu...
00:51:30 'Porque o mundo não
00:51:32 Não, o outro, de anos atrás,
00:51:36 Qual artigo? Escrevi vários sobre ele,
00:51:40 'Eu passei a noite com o Superman'.
00:51:46 Richard... vamos. Era o
00:51:50 - Além disso, foi idéia do seu Tio Perry.
00:51:54 Richard... foi há muito tempo.
00:52:00 Você era apaixonada por ele?
00:52:04 Ele era o Superman, todos
00:52:09 Mas você era?
00:52:19 Não.
00:52:43 Apesar de ter sido criado por
00:52:52 Eles podem ser um grande povo,
00:52:56 Só lhes falta a luz
00:53:00 Por essa razão, acima de todas,
00:53:04 eu lhes mandei você...
00:53:06 meu único filho.
00:54:23 Levante ela.
00:54:52 Minha nossa.
00:56:44 'Sugestão para Doações
00:56:46 Atenção, o Museu de História Natural
00:56:51 - Esperamos que tenham gostado...
00:56:54 Só precisamos de 5 minutos.
00:57:42 Acabou, o Museu está fechado.
00:59:07 - Você está bem, srta?
00:59:10 - Eu...
00:59:12 Palpitação, estou tendo
00:59:15 É sério, por favor, me
00:59:21 Me leve para o hospital.
00:59:34 Segure firme.
01:00:13 Bingo.
01:00:26 'Hidróxido de silicato
01:00:42 - Aqui está, senhora.
01:00:45 - parou, o que você fez?
01:00:50 Me chame de Katherine.
01:00:52 Katherine, fico feliz que
01:00:55 Você tem lugares para
01:00:58 Sim.
01:01:03 Você gostaria de tomar um café uma
01:01:06 - você iria comigo?
01:01:08 Boa noite.
01:01:33 Ei, Kent, o chefe quer ver você.
01:01:35 Obrigado.
01:01:37 ...mas esse vídeo de segurança
01:01:41 que realmente não há nada grande ou
01:01:45 Os relatórios chegam de
01:01:48 Várias pessoas viram o herói por todos
01:02:10 O chefe está esperando.
01:02:18 Isso é digno de um ícone e foi tirada
01:02:21 - O que você conseguiu Olsen?
01:02:27 - Olhe no céu, chefe.
01:02:29 - É um avião.
01:02:31 Queria me ver?
01:02:33 Sim, Kent, entre e sente-se.
01:02:37 Certo. Primeiro...
01:02:40 Lois, não entendo o que está fazendo
01:02:43 Não foi só um blackout chefe,
01:02:47 Todos os outros jornais dessa cidade
01:02:51 grudada no terraço cobrindo o
01:02:55 Chefe, eu peguei o Superman.
01:02:59 - Cobri ele, você sabe o que quero dizer.
01:03:01 Isso significa que você é uma especialista
01:03:03 Mas há dúzias de
01:03:05 - É? Cite uma.
01:03:07 Houve um roubo no Museu noite
01:03:11 Estava ocupado demais
01:03:12 Por que vocês não
01:03:16 Quer dizer, ninguém mais o viu desde
01:03:19 atritos com o Superman que qualquer
01:03:22 Luthor é notícia passada.
01:03:24 Não, eu gosto dessa idéia.
01:03:27 Perry, por Deus do céu, Lex Luthor é um
01:03:32 - Jimmy, como Lex Luthor saiu da prisão?
01:03:35 a corte de apelação chamou o Superman como
01:03:39 Quanto você acha que isso
01:03:41 - ... então dê ele pra outra pessoa!
01:03:44 Dê ele para a Polly.
01:03:50 - Lois, Superman.
01:03:53 Kent, blackout.
01:03:57 Ótimo. Obrigada, chefe.
01:04:02 Lois, desculpe, odiaria se
01:04:08 Relação?
01:04:11 - Oi, mamãe.
01:04:13 Oi, pessoal.
01:04:14 Ele tirou um 10 em Ciências, mas
01:04:16 - ele está fazendo algo certo.
01:04:19 - Por quê?
01:04:21 Ele enfiou o Superman
01:04:23 Bem, querida, tenho certeza que pode
01:04:26 sem trazê-lo de volta para sua vida.
01:04:28 Não há como negar, Superman
01:04:35 Estamos falando do centro da cidade,
01:04:40 Certo, que tal isso, ficamos até tarde,
01:04:44 e você e Clark podem
01:04:47 Tudo bem por você Clark?
01:04:49 Bacana.
01:05:14 Era só para fingir! Estava sem freio.
01:05:21 Você não tinha que cortar
01:05:25 Claro que tinha. Um homem sempre
01:05:28 Especialmente o Superman.
01:05:36 Você conseguiu sua rocha?
01:05:39 Consegui.
01:06:37 Estranho, se esses horários
01:06:40 - um ponto de origem específico.
01:06:43 Ainda não tenho certeza.
01:06:46 Então, com a super-audição ele escuta
01:06:50 - Ambos.
01:06:53 1,90 metro.
01:06:54 Adoro a parte que ele
01:06:57 Eu me divertiria com isso.
01:06:58 Tudo exceto chumbo.
01:07:03 - Pesa...
01:07:05 mais rápido que uma bala, tira seu
01:07:09 - exceto kryptonita. E ele nunca mente.
01:07:12 Pedaços radioativos
01:07:14 É letal... para ele.
01:07:22 Quanto de altura você
01:07:26 1,88 a 1,90 metro.
01:07:28 E pesa uns 100 quilos?
01:07:41 Jimmy, Jason, vamos pegar algo que faça
01:07:45 Burritos!
01:07:46 Venha cabeça de lata.
01:07:48 Por aqui. Você pensa em
01:07:56 Então, já achou um lugar para morar?
01:07:58 Não, ainda estou procurando.
01:08:01 - Lois, eu queria te perguntar sobre...
01:08:05 Ótimo!
01:08:20 Obrigada.
01:08:30 - Vamos conversar quando eu voltar.
01:09:26 Sabe você realmente não
01:09:32 - Desculpe, não queria assustá-la.
01:09:37 Só não estava esperando...
01:09:39 você.
01:09:41 Com a imprensa no avião, eu não sabia
01:09:45 Bem, não há imprensa por perto agora.
01:09:47 Exceto por mim, é claro.
01:09:51 Sei que as pessoas têm feito
01:09:54 Eu acho que é justo que eu responda...
01:09:56 ...essas pessoas.
01:09:58 Então... você está aqui
01:10:03 Então está certo.
01:10:08 - Onde coloquei aquela coisa...
01:10:16 Vamos começar com a grande pergunta.
01:10:19 - Para onde você foi?
01:10:21 Mas você me disse que havia
01:10:24 E foi.
01:10:26 Mas quando um astrônomo o encontrou.
01:10:30 Tinha que ver eu mesmo.
01:10:35 Bom, você voltou, e todos
01:10:42 Nem todos.
01:10:45 - Eu li o artigo, Lois.
01:10:48 - Por vão me dar o Pulitzer.
01:10:53 Como pôde nos deixar desse jeito?
01:10:56 Eu segui em frente,
01:10:59 Foi por isso que o escrevi. O
01:11:04 E nem eu.
01:11:24 Vem comigo?
01:11:28 Por quê?
01:11:30 Tem algo que quero te mostrar.
01:11:38 Por favor.
01:11:51 Não posso ficar muito tempo fora.
01:11:54 Não ficará.
01:12:08 Clark disse que o motivo de
01:12:11 foi porque seria insuportável para você.
01:12:13 Pessoalmente, acho que
01:12:18 É o cara com quem trabalho.
01:12:20 Talvez o Clark esteja certo.
01:12:26 Você conhece meu...
01:12:28 Richard? Ele é piloto.
01:12:31 Ele me leva para voar o tempo todo.
01:12:35 Não desse jeito.
01:12:51 Tinha esquecido o quão
00:00:31 O que você está ouvindo?
00:00:33 Nada.
00:00:39 Eu ouço tudo.
00:00:44 Você escreveu que o mundo
00:00:48 mas todos os dias eu ouço
00:01:04 Sinto muito por ter te deixado, Lois.
00:01:11 Vou te levar de volta agora.
00:03:26 Richard é um bom homem.
00:03:31 E você desapareceu por muito tempo.
00:03:36 Eu sei.
00:03:42 Eu...
00:03:49 Vou te ver por aí?
00:03:51 Estou sempre por perto.
00:03:55 Boa noite, Lois.
00:04:16 Vamos comer bife, querida, vai
00:04:23 Você está bem?
00:04:27 Onde estava?
00:04:33 Eu... estava no terraço.
00:04:38 Diga a verdade agora.
00:04:47 Você estava fumando?
00:04:51 Não.
00:04:56 'O Retorno do Superman'
00:05:02 Isso é verdade?
00:05:04 - Onde o encontrou?
00:05:06 Isso é ótimo, mal
00:05:09 - Então, sr. White, sobre o blackout.
00:05:14 Já escolheu um vestido?
00:05:17 É que parece meio estranha ganhar
00:05:22 - O que não parece certo?
00:05:24 Ganhar um prêmio por um artigo chamado
00:05:27 quando, de acordo com
00:05:30 Lois, Prêmios Pulitzers são como Oscars,
00:05:35 - apenas que ganhou um.
00:05:36 Essa é a sua noite, aproveite-a.
00:05:39 Tenho certeza que Kent
00:06:43 Departamento de água
00:06:45 772, ótimo.
00:06:48 Serviço Público de Metrópolis. Oi,
00:06:51 Blackout? Olá, só preciso de
00:06:55 alguns pontos de energia de destaque.
00:06:57 Então o subúrbio ficou às escuras às
00:07:02 Qual rede foi atingida primeiro?
00:07:03 - Apenas Reed Vendorf
00:07:05 Alameda Spring, 6.
00:07:07 Alameda Spring, 6, é
00:07:10 - Residência?
00:07:11 - É o que mostra aqui.
00:07:24 - Aí está sua mãe, Jason.
00:07:35 Onde estamos?
00:07:38 Não, só tenho que fazer umas perguntas
00:07:43 PLANETA DIÁRIO
00:07:56 Posso ficar no carro?
00:07:59 Não, querido.
00:08:08 - Estamos invadindo propriedade?
00:08:10 Sim.
00:08:27 Olá?
00:09:00 Olá?
00:09:13 Eu gosto da com cachos.
00:09:23 Vamos, essa foi uma má idéia.
00:09:53 Você é careca.
00:10:14 - E qual é seu nome?
00:10:19 - Gracinha de criança e esperto.
00:10:21 Mas não somos estranhos, somos?
00:10:25 Sou um fã, adoro suas composições.
00:10:29 - E seu vestido.
00:10:32 Tomou o dinheiro de
00:10:36 Você não ganhou o prêmio
00:10:39 - 'Porque o mundo não precisa do Superman'?
00:10:42 naquela sentença dupla
00:10:45 É, podemos agradecer o homem de
00:10:49 aparecer e pegar os vilões, mas
00:10:53 Como tribunal, processo,
00:10:59 Você teve algo a ver com o blackout?
00:11:05 Está tentando arranjar
00:11:07 Bem, já faz um tempo que você
00:11:10 Talvez seja hora das pessoas
00:11:12 Que tal darmos a volta nesse barco,
00:11:17 e aí você pode fazer
00:11:20 Não, eu acho que não vamos
00:11:23 O que significa que temos
00:11:27 Que tal aquela entrevista?
00:11:31 Apenas me ligue se souber
00:11:35 - Então, o que a escola disse?
00:11:42 - Oi, fiquei sabendo sobre a Lois.
00:11:45 - Há algo que eu possa fazer?
00:11:48 - ajude o Richard a encontrá-la.
00:11:51 Com licença, Clark.
00:12:06 O que você sabe sobre cristais?
00:12:09 Fazem ótimos candelabros.
00:12:11 Esse cristal pode parecer comum,
00:12:15 da sequóia, foi assim que nosso
00:12:18 seu local de escape no Ártico. Bonito,
00:12:22 Você está construindo uma ilha?
00:12:25 Você não está vendo a situação
00:12:28 Deixe-me aumentá-la para você.
00:12:33 Não apenas uma ilha, um
00:12:37 Um mundo extinto, renascido, sozinho.
00:12:40 Por quê?
00:12:45 Terra, srta. Lane. Quer dizer...
00:12:50 'Seu cabelo está caindo'?
00:12:52 - Antes disso.
00:12:56 Ele disse: 'Você pode fazer
00:12:59 e as pessoas vão achar supérfluo, mas
00:13:04 É a única coisa que
00:13:07 Mas os Estados Unidos...
00:13:12 Ficará debaixo de água.
00:13:15 É Física simples, dois objetos não podem
00:13:20 E o resto do mundo simplesmente
00:13:23 - Eles vão...
00:13:27 Eu terei tecnologia alienígena avançada
00:13:32 coisa que qualquer um possa
00:13:36 E eventualmente...
00:13:38 o resto do mundo estará implorando
00:13:42 na praia da diversão hi-tech, de fato,
00:13:46 - Mas milhões de pessoas morrerão.
00:13:49 Mais uma vez a imprensa me subestima.
00:13:54 Vamos, quero ouvir você
00:13:57 - Você é louco.
00:14:00 Não, a outra coisa, eu sei que você
00:14:05 - Superman nunca irá...
00:14:21 O que é isso?
00:14:24 Eu acho que você sabe
00:14:33 Cérebro sobre músculo, srta. Lane.
00:14:37 Cérebro...
00:14:46 Quem é o pai desse garoto?
00:14:49 Richard.
00:14:52 Sr. Luthor, estamos nos
00:14:56 Tem certeza?
00:14:58 Sim, senhor, latitude 40°
00:15:25 Não os deixe sair dessa sala.
00:15:27 Kitty, venha comigo. Não
00:16:43 - Droga!
00:16:44 Ela tem uma senha.
00:16:48 Jason.
00:16:51 Richard.
00:16:55 Tente Superman.
00:17:03 Ótimo.
00:17:12 Não toque nisso, querido.
00:17:18 Por que não vai tocar o piano?
00:18:42 NOS AJUDE
00:20:42 POR FAVOR AGUARDE
00:21:07 Lex, isso não é como na maquete.
00:21:12 Eu sei.
00:21:21 Vamos.
00:22:52 - Querido, está bem? Está machucado?
00:22:57 Abra essa porta!
00:23:15 Você pode ajudar a
00:23:20 Desculpe.
00:23:25 Vai ficar tudo bem.
00:23:49 Tivemos um pequeno
00:23:53 Brewer está morto.
00:23:56 Ele foi atingido pelo piano.
00:24:04 Onde está o garoto?
00:24:06 Com a mãe, trancado na cozinha.
00:24:12 É hora de irmos.
00:24:21 Minha câmera não está funcionando.
00:24:24 E meu telefone não está funcionando.
00:24:31 Certo, tudo funcionando.
00:24:33 Isso foi estranho.
00:24:46 NOS AJUDE
00:24:49 Ei, pessoal, isso veio pelo fax.
00:24:52 É a letra da Lois, eu reconheceria
00:24:54 - do que os números significam.
00:25:00 Isso é logo na costa. Jimmy avise
00:25:02 E continue tentando
00:25:20 PARA ONDE ELE FOI?
00:27:08 O que é isso, números de loteria?
00:27:10 Acho que são coordenadas, chefe.
00:27:51 Chefe?
00:28:18 Vamos! Andem!
00:30:44 Chefe!
00:30:57 Santo Deus.
00:33:06 - Papai!
00:33:22 - Como chegou aqui?
00:35:03 Jason, segure!
00:35:08 - Pegou ele?!
00:35:29 - Mamãe!
00:35:33 - Venha.
00:35:38 - Lois!
00:37:17 Me dê sua mão.
00:37:26 Pegou eles?
00:37:28 Sim.
00:37:48 Entre no avião!
00:38:09 Ela ficará bem.
00:38:14 - Não posso decolar assim.
00:38:17 Obrigado.
00:39:18 Vê algo familiar?
00:39:26 Vejo a piada doentia de um velho.
00:39:29 Mesmo? Porque eu vejo
00:39:33 Tem um lugar para a Kitty, um para meus
00:39:43 Mas, sabe, talvez tenha
00:39:47 frio... é... qual a palavra
00:39:52 Alienígena. Falta aquele
00:40:02 Você tem algo que pertence a mim.
00:40:22 Torre de Metrópolis aqui
00:40:28 Torre de Metrópolis aqui
00:40:33 Droga!
00:40:34 Torre de Metrópolis aqui
00:40:43 - Você está bem?
00:40:47 O que aconteceu?
00:40:49 Superman.
00:40:51 Onde ele está?
00:40:53 Ele voltou.
00:40:57 - Richard, temos que dar meia volta.
00:40:59 - Temos que dar meia volta no avião!
00:41:01 Quase não conseguimos sair de
00:41:03 Sim, por favor!
00:41:05 Ele vai morrer.
00:41:10 Certo, segure firme.
00:41:30 Kryptonita.
00:41:37 Você está se perguntando...
00:41:40 seu pai nunca te ensinou
00:41:49 Cristais, são incríveis, não?
00:41:53 Eles herdam os traços
00:41:56 Meio que como um filho
00:42:04 Você tomou 5 anos da minha vida.
00:43:59 Agora voe.
00:45:02 Adeus, Superman.
00:45:08 Sua liderança pode guiá-los a
00:45:13 o coração humano ainda é
00:45:20 nossa destruição foi...
00:45:25 Vou ajudá-lo a dar ênfase...
00:45:27 ...lembre-se, mesmo nas tarefas
00:45:41 Lembre-se de mim Kal-El.
00:45:44 Lembre-se de mim.
00:45:55 O Superman está lá embaixo.
00:45:58 - Tem certeza?
00:46:10 - Richard!
00:46:45 Não se mexa.
00:47:32 Vamos, vamos.
00:47:40 Estou tentando!
00:47:50 Meu Deus.
00:49:40 Como me encontrou?
00:49:47 Obrigado.
00:50:04 O que está fazendo?
00:50:09 Eu tenho que voltar.
00:50:13 Você está ferido!
00:50:25 Adeus, Lois.
00:52:00 Bilhões de pessoas
00:52:09 Sim.
00:52:38 Lex, o que está havendo?
00:52:45 Vai, vai. Entre no helicóptero.
00:52:56 Não, pegue todos!
00:53:47 Tome.
00:54:12 - O que você fez?
00:54:14 Não!
00:54:35 - O que você fez?
00:58:44 Andem!
01:00:00 SUPERMAN ESTÁ MORTO
01:00:02 Isso é meio mórbido Perry.
01:00:04 Sempre esteja preparado.
01:00:09 Como ela está?
01:00:19 SUPERMAN VIVE
01:00:30 Obrigada.
01:00:39 Podemos ir assim que quiser.
01:00:41 Quer dizer...
01:00:44 Você não precisa estar aqui.
01:00:47 Onde mais eu estaria?
01:00:50 A polícia cercou a área, milhares de
01:00:57 Eu posso dirigir.
01:01:13 SUPERMAN
01:01:15 PAPAl
01:01:20 - Onde estão indo?
01:01:23 Eu teria cuidado lá embaixo
01:01:35 Estacionar já era.
01:01:37 Acha que eu consigo entrar?
01:01:39 Você é Lois Lane,
01:01:43 Eu quero ir com a mamãe.
01:02:09 Eu estarei bem aqui.
01:02:52 Por aqui, srta. Lane.
01:03:16 Mamãe, ele vai ficar bom?
01:03:21 - Eu não sei.
01:03:25 Eu gosto dele.
01:03:30 Eu também.
01:04:03 Eu não sei se você pode me ouvir...
01:04:08 Dizem que às vezes
01:04:15 Que às vezes elas podem te ouvir.
01:04:24 Eu não sei se pode me ouvir.
01:04:35 Eu queria te dizer...
01:05:57 HOSPITAL GERAL DE METRÓPOLIS
01:06:38 Lex, nós só temos seis disso.
01:06:43 Seis?
01:06:48 Eu trocaria 300 mil cocos e cada gota
01:07:01 E o que teríamos para comer?
01:08:28 PORQUE O MUNDO PRECISA DO SUPERMAN
01:09:39 Você será diferente.
01:09:45 Algumas vezes se
01:09:49 Mas nunca estará sozinho.
01:09:54 Fará de minha força a sua.
01:10:00 Verá a minha vida
01:10:05 Assim como sua vida...
01:10:08 será vista através dos meus.
01:10:22 O filho se torna o pai...
01:10:27 e o pai...
01:10:30 se torna o filho.
01:11:24 Boa noite!
01:11:35 Eu...
01:11:46 Veremos você...
01:11:49 por aí?
01:11:54 Estou sempre por perto.
01:12:01 Boa noite, Lois.
01:13:15 [Equipe LegendaZ]
01:13:18 [Apoio]
01:13:20 Tradução e Sincronia: Phoenix0
01:13:23 [Equipe LegendaZ©]
00:00:40 Grande fantasma de César.
00:02:49 - Papai!
00:03:05 Como chegou aqui?
00:03:07 Eu voei.
00:03:27 Mãe!
00:03:29 Mãe! Mãe!
00:03:31 Jason, venha! Jason!
00:03:35 Venha! Cuidado com a cabeça
00:04:38 Mamãe! Mãe!
00:04:41 Jason!
00:04:46 Jason, segure!
00:04:51 - Pegou ele?!
00:04:56 Segure! Segure!
00:05:12 - Mamãe!
00:05:13 - Mamãe!
00:05:16 - Mamãe! Mamãe!
00:05:21 - Lois! Lois!
00:06:29 Jason, suba nas minhas costas.
00:07:01 Me dê sua mão.
00:07:10 - Pegou eles?
00:07:31 Coloque o cinto!
00:07:52 Ela ficará bem.
00:07:57 Não posso decolar assim.
00:07:58 - Eu te empurro na direção certa..
00:09:02 Vê algo familiar?
00:09:10 Vejo a piada doentia de um velho.
00:09:12 Mesmo? Porque eu vejo meu novo apartamento.
00:09:16 Tem um lugar para a Kitty, um para meus...
00:09:19 amigos e aquele lugar ali vou alugar.
00:09:27 Mas, sabe, talvez tenha razão, talvez seja um pouco frio...
00:09:31 É... qual a palavra que quero mesmo? É meio...
00:09:36 Alienígena.
00:09:38 Falta aquele toque humano.
00:09:45 Você tem algo que pertence a mim.
00:10:05 Torre de Metrópolis aqui é avião anfíbio N7241H.
00:10:09 Na escuta?
00:10:11 Torre de Metrópolis aqui é avião anfíbio N7241H.
00:10:15 Na escuta? Droga!
00:10:17 Torre de Metrópolis aqui é avião anfíbio N7241H.
00:10:21 Na escuta?
00:10:25 Lois! Você está bem?
00:10:28 Sim. O que aconteceu?
00:10:33 - Superman.
00:10:37 Ele voltou.
00:10:41 - Richard, temos que dar meia volta.
00:10:43 - Temos que dar meia volta no avião!
00:10:46 - E agora quer que eu volte?!
00:10:49 Ele vai morrer.
00:10:54 Certo, segure firme.
00:11:13 Kryptonita.
00:11:20 Você está se perguntando "Como"?
00:11:24 Seu pai nunca te ensinou a pensar antes de agir!?
00:11:33 Cristais, são incríveis, não?
00:11:36 Eles herdam os traços dos minerais à sua volta.
00:11:40 Meio que como um filho que herda os traços do pai!
00:11:47 Você tomou 5 anos da minha vida.
00:11:56 Ainda sou o Superman!
00:12:07 Levante-se!
00:13:43 Agora voe.
00:14:46 Adeus, Superman.
00:14:51 Sua liderança pode guiar outros...
00:14:55 ...a descobrirem suas próprias capacidades para melhorias morais.
00:14:57 O coração humano ainda é objeto de monstruosas traições...
00:15:04 Nossa destruição poderia ter sido evitada. Neste momento...
00:15:07 ...poderia te ter em meus braços.
00:15:08 Sua ajuda vai ser pedida infinitamente. Lembre-se...
00:15:11 ...mesmo nas tarefas onde humanos poderiam resolver por si mesmos.
00:15:25 Lembre-se de mim Kal-El.
00:15:28 Lembre-se de mim.
00:15:39 O Superman está lá embaixo.
00:15:41 - Tem certeza?
00:15:54 - Richard!
00:16:25 Lois!
00:16:29 Não se mexa.
00:17:17 Vamos, vamos.
00:17:22 Richard!
00:17:24 Estou tentando!
00:17:35 Meu Deus.
00:19:24 Como me encontrou?
00:19:31 Obrigado.
00:19:48 O que está fazendo?
00:19:53 Eu tenho que voltar.
00:19:57 Você está ferido!
00:20:09 Adeus, Lois.
00:21:21 A tecnologia em Krypton, o mundo natal do Superman...
00:21:24 ...era baseada em manipular o crescimento de cristais.
00:21:26 Parece mágica pra mim.
00:21:28 Naturalmente, para a mente primitiva qualquer tecnologia...
00:21:32 ...suficientemente avançada seria indistinguível de mágica.
00:21:34 Mas imagine: cidades, veículos, armas...
00:21:38 ...continentes inteiros brotados.
00:21:40 Lex?
00:21:44 Bilhões de pessoas vão mesmo morrer?
00:21:54 Sim.
00:22:23 Lex, o que está havendo?
00:22:30 Vai, vai. Entre no helicóptero.
00:22:34 Saia! Agora!
00:22:40 Não, não, não pegue todos!
00:22:45 Tome.
00:23:31 Aqui.
00:23:56 - O que você fez?
00:23:58 Não!
00:24:20 - O que você fez?
00:29:46 SUPERMAN ESTÁ MORTO
00:29:48 Isso é meio mórbido Perry.
00:29:50 Sempre esteja preparado.
00:29:55 Como ela está?
00:30:05 SUPERMAN VIVE
00:30:16 Obrigada, baby.
00:30:22 - Lois?
00:30:25 Podemos ir assim que quiser.
00:30:27 Quer dizer...
00:30:30 você não precisa estar aqui.
00:30:34 Onde mais eu estaria?
00:30:36 A polícia cercou a área, milhares de...
00:30:39 visitantes vieram para dar seu apoio...
00:30:41 Muitos estão levando cartazes...
00:30:43 Eu posso dirigir.
00:30:45 ...nenhum anúncio oficial durante as últimas horas...
00:30:47 ...mas relatórios não confirmados nos diz...
00:30:50 ... o homem de aço esta vivo em coma...
00:30:52 ...a condição dele está inalterado desde chegou ontem tarde.
00:31:06 - Onde estão indo?
00:31:09 Eu teria cuidado lá embaixo pessoal, está uma loucura.
00:31:21 - Estacionar já era.
00:31:25 Você é Lois Lane, vão deixá-la entrar.
00:31:29 Eu quero ir com a mamãe.
00:31:53 Taxi.
00:31:55 Eu estarei bem aqui.
00:32:38 Por aqui, srta. Lane.
00:33:02 Mamãe, ele vai ficar bom?
00:33:07 - Eu não sei.
00:33:11 Eu gosto dele.
00:33:16 Eu também.
00:33:49 Eu não sei se você pode me ouvir...
00:33:54 Dizem que às vezes quando as pessoas estão...
00:34:01 Que às vezes elas podem te ouvir.
00:34:10 Eu não sei se pode me ouvir.
00:34:21 Eu queria te dizer...
00:35:19 Venha, querido.
00:36:24 Lex, nós só temos seis disso.
00:36:30 Seis?
00:36:35 Eu trocaria 300 mil cocos...
00:36:39 ...e cada gota de seu sangue...
00:36:42 ...por 1/4 de gasolina!
00:36:47 E o que teríamos para comer?
00:38:15 PORQUE O MUNDO PRECISA DO SUPERMAN
00:39:26 Você será diferente.
00:39:32 Algumas vezes se sentirá como um excluído.
00:39:36 Mas nunca estará sozinho.
00:39:41 Fará de minha força a sua.
00:39:46 Verá a minha vida através de seus olhos.
00:39:51 Assim como sua vida será vista através dos meus.
00:40:08 O filho se torna o pai...
00:40:14 ...e o pai se torna o filho.
00:41:10 Boa noite!
00:41:22 Eu...
00:41:32 Veremos você...
00:41:36 ...por aí?
00:41:40 Estou sempre por perto.
00:41:48 Boa noite, Lois.