|
Superman Returns
|
| 00:01:09 |
You will travel far, my little Kal-EI. |
| 00:01:14 |
But we will never leave you... |
| 00:01:17 |
... even in the face of our deaths. |
| 00:01:21 |
You will make my strength your own. |
| 00:01:25 |
You will see my life through your eyes... |
| 00:01:29 |
... as your life will be seen through mine. |
| 00:01:33 |
The son becomes the father, |
| 00:05:05 |
In spite of your past... |
| 00:05:10 |
...I know you're a good man. |
| 00:05:14 |
And all good men... |
| 00:05:16 |
...deserve a second chance. |
| 00:05:27 |
From the moment |
| 00:05:30 |
...I knew you were not like the rest. |
| 00:05:34 |
You came from nothing... |
| 00:05:39 |
...and you worked so hard |
| 00:05:43 |
You might have made a few mistakes. |
| 00:05:46 |
- Gertrude, for God's sake! |
| 00:05:49 |
You said that if I helped you |
| 00:05:56 |
...you'd take care of me. |
| 00:05:59 |
And you have. |
| 00:06:03 |
You've shown me pleasures |
| 00:06:09 |
That's why you deserve... |
| 00:06:11 |
...everything. |
| 00:06:16 |
I love you... |
| 00:06:18 |
...Lex Luthor. |
| 00:06:37 |
Gertrude, let us in. He's a crook. |
| 00:06:39 |
He doesn't love you, Gertrude! |
| 00:06:42 |
He's a monster! Gertrude! |
| 00:07:01 |
- You can keep that. |
| 00:07:03 |
The rest is mine. |
| 00:07:11 |
We're done. |
| 00:07:42 |
Bye, Martha. |
| 00:10:21 |
Oh, Clark. |
| 00:10:26 |
Oh, my boy. |
| 00:11:17 |
Will you get that thing out of my face! |
| 00:11:26 |
Lex, your friends give me the creeps. |
| 00:11:28 |
Prison is a creepy place, Kitty. |
| 00:11:30 |
One needs to make creepy friends |
| 00:11:33 |
Even a man with my vast talents |
| 00:11:36 |
...than a carton of cigarettes |
| 00:11:43 |
Do you know the story of Prometheus? |
| 00:11:47 |
Prometheus was a god who stole |
| 00:11:51 |
...and gave control of it to mortals. |
| 00:11:53 |
In essence, he gave us technology. |
| 00:11:56 |
So we're stealing fire? In the Arctic. |
| 00:11:59 |
Actually, sort of. You see, whoever |
| 00:12:03 |
The Roman Empire ruled the world |
| 00:12:06 |
The British Empire ruled the world |
| 00:12:09 |
America, the atom bomb, |
| 00:12:13 |
I just want what Prometheus wanted. |
| 00:12:15 |
Sounds great, Lex, but you're not a god. |
| 00:12:21 |
Gods are selfish beings |
| 00:12:25 |
...and don't share their power |
| 00:12:27 |
Hey, boss. |
| 00:12:29 |
We found something. |
| 00:12:36 |
No, I don't wanna be a god. |
| 00:12:39 |
I just wanna bring fire to the people. |
| 00:12:43 |
And I want my cut. |
| 00:13:29 |
Was this his house? |
| 00:13:32 |
You might think so. Most would. |
| 00:13:35 |
This is more of a monument |
| 00:13:38 |
...and extremely powerful civilization. |
| 00:13:41 |
This is where he learned who he was. |
| 00:13:44 |
This is where he came for guidance. |
| 00:13:58 |
Possibilities. |
| 00:14:00 |
Endless possibilities. |
| 00:14:49 |
You act like you've been here before. |
| 00:15:18 |
My son... |
| 00:15:23 |
... you do not remember me. |
| 00:15:26 |
I am Jor-EI. |
| 00:15:28 |
I'm your father. |
| 00:15:31 |
By now, I will have been dead |
| 00:15:35 |
- He thinks I'm his son. |
| 00:15:39 |
Embedded in the crystals before you |
| 00:15:44 |
... and scientific fact |
| 00:15:48 |
... spanning the 28 known galaxies. |
| 00:15:51 |
There are questions to be asked. |
| 00:15:55 |
Here in this... |
| 00:15:56 |
This Fortress of Solitude... |
| 00:15:59 |
... we shall try to find |
| 00:16:03 |
Can he see us? |
| 00:16:05 |
No, he's dead. |
| 00:16:08 |
So, my son... |
| 00:16:13 |
... Kal-EI... |
| 00:16:18 |
... speak. |
| 00:16:22 |
Tell me everything... |
| 00:16:24 |
...starting with crystals. |
| 00:19:24 |
Hey, boy. |
| 00:19:51 |
- On Tuesday, between support... |
| 00:19:53 |
- hindered the firefighting efforts |
| 00:19:56 |
Police have finally arrived and it's |
| 00:20:02 |
Fighting broke out in the |
| 00:20:05 |
... with border fire |
| 00:20:07 |
Don't worry, I buried it this morning. |
| 00:20:09 |
- It was futile trying to force him |
| 00:20:12 |
Mom? |
| 00:20:15 |
Five years. |
| 00:20:19 |
If your father was alive, |
| 00:20:23 |
I almost gave up hope. |
| 00:20:25 |
I just thought |
| 00:20:29 |
Oh, Clark. |
| 00:20:39 |
Did you find what you were looking for? |
| 00:20:42 |
I thought, hoped... |
| 00:20:47 |
...it might still be there. |
| 00:20:49 |
Your home? |
| 00:20:54 |
That place was a graveyard. |
| 00:20:58 |
I'm all that's left. |
| 00:21:01 |
Clark, the universe is a big place. |
| 00:21:05 |
And you don't know who's out there. |
| 00:21:09 |
And even if you are the last... |
| 00:21:14 |
...you're not alone. |
| 00:21:21 |
I know. |
| 00:21:44 |
- Sorry. |
| 00:21:46 |
Watch out, will you? |
| 00:21:47 |
- Excuse me. |
| 00:21:50 |
Sorry. |
| 00:21:53 |
Great. Would you be careful? |
| 00:21:57 |
- Jimmy. |
| 00:22:01 |
Welcome back! Oh, my God! |
| 00:22:03 |
Hey, come... Wait right there. |
| 00:22:16 |
Oh, hey, sorry, guys, |
| 00:22:20 |
...if you know of anything reasonable. |
| 00:22:22 |
Behind you, Mr. Kent. |
| 00:22:27 |
Oh, it looks... |
| 00:22:30 |
...delicious. |
| 00:22:31 |
Olsen! Where are the photos |
| 00:22:36 |
I'm on it, chief. Hey, look who's back. |
| 00:22:39 |
- Kent? |
| 00:22:40 |
- Thank you for giving me my job back. |
| 00:22:43 |
Thank Norm Palmer for dying. |
| 00:22:46 |
It was his time. |
| 00:22:49 |
- Let's get you set up, huh? |
| 00:22:53 |
Okay, so I gotta run... |
| 00:22:54 |
...but I will be back to check on you |
| 00:22:58 |
Oh, hey, do you know |
| 00:23:16 |
The timing of this |
| 00:23:19 |
... is the most precarious part |
| 00:23:21 |
Lois Lane, Daily Planet. |
| 00:23:23 |
You also stated that the shuttle |
| 00:23:26 |
... enabling the average person |
| 00:23:29 |
But can you tell us the exact price an |
| 00:23:34 |
The answer to that question |
| 00:23:37 |
The Earth is surrounded |
| 00:23:40 |
... which we call the atmosphere. |
| 00:24:32 |
Yeah. He looks just like his mom. |
| 00:24:35 |
Already takes after her too, especially |
| 00:24:39 |
Mother? |
| 00:24:43 |
Oh, yeah, well, I guess you've been gone. |
| 00:24:50 |
Oh, you know, I'll just... |
| 00:24:53 |
- Sorry. |
| 00:24:56 |
- Wait, she's married? |
| 00:24:59 |
No. Not really. It's more like |
| 00:25:03 |
But don't ask Miss Lane |
| 00:25:06 |
...because she hates that question. |
| 00:25:09 |
- Like this follow the same stringent |
| 00:25:14 |
Since this is a joint venture |
| 00:25:17 |
You all right? You look like |
| 00:25:23 |
This place is so tacky. |
| 00:25:26 |
Kitty, while you were doing your nails |
| 00:25:30 |
...I was busy unlocking the secrets... |
| 00:25:32 |
...of one of the most advanced |
| 00:25:35 |
Weren't there two of those? |
| 00:25:36 |
You see, unlike our clunky |
| 00:25:41 |
...the technology on Krypton, |
| 00:25:43 |
...was based on manipulating |
| 00:25:46 |
Sounds like hocus-pocus to me. |
| 00:25:47 |
Well, naturally, to the primitive mind, |
| 00:25:51 |
...would be indistinguishable from magic. |
| 00:25:54 |
But imagine: Cities, vehicles, weapons... |
| 00:25:59 |
...entire continents... |
| 00:26:01 |
...all grown. |
| 00:26:11 |
To think that one could create |
| 00:26:15 |
...with such a simple little object. |
| 00:26:19 |
It's like a seed. |
| 00:26:22 |
And all it needs is water. |
| 00:26:24 |
Like... |
| 00:26:26 |
...Sea-Monkeys. |
| 00:26:30 |
Exactly, Kitty. |
| 00:26:33 |
Like Sea-Monkeys. |
| 00:26:37 |
Clark has been doing a little |
| 00:26:42 |
- He saw Ilamas. |
| 00:26:44 |
- Yeah. |
| 00:26:47 |
- Coming back? |
| 00:26:51 |
Yeah. |
| 00:26:52 |
Well, you know, things change. |
| 00:26:55 |
I mean, of course things change... |
| 00:26:57 |
...but sometimes things that you didn't |
| 00:27:04 |
Take Lois. |
| 00:27:05 |
A woman like her, |
| 00:27:10 |
You know, if you ask me... |
| 00:27:14 |
...but if you ask me, |
| 00:27:27 |
The original space shuttle |
| 00:27:31 |
...just in the initial launch phase. |
| 00:27:33 |
But, by piggybacking |
| 00:27:38 |
If this launch is as pivotal as you claim... |
| 00:27:40 |
...why is it being covered |
| 00:27:42 |
Why don't we save those questions |
| 00:27:46 |
How about that, Miss Lane? |
| 00:27:48 |
When we hit 40,000 feet, |
| 00:27:51 |
...and then fire the first of two propellant |
| 00:27:55 |
When the shuttle |
| 00:27:57 |
...the secondary |
| 00:28:00 |
...propelling the craft |
| 00:28:07 |
- Careful. |
| 00:28:10 |
- Careful. Careful. |
| 00:28:40 |
Wow, that's really something, Lex. |
| 00:28:43 |
Wait for it. |
| 00:28:48 |
Wow, that's really something, Lex. |
| 00:28:54 |
It's freaking Gone With the Wind. |
| 00:28:57 |
- Shut off the camera. |
| 00:28:59 |
I said, shut off the damn camera. |
| 00:29:08 |
I think I did something wrong. |
| 00:29:10 |
No. That wasn't you. |
| 00:29:41 |
Ignition is at T minus one minute |
| 00:29:45 |
CDR, start the clock. |
| 00:29:47 |
Three minutes and counting. |
| 00:29:50 |
Body signs normal. Crew is looking good. |
| 00:29:52 |
Shuttle readouts are holding steady. |
| 00:29:54 |
- We're still a go for launch. |
| 00:30:04 |
- Houston, you copy? |
| 00:30:11 |
Oh, God. |
| 00:30:13 |
Electrical variance. |
| 00:30:19 |
What the...? |
| 00:30:27 |
Please, there's nothing to worry about. |
| 00:30:29 |
It seems that we are experiencing |
| 00:30:38 |
- What did you do? |
| 00:30:43 |
Genesis, radio check from Houston. |
| 00:30:46 |
There we have it. |
| 00:30:51 |
- Climbing to 40,000 feet. |
| 00:31:05 |
And it's gone! A blazing fastball... |
| 00:31:29 |
Is that it? |
| 00:31:37 |
I don't think so. |
| 00:32:28 |
Dual engine failure, |
| 00:32:31 |
Genesis, I hate to say this, but it looks |
| 00:32:35 |
- Aborting booster ignition. |
| 00:32:40 |
Boosters are non-responsive. |
| 00:32:44 |
- Platform, we have a problem. |
| 00:32:46 |
Looks like something faulted |
| 00:32:48 |
Both boosters are |
| 00:32:51 |
Platform, you have 30 seconds. |
| 00:32:53 |
- What? |
| 00:32:54 |
We can't shut down boosters. |
| 00:32:56 |
We should be able to manage the launch |
| 00:32:59 |
T minus 23 seconds to ignition. |
| 00:33:01 |
Genesis, you're a go for evac procedures. |
| 00:33:04 |
Twenty-one, 20... |
| 00:33:07 |
... 19... |
| 00:33:11 |
Couplings are non-responsive. |
| 00:33:13 |
- We're still attached. |
| 00:33:16 |
- Platform, couplings are jammed. |
| 00:33:19 |
Fourteen. |
| 00:33:22 |
Don't be alarmed. It's absolutely normal. |
| 00:33:27 |
We're still attached. |
| 00:33:30 |
- Nine, eight... |
| 00:33:34 |
... seven... |
| 00:33:35 |
- Remote override is unresponsive. |
| 00:33:38 |
- I repeat, remote override is unresponsive. |
| 00:33:44 |
And if you're lucky, you may hear |
| 00:33:54 |
- Houston, we have ignition. |
| 00:33:59 |
- This is Python 21, she's pulling away. |
| 00:34:03 |
This is not a drill. |
| 00:34:06 |
Switch to emergency band frequencies. |
| 00:34:12 |
Warning, warning. |
| 00:34:19 |
Oh, no! Oh, no! |
| 00:34:22 |
Can I get a little help? |
| 00:34:27 |
This is UPv breaking news. |
| 00:34:31 |
We've just received word... |
| 00:34:33 |
... that the inaugural flight |
| 00:34:36 |
... is experiencing a midair emergency. |
| 00:34:38 |
- A problem with the launch |
| 00:34:41 |
The reports are telling us |
| 00:34:45 |
... sending both crafts |
| 00:34:48 |
We're now going live to Cape Canaveral |
| 00:34:52 |
Jim, all we know right now... |
| 00:34:53 |
... is that the couplings |
| 00:34:56 |
... malfunctioned |
| 00:34:58 |
- We're uncertain... |
| 00:35:00 |
... why the ignition sequence |
| 00:35:03 |
However, there's speculation here |
| 00:35:22 |
Help me sit up. |
| 00:35:28 |
- Mach one. |
| 00:35:31 |
- Houston, we need some help. Houston! |
| 00:35:40 |
Insertion booster ignition in five seconds. |
| 00:35:53 |
Warning, warning. |
| 00:36:01 |
What the hell is that? |
| 00:36:04 |
There's some kind of unidentified bogey |
| 00:36:07 |
- Roger that. |
| 00:38:15 |
Declaring an emergency. |
| 00:38:59 |
Overspeed, overspeed. |
| 00:39:09 |
Altitude... |
| 00:39:27 |
Do you see that? |
| 00:40:03 |
Fly up, fly up. |
| 00:40:14 |
Is everyone all right? |
| 00:40:30 |
Are you okay? |
| 00:40:40 |
Well, I hope this experience |
| 00:40:45 |
Statistically speaking, |
| 00:40:53 |
Superman! Superman! Superman! |
| 00:41:04 |
Superman! |
| 00:42:28 |
Okay, everybody, listen up. |
| 00:42:30 |
I wanna know it all, everything. |
| 00:42:32 |
Olsen, I wanna see photos of him |
| 00:42:36 |
Sports, how are they gonna get |
| 00:42:39 |
Travel, where did he go? |
| 00:42:43 |
Gossip, has he met somebody? |
| 00:42:47 |
Health, has he gained weight? |
| 00:42:50 |
Business, how is this gonna affect |
| 00:42:54 |
Politics, does he still stand for truth, |
| 00:43:01 |
"Superman Returns." |
| 00:43:07 |
Come on. |
| 00:43:13 |
Gil, how many F's in "catastrophic"? |
| 00:43:15 |
None. What's the usage? |
| 00:43:17 |
"This mysterious electromagnetic pulse |
| 00:43:21 |
...and entire power grids, |
| 00:43:24 |
- Lois! |
| 00:43:26 |
In my office. |
| 00:43:29 |
This goes for everyone. |
| 00:43:31 |
The story isn't the blackout, |
| 00:43:36 |
The story is the EMP, chief. |
| 00:43:38 |
Every electronic device |
| 00:43:41 |
- First, are you okay? |
| 00:43:44 |
Lois, three things sell papers: |
| 00:43:47 |
People are sick of tragedy, we know |
| 00:43:50 |
That means one thing. That one thing |
| 00:43:55 |
Lois? |
| 00:43:57 |
- Are you all right? You sure? |
| 00:43:59 |
- Yeah, I'm fine. |
| 00:44:02 |
- Where's Jason? |
| 00:44:05 |
- No. |
| 00:44:06 |
Hi. |
| 00:44:11 |
Hello. |
| 00:44:19 |
Who are you? |
| 00:44:20 |
I'm Clark Kent, an old friend |
| 00:44:25 |
Really? She never mentioned you. |
| 00:44:28 |
Really? Never? |
| 00:44:30 |
- No. |
| 00:44:33 |
- What are you doing here, honey? |
| 00:44:36 |
Daddy's office is boring? |
| 00:44:38 |
Clark, hey! Welcome back. |
| 00:44:43 |
- I see you've already met the munchkin. |
| 00:44:47 |
- Did you take vitamins? Eye drops? |
| 00:44:49 |
- Albuterol? Poly-Vi-Flor? |
| 00:44:51 |
Good boy. He's a little fragile, |
| 00:44:55 |
...to be big and strong |
| 00:44:57 |
- Yes? |
| 00:44:59 |
Oh, I saw you on the... |
| 00:45:00 |
Oh, yeah. That was nothing. |
| 00:45:03 |
- Hey, can I borrow your stapler? |
| 00:45:08 |
Thanks. |
| 00:45:11 |
Congratulations on the Pulitzer. |
| 00:45:15 |
Yeah. Can you believe it? It's... |
| 00:45:19 |
So I wanna hear all about your trip. |
| 00:45:21 |
Where did you go? What did you see? |
| 00:45:24 |
Well, there's so much. Where to begin? |
| 00:45:27 |
Where's the little guy? Hey, kiddo. |
| 00:45:30 |
- How are you? |
| 00:45:32 |
Can you work some magic |
| 00:45:34 |
...to stop giving me |
| 00:45:37 |
- Please? |
| 00:45:39 |
- Again. |
| 00:45:42 |
- How are you, kiddo? |
| 00:45:44 |
Oh, this is Clark. |
| 00:45:48 |
- Clark, Richard. Richard, Clark. |
| 00:45:50 |
Hi. |
| 00:45:51 |
Richard's an assistant editor here who's |
| 00:45:56 |
He's also a pilot |
| 00:46:00 |
Clark is... |
| 00:46:02 |
Well, he's Clark. |
| 00:46:05 |
Well, it's great to finally meet you. |
| 00:46:08 |
- Oh, you have? |
| 00:46:12 |
- Gotta run. |
| 00:46:14 |
You heard Perry. Superman's back, and |
| 00:46:18 |
To what? |
| 00:46:20 |
- I don't know, you know. |
| 00:46:23 |
I'm not. Going to the power plant |
| 00:46:26 |
Okay. |
| 00:46:28 |
- Bye, Mom. |
| 00:46:31 |
- Bye, Lois. |
| 00:46:34 |
No matter how close we are, |
| 00:46:38 |
If you need anything, |
| 00:46:41 |
Nice to finally meet you. |
| 00:46:43 |
Where do you wanna go? |
| 00:46:51 |
And he's got the whole world |
| 00:46:55 |
He's got the whole world |
| 00:46:57 |
And he's got the whole world in his... |
| 00:47:02 |
Oh, he's cute. |
| 00:47:23 |
Run into trouble? |
| 00:47:25 |
- Should see the other guy. |
| 00:47:27 |
Modify it, attach it to the stern. |
| 00:47:59 |
- Lois? |
| 00:48:01 |
How does it feel to be back at work? |
| 00:48:03 |
Pretty good. You know, |
| 00:48:10 |
- A bike? |
| 00:48:13 |
Never mind. |
| 00:48:15 |
But I was wondering... |
| 00:48:16 |
...since I've gotten back, we haven't |
| 00:48:19 |
I thought maybe, if you'd like, |
| 00:48:23 |
- Hey, can I ask you something? |
| 00:48:25 |
Have you ever met someone |
| 00:48:28 |
...but you shared such a strong connection |
| 00:48:33 |
Then he just takes off |
| 00:48:35 |
...or without even saying goodbye? |
| 00:48:37 |
Sounds cheesy, I know. |
| 00:48:41 |
- Well, maybe... |
| 00:48:42 |
...it was hard to say goodbye |
| 00:48:45 |
...and he wanted to say goodbye, |
| 00:48:49 |
Difficult? What's so difficult about it? |
| 00:48:52 |
What's so hard about saying goodbye? |
| 00:48:55 |
Who are we talking about? |
| 00:48:57 |
Nobody, just forget I said anything. |
| 00:49:00 |
Taxi! Hey! |
| 00:49:03 |
Taxi! |
| 00:49:09 |
Wow, thanks. |
| 00:49:14 |
312 Riverside Drive, please. |
| 00:49:17 |
Good night, Clark. |
| 00:49:32 |
Superman! |
| 00:50:48 |
I want egg rolls. |
| 00:50:50 |
Nice try, kiddo. Only steamed chicken |
| 00:50:55 |
Why do we order Chinese if he's allergic? |
| 00:50:57 |
Because he loves the peas... |
| 00:50:59 |
...and I think we all prefer egg rolls |
| 00:51:03 |
It's a good point. |
| 00:51:18 |
So I noticed you've been acting |
| 00:51:22 |
Have I? |
| 00:51:26 |
You know, Lois, |
| 00:51:30 |
"Why the World |
| 00:51:32 |
No, no, no. No, the other one, |
| 00:51:36 |
Which article? I wrote dozens about him. |
| 00:51:40 |
"I Spent the Night With Superman." |
| 00:51:46 |
Richard, come on. |
| 00:51:48 |
It was the title of an interview. |
| 00:51:50 |
Plus, it was your Uncle Perry's idea. |
| 00:51:52 |
- No, I know, I know. It's okay, it's okay. |
| 00:51:56 |
It was a long time ago. |
| 00:52:00 |
Were you in love with him? |
| 00:52:04 |
He was Superman. |
| 00:52:09 |
But were you? |
| 00:52:19 |
No. |
| 00:52:20 |
Lois, I shouldn't have brought it up. |
| 00:52:43 |
Even though you've been |
| 00:52:46 |
... you are not one of them. |
| 00:52:52 |
They can be a great people, Kal-EI. |
| 00:52:57 |
They only lack the light to show the way. |
| 00:53:00 |
For this reason above all, |
| 00:53:04 |
... I have sent them you... |
| 00:53:06 |
... my only son. |
| 00:54:23 |
Load them up. |
| 00:54:52 |
Holy sh... |
| 00:56:46 |
Attention, the Metropolis |
| 00:56:49 |
... will be closing in 10 minutes. |
| 00:56:52 |
Sir, we're closing in 10 minutes. |
| 00:56:54 |
We only need five. |
| 00:57:43 |
You're done, the museum's closed. |
| 00:59:07 |
Are you all right, miss? |
| 00:59:08 |
- My heart. L... l... |
| 00:59:12 |
I have a palpitation, |
| 00:59:17 |
Please, take me to the hospital. |
| 00:59:21 |
Take me to the hospital. |
| 00:59:33 |
Just hold on tight. |
| 01:00:13 |
Bingo. |
| 01:00:42 |
- There you are, ma'am. |
| 01:00:45 |
My palpitations, they're gone. |
| 01:00:48 |
I didn't do anything. |
| 01:00:50 |
Call me Katherine. |
| 01:00:52 |
Katherine. I'm glad you're feeling better. |
| 01:00:56 |
- You have places to go, people to save? |
| 01:01:03 |
Would you like to get |
| 01:01:06 |
- I know that's forward. Or a drink? |
| 01:01:08 |
Good night. |
| 01:01:29 |
It's like this on every channel. |
| 01:01:31 |
He was in Manila at 10:55 p.m. |
| 01:01:34 |
- Hey, Kent, chief wants to see you. |
| 01:01:37 |
But as this security footage |
| 01:01:42 |
... there's really no feat too big |
| 01:01:45 |
Reports are flooding in from Metropolis, |
| 01:01:48 |
Satellites have proven |
| 01:01:51 |
He might literally be moving |
| 01:02:08 |
- Our map is illuminated with sightings... |
| 01:02:11 |
- The chief is waiting. |
| 01:02:18 |
These are iconic, and they were taken |
| 01:02:22 |
- What do you got, Olsen? |
| 01:02:27 |
- Look, in the sky, chief. |
| 01:02:29 |
- It's a plane. |
| 01:02:32 |
You wanted to see me? |
| 01:02:34 |
Yeah, Kent, come on in. Sit down. |
| 01:02:36 |
I wanna talk a little strategy. Okay. |
| 01:02:39 |
First off, Lois, I don't understand |
| 01:02:42 |
...sneaking around covering this blackout. |
| 01:02:45 |
Cell phones, pagers, |
| 01:02:48 |
Every other paper in town |
| 01:02:50 |
...a good-Iooking female reporter, |
| 01:02:54 |
- And you two are the ones with the history. |
| 01:02:59 |
Covered him. You know what I mean. |
| 01:03:01 |
Yeah, that makes you an expert. |
| 01:03:04 |
- There are a dozen other stories out there. |
| 01:03:07 |
Well, there was a museum robbery |
| 01:03:10 |
Even Superman missed that one. |
| 01:03:13 |
Why don't you guys |
| 01:03:17 |
Well, no one's seen him |
| 01:03:19 |
He's got more history |
| 01:03:21 |
Maybe he's got something to say. |
| 01:03:23 |
- Luthor's yesterday's news. |
| 01:03:28 |
Perry, Lex Luthor is a career criminal |
| 01:03:33 |
Jimmy, how did Lex Luthor |
| 01:03:35 |
Well, the appeals court called Superman |
| 01:03:40 |
How much do you think |
| 01:03:42 |
- Give him to someone else. |
| 01:03:44 |
- A lot. |
| 01:03:51 |
Lois, Superman. |
| 01:03:53 |
- What about the blackout? |
| 01:03:57 |
Great. Thanks, chief. |
| 01:04:03 |
Lois, I'm sorry. I'd hate if this |
| 01:04:09 |
Relationship? |
| 01:04:11 |
- Yeah. |
| 01:04:12 |
- Hi, you. |
| 01:04:14 |
He got an A in science, but a D in gym, |
| 01:04:18 |
- Yeah, at least one of us is. |
| 01:04:21 |
It's Perry. He just shoved Superman |
| 01:04:24 |
Well, honey, I'm sure you can |
| 01:04:27 |
...without bringing him |
| 01:04:29 |
There's really no way around it, folks. |
| 01:04:35 |
We're coming to you from Sydney... |
| 01:04:37 |
... where people have gathered |
| 01:04:41 |
Okay, how about this? |
| 01:04:44 |
I'll help with Superman, and you and Clark |
| 01:04:48 |
- Is that all right with you, Clark? |
| 01:05:15 |
I was gonna pretend the brakes were out. |
| 01:05:19 |
Pretend. Like we talked about. |
| 01:05:22 |
You didn't actually have to cut them! |
| 01:05:25 |
Of course I did. |
| 01:05:27 |
A man can always tell when a woman |
| 01:05:36 |
So did you get your rock? |
| 01:05:40 |
I did. |
| 01:05:43 |
U.S. Coast Guard issuing a small-craft |
| 01:05:47 |
High-wind advisory is in effect... |
| 01:05:49 |
... ocean currents and tides |
| 01:05:53 |
All warnings lasting |
| 01:05:56 |
Security, security. |
| 01:05:57 |
This is U.S. Coast Guard issuing |
| 01:06:03 |
Winds reaching 50 miles per hour, |
| 01:06:08 |
Waves reaching 20 to 30 feet. |
| 01:06:10 |
This warning is in effect for all small crafts |
| 01:06:38 |
Weird. If these times are right... |
| 01:06:40 |
...the blackout spread |
| 01:06:43 |
Where? |
| 01:06:44 |
I'm not sure yet. |
| 01:06:47 |
With the super-hearing, does he hear |
| 01:06:51 |
Both. |
| 01:06:52 |
- He's certainly taller than I thought. |
| 01:06:55 |
I love that he can see through anything. |
| 01:06:59 |
Anything but lead. |
| 01:07:04 |
- I bet he's... |
| 01:07:05 |
...faster than a speeding bullet... |
| 01:07:07 |
...draws his power from the sun, |
| 01:07:11 |
...and he never lies. |
| 01:07:13 |
Radioactive pieces of his home world. |
| 01:07:15 |
It's deadly. To him. |
| 01:07:22 |
Lois, how tall would you say Clark is? |
| 01:07:27 |
About 6'3", 6'4". |
| 01:07:29 |
About 200, 215 pounds? |
| 01:07:42 |
Jimmy, Jason, let's go get these intrepid |
| 01:07:46 |
- Burritos! |
| 01:07:50 |
We're going this way. |
| 01:07:54 |
I think they have fries and burgers. |
| 01:07:57 |
So have you found a place to live yet? |
| 01:08:00 |
No. I'm still looking. |
| 01:08:02 |
You know, Lois, I wanted to ask you |
| 01:08:05 |
Hey, I'm gonna run downstairs |
| 01:08:22 |
Thanks. |
| 01:08:31 |
- Let's talk when I get back. |
| 01:09:28 |
You know, you really |
| 01:09:34 |
- Sorry. Didn't mean to startle you. |
| 01:09:38 |
I just wasn't expecting you. |
| 01:09:42 |
With all the press on the plane... |
| 01:09:44 |
...I wasn't sure it was |
| 01:09:46 |
Well, there's no press around now. |
| 01:09:52 |
I know people are asking questions |
| 01:09:55 |
I think it's only fair |
| 01:10:00 |
So you're here for an interview? |
| 01:10:04 |
Okay, then. |
| 01:10:09 |
- Where did I put that thing? |
| 01:10:17 |
Let's start with the big question. |
| 01:10:20 |
- Where'd you go? |
| 01:10:23 |
But you told me it was destroyed. |
| 01:10:26 |
It was. |
| 01:10:27 |
But when astronomers |
| 01:10:31 |
...I had to see for myself. |
| 01:10:37 |
Well, you're back, and everyone |
| 01:10:44 |
Not everyone. |
| 01:10:47 |
- I read the article, Lois. |
| 01:10:49 |
- Tomorrow they're giving me the Pulitzer... |
| 01:10:54 |
How could you leave us like that? |
| 01:10:57 |
I moved on. So did the rest of us. |
| 01:11:00 |
That's why I wrote it. |
| 01:11:02 |
The world doesn't need a savior. |
| 01:11:05 |
And neither do I. |
| 01:11:22 |
Lois. |
| 01:11:25 |
Will you come with me? |
| 01:11:29 |
Why? |
| 01:11:31 |
There's something I wanna show you. |
| 01:11:40 |
Please. |
| 01:11:52 |
I can't be gone long. |
| 01:11:55 |
You won't be. |
| 01:12:09 |
Clark said the reason you left |
| 01:12:12 |
...is because it was |
| 01:12:15 |
Personally, I think that's a load of crap. |
| 01:12:18 |
- Clark? |
| 01:12:22 |
Maybe Clark's right. |
| 01:12:27 |
You know, my... |
| 01:12:30 |
Richard, he's a pilot. |
| 01:12:36 |
Not like this. |
| 01:12:53 |
I forgot how warm you were. |
| 01:13:26 |
Listen. |
| 01:13:28 |
What do you hear? |
| 01:13:31 |
Nothing. |
| 01:13:36 |
I hear everything. |
| 01:13:41 |
You wrote that the world |
| 01:13:45 |
...but every day |
| 01:14:01 |
I'm sorry I left you, Lois. |
| 01:14:08 |
I'll take you back now. |
| 01:16:23 |
Richard's a good man. |
| 01:16:28 |
And you've been gone a long time. |
| 01:16:33 |
I know. |
| 01:16:39 |
L... |
| 01:16:46 |
So will I see you around? |
| 01:16:49 |
I'm always around. |
| 01:16:52 |
Good night, Lois. |
| 01:17:13 |
We're having beef, honey. Do you want |
| 01:17:21 |
You all right? |
| 01:17:24 |
Where have you been? |
| 01:17:30 |
I was up on the roof, getting some air. |
| 01:17:36 |
Tell the truth now. |
| 01:17:45 |
Were you smoking? |
| 01:17:48 |
No. |
| 01:17:59 |
Is this real? |
| 01:18:01 |
- Where'd you find him? |
| 01:18:03 |
Oh, this is great. I can't wait to read it. |
| 01:18:06 |
So, Mr. White, about the blackout... |
| 01:18:09 |
Lois, this is the biggest night of your life. |
| 01:18:12 |
Have you picked out a dress? |
| 01:18:15 |
It just feels a little weird |
| 01:18:18 |
- It just doesn't seem right. |
| 01:18:21 |
Winning an award for an article called |
| 01:18:25 |
When, according |
| 01:18:27 |
Lois, Pulitzer Prizes |
| 01:18:30 |
Nobody remembers what you got one for. |
| 01:18:34 |
- But... |
| 01:18:37 |
I'm sure Kent's on the blackout. |
| 01:19:40 |
Department of Water and Power, please. |
| 01:19:43 |
7782, great. |
| 01:19:46 |
Metropolis Public Works. |
| 01:19:47 |
Hi, Stephen, Lois Lane |
| 01:19:50 |
I just need a little info |
| 01:19:53 |
Yeah, I do have it here, actually. |
| 01:19:55 |
So the uptown grid went dark at 12:36 |
| 01:19:59 |
Which grid was hit first? |
| 01:20:00 |
It just reads vanderworth. |
| 01:20:02 |
- Across the river? |
| 01:20:04 |
6 Springwood Drive. |
| 01:20:07 |
- Residence. |
| 01:20:09 |
- That's all it shows. |
| 01:20:13 |
Oh, Jason. |
| 01:20:21 |
- There's your mom, Jason. |
| 01:20:33 |
Where are we? Is this the Pulitzer? |
| 01:20:36 |
Nope. I've just gotta ask these people |
| 01:20:54 |
Can I stay in the car? |
| 01:20:57 |
No, honey. |
| 01:21:05 |
- Are we trespassing? |
| 01:21:24 |
Hello? |
| 01:21:58 |
Hello? |
| 01:22:10 |
I like the curly one. |
| 01:22:20 |
Let's go. This was a bad idea. |
| 01:22:39 |
Lex Luthor. |
| 01:22:43 |
Lois Lane? |
| 01:22:51 |
You're bald. |
| 01:23:12 |
And what is your name? |
| 01:23:14 |
I'm not supposed to talk to strangers. |
| 01:23:16 |
- Cute kid, and smart. |
| 01:23:19 |
We're not really strangers, are we? |
| 01:23:22 |
Heck, I'm a fan. |
| 01:23:24 |
I love your writing... |
| 01:23:27 |
...and your dress. |
| 01:23:29 |
How'd you get it? |
| 01:23:32 |
That's funny. Didn't you win |
| 01:23:35 |
...for my favorite article of all time, |
| 01:23:39 |
Didn't you have a few more years to go |
| 01:23:43 |
Yes, well, we can thank |
| 01:23:45 |
I mean, he's really good at swooping in |
| 01:23:49 |
...but he's not so hot at the little things, |
| 01:23:52 |
...due process, making your court date. |
| 01:23:57 |
Did you have anything to do |
| 01:24:03 |
Are you fishing for an interview, |
| 01:24:05 |
It's been a while |
| 01:24:07 |
Maybe it's time |
| 01:24:10 |
How about we turn this boat around, |
| 01:24:15 |
...and then you can do |
| 01:24:18 |
No, I don't think we'll be |
| 01:24:21 |
...which means that |
| 01:24:26 |
How about that interview? |
| 01:24:28 |
Yeah, just call me if you hear anything. |
| 01:24:32 |
So, what did the school say? |
| 01:24:34 |
She picked him up at 3:15. |
| 01:24:39 |
- Hi, I heard about Lois. |
| 01:24:43 |
- Is there anything I can do? |
| 01:24:46 |
- Help Richard track her down. |
| 01:24:49 |
Excuse me, Clark. |
| 01:25:04 |
What do you know about crystals? |
| 01:25:07 |
They make great chandeliers. |
| 01:25:09 |
This crystal may seem unremarkable, |
| 01:25:14 |
It's how our mutual friend in tights |
| 01:25:18 |
Cute. It's a little small for my taste. |
| 01:25:20 |
You're building an island? |
| 01:25:23 |
You're not seeing |
| 01:25:26 |
Let me enlarge it for you. |
| 01:25:31 |
Not just an island, |
| 01:25:35 |
An extinct world, reborn on our own. |
| 01:25:38 |
Why? |
| 01:25:42 |
Land, Miss Lane. |
| 01:25:45 |
I mean... Kitty, what did my father |
| 01:25:47 |
"You're losing your hair"? |
| 01:25:50 |
- Before that. |
| 01:25:53 |
He said, "You can print money... |
| 01:25:56 |
...manufacture diamonds, |
| 01:25:59 |
...but they'll always need land." |
| 01:26:02 |
It's the one thing |
| 01:26:05 |
But the United States... |
| 01:26:09 |
Will be underwater. |
| 01:26:13 |
It's simple physics, Miss Lane. |
| 01:26:15 |
Two objects cannot occupy |
| 01:26:18 |
And the rest of the world |
| 01:26:21 |
- They'Il... |
| 01:26:23 |
...what? |
| 01:26:25 |
I'll have advanced alien technology... |
| 01:26:28 |
...thousands of years beyond |
| 01:26:31 |
Bring it on! |
| 01:26:34 |
And eventually... |
| 01:26:36 |
...the rest of the world |
| 01:26:39 |
...for a piece of high-tech |
| 01:26:42 |
In fact, they'll pay |
| 01:26:44 |
But millions of people will die. |
| 01:26:46 |
Billions! Once again, |
| 01:26:49 |
This is front-page news. |
| 01:26:52 |
Come on, let me hear you say it |
| 01:26:54 |
- You're insane. |
| 01:26:59 |
It's dangling off the tip of your tongue. |
| 01:27:03 |
- Superman will never... |
| 01:27:19 |
What is that? |
| 01:27:22 |
I think you know exactly what this is. |
| 01:27:31 |
Mind over muscle, Miss Lane. |
| 01:27:35 |
Mind... |
| 01:27:44 |
Who is that boy's father? |
| 01:27:48 |
Richard. |
| 01:27:50 |
Mr. Luthor, we're approaching |
| 01:27:54 |
Are you sure? |
| 01:27:56 |
Yes, sir. Latitude 40 degrees north, |
| 01:28:23 |
Don't let them leave this room. |
| 01:28:25 |
Kitty, come with me. |
| 01:29:41 |
- Damn it. |
| 01:29:42 |
She has a password. |
| 01:29:46 |
"Jason." |
| 01:29:49 |
"Richard." |
| 01:29:53 |
Try "Superman." |
| 01:30:00 |
"Superman." Great. |
| 01:30:10 |
Don't touch that, honey. |
| 01:30:17 |
Why don't you go play the piano. |
| 01:32:16 |
Come on, come on, come on. |
| 01:34:06 |
Lex, this isn't like the train set. |
| 01:34:11 |
I know. |
| 01:34:19 |
Come on, come on. |
| 01:34:21 |
Come on. |
| 01:35:50 |
- Honey, are you okay? |
| 01:35:52 |
- Are you hurt? |
| 01:35:55 |
Open this door! Open it! |
| 01:36:14 |
Could you help Mommy open the door? |
| 01:36:19 |
I'm sorry. |
| 01:36:24 |
It's gonna be okay. |
| 01:36:26 |
Okay? It's gonna be okay. |
| 01:36:48 |
We had a little problem downstairs. |
| 01:36:52 |
Brutus is dead. |
| 01:36:55 |
He got hit with the piano. |
| 01:37:03 |
Where's the boy? |
| 01:37:05 |
With the mother, locked up in the pantry. |
| 01:37:11 |
Oh, it's time for us to go. |
| 01:37:19 |
My camera's not working. |
| 01:37:22 |
And my phone's not working. |
| 01:37:30 |
- Okay, I'm good. |
| 01:37:47 |
Hey, guys. |
| 01:37:50 |
It's Lois' handwriting, |
| 01:37:52 |
I just... No idea |
| 01:37:54 |
- They're coordinates. |
| 01:37:58 |
That's just off the coast. |
| 01:38:00 |
Jimmy, tell Perry I'm taking the seaplane. |
| 01:40:07 |
What are these, lottery numbers? |
| 01:40:09 |
I think they're coordinates, chief. |
| 01:40:50 |
Chief... |
| 01:41:18 |
Come on! Move it! |
| 01:43:44 |
Chief! |
| 01:43:56 |
Great Caesar's ghost. |
| 01:46:06 |
- Daddy. |
| 01:46:22 |
How did you get here? |
| 01:46:23 |
I flew. |
| 01:46:29 |
Look out! |
| 01:46:43 |
Mom! |
| 01:46:45 |
Mom! Mom! |
| 01:46:47 |
Jason, come here! Jason! |
| 01:46:52 |
Come here! Watch your head! |
| 01:47:54 |
Mommy! Mom! |
| 01:47:58 |
Jason! |
| 01:48:02 |
Jason, hold on! |
| 01:48:07 |
- Have you got him? |
| 01:48:12 |
Hold on! Hold on! |
| 01:48:29 |
- Mommy! |
| 01:48:30 |
Mommy! |
| 01:48:32 |
- Mommy! Mommy! |
| 01:48:38 |
- Lois! Lois! |
| 01:49:45 |
Jason, get on my back. |
| 01:50:17 |
Give me your hand. |
| 01:50:27 |
- Have you got them? |
| 01:50:48 |
Get buckled in! |
| 01:51:09 |
She'll be fine. |
| 01:51:13 |
I can't take off in this. |
| 01:51:15 |
- I'll point you in the right direction. |
| 01:52:18 |
See anything familiar? |
| 01:52:26 |
I see an old man's sick joke. |
| 01:52:29 |
Really? Because I see |
| 01:52:33 |
...and a place for Kitty, |
| 01:52:36 |
...and that place over there, I'll rent out. |
| 01:52:43 |
But, you know, maybe you're right. |
| 01:52:48 |
It's... What's the word I'm searching for? |
| 01:52:52 |
...alien. |
| 01:52:55 |
It lacks that human touch. |
| 01:53:02 |
You have something that belongs to me. |
| 01:53:22 |
Metropolis Tower, this is seaplane |
| 01:53:25 |
Do you copy? |
| 01:53:28 |
Metropolis Tower, this is seaplane |
| 01:53:31 |
Do you copy? Damn it! |
| 01:53:34 |
Metropolis Tower, this is seaplane |
| 01:53:38 |
Do you copy? |
| 01:53:41 |
Lois! Are you all right? |
| 01:53:45 |
Yeah. What happened? |
| 01:53:49 |
- Superman. |
| 01:53:53 |
He went back. |
| 01:53:57 |
- Richard, we have to turn around. |
| 01:53:59 |
- We have to turn around! |
| 01:54:02 |
- Now you want me to go back? |
| 01:54:06 |
He'll die. |
| 01:54:10 |
All right, hold on. |
| 01:54:30 |
Kryptonite. |
| 01:54:37 |
You're asking yourself, "How?" |
| 01:54:41 |
Didn't your dad ever teach you |
| 01:54:50 |
Crystals. They're amazing, aren't they? |
| 01:54:53 |
They inherit the traits |
| 01:54:56 |
...kind of like a son |
| 01:55:04 |
You took away five years of my life, |
| 01:55:12 |
I'm still Superman! |
| 01:55:24 |
Get up! Come on! |
| 01:56:59 |
Now, fly. |
| 01:58:02 |
So long, Superman. |
| 01:58:08 |
Your leadership can stir others... |
| 01:58:11 |
... to their own capacities |
| 01:58:13 |
The human heart is still subject |
| 01:58:20 |
Our destruction could have been avoided. |
| 01:58:23 |
... I could embrace you in my arms. |
| 01:58:25 |
Your help would be called for endlessly. |
| 01:58:27 |
Even for those tasks which human beings |
| 01:58:41 |
Remember me, Kal-EI. |
| 01:58:44 |
Remember me. |
| 01:58:55 |
Superman's down there. |
| 01:58:58 |
- You sure? |
| 01:59:11 |
- Richard! |
| 01:59:42 |
Lois! |
| 01:59:45 |
Don't move. |
| 02:00:33 |
Come on, come on, come on. |
| 02:00:39 |
Richard! |
| 02:00:41 |
I'm trying! It's too choppy! |
| 02:00:51 |
Oh, my God. |
| 02:02:40 |
How did you find me? |
| 02:02:48 |
Thank you. |
| 02:03:05 |
What are you doing? |
| 02:03:10 |
I have to go back. |
| 02:03:14 |
You're hurt! |
| 02:03:26 |
Goodbye, Lois. |
| 02:04:38 |
The technology on Krypton, |
| 02:04:40 |
... was based on manipulating |
| 02:04:43 |
Sounds like hocus-pocus to me. |
| 02:04:44 |
Well, naturally, to the primitive mind, |
| 02:04:48 |
... would be indistinguishable from magic. |
| 02:04:51 |
But imagine: Cities, vehicles, weapons... |
| 02:04:54 |
... entire continents, all grown. |
| 02:04:57 |
Lex? |
| 02:05:00 |
Are billions of people really going to die? |
| 02:05:10 |
Yes. |
| 02:05:39 |
Lex, what's happening? |
| 02:05:46 |
Go, go, go. Get to the helicopter. |
| 02:05:51 |
Go! Out, out! Now! |
| 02:05:57 |
No, no, no, take nothing! |
| 02:06:02 |
Got it. |
| 02:06:47 |
Here. |
| 02:07:13 |
- What did you do? |
| 02:07:15 |
No! |
| 02:07:36 |
- What did you do? |
| 02:11:39 |
Watch it. |
| 02:11:42 |
- Clear a path. |
| 02:11:45 |
- Move! |
| 02:11:48 |
- Where we going? |
| 02:11:56 |
Watch it! |
| 02:12:06 |
Got him! |
| 02:12:11 |
Okay, I think I got it. |
| 02:12:17 |
Penetrating side wound |
| 02:12:21 |
No hemorrhage. |
| 02:12:27 |
Shock at 200. |
| 02:12:28 |
Is that enough? He's not human. |
| 02:12:30 |
All right, charge to three, 360. |
| 02:12:32 |
Clear! |
| 02:13:04 |
It's kind of morbid, Perry. |
| 02:13:06 |
Always be prepared. |
| 02:13:11 |
How is she? |
| 02:13:32 |
Thank you. Thanks, baby. |
| 02:13:38 |
- Lois? |
| 02:13:42 |
We can leave whenever you're ready. |
| 02:13:44 |
I mean... |
| 02:13:47 |
...you don't have to be here. |
| 02:13:50 |
Where else would I be? |
| 02:13:52 |
Police have surrounded the area |
| 02:13:56 |
... who have arrived |
| 02:13:58 |
Many are carrying signs and banners... |
| 02:14:00 |
I could drive. |
| 02:14:01 |
- No official announcements |
| 02:14:04 |
... but unconfirmed reports |
| 02:14:07 |
... the Man of Steel lies in a coma... |
| 02:14:09 |
... his condition unchanged |
| 02:14:18 |
- Doctors have been vigilant in their... |
| 02:14:22 |
- Where are you going? |
| 02:14:25 |
I'd be careful down there, guys. |
| 02:14:38 |
- So much for parking. |
| 02:14:42 |
You're Lois Lane. They'll let you in. |
| 02:14:46 |
I wanna go with Mommy. |
| 02:15:10 |
Taxi. |
| 02:15:12 |
I'll be right here. |
| 02:15:20 |
Watch your head, okay? Here we go. |
| 02:15:54 |
This way, Miss Lane. |
| 02:16:19 |
Mommy? Is he gonna get better? |
| 02:16:24 |
- I don't know. |
| 02:16:28 |
I like him. |
| 02:16:33 |
Me too. |
| 02:17:06 |
I don't know if you can hear me. |
| 02:17:11 |
They say sometimes |
| 02:17:17 |
That sometimes they can hear you. |
| 02:17:26 |
I don't know if you can hear me. |
| 02:17:38 |
I wanted to tell you... |
| 02:18:36 |
Come on, honey. |
| 02:19:21 |
Step back, please! |
| 02:19:40 |
Lex, we only have six of those! |
| 02:19:46 |
Six? |
| 02:19:51 |
I would trade 300,000 coconuts... |
| 02:19:56 |
...and every ounce of your blood... |
| 02:19:58 |
...for a quart of gasoline! |
| 02:20:04 |
But what will we have to eat? |
| 02:22:42 |
You will be different. |
| 02:22:48 |
Sometimes, you will feel like an outcast. |
| 02:22:52 |
But you'll never be alone. |
| 02:22:57 |
You will make my strength your own. |
| 02:23:03 |
You will see my life through your eyes... |
| 02:23:08 |
...as your life will be seen through mine. |
| 02:23:25 |
The son becomes the father... |
| 02:23:30 |
...and the father becomes the son. |
| 02:24:27 |
Good night! |
| 02:24:38 |
L... |
| 02:24:49 |
Will we see you? |
| 02:24:53 |
Around? |
| 02:24:57 |
I'm always around. |
| 02:25:04 |
Good night, Lois. |
| 02:34:12 |
[ENGLISH] |
| 00:00:21 |
Nice try, kiddo. Only steamed chicken |
| 00:00:27 |
Why do we order Chinese if he's allergic? |
| 00:00:29 |
Because he loves the peas... |
| 00:00:31 |
...and I think we all prefer egg rolls |
| 00:00:35 |
It's a good point. |
| 00:00:50 |
So I noticed you've been acting |
| 00:00:53 |
Have I? |
| 00:00:57 |
You know, Lois, |
| 00:01:01 |
"Why the World |
| 00:01:03 |
No, no, no. No, the other one, |
| 00:01:08 |
Which article? I wrote dozens about him. |
| 00:01:11 |
"I Spent the Night With Superman." |
| 00:01:17 |
Richard, come on. |
| 00:01:19 |
It was the title of an interview. |
| 00:01:22 |
Plus, it was your Uncle Perry's idea. |
| 00:01:24 |
- No, I know, I know. It's okay, it's okay. |
| 00:01:27 |
It was a long time ago. |
| 00:01:31 |
Were you in love with him? |
| 00:01:35 |
He was Superman. |
| 00:01:40 |
But were you? |
| 00:01:50 |
No. |
| 00:01:52 |
Lois, I shouldn't have brought it up. |
| 00:02:15 |
Even though you've been |
| 00:02:18 |
... you are not one of them. |
| 00:02:24 |
They can be a great people, Kal-EI. |
| 00:02:28 |
They only lack the light to show the way. |
| 00:02:32 |
For this reason above all, |
| 00:02:36 |
... I have sent them you... |
| 00:02:38 |
... my only son. |
| 00:03:54 |
Load them up. |
| 00:04:23 |
Holy sh... |
| 00:06:18 |
Attention, the Metropolis |
| 00:06:21 |
... will be closing in 10 minutes. |
| 00:06:24 |
Sir, we're closing in 10 minutes. |
| 00:06:26 |
We only need five. |
| 00:07:15 |
You're done, the museum's closed. |
| 00:08:39 |
Are you all right, miss? |
| 00:08:40 |
- My heart. L... l... |
| 00:08:43 |
I have a palpitation, |
| 00:08:48 |
Please, take me to the hospital. |
| 00:08:53 |
Take me to the hospital. |
| 00:09:05 |
Just hold on tight. |
| 00:09:45 |
Bingo. |
| 00:10:14 |
- There you are, ma'am. |
| 00:10:16 |
My palpitations, they're gone. |
| 00:10:20 |
I didn't do anything. |
| 00:10:21 |
Call me Katherine. |
| 00:10:24 |
Katherine. I'm glad you're feeling better. |
| 00:10:27 |
- You have places to go, people to save? |
| 00:10:35 |
Would you like to get |
| 00:10:37 |
- I know that's forward. Or a drink? |
| 00:10:40 |
Good night. |
| 00:11:00 |
It's like this on every channel. |
| 00:11:02 |
He was in Manila at 10:55 p.m. |
| 00:11:05 |
- Hey, Kent, chief wants to see you. |
| 00:11:09 |
But as this security footage |
| 00:11:13 |
... there's really no feat too big |
| 00:11:16 |
Reports are flooding in from Metropolis, |
| 00:11:20 |
Satellites have proven |
| 00:11:23 |
He might literally be moving |
| 00:11:40 |
- Our map is illuminated with sightings... |
| 00:11:43 |
- The chief is waiting. |
| 00:11:50 |
These are iconic, and they were taken |
| 00:11:53 |
- What do you got, Olsen? |
| 00:11:59 |
- Look, in the sky, chief. |
| 00:12:01 |
- It's a plane. |
| 00:12:03 |
You wanted to see me? |
| 00:12:05 |
Yeah, Kent, come on in. Sit down. |
| 00:12:07 |
I wanna talk a little strategy. Okay. |
| 00:12:11 |
First off, Lois, I don't understand |
| 00:12:13 |
...sneaking around covering this blackout. |
| 00:12:17 |
Cell phones, pagers, |
| 00:12:19 |
Every other paper in town |
| 00:12:22 |
...a good-Iooking female reporter, |
| 00:12:25 |
- And you two are the ones with the history. |
| 00:12:31 |
Covered him. You know what I mean. |
| 00:12:33 |
Yeah, that makes you an expert. |
| 00:12:35 |
- There are a dozen other stories out there. |
| 00:12:38 |
Well, there was a museum robbery |
| 00:12:41 |
Even Superman missed that one. |
| 00:12:45 |
Why don't you guys |
| 00:12:48 |
Well, no one's seen him |
| 00:12:51 |
He's got more history |
| 00:12:53 |
Maybe he's got something to say. |
| 00:12:55 |
- Luthor's yesterday's news. |
| 00:12:59 |
Perry, Lex Luthor is a career criminal |
| 00:13:04 |
Jimmy, how did Lex Luthor |
| 00:13:06 |
Well, the appeals court called Superman |
| 00:13:11 |
How much do you think |
| 00:13:13 |
- Give him to someone else. |
| 00:13:15 |
- A lot. |
| 00:13:22 |
Lois, Superman. |
| 00:13:24 |
- What about the blackout? |
| 00:13:29 |
Great. Thanks, chief. |
| 00:13:34 |
Lois, I'm sorry. I'd hate if this |
| 00:13:40 |
Relationship? |
| 00:13:42 |
- Yeah. |
| 00:13:44 |
- Hi, you. |
| 00:13:46 |
He got an A in science, but a D in gym, |
| 00:13:50 |
- Yeah, at least one of us is. |
| 00:13:52 |
It's Perry. He just shoved Superman |
| 00:13:55 |
Well, honey, I'm sure you can |
| 00:13:58 |
...without bringing him |
| 00:14:00 |
There's really no way around it, folks. |
| 00:14:06 |
We're coming to you from Sydney... |
| 00:14:08 |
... where people have gathered |
| 00:14:12 |
Okay, how about this? |
| 00:14:15 |
I'll help with Superman, and you and Clark |
| 00:14:19 |
- Is that all right with you, Clark? |
| 00:14:46 |
I was gonna pretend the brakes were out. |
| 00:14:50 |
Pretend. Like we talked about. |
| 00:14:54 |
You didn't actually have to cut them! |
| 00:14:57 |
Of course I did. |
| 00:14:58 |
A man can always tell when a woman |
| 00:15:08 |
So did you get your rock? |
| 00:15:12 |
I did. |
| 00:15:15 |
U.S. Coast Guard issuing a small-craft |
| 00:15:19 |
High-wind advisory is in effect... |
| 00:15:21 |
... ocean currents and tides |
| 00:15:24 |
All warnings lasting |
| 00:15:27 |
Security, security. |
| 00:15:29 |
This is U.S. Coast Guard issuing |
| 00:15:35 |
Winds reaching 50 miles per hour, |
| 00:15:39 |
Waves reaching 20 to 30 feet. |
| 00:15:41 |
This warning is in effect for all small crafts |
| 00:16:09 |
Weird. If these times are right... |
| 00:16:11 |
...the blackout spread |
| 00:16:14 |
Where? |
| 00:16:16 |
I'm not sure yet. |
| 00:16:18 |
With the super-hearing, does he hear |
| 00:16:22 |
Both. |
| 00:16:24 |
- He's certainly taller than I thought. |
| 00:16:26 |
I love that he can see through anything. |
| 00:16:30 |
Anything but lead. |
| 00:16:35 |
- I bet he's... |
| 00:16:37 |
...faster than a speeding bullet... |
| 00:16:39 |
...draws his power from the sun, |
| 00:16:42 |
...and he never lies. |
| 00:16:44 |
Radioactive pieces of his home world. |
| 00:16:47 |
It's deadly. To him. |
| 00:16:54 |
Lois, how tall would you say Clark is? |
| 00:16:59 |
About 6'3", 6'4". |
| 00:17:01 |
About 200, 215 pounds? |
| 00:17:14 |
Jimmy, Jason, let's go get these intrepid |
| 00:17:18 |
- Burritos! |
| 00:17:21 |
We're going this way. |
| 00:17:26 |
I think they have fries and burgers. |
| 00:17:28 |
So have you found a place to live yet? |
| 00:17:31 |
No. I'm still looking. |
| 00:17:33 |
You know, Lois, I wanted to ask you |
| 00:17:36 |
Hey, I'm gonna run downstairs |
| 00:17:53 |
Thanks. |
| 00:18:03 |
- Let's talk when I get back. |
| 00:18:59 |
You know, you really |
| 00:19:05 |
- Sorry. Didn't mean to startle you. |
| 00:19:10 |
I just wasn't expecting you. |
| 00:19:14 |
With all the press on the plane... |
| 00:19:15 |
...I wasn't sure it was |
| 00:19:18 |
Well, there's no press around now. |
| 00:19:23 |
I know people are asking questions |
| 00:19:26 |
I think it's only fair |
| 00:19:31 |
So you're here for an interview? |
| 00:19:36 |
Okay, then. |
| 00:19:41 |
- Where did I put that thing? |
| 00:19:49 |
Let's start with the big question. |
| 00:19:52 |
- Where'd you go? |
| 00:19:55 |
But you told me it was destroyed. |
| 00:19:57 |
It was. |
| 00:19:59 |
But when astronomers |
| 00:20:03 |
...I had to see for myself. |
| 00:20:09 |
Well, you're back, and everyone |
| 00:20:16 |
Not everyone. |
| 00:20:18 |
- I read the article, Lois. |
| 00:20:21 |
- Tomorrow they're giving me the Pulitzer... |
| 00:20:25 |
How could you leave us like that? |
| 00:20:29 |
I moved on. So did the rest of us. |
| 00:20:32 |
That's why I wrote it. |
| 00:20:34 |
The world doesn't need a savior. |
| 00:20:37 |
And neither do I. |
| 00:20:54 |
Lois. |
| 00:20:57 |
Will you come with me? |
| 00:21:01 |
Why? |
| 00:21:03 |
There's something I wanna show you. |
| 00:21:11 |
Please. |
| 00:21:24 |
I can't be gone long. |
| 00:21:26 |
You won't be. |
| 00:21:41 |
Clark said the reason you left |
| 00:21:44 |
...is because it was |
| 00:21:46 |
Personally, I think that's a load of crap. |
| 00:21:49 |
- Clark? |
| 00:21:53 |
Maybe Clark's right. |
| 00:21:59 |
You know, my... |
| 00:22:01 |
Richard, he's a pilot. |
| 00:22:08 |
Not like this. |
| 00:22:24 |
I forgot how warm you were. |
| 00:22:57 |
Listen. |
| 00:23:00 |
What do you hear? |
| 00:23:02 |
Nothing. |
| 00:23:08 |
I hear everything. |
| 00:23:13 |
You wrote that the world |
| 00:23:17 |
...but every day |
| 00:23:33 |
I'm sorry I left you, Lois. |
| 00:23:39 |
I'll take you back now. |
| 00:25:55 |
Richard's a good man. |
| 00:26:00 |
And you've been gone a long time. |
| 00:26:05 |
I know. |
| 00:26:11 |
L... |
| 00:26:17 |
So will I see you around? |
| 00:26:20 |
I'm always around. |
| 00:26:24 |
Good night, Lois. |
| 00:26:44 |
We're having beef, honey. Do you want |
| 00:26:52 |
You all right? |
| 00:26:56 |
Where have you been? |
| 00:27:01 |
I was up on the roof, getting some air. |
| 00:27:08 |
Tell the truth now. |
| 00:27:16 |
Were you smoking? |
| 00:27:20 |
No. |
| 00:27:30 |
Is this real? |
| 00:27:33 |
- Where'd you find him? |
| 00:27:35 |
Oh, this is great. I can't wait to read it. |
| 00:27:38 |
So, Mr. White, about the blackout... |
| 00:27:40 |
Lois, this is the biggest night of your life. |
| 00:27:43 |
Have you picked out a dress? |
| 00:27:46 |
It just feels a little weird |
| 00:27:49 |
- It just doesn't seem right. |
| 00:27:52 |
Winning an award for an article called |
| 00:27:56 |
When, according |
| 00:27:59 |
Lois, Pulitzer Prizes |
| 00:28:02 |
Nobody remembers what you got one for. |
| 00:28:05 |
- But... |
| 00:28:08 |
I'm sure Kent's on the blackout. |
| 00:29:11 |
Department of Water and Power, please. |
| 00:29:14 |
7782, great. |
| 00:29:17 |
Metropolis Public Works. |
| 00:29:19 |
Hi, Stephen, Lois Lane |
| 00:29:21 |
I just need a little info |
| 00:29:24 |
Yeah, I do have it here, actually. |
| 00:29:26 |
So the uptown grid went dark at 12:36 |
| 00:29:30 |
Which grid was hit first? |
| 00:29:32 |
It just reads vanderworth. |
| 00:29:33 |
- Across the river? |
| 00:29:36 |
6 Springwood Drive. |
| 00:29:38 |
- Residence. |
| 00:29:40 |
- That's all it shows. |
| 00:29:45 |
Oh, Jason. |
| 00:29:53 |
- There's your mom, Jason. |
| 00:30:04 |
Where are we? Is this the Pulitzer? |
| 00:30:07 |
Nope. I've just gotta ask these people |
| 00:30:26 |
Can I stay in the car? |
| 00:30:29 |
No, honey. |
| 00:30:37 |
- Are we trespassing? |
| 00:30:56 |
Hello? |
| 00:31:29 |
Hello? |
| 00:31:42 |
I like the curly one. |
| 00:31:52 |
Let's go. This was a bad idea. |
| 00:32:10 |
Lex Luthor. |
| 00:32:14 |
Lois Lane? |
| 00:32:22 |
You're bald. |
| 00:32:43 |
And what is your name? |
| 00:32:45 |
I'm not supposed to talk to strangers. |
| 00:32:48 |
- Cute kid, and smart. |
| 00:32:50 |
We're not really strangers, are we? |
| 00:32:54 |
Heck, I'm a fan. |
| 00:32:56 |
I love your writing... |
| 00:32:58 |
...and your dress. |
| 00:33:00 |
How'd you get it? |
| 00:33:04 |
That's funny. Didn't you win |
| 00:33:06 |
...for my favorite article of all time, |
| 00:33:10 |
Didn't you have a few more years to go |
| 00:33:14 |
Yes, well, we can thank |
| 00:33:17 |
I mean, he's really good at swooping in |
| 00:33:20 |
...but he's not so hot at the little things, |
| 00:33:24 |
...due process, making your court date. |
| 00:33:29 |
Did you have anything to do |
| 00:33:34 |
Are you fishing for an interview, |
| 00:33:37 |
It's been a while |
| 00:33:39 |
Maybe it's time |
| 00:33:42 |
How about we turn this boat around, |
| 00:33:46 |
...and then you can do |
| 00:33:50 |
No, I don't think we'll be |
| 00:33:52 |
...which means that |
| 00:33:57 |
How about that interview? |
| 00:34:00 |
Yeah, just call me if you hear anything. |
| 00:34:03 |
So, what did the school say? |
| 00:34:05 |
She picked him up at 3:15. |
| 00:34:11 |
- Hi, I heard about Lois. |
| 00:34:14 |
- Is there anything I can do? |
| 00:34:17 |
- Help Richard track her down. |
| 00:34:20 |
Excuse me, Clark. |
| 00:34:35 |
What do you know about crystals? |
| 00:34:38 |
They make great chandeliers. |
| 00:34:41 |
This crystal may seem unremarkable, |
| 00:34:46 |
It's how our mutual friend in tights |
| 00:34:49 |
Cute. It's a little small for my taste. |
| 00:34:51 |
You're building an island? |
| 00:34:54 |
You're not seeing |
| 00:34:58 |
Let me enlarge it for you. |
| 00:35:03 |
Not just an island, |
| 00:35:06 |
An extinct world, reborn on our own. |
| 00:35:10 |
Why? |
| 00:35:14 |
Land, Miss Lane. |
| 00:35:16 |
I mean... Kitty, what did my father |
| 00:35:19 |
"You're losing your hair"? |
| 00:35:21 |
- Before that. |
| 00:35:25 |
He said, "You can print money... |
| 00:35:27 |
...manufacture diamonds, |
| 00:35:30 |
...but they'll always need land." |
| 00:35:33 |
It's the one thing |
| 00:35:37 |
But the United States... |
| 00:35:41 |
Will be underwater. |
| 00:35:45 |
It's simple physics, Miss Lane. |
| 00:35:46 |
Two objects cannot occupy |
| 00:35:49 |
And the rest of the world |
| 00:35:52 |
- They'Il... |
| 00:35:55 |
...what? |
| 00:35:56 |
I'll have advanced alien technology... |
| 00:36:00 |
...thousands of years beyond |
| 00:36:03 |
Bring it on! |
| 00:36:06 |
And eventually... |
| 00:36:08 |
...the rest of the world |
| 00:36:10 |
...for a piece of high-tech |
| 00:36:13 |
In fact, they'll pay |
| 00:36:16 |
But millions of people will die. |
| 00:36:18 |
Billions! Once again, |
| 00:36:21 |
This is front-page news. |
| 00:36:24 |
Come on, let me hear you say it |
| 00:36:26 |
- You're insane. |
| 00:36:31 |
It's dangling off the tip of your tongue. |
| 00:36:34 |
- Superman will never... |
| 00:36:51 |
What is that? |
| 00:36:53 |
I think you know exactly what this is. |
| 00:37:02 |
Mind over muscle, Miss Lane. |
| 00:37:06 |
Mind... |
| 00:37:16 |
Who is that boy's father? |
| 00:37:19 |
Richard. |
| 00:37:21 |
Mr. Luthor, we're approaching |
| 00:37:26 |
Are you sure? |
| 00:37:27 |
Yes, sir. Latitude 40 degrees north, |
| 00:37:54 |
Don't let them leave this room. |
| 00:37:57 |
Kitty, come with me. |
| 00:39:12 |
- Damn it. |
| 00:39:14 |
She has a password. |
| 00:39:17 |
"Jason." |
| 00:39:21 |
"Richard." |
| 00:39:24 |
Try "Superman." |
| 00:39:31 |
"Superman." Great. |
| 00:39:42 |
Don't touch that, honey. |
| 00:39:48 |
Why don't you go play the piano. |
| 00:41:48 |
Come on, come on, come on. |
| 00:43:37 |
Lex, this isn't like the train set. |
| 00:43:42 |
I know. |
| 00:43:50 |
Come on, come on. |
| 00:43:53 |
Come on. |
| 00:45:22 |
- Honey, are you okay? |
| 00:45:24 |
- Are you hurt? |
| 00:45:27 |
Open this door! Open it! |
| 00:45:45 |
Could you help Mommy open the door? |
| 00:45:50 |
I'm sorry. |
| 00:45:55 |
It's gonna be okay. |
| 00:45:57 |
Okay? It's gonna be okay. |
| 00:46:19 |
We had a little problem downstairs. |
| 00:46:23 |
Brutus is dead. |
| 00:46:26 |
He got hit with the piano. |
| 00:46:34 |
Where's the boy? |
| 00:46:36 |
With the mother, locked up in the pantry. |
| 00:46:42 |
Oh, it's time for us to go. |
| 00:46:51 |
My camera's not working. |
| 00:46:54 |
And my phone's not working. |
| 00:47:01 |
- Okay, I'm good. |
| 00:47:19 |
Hey, guys. |
| 00:47:21 |
It's Lois' handwriting, |
| 00:47:24 |
I just... No idea |
| 00:47:26 |
- They're coordinates. |
| 00:47:30 |
That's just off the coast. |
| 00:47:31 |
Jimmy, tell Perry I'm taking the seaplane. |
| 00:49:38 |
What are these, lottery numbers? |
| 00:49:40 |
I think they're coordinates, chief. |
| 00:50:21 |
Chief... |
| 00:50:49 |
Come on! Move it! |
| 00:02:05 |
Great Caesar's ghost. |
| 00:04:14 |
- Daddy. |
| 00:04:30 |
How did you get here? |
| 00:04:32 |
I flew. |
| 00:04:37 |
Look out! |
| 00:04:52 |
Mom! |
| 00:04:54 |
Mom! Mom! |
| 00:04:56 |
Jason, come here! Jason! |
| 00:05:00 |
Come here! Watch your head! |
| 00:06:03 |
Mommy! Mom! |
| 00:06:06 |
Jason! |
| 00:06:11 |
Jason, hold on! |
| 00:06:16 |
- Have you got him? |
| 00:06:21 |
Hold on! Hold on! |
| 00:06:37 |
- Mommy! |
| 00:06:39 |
Mommy! |
| 00:06:41 |
- Mommy! Mommy! |
| 00:06:47 |
- Lois! Lois! |
| 00:07:54 |
Jason, get on my back. |
| 00:08:26 |
Give me your hand. |
| 00:08:35 |
- Have you got them? |
| 00:08:56 |
Get buckled in! |
| 00:09:17 |
She'll be fine. |
| 00:09:22 |
I can't take off in this. |
| 00:09:24 |
- I'll point you in the right direction. |
| 00:10:27 |
See anything familiar? |
| 00:10:35 |
I see an old man's sick joke. |
| 00:10:38 |
Really? Because I see |
| 00:10:41 |
...and a place for Kitty, |
| 00:10:44 |
...and that place over there, I'll rent out. |
| 00:10:52 |
But, you know, maybe you're right. |
| 00:10:56 |
It's... What's the word I'm searching for? |
| 00:11:01 |
...alien. |
| 00:11:03 |
It lacks that human touch. |
| 00:11:10 |
You have something that belongs to me. |
| 00:11:31 |
Metropolis Tower, this is seaplane |
| 00:11:34 |
Do you copy? |
| 00:11:36 |
Metropolis Tower, this is seaplane |
| 00:11:40 |
Do you copy? Damn it! |
| 00:11:43 |
Metropolis Tower, this is seaplane |
| 00:11:46 |
Do you copy? |
| 00:11:50 |
Lois! Are you all right? |
| 00:11:53 |
Yeah. What happened? |
| 00:11:58 |
- Superman. |
| 00:12:02 |
He went back. |
| 00:12:06 |
- Richard, we have to turn around. |
| 00:12:08 |
- We have to turn around! |
| 00:12:11 |
- Now you want me to go back? |
| 00:12:14 |
He'll die. |
| 00:12:19 |
All right, hold on. |
| 00:12:38 |
Kryptonite. |
| 00:12:45 |
You're asking yourself, "How?" |
| 00:12:49 |
Didn't your dad ever teach you |
| 00:12:58 |
Crystals. They're amazing, aren't they? |
| 00:13:01 |
They inherit the traits |
| 00:13:05 |
...kind of like a son |
| 00:13:12 |
You took away five years of my life, |
| 00:13:21 |
I'm still Superman! |
| 00:13:33 |
Get up! Come on! |
| 00:15:08 |
Now, fly. |
| 00:16:11 |
So long, Superman. |
| 00:16:16 |
Your leadership can stir others... |
| 00:16:20 |
... to their own capacities |
| 00:16:22 |
The human heart is still subject |
| 00:16:29 |
Our destruction could have been avoided. |
| 00:16:32 |
... I could embrace you in my arms. |
| 00:16:34 |
Your help would be called for endlessly. |
| 00:16:36 |
Even for those tasks which human beings |
| 00:16:50 |
Remember me, Kal-EI. |
| 00:16:53 |
Remember me. |
| 00:17:04 |
Superman's down there. |
| 00:17:06 |
- You sure? |
| 00:17:19 |
- Richard! |
| 00:17:51 |
Lois! |
| 00:17:54 |
Don't move. |
| 00:18:42 |
Come on, come on, come on. |
| 00:18:47 |
Richard! |
| 00:18:49 |
I'm trying! It's too choppy! |
| 00:19:00 |
Oh, my God. |
| 00:20:49 |
How did you find me? |
| 00:20:57 |
Thank you. |
| 00:21:13 |
What are you doing? |
| 00:21:18 |
I have to go back. |
| 00:21:22 |
You're hurt! |
| 00:21:34 |
Goodbye, Lois. |
| 00:22:47 |
The technology on Krypton, |
| 00:22:49 |
... was based on manipulating |
| 00:22:52 |
Sounds like hocus-pocus to me. |
| 00:22:53 |
Well, naturally, to the primitive mind, |
| 00:22:57 |
... would be indistinguishable from magic. |
| 00:22:59 |
But imagine: Cities, vehicles, weapons... |
| 00:23:03 |
... entire continents, all grown. |
| 00:23:05 |
Lex? |
| 00:23:09 |
Are billions of people really going to die? |
| 00:23:19 |
Yes. |
| 00:23:48 |
Lex, what's happening? |
| 00:23:55 |
Go, go, go. Get to the helicopter. |
| 00:24:00 |
Go! Out, out! Now! |
| 00:24:05 |
No, no, no, take nothing! |
| 00:24:10 |
Got it. |
| 00:24:56 |
Here. |
| 00:25:21 |
- What did you do? |
| 00:25:24 |
No! |
| 00:25:45 |
- What did you do? |
| 00:29:48 |
Watch it. |
| 00:29:51 |
- Clear a path. |
| 00:29:53 |
- Move! |
| 00:29:56 |
- Where we going? |
| 00:30:05 |
Watch it! |
| 00:30:14 |
Got him! |
| 00:30:19 |
Okay, I think I got it. |
| 00:30:25 |
Penetrating side wound |
| 00:30:29 |
No hemorrhage. |
| 00:30:35 |
Shock at 200. |
| 00:30:37 |
Is that enough? He's not human. |
| 00:30:39 |
All right, charge to three, 360. |
| 00:30:41 |
Clear! |
| 00:31:13 |
It's kind of morbid, Perry. |
| 00:31:15 |
Always be prepared. |
| 00:31:20 |
How is she? |
| 00:31:41 |
Thank you. Thanks, baby. |
| 00:31:47 |
- Lois? |
| 00:31:50 |
We can leave whenever you're ready. |
| 00:31:52 |
I mean... |
| 00:31:55 |
...you don't have to be here. |
| 00:31:59 |
Where else would I be? |
| 00:32:01 |
Police have surrounded the area |
| 00:32:04 |
... who have arrived |
| 00:32:06 |
Many are carrying signs and banners... |
| 00:32:08 |
I could drive. |
| 00:32:10 |
- No official announcements |
| 00:32:13 |
... but unconfirmed reports |
| 00:32:15 |
... the Man of Steel lies in a coma... |
| 00:32:17 |
... his condition unchanged |
| 00:32:27 |
- Doctors have been vigilant in their... |
| 00:32:31 |
- Where are you going? |
| 00:32:34 |
I'd be careful down there, guys. |
| 00:32:47 |
- So much for parking. |
| 00:32:50 |
You're Lois Lane. They'll let you in. |
| 00:32:54 |
I wanna go with Mommy. |
| 00:33:18 |
Taxi. |
| 00:33:20 |
I'll be right here. |
| 00:33:29 |
Watch your head, okay? Here we go. |
| 00:34:03 |
This way, Miss Lane. |
| 00:34:27 |
Mommy? Is he gonna get better? |
| 00:34:32 |
- I don't know. |
| 00:34:36 |
I like him. |
| 00:34:41 |
Me too. |
| 00:35:14 |
I don't know if you can hear me. |
| 00:35:20 |
They say sometimes |
| 00:35:26 |
That sometimes they can hear you. |
| 00:35:35 |
I don't know if you can hear me. |
| 00:35:46 |
I wanted to tell you... |
| 00:36:44 |
Come on, honey. |
| 00:37:30 |
Step back, please! |
| 00:37:49 |
Lex, we only have six of those! |
| 00:37:55 |
Six? |
| 00:38:00 |
I would trade 300,000 coconuts... |
| 00:38:04 |
...and every ounce of your blood... |
| 00:38:07 |
...for a quart of gasoline! |
| 00:38:12 |
But what will we have to eat? |
| 00:40:51 |
You will be different. |
| 00:40:57 |
Sometimes, you will feel like an outcast. |
| 00:41:01 |
But you'll never be alone. |
| 00:41:06 |
You will make my strength your own. |
| 00:41:12 |
You will see my life through your eyes... |
| 00:41:16 |
...as your life will be seen through mine. |
| 00:41:33 |
The son becomes the father... |
| 00:41:39 |
...and the father becomes the son. |
| 00:42:35 |
Good night! |
| 00:42:47 |
L... |
| 00:42:57 |
Will we see you? |
| 00:43:01 |
Around? |
| 00:43:06 |
I'm always around. |
| 00:43:13 |
Good night, Lois. |
| 00:52:21 |
[ENGLISH] |
