Superman Returns

fr
00:00:49 Sur la planète mourante Krypton,
00:00:53 plaça son enfant dans une capsule
00:00:56 Élevé par un fermier et sa femme,
00:00:58 et devint
00:01:01 Mais quand des restes
00:01:04 Superman disparut.
00:01:13 Tu voyageras loin,
00:01:18 Mais jamais nous ne t'abandonnerons,
00:01:24 Ma force sera tienne.
00:01:28 Tu verras ma vie avec tes yeux,
00:01:33 tout comme je verrai
00:01:37 Le fils devient le père,
00:01:39 et le père...
00:01:41 le fils.
00:05:08 Malgré ton passé...
00:05:13 Je sais que tu es un homme bon.
00:05:17 Et tous les hommes bons
00:05:29 Dès que j'ai reçu ta première lettre,
00:05:33 j'ai su que tu étais
00:05:38 Tu es parti de... rien.
00:05:42 Tu as travaillé si dur
00:05:46 Tu as fait quelques erreurs...
00:05:49 - Gertrude, pour l'amour de Dieu.
00:05:52 Tu avais dit que si je t'aidais...
00:05:55 à sortir de prison,
00:05:59 tu prendrais soin de moi.
00:06:06 Tu m'as fait découvrir
00:06:12 C'est pourquoi tu mérites... tout.
00:06:20 Je t'aime.
00:06:22 Lex Luthor.
00:06:40 - Gertrude, c'est un escroc.
00:06:45 C'est un monstre, il...
00:07:03 Vous pouvez garder ça.
00:07:06 Le reste est à moi.
00:07:14 C'est réglé.
00:07:45 Au revoir, Martha.
00:10:23 Oh, Clark.
00:10:29 Oh, mon garçon.
00:11:20 Vire-moi ça !
00:11:29 Lex, tes amis me font flipper.
00:11:31 La prison est un endroit flippant,
00:11:33 On doit être pote
00:11:36 Même un homme aussi brillant que moi
00:11:39 et une lame aiguisée dans la poche.
00:11:46 Tu connais l'histoire de Prométhée ?
00:11:50 Prométhée était un dieu qui déroba
00:11:54 et le confia aux mortels.
00:11:56 Autrement dit, il nous offrit
00:11:59 Alors, on vole du feu ?
00:12:01 De la haute technologie ?
00:12:02 Dans un sens. Celui qui contrôle
00:12:06 L'Empire Romain dominait le monde
00:12:08 L'Empire Britannique avait des navires.
00:12:12 L'Amérique a des bombes,
00:12:16 Je veux juste mon Prométhée.
00:12:18 Tout ceci a l'air merveilleux,
00:12:24 Les dieux sont des êtres égoïstes,
00:12:27 et ne partagent pas leurs pouvoirs
00:12:30 Hé, patron !
00:12:40 Je ne veux pas être un dieu.
00:12:46 Et... je veux ma part.
00:13:32 C'est chez lui, ça ?
00:13:35 Je ne pense pas,
00:13:39 d'une civilisation très puissante
00:13:44 C'est ici qu'il a appris qui il était.
00:13:47 Et pourquoi il était là.
00:14:00 Des possibilités...
00:14:03 Des possibilités... infinies.
00:14:52 On dirait que tu es déjà venu.
00:15:21 Mon fils.
00:15:25 Tu ne te souviens pas de moi.
00:15:31 Je suis ton père.
00:15:33 À présent, je dois être mort
00:15:37 Il pense que je suis son fils.
00:15:42 Incorporée dans ces cristaux,
00:15:45 il y a l'intégralité des connaissances
00:15:48 d'une douzaine d'autres mondes,
00:15:54 À toutes ces questions
00:15:59 dans cette forteresse de solitude,
00:16:02 nous essaierons de trouver
00:16:06 Il peut nous voir ?
00:16:08 Non, il est mort.
00:16:11 Alors, mon fils ?
00:16:16 Kal-El.
00:16:21 Parle.
00:16:25 Dis-moi tout,
00:19:26 Hé, mon grand !
00:20:09 Ne t'inquiète pas.
00:20:14 Maman ?
00:20:17 Cinq ans.
00:20:21 Si ton père était encore vivant,
00:20:25 J'avais presque perdu espoir.
00:20:32 Clark !
00:20:41 As-tu trouvé ce que tu cherchais ?
00:20:44 Je pensais... espérais
00:20:51 Chez toi.
00:20:56 Cet endroit était un cimetière.
00:20:59 Il n'y a plus personne.
00:21:03 Clark, l'univers est immense.
00:21:07 Tu ne sais pas qui est là-bas.
00:21:11 Et même si tu es le dernier,
00:21:16 tu n'es pas seul.
00:21:23 Je sais.
00:21:46 Désolé !
00:21:48 Faites attention !
00:21:49 - Excusez-moi.
00:21:52 Désolé !
00:21:55 Super,
00:21:59 - Jimmy !
00:22:01 Je veux dire "Kent".
00:22:03 Bon Dieu !
00:22:06 Attendez ici, je reviens tout de suite.
00:22:18 Désolé, les gars.
00:22:20 Je cherche toujours où loger.
00:22:22 Si vous avez un plan...
00:22:23 Derrière vous, M. Kent.
00:22:26 Je l'ai fait moi-même.
00:22:29 Oh ! Ça a l'air...
00:22:32 délicieux !
00:22:33 Olsen !
00:22:34 Où sont les photos de cet anniversaire
00:22:37 Je suis dessus, patron.
00:22:41 - Kent ?
00:22:42 - Merci de m'avoir redonné mon poste.
00:22:44 Remerciez Norman Palmer d'être mort.
00:22:48 C'était son heure.
00:22:51 Allons vous installer, hein ?
00:22:53 Olsen !
00:22:55 D'accord. J'y vais vite,
00:22:59 M. Kent. Vous savez où me trouver.
00:23:02 Olsen.
00:23:18 La partie la plus délicate
00:23:23 Lois Lane, Daily Planet.
00:23:25 Vous avez aussi affirmé
00:23:26 allait révolutionner la manière
00:23:32 Peut-on savoir quel en sera le prix
00:24:03 Prix Pulitzer décerné à Lois Lane
00:24:05 "Pourquoi le monde
00:24:33 Oh... Ouais !
00:24:37 Surtout dans son comportement.
00:24:39 En particulier
00:24:41 Sa mère ?
00:24:45 C'est vrai, vous n'étiez pas là.
00:24:47 Lois Lane, la journaliste sans peur,
00:24:52 Oh, je vais... prendre ça.
00:24:55 - Désolé.
00:24:58 - Attends, elle est mariée ?
00:25:01 Non, pas vraiment.
00:25:05 Mais ne lui demandez pas
00:25:08 elle déteste cette question.
00:25:19 Vous allez bien ? On dirait
00:25:24 Cet endroit est tellement moche.
00:25:28 Kitty, lorsque tu te faisais les ongles
00:25:30 et que tu te commandais
00:25:32 j'étais occupé à percer les secrets
00:25:34 d'une des civilisations
00:25:37 Y en avait pas deux ?
00:25:38 Tu vois, contrairement à nos méthodes
00:25:42 la technologie de Krypton était basée
00:25:47 Pour moi, c'est comme "abracadabra".
00:25:50 Bien sûr, pour un esprit primitif
00:25:53 il serait impossible de distinguer ça
00:25:55 Mais imagine des villes,
00:26:00 des continents entiers,
00:26:02 qui surgissent.
00:26:13 Et dire qu'un seul être
00:26:16 Avec un si petit objet.
00:26:21 C'est comme une graine.
00:26:23 Et tout ce dont elle a besoin,
00:26:26 Comme un...
00:26:28 géranium ?
00:26:32 Exactement, Kitty.
00:26:35 Comme un géranium.
00:26:39 Clark a fait un voyage spirituel
00:26:43 - Il a vu des lamas.
00:26:49 Revenir ?
00:26:50 Au boulot.
00:26:52 Ouais ! En fait, vous savez...
00:26:55 Les choses changent.
00:26:57 Évidemment que les choses changent,
00:26:59 parfois, les choses
00:27:05 Prenez Loïs.
00:27:09 qui aurait pu croire
00:27:12 C'est sûr ! Vous savez,
00:27:15 mais à mon avis,
00:27:29 Le premier vaisseau a généré
00:27:32 durant l'unique phase de lancement.
00:27:34 Mais, en le couplant
00:27:39 Si ce lancement est aussi important
00:27:42 pourquoi n'est-il couvert que
00:27:44 Et si on gardait ces questions
00:27:47 Qu'en pensez-vous, Mlle Lane ?
00:27:49 Lorsque nous atteindrons 12 000 m,
00:27:52 activant ainsi la mise à feu
00:27:57 Quand elle atteindra la stratosphère,
00:27:58 la seconde phase de mise à feu
00:28:01 Propulsant le vaisseau
00:28:08 - Doucement.
00:28:11 Doucement.
00:28:13 - Doucement.
00:28:42 C'est vraiment impressionnant, Lex.
00:28:44 Patience.
00:28:50 C'est vraiment impressionnant, Lex.
00:28:55 C'est aussi bien que
00:28:59 Éteins la caméra.
00:29:00 - Mais je l'ai !
00:29:09 Je crois que j'ai déconné.
00:29:11 Non, ce n'est pas toi.
00:29:43 Déclenchement,
00:29:47 CDR, lancez le chrono.
00:29:49 Trois minutes avant le décompte.
00:29:51 Les signes vitaux sont bons,
00:29:54 Les données sont bonnes.
00:29:57 Prêt !
00:30:05 Houston, vous me recevez ?
00:30:07 Houston, vous me recevez ?
00:30:12 Bon Dieu !
00:30:14 Système électrique HS.
00:30:20 C'est quoi ce...
00:30:29 Il n'y a pas de raisons
00:30:31 On dirait que nous subissons
00:30:39 - Qu'est-ce que tu as fait ?
00:30:44 Genesis, contrôle radio.
00:30:47 Voilà, ce n'était
00:30:52 - Nous atteignons les 12 000 m.
00:31:31 Ça y est ?
00:31:38 Je ne crois pas.
00:32:30 Double panne des moteurs,
00:32:32 Genesis, ça m'embête de dire ça,
00:32:36 Interruption du lancement.
00:32:37 Reçu, interruption du lancement.
00:32:41 Réponse anormale de la commande.
00:32:43 - Compte à rebours toujours actif.
00:32:46 - Allez-y.
00:32:48 a fait des dégâts.
00:32:49 Le compte à rebours pour l'allumage
00:32:52 Plateforme, il vous reste 30 secondes.
00:32:54 - Comment ?
00:32:55 on ne peut pas stopper les réacteurs.
00:32:57 On peut encore gérer le lancement
00:32:59 et nous diriger
00:33:00 Lancement dans 23 secondes.
00:33:02 Genesis, vous pouvez commencer
00:33:05 22
00:33:07 20
00:33:08 19
00:33:13 Ça ne répond pas.
00:33:14 17,
00:33:17 Plateforme,
00:33:21 14
00:33:23 Ne paniquez pas,
00:33:28 On est toujours attachés.
00:33:32 Houston, pouvez-vous activer
00:33:35 7
00:33:36 La commande ne répond pas.
00:33:38 5
00:33:40 4,
00:33:42 3
00:33:45 Avec de la chance, vous entendrez
00:33:55 Allumage réussi.
00:33:57 Reçu, allumage.
00:34:00 Ici Python 21, elle accélère.
00:34:03 OK, contrôle au sol en alerte.
00:34:07 Passez sur les fréquences d'urgence.
00:34:13 Alerte, alerte.
00:34:23 J'ai besoin d'aide.
00:34:28 Ici UPV pour un flash spécial.
00:34:32 Nous venons d'apprendre
00:34:37 fait face à une urgence en plein ciel.
00:34:39 Un problème pendant le lancement
00:34:43 Les rapports font état d'un échec
00:34:46 propulsant les deux appareils
00:34:49 Rendons-nous à Cap Canaveral
00:34:53 Jim, tout ce que nous savons
00:34:55 entre la navette et le Boeing 777
00:35:00 Je devrais peut-être...
00:35:01 La séquence de mise à feu
00:35:04 On pense que c'est
00:35:30 Mach 1. Préparation de l'allumage
00:35:32 - Houston, nous avons besoin d'aide.
00:35:41 Allumage du réacteur d'insertion
00:35:54 Alerte, alerte.
00:36:02 Putain, c'est quoi ça ?
00:36:05 Un objet non identifié,
00:36:08 Bien reçu.
00:36:09 Et ça arrive vite.
00:40:04 Remontez, remontez.
00:40:14 Tout le monde va bien ?
00:40:31 Ça va ?
00:40:41 J'espère que ceci ne vous empêchera
00:40:46 Statistiquement,
00:42:29 OK, tout le monde.
00:42:31 Je veux tout savoir !
00:42:33 Olsen,
00:42:35 Non ! Je veux LA photo.
00:42:37 "Sports",
00:42:40 "Voyages", où était-il ?
00:42:43 "Potins", a-t-il rencontré quelqu'un ?
00:42:45 "Mode", il a une nouvelle combinaison ?
00:42:48 "Santé", a-t-il grossi ?
00:42:50 "Économie",
00:42:53 à long terme ? à court terme ?
00:42:54 "Politique",
00:42:57 la justice ?
00:42:58 Tous ces trucs-là.
00:42:59 "Style de vie"...
00:43:02 Superman revient.
00:43:08 Allez !
00:43:13 Guy, combien de "f"
00:43:15 Aucun, quel est le sujet ?
00:43:18 "Ce mystérieux choc électromagnétique
00:43:22 "ce qui a eu
00:43:24 Lois !
00:43:26 - Oui ?
00:43:30 Ça s'adresse à vous tous,
00:43:33 On reste sur Superman !
00:43:36 Mais c'est important, chef.
00:43:38 Tous les équipements électroniques
00:43:42 - Primo, comment ça va ?
00:43:44 Trois choses vendent des journaux.
00:43:47 Les gens en ont marre des tragédies,
00:43:51 il ne reste donc plus qu'une chose,
00:43:55 Lois, tu vas bien ?
00:43:58 - Oui.
00:43:59 Oui, ça va.
00:44:02 Où est Jason ?
00:44:04 Je ne sais pas.
00:44:05 - Non.
00:44:07 Salut !
00:44:12 Bonjour !
00:44:19 T'es qui ?
00:44:21 Je suis Clark Kent.
00:44:23 Un vieil ami de ta maman,
00:44:26 Vraiment ?
00:44:29 Vraiment ? Jamais ?
00:44:30 Non.
00:44:31 Jason.
00:44:33 - Qu'est-ce que tu fais là ?
00:44:36 Le bureau de papa est ennuyeux ?
00:44:38 Clark, ça alors !
00:44:44 Tu as rencontré le monstre.
00:44:46 Oui, on discutait.
00:44:47 - Tu as pris tes vitamines ?
00:44:49 - Tes gouttes et tout le reste ?
00:44:52 C'est bien.
00:44:54 Il est un peu fragile,
00:44:56 - comme son papa, hein ?
00:44:59 - Oh, je t'ai vu dans le...
00:45:03 - Je peux avoir ton agrafeuse ?
00:45:09 Merci.
00:45:11 Félicitations.
00:45:15 Ouais ! T'imagines ça !
00:45:19 Et alors, ce voyage ?
00:45:23 Tu as rencontré quelqu'un ?
00:45:24 Y en a tellement à raconter.
00:45:27 Où est mon bonhomme ?
00:45:29 Hé, gamin !
00:45:31 - Comment tu vas ?
00:45:32 Dis un peu à ton oncle
00:45:38 - S'il te plaît.
00:45:39 - Encore.
00:45:42 Alors, fripouille ?
00:45:45 Voici Clark.
00:45:48 Clark, Richard.
00:45:50 - Richard White.
00:45:52 Richard est assistant à la rédaction,
00:45:53 il a pour ainsi dire
00:45:55 Enfin...
00:45:56 C'est aussi un pilote
00:46:00 Clark est...
00:46:06 Ravi de vous rencontrer.
00:46:09 - Oh, vraiment ?
00:46:13 - Je devrais y aller.
00:46:14 T'as entendu Perry.
00:46:16 et il pense que je suis
00:46:19 De quoi ?
00:46:21 - Voyons, tu sais bien.
00:46:23 Je ne l'écoute pas.
00:46:24 C'est cette histoire de coupure
00:46:26 D'accord.
00:46:29 - Au revoir, maman !
00:46:32 Au revoir, Lois.
00:46:33 Et elle est partie.
00:46:35 On a beau être proches,
00:46:38 Besoin d'un truc,
00:46:41 Content de vous avoir rencontré.
00:46:44 On va au parc.
00:47:00 L'HOMME D'ACIER EST DE RETOUR !
00:47:02 Il est mignon !
00:47:06 Exposition de météorites
00:47:23 - Vous avez eu des ennuis ?
00:47:26 Qu'est-ce qu'on fait ?
00:47:27 Vous le modifiez et vous l'installez,
00:48:00 Lois ?
00:48:01 Hé Clark, comment se passe la reprise ?
00:48:03 Pas mal, c'est un peu comme le vélo...
00:48:10 Le vélo ?
00:48:11 Ouais, tu sais...
00:48:14 Laisse tomber.
00:48:15 Au fait, je me demandais...
00:48:17 Depuis mon retour,
00:48:20 et je me disais qu'on aurait pu
00:48:23 - Je peux te demander un truc ?
00:48:25 Tu as déjà rencontré quelqu'un,
00:48:26 comme si vous étiez
00:48:29 Avec le sentiment
00:48:33 Puis il décolle, sans rien expliquer,
00:48:37 C'est absurde, hein ?
00:48:41 Peut-être que c'était dur
00:48:44 car il devait partir, et...
00:48:45 Il voulait dire "au revoir",
00:48:49 Difficile ?
00:48:50 Qu'y a-t-il de difficile à dire :
00:48:55 - De qui parlons-nous ?
00:49:00 Taxi !
00:49:03 Taxi !
00:49:10 Merci.
00:49:14 34 Riverside Drive, s'il vous plaît.
00:50:49 Je veux des nems.
00:50:50 Bien essayé, mais ça sera
00:50:55 Pourquoi manger chinois
00:50:57 Parce qu'il aime ça.
00:50:59 Et on préfère tous les nems
00:51:04 Un point pour lui !
00:51:19 Je te trouve différente,
00:51:22 Ah bon ?
00:51:26 Tu sais Lois,
00:51:30 "Pourquoi le monde
00:51:32 Non, non... L'autre.
00:51:36 Lequel ? J'en ai tellement écrit.
00:51:40 "Ma nuit avec Superman".
00:51:46 Richard !
00:51:50 En plus, c'était l'idée de ton oncle.
00:51:52 OK, je sais. C'est bon.
00:51:54 Richard.
00:52:00 Tu l'aimais ?
00:52:04 C'était Superman,
00:52:09 Mais toi ?
00:52:19 Non.
00:52:21 J'ai eu tort d'en parler.
00:52:43 Bien qu'élevé parmi les êtres humains,
00:52:52 Ils sont capables de grandeur, Kal-El.
00:52:57 Il ne leur manque qu'une lumière,
00:53:00 C'est pour cette raison
00:53:02 cette capacité à faire le Bien,
00:53:04 que je t'ai envoyé,
00:54:23 Chargez-moi ça !
00:54:52 Et merde !
00:56:52 On ferme dans 10 mn.
00:56:54 On en a pour 5 mn.
00:57:42 Votre foutu musée est fermé, merci.
00:59:07 Vous allez bien ?
00:59:08 Mon cœur ! Je...
00:59:10 Pardon ?
00:59:11 Je... J'ai des palpitations,
00:59:15 Un souffle au cœur.
00:59:16 S'il vous plaît.
00:59:21 Emmenez-moi à l'hôpital !
00:59:33 D'accord, accrochez-vous bien.
01:00:13 Bingo !
01:00:42 - Et voilà, Madame.
01:00:44 Mes palpitations ont disparu.
01:00:48 Rien du tout.
01:00:49 Appelez-moi Catherine.
01:00:52 Catherine.
01:00:55 Vous devez y aller, des gens à sauver ?
01:00:58 Oui.
01:01:03 On pourrait boire un café
01:01:05 J'y vais peut-être un peu vite, mais...
01:01:07 - Bonne nuit, Catherine !
01:01:28 Il est sur toutes les chaînes.
01:01:33 Hé, Kent !
01:01:35 Merci !
01:01:37 Cette vidéo d'un cambriolage
01:01:41 n'est trop petit ni trop grand
01:01:45 ... de Metropolis à Houston ou Gotham,
01:02:09 Kent ! Le chef attend.
01:02:17 Celles-là sont iconiques
01:02:19 et ont été prises
01:02:21 Qu'avez-vous, Olsen ?
01:02:22 J'ai ça.
01:02:27 - Dans le ciel, chef.
01:02:28 - Un avion.
01:02:31 Vous vouliez me voir ?
01:02:33 Oui, Kent. Entrez.
01:02:35 J'aimerais définir une stratégie.
01:02:37 OK ! Primo,
01:02:40 Lois, que faisiez-vous là-bas
01:02:43 Ce n'était pas qu'une coupure, chef.
01:02:44 Portables, organizers,
01:02:46 Chaque journal de cette ville
01:02:49 une jolie journaliste,
01:02:51 planquée sur un toit
01:02:53 et vous êtes les seuls
01:02:54 Chef, je me suis fait Superman.
01:02:58 Un reportage... Vous comprenez ?
01:03:00 Ce qui fait de toi une experte,
01:03:03 Mais il y a des douzaines
01:03:05 Citez-m'en une.
01:03:06 Eh bien, il y a eu un vol
01:03:09 Même Superman l'a raté,
01:03:12 Pourquoi ne pas pister Lex Luthor ?
01:03:16 Personne ne l'a vu
01:03:18 et il a déjà eu affaire à Superman.
01:03:22 Luthor appartient au passé.
01:03:24 J'aime bien cette idée.
01:03:27 Lex Luthor est un criminel d'envergure
01:03:32 Jimmy, comment Lex Luthor
01:03:34 La Cour d'Appel avait cité
01:03:37 et il était introuvable.
01:03:39 Et tu crois que Superman s'en veut ?
01:03:42 - Plutôt, oui.
01:03:44 Donnez-le à Polly.
01:03:50 Lois, Superman.
01:03:51 - Et la coupure ?
01:03:57 Génial. Merci, chef !
01:04:02 Lois ! Je suis désolé, je...
01:04:03 Je ne voudrais pas
01:04:08 Relations ?
01:04:10 - Oui.
01:04:11 - Bonjour, toi !
01:04:14 Il a eu 20 en Sciences
01:04:16 on pourrait lui faire plaisir.
01:04:17 - Ouais, au moins un de nous.
01:04:20 Perry a remis Superman dans ma vie.
01:04:23 Je suis sûr que tu peux l'interviewer
01:04:27 ... plus de doute,
01:04:34 ... on m'apprend qu'à Sydney,
01:04:40 OK, que penses-tu de ça ?
01:04:41 On reste ici, on commande à manger,
01:04:43 je t'aide pour Superman
01:04:46 Ensemble.
01:04:49 Parfait !
01:05:14 On devait simuler
01:05:18 Simuler, comme on avait dit !
01:05:21 Tu n'avais pas
01:05:24 Bien sûr que si.
01:05:26 Un homme peut deviner
01:05:28 surtout Superman.
01:05:35 T'as eu ta pierre ?
01:05:39 Oui.
01:06:37 Bizarre, ça a l'air bon.
01:06:38 La coupure s'est propagée
01:06:42 - Où ?
01:06:46 Alors, avec sa super-ouïe,
01:06:48 ou tous d'un coup ?
01:06:50 Eh bien...
01:06:51 Il est plus grand que je ne pensais.
01:06:53 1,95 m.
01:06:54 J'adore qu'il puisse voir
01:06:57 J'aimerais pouvoir le faire.
01:06:58 À travers tout, sauf le plomb.
01:07:03 - Je parie qu'il...
01:07:06 tire son énergie du soleil,
01:07:09 et ne ment jamais.
01:07:10 Kryptonite ?
01:07:12 Des restes radioactifs de sa planète.
01:07:21 Lois...
01:07:23 Combien mesure Clark, à ton avis ?
01:07:26 1,90 m, 1,95 m.
01:07:28 Et environ 90 Kg.
01:07:41 Jimmy, Jason !
01:07:42 Allons chercher de quoi nourrir
01:07:45 - Oui !
01:07:49 C'est par là.
01:07:56 Alors, tu as trouvé un appart' ?
01:07:58 Non, pas encore.
01:08:01 En fait Lois, je voulais te demander.
01:08:03 Je monte prendre un peu l'air.
01:08:05 Super !
01:08:21 Merci.
01:08:30 - On parlera quand je reviendrai.
01:09:26 Vous ne devriez pas fumer, Mlle Lane.
01:09:32 - Désolé, je te dérange.
01:09:37 Je ne m'attendais pas...
01:09:41 Avec tous ces journalistes à bord,
01:09:45 Eh bien, ils ne sont plus là.
01:09:47 Sauf moi, bien sûr.
01:09:51 Je sais que les gens se posent
01:09:53 Il serait légitime que je réponde...
01:09:55 à ces gens.
01:09:59 Et...
01:10:00 Tu es là pour une interview ?
01:10:03 D'accord.
01:10:08 - Où je l'ai mis ?
01:10:16 Commençons par LA question.
01:10:20 Sur Krypton.
01:10:21 Tu disais qu'elle avait été détruite
01:10:24 C'est vrai.
01:10:26 Quand des astronomes
01:10:30 j'ai voulu la voir de mes yeux.
01:10:36 Et te revoilà.
01:10:37 Tout le monde semble s'en réjouir.
01:10:43 Pas tout le monde.
01:10:46 J'ai lu l'article, Lois.
01:10:47 Comme plein de monde.
01:10:49 Pourquoi l'as-tu écrit ?
01:10:53 Comment as-tu pu
01:10:56 Je suis allée de l'avant,
01:10:59 C'est pour ça que je l'ai écrit.
01:11:01 Le monde n'a pas besoin d'un sauveur.
01:11:24 Tu voudrais m'accompagner ?
01:11:28 Pourquoi ?
01:11:30 Je veux te montrer quelque chose.
01:11:38 S'il te plaît.
01:11:51 Je ne peux pas rester longtemps.
01:11:54 Ce ne sera pas long.
01:12:08 Clark dit que si tu es parti
01:12:11 c'est parce que c'était trop dur.
01:12:13 Je pense que c'est n'importe quoi.
01:12:16 Clark ?
01:12:18 Le type avec qui je travaille.
01:12:21 Il a peut-être raison.
01:12:26 Tu sais, mon...
01:12:28 Richard, il est pilote.
01:12:35 Pas comme ça.
01:12:51 J'avais oublié ta chaleur.
00:00:32 Qu'est-ce que tu entends ?
00:00:34 Rien.
00:00:39 J'entends tout.
00:00:45 Tu as écrit que le monde
00:00:49 mais j'entends tous les jours
00:01:05 Désolé d'être parti.
00:01:11 Je te ramène.
00:03:26 Richard est quelqu'un de bien.
00:03:31 Et ton absence a duré trop longtemps.
00:03:36 Je sais.
00:03:42 Je...
00:03:49 On se reverra ?
00:03:52 Je ne suis jamais loin.
00:03:55 Bonne nuit, Lois !
00:04:16 On mange du bœuf.
00:04:24 Tu vas bien ?
00:04:27 Où étais-tu ?
00:04:33 J'étais sur le toit,
00:04:37 prendre un peu l'air.
00:04:39 Dis la vérité.
00:04:48 Tu fumais ?
00:04:51 Non.
00:05:02 C'est vrai ?
00:05:04 Où l'avez-vous trouvé ?
00:05:05 - Il m'a trouvée.
00:05:09 Alors, M. White.
00:05:12 Lois, c'est LA soirée de votre vie !
00:05:15 Avez-vous pensé à une robe,
00:05:18 C'est bizarre d'avoir gagné
00:05:20 - Ça ne tient pas la route.
00:05:23 Je ne sais pas trop.
00:05:24 Gagner un prix
00:05:26 "Pourquoi le monde
00:05:27 alors qu'apparemment,
00:05:30 Lois, les prix Pulitzer
00:05:33 On ne sait jamais pourquoi,
00:05:36 - Mais...
00:05:40 Je suis sûr
00:06:43 Service des Eaux et de l'Énergie,
00:06:46 7782. Super !
00:06:48 Ministère des Travaux Publics.
00:06:51 Des coupures ? Bonjour, j'aurais besoin
00:06:56 Oui, c'est ça. Vous en avez ?
00:06:57 Donc le quartier résidentiel
00:07:00 et le centre, dix secondes avant.
00:07:02 - Lequel a eu la première panne ?
00:07:05 - De l'autre côté du fleuve ?
00:07:07 6, SpringWood Drive.
00:07:10 - Une maison.
00:07:11 - C'est ce qui est indiqué.
00:07:16 Oh, Jason !
00:07:24 - Ta maman est là.
00:07:35 On est où ?
00:07:38 Non. Je dois poser des questions
00:07:57 Je peux rester dans la voiture ?
00:08:00 Non, chéri.
00:08:08 - On va monter à bord ?
00:08:27 Bonjour !
00:09:13 J'aime bien celle qui est bouclée.
00:09:23 Partons. C'était une mauvaise idée.
00:09:41 Lex Luthor ?
00:09:45 Lois Lane.
00:09:53 Vous êtes chauve.
00:10:15 Comment t'appelles-tu ?
00:10:16 Je ne dois pas parler aux inconnus.
00:10:19 - Mignon et malin !
00:10:21 Je ne suis pas vraiment un inconnu.
00:10:26 Je suis un admirateur.
00:10:29 et votre robe.
00:10:30 J'aime votre yacht,
00:10:32 En escroquant une vieille veuve
00:10:35 Très drôle.
00:10:36 N'avez-vous pas gagné le Pulitzer
00:10:39 "Pourquoi le monde
00:10:41 Et vous, n'aviez-vous pas
00:10:45 Eh bien, on peut remercier
00:10:48 c'est vrai qu'il est excellent,
00:10:51 Mais il n'est pas aussi bon
00:10:54 les audiences, les procédures,
00:11:00 Êtes-vous responsable
00:11:05 C'est une interview, Mlle Lane ?
00:11:07 Eh bien, ça fait un moment
00:11:10 C'est peut-être le moment
00:11:13 Pourquoi ne pas faire demi-tour,
00:11:17 Ensuite, vous ferez
00:11:21 Non, on ne peut pas faire
00:11:23 Nous avons donc du temps à tuer.
00:11:28 Et cette interview ?
00:11:31 Oui, appelez-moi s'il y a du nouveau.
00:11:35 - Qu'est-ce qu'ils disent à l'école ?
00:11:42 - Salut, j'ai su pour Lois.
00:11:45 Je peux faire quelque chose ?
00:11:47 Oui, vous êtes journaliste.
00:11:49 Je vérifie son ordinateur.
00:11:51 Oh, excusez-moi.
00:12:06 Que savez-vous des cristaux ?
00:12:09 On en fait de beaux lustres.
00:12:12 Ce cristal peut sembler ordinaire,
00:12:14 tout comme la graine de séquoia.
00:12:17 C'est avec ça que notre ami commun
00:12:20 Sympa, mais un peu petit à mon goût.
00:12:22 Vous construisez une île ?
00:12:25 Il faut voir plus grand, Mlle Lane !
00:12:29 Laissez-moi vous éclairer.
00:12:33 Ce n'est pas qu'une île,
00:12:37 Un monde éteint qui renaît sur Terre.
00:12:41 Pourquoi ?
00:12:45 La terre, Mlle Lane.
00:12:48 Que me disait toujours mon père ?
00:12:50 Tu perds tes cheveux ?
00:12:52 Avant ça.
00:12:53 Tire-toi !
00:12:56 Il disait : "On imprime de l'argent,
00:12:59 "il y a des gens à la pelle,
00:13:01 "mais ils ont toujours besoin de terre.
00:13:04 "C'est la seule chose
00:13:08 Mais les États-Unis...
00:13:12 Ils seront submergés.
00:13:16 C'est de la physique, Mlle Lane.
00:13:17 Deux objets ne peuvent occuper
00:13:20 Et le reste du monde
00:13:23 - Ils vont...
00:13:26 Quoi ?
00:13:27 J'ai une technologie extra-terrestre.
00:13:30 Des milliers d'années d'avance
00:13:34 Qu'ils essaient !
00:13:37 Et alors,
00:13:41 pour un bout de terre
00:13:44 En fait, ils vendront leur âme.
00:13:47 - Mais des millions de gens mourront !
00:13:50 La presse me sous-estime à nouveau.
00:13:55 Allez, dites-le !
00:13:57 - Vous êtes fou !
00:14:00 Non, l'autre truc, allez !
00:14:03 Allez, dites-moi ça, s'il vous plaît.
00:14:05 - Superman ne vous laissera...
00:14:21 Qu'est-ce que c'est ?
00:14:24 Je crois que vous le savez très bien.
00:14:33 L'esprit l'emporte sur le muscle,
00:14:37 L'esprit...
00:14:46 Qui est le père de cet enfant ?
00:14:50 Richard.
00:14:52 M. Luthor,
00:14:56 En êtes-vous sûre ?
00:14:58 Oui, Monsieur.
00:14:59 Latitude 40° Nord, longitude 73° Ouest.
00:15:25 Ils ne doivent pas sortir d'ici.
00:15:27 Kitty, viens avec moi.
00:16:43 - Merde !
00:16:44 Il y a un mot de passe.
00:16:48 Jason.
00:16:51 Richard.
00:16:55 Essaie "Superman".
00:17:03 Super !
00:17:12 Ne touche pas à ça, chéri.
00:17:19 Et si tu allais jouer du piano.
00:21:08 Lex, ce n'est pas
00:21:13 Je sais.
00:21:21 Allez... Allez !
00:22:52 Chéri.
00:22:53 - Tu vas bien ?
00:22:54 - Tu es blessé ?
00:22:57 Ouvrez cette porte !
00:23:15 Tu peux aider maman
00:23:20 Désolé !
00:23:25 Ça va aller. D'accord ?
00:23:28 Ça va aller.
00:23:50 On a eu un petit problème, en bas.
00:23:54 Brutus est mort.
00:23:56 Il a été heurté par le piano.
00:24:04 Où est le garçon ?
00:24:06 Avec sa mère.
00:24:08 Enfermé dans la remise.
00:24:13 Il est temps pour nous d'y aller.
00:24:21 Mon appareil ne fonctionne pas,
00:24:24 et mon téléphone non plus.
00:24:31 OK, ça va.
00:24:33 Bizarre !
00:24:49 Hé, les gars !
00:24:50 C'est arrivé par fax !
00:24:52 C'est l'écriture de Lois,
00:24:54 Par contre, aucune idée
00:24:56 Ce sont des coordonnées.
00:25:00 C'est pas très loin des côtes.
00:25:03 Continue d'appeler son portable !
00:25:20 OÙ ÉTAIT-IL PASSÉ ?
00:27:08 C'est quoi, ça ?
00:27:10 Je crois que ce sont des coordonnées.
00:27:51 Ch... Chef !
00:28:19 Allez, avance !
00:30:45 Chef !
00:30:58 Loué soit-Il.
00:33:07 - Papa !
00:33:22 Comment es-tu arrivé là ?
00:33:24 En volant.
00:33:46 Maman, papa !
00:33:48 Jason, viens ici !
00:33:52 Accroche-toi, mon bébé !
00:34:01 Maman !
00:35:03 Vas-y, accroche-toi !
00:35:08 - Tu l'as ?
00:35:30 - Maman !
00:35:31 Maman !
00:35:33 - Maman, maman !
00:35:40 - Lois !
00:36:46 Grimpe sur mon dos.
00:37:18 Donnez-moi la main.
00:37:27 - Vous les tenez ?
00:37:49 Va à l'intérieur.
00:38:09 Elle s'en remettra.
00:38:14 - Je ne pourrai pas décoller.
00:38:18 Merci.
00:39:19 Quelque chose vous paraît familier ?
00:39:26 Juste les blagues douteuses
00:39:29 Vraiment ?
00:39:33 Un endroit pour Kitty,
00:39:36 Et ce qui reste sera à louer.
00:39:44 Mais vous avez peut-être raison.
00:39:47 froid. C'est...
00:39:53 extra-terrestre.
00:39:55 Il manque une touche d'humanité.
00:40:02 Vous avez quelque chose
00:40:22 Tour de contrôle, ici November
00:40:28 Tour de contrôle, ici November
00:40:33 Et merde !
00:40:34 Tour de contrôle, ici November
00:40:42 Lois ! Tu vas bien ?
00:40:45 Oui. Que s'est-il passé ?
00:40:49 - Superman.
00:40:53 Il est reparti.
00:40:57 Richard, on doit faire demi-tour.
00:40:59 - Quoi ? Non !
00:41:01 On s'en est sortis de justesse
00:41:03 Oui, s'il te plaît !
00:41:06 Il va mourir.
00:41:11 OK, accrochez-vous.
00:41:30 Kryptonite.
00:41:37 Ça vous tracasse, hein ?
00:41:41 Votre père ne vous a jamais dit
00:41:50 Les cristaux.
00:41:53 Ils héritent les caractéristiques
00:41:56 Un peu comme un fils
00:42:04 Vous m'avez pris cinq ans de ma vie,
00:42:06 je vous rends la politesse.
00:42:11 J'ai...
00:43:59 Et maintenant, vole !
00:45:02 Au revoir, Superman.
00:45:08 Ta position,
00:45:11 à se dépasser, à s'améliorer.
00:45:13 Le cœur humain
00:45:20 J'aurai disparu depuis longtemps.
00:45:23 Je pourrai te serrer contre mon cœur.
00:45:25 On sollicitera ton aide
00:45:27 pour des problèmes
00:45:41 Souviens-toi de moi, Kal-El.
00:45:55 Superman est là-dessous.
00:45:58 - Tu en es sûr ?
00:46:11 - Richard !
00:46:42 Lois !
00:47:33 Allez, vas-y !
00:46:45 Ne bouge pas.
00:47:39 Richard.
00:47:40 J'essaie, mais ça bouge trop.
00:47:51 Oh, mon Dieu !
00:47:59 Non !
00:48:38 Ouais !
00:49:40 Comment m'as-tu retrouvé ?
00:49:48 Merci.
00:50:04 Que fais-tu ?
00:50:10 Je dois y retourner.
00:50:13 Tu es blessé.
00:50:25 Au revoir, Lois.
00:51:37 ... la technologie de Krypton était
00:51:42 Pour moi, c'est comme "abracadabra".
00:51:45 Bien sûr, pour un esprit primitif et
00:51:48 il serait impossible de distinguer ça
00:51:50 Mais imagine des villes,
00:51:54 des continents entiers,
00:51:57 Lex ?
00:52:00 Des milliards de personnes
00:52:10 Oui.
00:52:39 Lex, qu'est-ce qui se passe ?
00:52:46 Allez ! Va à l'hélico !
00:52:50 Allez ! Dehors !
00:52:56 Non, laisse ça !
00:53:47 Là.
00:54:12 - Qu'as-tu fait ?
00:54:14 Non !
00:54:35 - Qu'est-ce qui t'a pris ?
00:58:40 Allez, dégagez !
00:58:43 Avancez !
00:59:08 OK, j'ai quelque chose.
00:59:14 La blessure est du côté droit,
00:59:18 Pas d'hémorragie.
00:59:24 Choquez-le à 200.
00:59:26 C'est suffisant ?
00:59:28 OK, allez-y pour 360.
01:00:00 SUPERMAN EST MORT.
01:00:02 C'est un peu morbide, Perry.
01:00:04 Il faut toujours être préparé.
01:00:09 Comment va-t-elle ?
01:00:20 SUPERMAN EST MORT.
01:00:26 Merci.
01:00:30 Merci, mon chéri.
01:00:36 - Lois ?
01:00:39 On peut y aller si tu es prête.
01:00:41 Je veux dire...
01:00:44 Tu n'es pas obligée d'être là.
01:00:48 Où devrais-je être ?
01:00:50 La police a bouclé le secteur,
01:00:51 afin de contenir
01:00:53 qui sont venues
01:00:55 Beaucoup portent des pancartes.
01:00:57 Je peux te conduire.
01:00:58 Il n'y a pas eu de communiqué,
01:01:02 mais il semblerait que Superman
01:01:20 - Où allez-vous ?
01:01:23 Faites attention.
01:01:36 Impossible de se garer.
01:01:37 Tu crois que je peux rentrer ?
01:01:39 Tu es Lois Lane,
01:01:43 Je veux aller avec maman.
01:02:09 Je serai ici.
01:02:52 Par ici, Mlle Lane.
01:03:16 Maman, il va aller mieux ?
01:03:21 Je ne sais pas.
01:03:22 J'aimerais bien.
01:03:25 Je l'aime bien.
01:03:30 Moi aussi.
01:04:03 Je ne sais pas si tu peux m'entendre.
01:04:08 On dit que même si les gens sont...
01:04:15 Que parfois ils peuvent vous entendre.
01:04:24 Je ne sais pas si tu m'entends.
01:04:35 Je voulais te dire...
01:06:38 Lex, on n'en a plus que six.
01:06:43 Six ?
01:06:49 J'échangerais 300 000 noix de coco
01:06:53 et chaque goutte de ton sang,
01:06:55 pour un litre de gasoil !
01:07:01 Nous devons manger aussi.
01:08:28 Pourquoi le monde a besoin de Superman.
01:09:40 Tu seras différent.
01:09:45 Parfois, tu te sentiras comme un exclu.
01:09:50 Mais tu ne seras jamais seul.
01:09:54 Ma force sera tienne.
01:10:00 Tu verras ma vie avec tes yeux,
01:10:05 tout comme je verrai la tienne
01:10:22 Le fils devient le père
01:10:28 et le père devient le fils.
01:11:24 Bonne nuit !
01:11:35 Je...
01:11:37 Je ne sais pas.
01:11:45 On te reverra ?
01:11:50 Dans le coin ?
01:11:54 Je ne suis jamais loin.
01:12:01 Bonne nuit, Lois !