|
Superman Returns
|
| 00:00:01 |
movie info: XVID 496x368 23.976fps 699.2 MB |
| 00:00:02 |
> |
| 00:00:03 |
.::Grupa Hatak Movies - Hatak.pl::. |
| 00:00:04 |
Synchro do release septic-sr1.avi VHS Screener |
| 00:00:41 |
/Na skazanej na zagładę planecie Krypton, |
| 00:00:44 |
/swojego malutkiego syna |
| 00:00:46 |
/Wychowany przez miłego farmera |
| 00:00:48 |
/na największego obrońcę... Supermana. |
| 00:00:50 |
/Ale kiedy astronomowie odkryli |
| 00:00:53 |
/jego macierzystego świata, |
| 00:01:05 |
/Udasz się w daleką podróż, mój mały Kal-Elu. |
| 00:01:11 |
/Nigdy cię nie opuścimy. |
| 00:01:17 |
/Moją siłę uczynisz swoją siłą. |
| 00:01:21 |
/Ujrzysz moje życie swoimi oczyma... |
| 00:01:25 |
/tak jak ja ujrzę twoje - moimi. |
| 00:01:29 |
/Syn staje się ojcem... |
| 00:01:32 |
/a ojciec zostaje synem. |
| 00:02:16 |
KinoMania SubGroup |
| 00:02:45 |
SUPERMAN: POWRÓT |
| 00:02:48 |
WYSTĘPUJĄ: |
| 00:02:52 |
Tłumaczenie: JediAdam (Grupa Hatak Movies) |
| 00:02:56 |
Korekta: Juri24, Animol, Michał Katulski. |
| 00:03:23 |
W POZOSTAŁYCH ROLACH: |
| 00:03:42 |
MUZYKA: |
| 00:04:06 |
ZDJĘCIA: |
| 00:04:46 |
SCENARIUSZ: |
| 00:04:51 |
REŻYSERIA: |
| 00:05:01 |
/Pomimo twojej przeszłości... |
| 00:05:06 |
/Wiem, że jesteś dobrym człowiekiem. |
| 00:05:10 |
/Tak, jak wszyscy dobrzy ludzie |
| 00:05:23 |
Od chwili, gdy dostałam twój pierwszy list... |
| 00:05:26 |
wiedziałam, że nie jesteś taki jak inni. |
| 00:05:30 |
Przybyłeś... |
| 00:05:33 |
znikąd. |
| 00:05:35 |
Tak ciężko pracowałeś, |
| 00:05:39 |
Popełniłam wiele błędów. |
| 00:05:42 |
Panie doktorze, na miłość Boską! |
| 00:05:45 |
Powiedziałeś, że jeśli pomogę ci |
| 00:05:52 |
to się mną zaopiekujesz. |
| 00:05:56 |
I tak zrobiłeś. |
| 00:05:59 |
Pokazałeś mi przyjemność, |
| 00:06:05 |
Dlatego zasługujesz na wszystko. |
| 00:06:13 |
Kocham cię, Lexie Luthorze. |
| 00:06:33 |
/Gertrudo, wpuść nas, to oszust! |
| 00:06:35 |
/On cię nie kocha, Gertrudo. |
| 00:06:38 |
On jest potworem! |
| 00:06:57 |
- Zatrzymaj to. |
| 00:06:59 |
Reszta jest moja. |
| 00:07:07 |
Skończyliśmy. |
| 00:07:38 |
/Pa, Martho. |
| 00:10:17 |
Clark. |
| 00:10:22 |
Mój chłopcze. |
| 00:11:13 |
Możesz to stąd zabrać? |
| 00:11:22 |
Lex, twoi przyjaciele |
| 00:11:25 |
Więzienie to straszne miejsce, Kitty. |
| 00:11:26 |
W którym trzeba mieć |
| 00:11:29 |
Nawet człowiek z moimi umiejętnościami |
| 00:11:32 |
niż paczka papierosów w twojej kieszeni. |
| 00:11:40 |
Znasz historię o Prometeuszu? |
| 00:11:41 |
Nie, oczywiście, że nie znasz. |
| 00:11:43 |
Prometeusz był bogiem, który ukradł |
| 00:11:47 |
i dał nad nim kontrolę śmiertelnikom. |
| 00:11:49 |
Sedno jest takie, że dał nam |
| 00:11:52 |
Czy my kradniemy ogień? |
| 00:11:54 |
Jakąś technologię? |
| 00:11:55 |
W zasadzie tak jakby. |
| 00:11:56 |
Widzisz, ktokolwiek |
| 00:11:59 |
Rzymskie Imperium rządziło światem, |
| 00:12:02 |
Brytyjskie Imperium rządziło światem, |
| 00:12:05 |
Ameryka budowała atomowe bomby, |
| 00:12:09 |
Ja chcę tego, czego chciał Prometeusz. |
| 00:12:11 |
Brzmi wspaniale, Lex. |
| 00:12:12 |
Ale nie jesteś Bogiem. |
| 00:12:18 |
Bogowie to samolubne istoty, |
| 00:12:21 |
i nie dzielą się swoją mocą z ludzkością. |
| 00:12:23 |
/Hej, szefie. |
| 00:12:26 |
Znaleźliśmy coś. |
| 00:12:32 |
Nie, nie chcę być bogiem. |
| 00:12:35 |
Chcę tylko ofiarować ludziom ogień. |
| 00:12:39 |
I chcę za to swoją dolę. |
| 00:13:26 |
Czy to jego dom? |
| 00:13:29 |
Można tak sądzić. |
| 00:13:30 |
Można to raczej nazwać pomnikiem wymarłej |
| 00:13:37 |
Tutaj nauczył się tego, kim był. |
| 00:13:41 |
Tutaj przybył po radę. |
| 00:13:54 |
Możliwości. |
| 00:13:56 |
Niekończące się możliwości. |
| 00:14:45 |
Zachowujesz się, |
| 00:15:15 |
/Mój synu... |
| 00:15:19 |
Nie pamiętasz mnie. |
| 00:15:22 |
/Jestem Jor-El. |
| 00:15:25 |
/Jestem twoim ojcem. |
| 00:15:27 |
/Teraz z pewnością już nie żyję. |
| 00:15:31 |
Myśli, że jestem jego jedynym synem. |
| 00:15:33 |
/...z planety Krypton. |
| 00:15:35 |
/Kryształy, które znajdują się |
| 00:15:39 |
/zbiorem informacji i naukowych faktów |
| 00:15:44 |
/rozmieszczonych w 28 galaktykach. |
| 00:15:48 |
/Są pytania, które trzeba zadać. |
| 00:15:51 |
/Tutaj, w tej Twierdzy Samotności... |
| 00:15:56 |
/razem postaramy się odnaleźć odpowiedzi. |
| 00:15:59 |
/On nas widzi? |
| 00:16:02 |
Nie, on jest martwy. |
| 00:16:05 |
/Więc, mój synu... |
| 00:16:09 |
Kal-Elu. |
| 00:16:15 |
Mów. |
| 00:16:18 |
Powiedz mi wszystko... |
| 00:16:21 |
zaczynając od kryształów. |
| 00:19:20 |
Hej, mały. |
| 00:20:03 |
Nie martw się. |
| 00:20:04 |
Zakopałem to dziś rano. |
| 00:20:08 |
Mamo. |
| 00:20:12 |
5 lat. |
| 00:20:15 |
Gdyby twój ojciec żył, to nigdy |
| 00:20:19 |
Prawie porzuciłam nadzieję. |
| 00:20:21 |
Ja po prostu... |
| 00:20:26 |
Och, Clark. |
| 00:20:35 |
Znalazłeś to, czego szukałeś? |
| 00:20:39 |
Myślałem... |
| 00:20:41 |
Miałem nadzieję... |
| 00:20:43 |
że może jeszcze tam być. |
| 00:20:46 |
Twój dom? |
| 00:20:50 |
To miejsce było cmentarzem. |
| 00:20:53 |
Jestem wszystkim, co pozostało... |
| 00:20:57 |
Clark. |
| 00:20:59 |
Wszechświat to wielkie miejsce. |
| 00:21:01 |
Nie wiesz, kto tam jest. |
| 00:21:06 |
A nawet jeśli jesteś ostatni... |
| 00:21:11 |
to nie jesteś sam. |
| 00:21:17 |
Wiem. |
| 00:21:40 |
/Przepraszam. |
| 00:21:42 |
/Uważaj może, co? |
| 00:21:44 |
/Przepraszam. |
| 00:21:45 |
/Przepraszam. |
| 00:21:49 |
Świetnie. |
| 00:21:53 |
- Jimmy. |
| 00:21:55 |
Znaczy Kent. |
| 00:21:56 |
Pan Kent. |
| 00:21:57 |
Witam z powrotem. |
| 00:21:59 |
Hej, niech pan pójdzie... |
| 00:22:13 |
Hej, przepraszam. |
| 00:22:16 |
Jeśli byście coś wiedzieli... |
| 00:22:18 |
Za panem, panie Kent. |
| 00:22:20 |
Sam go zrobiłem. |
| 00:22:22 |
To tort. |
| 00:22:23 |
Och, wygląda... |
| 00:22:26 |
przepysznie. |
| 00:22:27 |
/Olsen! |
| 00:22:28 |
Gdzie są zdjęcia |
| 00:22:31 |
Już się tym zajmuję, szefie. |
| 00:22:33 |
Hej, niech pan zobaczy, kto wrócił. |
| 00:22:35 |
- Kent? |
| 00:22:36 |
Dziękuję, że daje mi pan ponownie moją pracę. |
| 00:22:38 |
Nie dziękuj mnie. |
| 00:22:39 |
Podziękuj staremu Pottle'owi za to, że umarł. |
| 00:22:42 |
Nadszedł jego czas. |
| 00:22:46 |
Rozpakujmy pana, dobra? |
| 00:22:47 |
/Olsen! |
| 00:22:49 |
Dobra, muszę lecieć, ale... |
| 00:22:51 |
za chwilę wrócę, żeby sprawdzić co u pana. |
| 00:22:53 |
Panie Kent. |
| 00:22:55 |
Wiesz, gdzie mogę znaleźć... |
| 00:22:56 |
Lois? |
| 00:23:03 |
/Poznaj swoją planetę |
| 00:23:13 |
/Wyczucie czasu przy odliczaniu |
| 00:23:18 |
/Lois Lane, Daily Planet. |
| 00:23:19 |
/Mówiła pani także, |
| 00:23:21 |
/to rozpocznie się nowa era |
| 00:23:22 |
/Sprawi to, że każda przeciętna osoba |
| 00:23:24 |
/będzie w stanie pozwolić sobie |
| 00:23:26 |
/Ale może nam pani powiedzieć dokładną cenę, |
| 00:23:30 |
/Odpowiedzią na to pytanie jest... |
| 00:23:50 |
/Nagroda Pulitzera. |
| 00:23:57 |
/Nagroda Pulitzera dla Lois Lane za |
| 00:23:59 |
/niewiarygodne osiągnięcia |
| 00:24:01 |
/Za artykuł zatytułowany: |
| 00:24:07 |
/"Dlaczego świat nie potrzebuje Supermana" |
| 00:24:29 |
Tak. |
| 00:24:30 |
Wygląda zupełnie, jak jego mama. |
| 00:24:32 |
Ma też jej charakter. |
| 00:24:36 |
Matka? |
| 00:24:39 |
O tak. |
| 00:24:41 |
Podczas pańskiej nieobecności, nieustraszona |
| 00:24:47 |
Wie pan co... |
| 00:24:48 |
- Wezmę to. |
| 00:24:50 |
Nie trzeba. |
| 00:24:51 |
Ma ich wiele. |
| 00:24:53 |
Czekaj, wyszła za mąż? |
| 00:24:54 |
Tak. |
| 00:24:55 |
Nie. |
| 00:24:56 |
Nie do końca. |
| 00:25:00 |
lepiej nie pytać panny Lane o datę ślubu. |
| 00:25:03 |
Nie cierpi tego pytania. |
| 00:25:13 |
Nic panu nie jest? |
| 00:25:19 |
To miejsce jest takie tandetne. |
| 00:25:21 |
Dlaczego tutaj wróciliśmy? |
| 00:25:22 |
Kitty, podczas gdy malowałaś paznokcie |
| 00:25:26 |
ja byłem zajęty odkrywaniem |
| 00:25:28 |
najbardziej zaawansowanych |
| 00:25:31 |
To mamy je dwie? |
| 00:25:33 |
Widzisz, w odróżnieniu od ziemskich, |
| 00:25:37 |
technologia na Kryptonie, |
| 00:25:39 |
polega na manipulowaniu wzrostem kryształów. |
| 00:25:41 |
Dla mnie to brzmi jak hokus pokus. |
| 00:25:44 |
Naturalnie. |
| 00:25:45 |
Dla prymitywnego umysłu każda zaawansowana |
| 00:25:50 |
Wyobraź sobie miasta... |
| 00:25:53 |
pojazdy, broń. |
| 00:25:55 |
Całe kontynenty. |
| 00:25:57 |
Wszystko wyhodowane. |
| 00:26:08 |
I pomyśleć, że jedna osoba |
| 00:26:11 |
Dzięki prostemu, małemu przedmiotowi. |
| 00:26:16 |
Jak nasionko. |
| 00:26:18 |
A wszystko czego potrzebuje to woda. |
| 00:26:21 |
Jak... |
| 00:26:23 |
krewetki. |
| 00:26:26 |
Dokładnie, Kitty. |
| 00:26:29 |
Jak krewetki. |
| 00:26:33 |
Clark poszukiwał prawdy o sobie |
| 00:26:38 |
Widział lamy. |
| 00:26:39 |
- Tak? |
| 00:26:40 |
Musi być teraz ciężko wracać. |
| 00:26:44 |
Ciężko wracać? |
| 00:26:45 |
Do pracy. |
| 00:26:47 |
Tak. |
| 00:26:49 |
Cóż, wie pan... |
| 00:26:50 |
rzeczy się zmieniają. |
| 00:26:52 |
To znaczy, to oczywiste, |
| 00:26:54 |
Czasami rzeczy... |
| 00:26:55 |
nie zmieniają się tak, |
| 00:27:00 |
Na przykład Lois. |
| 00:27:02 |
Nigdy nie sądziłem, |
| 00:27:06 |
Tak, jeśli pan spytałby mnie... |
| 00:27:09 |
ona nigdy tego nie przyzna, ale... |
| 00:27:10 |
jeśli spytałby pan mnie... |
| 00:27:12 |
to ona ciągle jest zakochana w wie pan kim. |
| 00:27:23 |
/Oryginalny prom kosmiczny generuje siłę ciągu |
| 00:27:29 |
Ale lecąc na grzbiecie tego Boeinga 777... |
| 00:27:33 |
Tak? |
| 00:27:34 |
Jeśli ten start jest taki pewny, |
| 00:27:37 |
to dlaczego jest tutaj |
| 00:27:39 |
Zostawmy to pytanie na odprawę po starcie. |
| 00:27:42 |
Co pani na to, panno Lane? |
| 00:27:44 |
Kiedy wzniesiemy się |
| 00:27:46 |
prom odczepi się i uruchomią się pierwsze dwa |
| 00:27:51 |
Kiedy prom dotrze do stratosfery |
| 00:27:56 |
Popychając samolot z prędkością 4G |
| 00:28:03 |
- Ostrożnie. |
| 00:28:06 |
Ostrożnie. |
| 00:28:08 |
- Ostrożnie. |
| 00:28:36 |
Tak, to naprawdę coś, Lex. |
| 00:28:39 |
Poczekaj na to. |
| 00:28:45 |
Tak, to naprawdę coś, Lex. |
| 00:28:50 |
Przeminęło z wiatrem. |
| 00:28:54 |
Wyłączcie kamerę. |
| 00:28:55 |
Ale nagrywam. |
| 00:28:56 |
Powiedziałem, żebyś wyłączył |
| 00:29:04 |
Wydaję mi się, że coś źle zrobiłem. |
| 00:29:06 |
/Nie. |
| 00:29:08 |
/To nie byłeś ty. |
| 00:29:27 |
/Wspaniale. |
| 00:29:38 |
/Zapłon za minutę. |
| 00:29:40 |
/Przygotowanie do oddzielenia. |
| 00:29:41 |
Włączyć odliczanie. |
| 00:29:44 |
/3 minuty i odliczam. |
| 00:29:46 |
/Wszystkie systemy sprawne. |
| 00:29:48 |
/Odczyty promu w normie. |
| 00:29:52 |
/Zrozumiałam. |
| 00:30:00 |
Houston, słyszycie mnie? |
| 00:30:02 |
/Houston, słyszycie mnie? |
| 00:30:07 |
O Boże. |
| 00:30:09 |
Dzięki za wkopanie nas w to. |
| 00:30:15 |
Co do... |
| 00:30:24 |
Nie ma się czym przejmować. |
| 00:30:26 |
Wydaje się, że doświadczamy... |
| 00:30:28 |
małego braku zasilania. |
| 00:30:34 |
- Co zrobiłeś? |
| 00:30:39 |
/Działa, sprawdź czy jest kontakt z Houston. |
| 00:30:42 |
Doświadczyliśmy właśnie powrotu zasilania. |
| 00:30:47 |
Wznoszę się na 12 tysięcy metrów. |
| 00:30:49 |
Zrozumiałem. |
| 00:31:26 |
Czy to jest to? |
| 00:31:33 |
Nie wydaję mi się. |
| 00:32:25 |
/Mieliśmy problem z zasilaniem, |
| 00:32:28 |
Janis, nie chcę tego mówić, ale sądzę, |
| 00:32:31 |
Wyłączam zapłon silników. |
| 00:32:32 |
/Zrozumiałem, wyłączam zapłon silników. |
| 00:32:37 |
Przyrządy nie odpowiadają. |
| 00:32:38 |
/Ciągle odlicza do zapłonu. |
| 00:32:40 |
Platforma, mamy problem. |
| 00:32:42 |
Mówcie. |
| 00:32:43 |
/Wychodzi na to, że coś się zepsuło |
| 00:32:44 |
/Środkowe silniki ciągle odliczają do zapłonu. |
| 00:32:47 |
Platforma, macie 30 sekund. |
| 00:32:49 |
Co? |
| 00:32:50 |
/Odłączcie prom. |
| 00:32:52 |
/Ciągle będziemy mogli wystartować |
| 00:32:56 |
/23 sekundy do zapłonu. |
| 00:32:58 |
Masz pozwolenie na procedury ewakuacyjne. |
| 00:33:00 |
/21. |
| 00:33:02 |
/20. |
| 00:33:03 |
/19. |
| 00:33:08 |
Złącze nie odpowiada. |
| 00:33:09 |
17. |
| 00:33:13 |
/Platforma, złącza się zablokowały. |
| 00:33:16 |
/14. |
| 00:33:19 |
Nie ma powodów do nerwów. |
| 00:33:24 |
/Ciągle jest szansa. |
| 00:33:27 |
Houston, spróbujcie zdalnie przeciążyć system. |
| 00:33:30 |
/7. |
| 00:33:32 |
/- 6. |
| 00:33:34 |
/- 5. |
| 00:33:37 |
/3. |
| 00:33:40 |
I jeśli będziecie mieli państwo szczęście, |
| 00:33:41 |
to usłyszycie państwo cichy |
| 00:33:47 |
Nie! |
| 00:33:50 |
/Houston, mamy zapłon. |
| 00:33:52 |
/Zrozumiałem. |
| 00:33:56 |
Tu Flight 121. |
| 00:33:58 |
Dobra, cała kontrola lotów do... |
| 00:34:08 |
/Uwaga, uwaga. |
| 00:34:15 |
Och, nie! |
| 00:34:19 |
Może mi pan pomóc? |
| 00:34:24 |
/Wiadomości z ostatniej chwili. |
| 00:34:26 |
/Z Waszyngtonu, Frank James. |
| 00:34:28 |
/Właśnie dowiedzieliśmy się, |
| 00:34:33 |
/natrafił na trudności w powietrzu. |
| 00:34:35 |
Problem ze startem nowego promu Genesis. |
| 00:34:38 |
Władze mówią, że prom nie odłączył się... |
| 00:34:41 |
/i zabrał ze sobą samolot |
| 00:34:44 |
/Przechodzimy na żywo do Przylądka Canaveral |
| 00:34:48 |
/Jim, na razie wiemy tylko to, |
| 00:34:53 |
/i nie odłączyły się według planu. |
| 00:34:56 |
Powinienem coś zrobić. |
| 00:34:57 |
/...odliczanie do zapłonu trwało |
| 00:35:00 |
/Spekulacje mówią o zaniku zasilania, które... |
| 00:35:25 |
/Nie lećcie za promem |
| 00:35:28 |
Huston, potrzebujemy pomocy. |
| 00:35:30 |
8800. |
| 00:35:36 |
Zapłon ostatnich silników za 5 sekund. |
| 00:35:49 |
/Uwaga, uwaga. |
| 00:35:58 |
/Co to jest do cholery? |
| 00:35:59 |
/Nieznany samolot został odkryty w okolicy. |
| 00:36:00 |
/Jakiś niezidentyfikowany samolot |
| 00:36:03 |
/Zrozumiałem. |
| 00:36:05 |
/I leci bardzo szybko. |
| 00:40:00 |
/Wznieś się do góry. |
| 00:40:10 |
Wszyscy są cali? |
| 00:40:27 |
Nic ci nie jest? |
| 00:40:37 |
Cóż, mam nadzieję, że to doświadczenie |
| 00:40:41 |
Statystycznie mówiąc, to ciągle jest |
| 00:40:49 |
/- Dziękuję! |
| 00:42:25 |
/Dobra, słuchajcie wszyscy. |
| 00:42:27 |
Chcę mieć go wszędzie. |
| 00:42:29 |
Olsen. |
| 00:42:30 |
Chcę widzieć wszędzie jego zdjęcia. |
| 00:42:31 |
Nie, chcę zdjęcia, |
| 00:42:36 |
Podróż. |
| 00:42:37 |
Był na wakacjach? |
| 00:42:38 |
Jeśli tak, to gdzie? |
| 00:42:39 |
Napiszcie plotkę, że poznał kogoś. |
| 00:42:41 |
Zamieścicie w modzie, że ma nowy strój. |
| 00:42:44 |
Zdrowie. |
| 00:42:47 |
Interesy. |
| 00:42:48 |
Jak to wpłynie na akcje na giełdzie? |
| 00:42:49 |
Długoterminowo, krótkoterminowo. |
| 00:42:50 |
Polityka. Czy ciągle stoi |
| 00:42:53 |
Wszystkie te rzeczy. |
| 00:42:54 |
Styl życia. |
| 00:42:58 |
Superman powraca. |
| 00:43:04 |
No do roboty. |
| 00:43:10 |
Gib, ile jest ofiar katastrofy? |
| 00:43:11 |
Żadnej. |
| 00:43:12 |
Jaka jest przyczyna? |
| 00:43:14 |
Tajemniczy impuls elektromagnetyczny |
| 00:43:19 |
powodując katastrofalne skutki w... |
| 00:43:20 |
Lois! |
| 00:43:22 |
- Tak? |
| 00:43:26 |
To tyczy się wszystkich! |
| 00:43:27 |
Materiałem nie jest zanik zasilania, |
| 00:43:33 |
Materiał to EMP, szefie. |
| 00:43:34 |
Każde elektryczne urządzenie |
| 00:43:38 |
Po pierwsze, nic ci nie jest? |
| 00:43:39 |
- Tak, dziękuję. |
| 00:43:40 |
Trzy rzeczy są w gazetach. |
| 00:43:42 |
Tragedia, seks i Superman. |
| 00:43:44 |
Ludzie mają dość tragedii. |
| 00:43:45 |
Wiemy, że nie umiesz pisać o seksie. |
| 00:43:47 |
/A to oznacza jedno, prawda? |
| 00:43:49 |
/Będziesz pisać o Supermanie |
| 00:43:51 |
Lois. |
| 00:43:53 |
Nic ci nie jest? |
| 00:43:54 |
Tak. |
| 00:43:55 |
- Jesteś pewna? |
| 00:43:57 |
/O mój Boże. |
| 00:43:58 |
Gdzie jest Jason? |
| 00:44:00 |
Nie wiem, nie ma go z tobą? |
| 00:44:01 |
/Nie. |
| 00:44:02 |
/To gdzie jest? |
| 00:44:03 |
Cześć. |
| 00:44:08 |
Cześć. |
| 00:44:15 |
Kim jesteś? |
| 00:44:17 |
Jestem Clark Kent. |
| 00:44:19 |
Byłem przyjacielem twojej mamy, |
| 00:44:22 |
Naprawdę? |
| 00:44:23 |
Nigdy o tobie nie wspominała. |
| 00:44:25 |
Naprawdę? |
| 00:44:26 |
Nigdy? |
| 00:44:27 |
Nie. |
| 00:44:28 |
Jason. |
| 00:44:29 |
Co tu robisz, kochanie? |
| 00:44:30 |
Biuro tatusia jest nudne. |
| 00:44:32 |
Biuro tatusia jest nudne? |
| 00:44:34 |
Clark, cześć. |
| 00:44:41 |
Widzę, że już poznałeś pączuszka. |
| 00:44:42 |
Tak, właśnie rozmawialiśmy. |
| 00:44:44 |
- Wziąłeś witaminy? |
| 00:44:45 |
- Krople do oczu? |
| 00:44:46 |
- Inhalator |
| 00:44:47 |
- Krople do nosa? |
| 00:44:48 |
Dobry chłopiec. |
| 00:44:49 |
Jest trochę wątły, ale wyrośnie na dużego |
| 00:44:54 |
Tak? |
| 00:44:55 |
Tak. |
| 00:44:56 |
Widziałem, jak... |
| 00:44:57 |
Tak, to było nic. |
| 00:45:00 |
Mogę pożyczyć twój zszywacz? |
| 00:45:01 |
O tak. |
| 00:45:05 |
Dzięki. |
| 00:45:08 |
Gratuluję z powodu Pulitzera. |
| 00:45:10 |
niewiarygodne. |
| 00:45:11 |
Tak, możesz w to uwierzyć? |
| 00:45:15 |
Więc, chciałabym się dowiedzieć, |
| 00:45:18 |
Gdzie byłeś? |
| 00:45:20 |
Poznałeś kogoś wyjątkowego? |
| 00:45:21 |
Widziałem tyle, |
| 00:45:23 |
/Gdzie jest maluch? |
| 00:45:25 |
/Cześć, szkrabie. |
| 00:45:27 |
- Jak się masz? |
| 00:45:28 |
/Mógłbyś użyć swojej |
| 00:45:31 |
żeby mnie tak nie dręczył w sprawie artykułu? |
| 00:45:34 |
- Proszę. |
| 00:45:35 |
Znowu. |
| 00:45:36 |
Dobra. |
| 00:45:39 |
/Gdzie byłeś, szkrabie? |
| 00:45:41 |
To jest Clark. |
| 00:45:44 |
Clark, Richard. |
| 00:45:46 |
Richard White. |
| 00:45:47 |
Cześć. |
| 00:45:48 |
Richard jest asystentem redaktora, który |
| 00:45:51 |
No cóż. |
| 00:45:53 |
Jest także pilotem i uwielbia horrory. |
| 00:45:57 |
Clark jest... |
| 00:45:59 |
No cóż, jest po prostu Clarkiem. |
| 00:46:03 |
Wspaniale jest w końcu cię poznać. |
| 00:46:05 |
Tak? |
| 00:46:06 |
Jimmy nie przestawał o tobie mówić. |
| 00:46:09 |
- Muszę lecieć. |
| 00:46:11 |
Słyszałeś Perry'ego. |
| 00:46:12 |
Superman wrócił i sądzi, |
| 00:46:15 |
Do czego? |
| 00:46:17 |
Nie wiem. |
| 00:46:18 |
Nie słuchaj go. |
| 00:46:19 |
Nie będę. Jadę do Parkline, żeby sprawdzić, |
| 00:46:23 |
Dobra. |
| 00:46:25 |
- Pa, mamo. |
| 00:46:28 |
Lois. |
| 00:46:29 |
Poszła. |
| 00:46:31 |
Mimo tego jak jesteśmy blisko, to ta |
| 00:46:35 |
Będziesz czegoś potrzebować, to siedzę tam. |
| 00:46:38 |
Miło było cię w końcu poznać. |
| 00:46:56 |
Człowiek ze stali powrócił! |
| 00:46:58 |
Jest słodki. |
| 00:47:03 |
/Wystawa meteorytów i klejnotów już otwarta. |
| 00:47:20 |
Natrafiliście na problemy? |
| 00:47:21 |
Powinien pan widzieć tego drugiego gościa. |
| 00:47:23 |
Co zrobimy? |
| 00:47:24 |
Macie zmodyfikować i przytwierdzić do statku. |
| 00:47:56 |
Lois. |
| 00:47:57 |
Hej, Clark. |
| 00:47:58 |
Jakie to uczucie wrócić do pracy? |
| 00:47:59 |
Cóż, dobre. |
| 00:48:01 |
Chyba jak jazda na rowerze. |
| 00:48:07 |
Rowerze? |
| 00:48:08 |
Tak, wiesz... |
| 00:48:10 |
Nieważne. |
| 00:48:12 |
Ale... |
| 00:48:13 |
Zastanawiałem się... |
| 00:48:14 |
Odkąd wróciłem, nie mieliśmy szansy pogadać. |
| 00:48:17 |
Myślałem, że może, |
| 00:48:19 |
Mogę cię, o coś spytać? |
| 00:48:21 |
Pewnie. |
| 00:48:22 |
Poznałeś kiedyś kogoś i było tak |
| 00:48:26 |
Czułeś silny związek i wiedziałeś, |
| 00:48:29 |
I nagle znika, nie wyjaśniając dlaczego |
| 00:48:34 |
Brzmi obskurnie. |
| 00:48:38 |
Może nie pożegnał się, bo musiał odejść. |
| 00:48:45 |
Trudne? |
| 00:48:47 |
Co jest w tym trudnego? |
| 00:48:48 |
Pożegnanie jest łatwe. |
| 00:48:52 |
O kim mówimy? |
| 00:48:54 |
O nikim. |
| 00:48:55 |
Zapomnij, że coś mówiłam. |
| 00:48:57 |
Taxi! |
| 00:49:07 |
Dzięki. |
| 00:49:11 |
312 Peasard Drive, proszę. |
| 00:49:14 |
Dobranoc, Clark. |
| 00:49:29 |
/Superman! |
| 00:50:45 |
/- Wolę eggrolls. |
| 00:50:47 |
/Dla ciebie kurczak i groszek. |
| 00:50:50 |
/Mamo. |
| 00:50:52 |
/Dlaczego nie dostanie chińszczyzny |
| 00:50:54 |
/Bo lubi groszek. |
| 00:50:56 |
Sądzę, że wszyscy wolimy eggrolls |
| 00:50:59 |
Tak. |
| 00:51:00 |
Masz rację. |
| 00:51:15 |
Zauważyłem, że ostatnio |
| 00:51:19 |
Tak? |
| 00:51:23 |
Lois. |
| 00:51:25 |
Ten artykuł, który napisałaś. |
| 00:51:27 |
"Dlaczego świat nie potrzebuje Supermana"? |
| 00:51:29 |
Nie, nie. |
| 00:51:31 |
Sprzed kilku lat, zanim się poznaliśmy. |
| 00:51:33 |
Który artykuł? |
| 00:51:35 |
Tyle, co rzecznik prasowy. |
| 00:51:37 |
"Spędziłam noc z Supermanem". |
| 00:51:43 |
Richard. |
| 00:51:44 |
Daj spokój. |
| 00:51:45 |
To był tytuł wywiadu. |
| 00:51:47 |
Plus to był pomysł twojego wujka Perry'ego. |
| 00:51:49 |
Wiem, wiem. |
| 00:51:51 |
Richard. |
| 00:51:53 |
To było dawno temu. |
| 00:51:57 |
Byłaś w nim zakochana? |
| 00:52:01 |
To był Superman. |
| 00:52:06 |
A ty? |
| 00:52:16 |
Nie. |
| 00:52:18 |
Lois, jesteś pewna... |
| 00:52:41 |
/Mimo, że zostałeś wychowany przez istoty ludzkie, |
| 00:52:49 |
/Mogą być wielkimi ludźmi, Kal-Elu |
| 00:52:54 |
/Potrzebują jedynie wskazania |
| 00:52:57 |
/Z tego właśnie powodu... |
| 00:52:59 |
/Z powodu ich zdolności do czynienia dobra, |
| 00:53:03 |
/Mojego jedynego syna. |
| 00:54:20 |
Powstrzymaj ich. |
| 00:54:49 |
Jasna cholera! |
| 00:56:43 |
/Uwaga. |
| 00:56:44 |
/Muzeum Metropolis zostaje |
| 00:56:49 |
Proszę pana, zamykamy za 10 minut. |
| 00:56:51 |
Potrzeba nam tylko pięciu. |
| 00:57:40 |
Nie słyszeliście? |
| 00:59:04 |
Nic pani nie jest? |
| 00:59:06 |
Moje serce. |
| 00:59:07 |
- Ja... |
| 00:59:09 |
Ja... dostałam palpitacji serca. |
| 00:59:12 |
I przestraszyłam się. |
| 00:59:14 |
Proszę, zabierz mnie do szpitala. |
| 00:59:31 |
Proszę mocno się trzymać. |
| 01:00:10 |
Bingo. |
| 01:00:40 |
Jesteśmy, proszę pani. |
| 01:00:41 |
Moje serce... |
| 01:00:44 |
Co zrobiłeś? |
| 01:00:45 |
Nic nie zrobiłem. |
| 01:00:47 |
Mów mi Kathrine. |
| 01:00:49 |
Kathrine. |
| 01:00:51 |
Cieszę się, że czujesz się lepiej. |
| 01:00:53 |
Masz miejsca, do których musisz się udać. |
| 01:00:56 |
Tak. |
| 01:01:01 |
Chciałbyś kiedyś pójść na kawę? |
| 01:01:03 |
Albo na drinka? |
| 01:01:04 |
Dobranoc, Kathrine. |
| 01:01:06 |
Dobranoc. |
| 01:01:16 |
Ekipa ratunkowa jest gotowa do... |
| 01:01:19 |
O mój Boże! |
| 01:01:20 |
Nie! |
| 01:01:22 |
Niewiarygodne! |
| 01:01:24 |
Panie i panowie, Superman. |
| 01:01:26 |
Jest na każdym kanale. |
| 01:01:27 |
/Był w Manilla o 10:55, |
| 01:01:31 |
Hej, Kent. |
| 01:01:32 |
Szef chce się z tobą widzieć. |
| 01:01:33 |
Dzięki. |
| 01:01:35 |
/Te zdjęcia z kamer bezpieczeństwa |
| 01:01:39 |
Nie ma wielu strat i... |
| 01:01:41 |
/Doniesienia przychodzą z Houston, |
| 01:02:07 |
Kent! |
| 01:02:08 |
Szef czeka. |
| 01:02:15 |
Są bardzo dobre. |
| 01:02:16 |
I zostały zrobione przez 12-latka, |
| 01:02:19 |
A ty co masz, Olsen? |
| 01:02:21 |
To. |
| 01:02:24 |
Spójrz na niebo, szefie. |
| 01:02:25 |
To ptak. |
| 01:02:26 |
To samolot. |
| 01:02:27 |
Nie, spójrzcie. |
| 01:02:29 |
Chciał mnie pan widzieć? |
| 01:02:31 |
Tak, Kent. |
| 01:02:32 |
Usiądź. |
| 01:02:33 |
Chcę pomówić otwarcie. |
| 01:02:35 |
Dobra. |
| 01:02:36 |
Po pierwsze. |
| 01:02:37 |
Lois, nie wiem, co robisz kręcąc się |
| 01:02:40 |
To nie był tylko zanik zasilania, szefie. |
| 01:02:42 |
Komórki, pagery. |
| 01:02:43 |
Samochody. |
| 01:02:44 |
- Każda... |
| 01:02:46 |
ma reporterkę, ładną reporterkę, |
| 01:02:51 |
I wy dwoje zajmiecie się tym. |
| 01:02:52 |
Szefie. |
| 01:02:53 |
Przeleciałam Supermana na wylot. |
| 01:02:56 |
Zrobiłam o nim materiał. |
| 01:02:57 |
Wie pan, o co mi chodzi. |
| 01:02:58 |
Tak, a to czyni cię ekspertką, |
| 01:03:01 |
Ale jest tam tuzin innych historii. |
| 01:03:02 |
Tak? |
| 01:03:04 |
Cóż... |
| 01:03:05 |
Zeszłej nocy był rabunek w muzeum. |
| 01:03:07 |
Nawet Superman temu nie zapobiegł. |
| 01:03:08 |
Był zbyt zajęty ratowaniem tej zdziry. |
| 01:03:10 |
Czemu nie namierzycie Lexa Luthora? |
| 01:03:14 |
Nikt go nie widział od jego piątej apelacji, |
| 01:03:16 |
a ma więcej złych przygód |
| 01:03:18 |
Może ma coś do powiedzenia na ten temat. |
| 01:03:20 |
Luthor to wczorajsze wiadomości. |
| 01:03:22 |
Nie, podoba mi się ten pomysł. |
| 01:03:25 |
Perry. |
| 01:03:26 |
Lex Luthor to kryminalista, |
| 01:03:30 |
Jimmy, jak Lex Luthor wyszedł z więzienia? |
| 01:03:32 |
Sąd apelacyjny wezwał Supermana na świadka, |
| 01:03:37 |
Jak myślisz, bardzo wkurzyło to Supermana? |
| 01:03:40 |
- Bardzo. |
| 01:03:42 |
Daj to Polly. |
| 01:03:48 |
Lois - Superman. |
| 01:03:49 |
A co z zanikiem zasilania? |
| 01:03:50 |
Kent - zanik zasilania. |
| 01:03:54 |
Wspaniale. |
| 01:03:55 |
Dzięki, szefie. |
| 01:04:00 |
Lois, przepraszam. |
| 01:04:02 |
nie chciałbym, żeby to |
| 01:04:06 |
Związek? |
| 01:04:08 |
Tak. |
| 01:04:09 |
/- Cześć, mamusiu. |
| 01:04:10 |
Cześć. |
| 01:04:12 |
Dostał 5 z przedmiotu ścisłego. |
| 01:04:14 |
Robimy coś dobrze. |
| 01:04:16 |
Przynajmniej jedno z nas robi. |
| 01:04:17 |
Co? |
| 01:04:18 |
Perry... |
| 01:04:21 |
Cóż, kochanie. Wiem, że znajdziesz |
| 01:04:23 |
bez zabierania go z powrotem do twojego życia. |
| 01:04:25 |
/Nie ma już nikogo, kto wątpiłby, |
| 01:04:32 |
/Mówię do was z centrum Sydney, |
| 01:04:38 |
Dobra, może tak. |
| 01:04:39 |
Zostaniemy do późna. |
| 01:04:41 |
Pomogę przy materiale z Supermanem, |
| 01:04:44 |
Razem. |
| 01:04:45 |
Nie przeszkadza ci to, Clark? |
| 01:04:47 |
Kapitalnie. |
| 01:05:12 |
Zrobiliśmy to. |
| 01:05:16 |
Zrobiliśmy to... |
| 01:05:17 |
tak, jak mówiliśmy. |
| 01:05:19 |
Ale nie musiałeś ich naprawdę przecinać! |
| 01:05:23 |
Oczywiście, że musiałem. |
| 01:05:24 |
Mężczyzna zawsze może stwierdzić, |
| 01:05:26 |
Zwłaszcza Superman. |
| 01:05:33 |
Dostałeś swój kamień? |
| 01:05:37 |
Tak. |
| 01:06:35 |
/Dziwne. |
| 01:06:37 |
to zanik zasilania rozpoczął się |
| 01:06:40 |
Skąd? |
| 01:06:41 |
Nie jestem jeszcze pewna. |
| 01:06:44 |
Więc z tym super słuchem, słyszy każdy |
| 01:06:48 |
/Obydwa. |
| 01:06:49 |
/Jest wyższy niż sądziłem. |
| 01:06:51 |
/1 metr 92 centymetry. |
| 01:06:52 |
Podoba mi się to, że może |
| 01:06:55 |
To musi być niezła zabawa. |
| 01:06:56 |
/Przez wszystko, oprócz ołowiu. |
| 01:07:00 |
Pewnie jest... |
| 01:07:01 |
Waży 102 kilogramy, jest szybszy |
| 01:07:04 |
Czerpie swoją moc ze słońca. |
| 01:07:05 |
I nie jest podatny na nic, |
| 01:07:08 |
I nigdy nie kłamie. |
| 01:07:09 |
Kryptonit? |
| 01:07:10 |
Radioaktywne kawałki |
| 01:07:12 |
Są śmiertelne. |
| 01:07:14 |
Dla niego. |
| 01:07:19 |
Lois. |
| 01:07:21 |
Mówiłaś, że jak wysoki jest Clark? |
| 01:07:24 |
1.90, 1.92. |
| 01:07:26 |
/Waży 90-115 kilogramów? |
| 01:07:39 |
Jimmy, Jason, chodźmy po coś dla tych reporterów, |
| 01:07:43 |
Tak. |
| 01:07:45 |
Chodź tu wiadrogłowy. |
| 01:07:47 |
Tędy. |
| 01:07:54 |
Więc... |
| 01:07:57 |
Nie. |
| 01:07:59 |
Wiesz, Lois, ja... |
| 01:08:00 |
chciałem cię spytać o... |
| 01:08:02 |
Pójdę na dół, zaczerpnąć świeżego... |
| 01:08:04 |
Wspaniale! |
| 01:08:19 |
Dzięki. |
| 01:08:29 |
Porozmawiamy jak wrócę. |
| 01:08:30 |
Pewnie. |
| 01:09:25 |
Wie pani. |
| 01:09:30 |
Przepraszam. |
| 01:09:32 |
Nie, nic mi nie jest. |
| 01:09:35 |
Tylko nie spodziewałam się... |
| 01:09:38 |
Ciebie. |
| 01:09:39 |
Z uwagi na ilość prasy w samolocie nie byłem |
| 01:09:43 |
Cóż, teraz nie ma prasy w pobliżu. |
| 01:09:45 |
Poza mną, oczywiście. |
| 01:09:49 |
Wiem, że ludzie zadają pytania, |
| 01:09:52 |
To byłoby fair, gdybym odpowiedział... |
| 01:09:54 |
większości ludzi. |
| 01:09:57 |
Więc... |
| 01:09:59 |
jesteś tu, aby udzielić wywiadu? |
| 01:10:02 |
W takim razie dobra. |
| 01:10:07 |
Gdzie ja to schowałam? |
| 01:10:08 |
W prawej kieszeni. |
| 01:10:15 |
Zacznijmy od wielkiego pytania. |
| 01:10:18 |
Gdzie byłeś? |
| 01:10:19 |
Na Kryptonie. |
| 01:10:20 |
Ale mówiłeś mi, że został zniszczony. |
| 01:10:21 |
Wieki temu. |
| 01:10:22 |
Był. |
| 01:10:24 |
Astronomowie powiedzieli, że go znaleźli... |
| 01:10:28 |
Musiałem go zobaczyć na własne oczy. |
| 01:10:34 |
Wróciłeś. Wszyscy wydają się |
| 01:10:41 |
Nie wszyscy. |
| 01:10:44 |
Czytałem artykuł, Lois. |
| 01:10:45 |
Tak jak wielu ludzi. |
| 01:10:48 |
Dlaczego tak napisałaś? |
| 01:10:51 |
Jak mogłeś nas tak zostawić? |
| 01:10:55 |
Żyję dalej, tak, jak reszta. |
| 01:10:58 |
Dlatego to napisałam. |
| 01:10:59 |
Świat nie potrzebuje zbawcy. |
| 01:11:02 |
Ja też nie. |
| 01:11:20 |
Lois. |
| 01:11:22 |
Pójdziesz ze mną? |
| 01:11:27 |
Po co? |
| 01:11:29 |
Chcę ci coś pokazać. |
| 01:11:37 |
Proszę. |
| 01:11:50 |
To nie może trwać długo. |
| 01:11:52 |
Nie będzie. |
| 01:12:06 |
Clark twierdzi, że miałeś powód, |
| 01:12:09 |
Bo to było dla ciebie zbyt trudne. |
| 01:12:12 |
Osobiście sądzę, że to stek bzdur. |
| 01:12:15 |
Clark? |
| 01:12:16 |
To gość z którym pracuje. |
| 01:12:19 |
Może Clark ma rację. |
| 01:12:25 |
Znasz mojego... |
| 01:12:27 |
Richarda? |
| 01:12:28 |
Jest pilotem. |
| 01:12:30 |
Bez przerwy zabiera mnie w przestworza. |
| 01:12:33 |
Nie w taki sposób. |
| 01:12:50 |
Zapomniałam, jaki jesteś ciepły. |
| 01:13:22 |
Słuchaj. |
| 01:13:25 |
Co słyszysz? |
| 01:13:27 |
Nic. |
| 01:13:32 |
Ja słyszę wszystko. |
| 01:13:37 |
Napisałaś, że świat nie potrzebuje zbawcy. |
| 01:13:42 |
A ja każdego dnia słyszę ludzi, |
| 01:13:58 |
Przepraszam, że cię opuściłem, Lois. |
| 01:14:04 |
Teraz zabiorę cię z powrotem. |
| 00:01:56 |
A ty byłeś długo nieobecny. |
| 00:02:00 |
Wiem. |
| 00:02:07 |
Ja... |
| 00:02:13 |
- Zobaczę cię w pobliżu? |
| 00:02:20 |
Dobranoc, Lois. |
| 00:02:40 |
Gdzie byłaś, kochanie? |
| 00:02:48 |
- Wszystko w porządku? |
| 00:02:51 |
Gdzie byłaś? |
| 00:02:58 |
Byłam... |
| 00:02:59 |
na dachu. |
| 00:03:03 |
Powiedz prawdę. |
| 00:03:12 |
Palisz? |
| 00:03:16 |
Nie. |
| 00:03:21 |
Superman: Powrót |
| 00:03:26 |
To prawda? |
| 00:03:28 |
- Gdzie go znalazłaś? |
| 00:03:31 |
Świetnie. Nie mogę się doczekać, |
| 00:03:34 |
Panie White... |
| 00:03:36 |
Lois, to największa noc twojego życia. |
| 00:03:39 |
Wybrałaś już sukienkę? |
| 00:03:42 |
Trochę dziwna sprawa z tym artykułem. |
| 00:03:46 |
A co w nim niepoprawnego? |
| 00:03:47 |
Nie wiem, może to, że odbieram nagrodę za |
| 00:03:52 |
skoro według tej gazety - potrzebuje. |
| 00:03:54 |
Lois, nagroda Pulitzera jest jak Oscar. |
| 00:03:59 |
Pamiętają sam fakt, że dostałaś. |
| 00:04:01 |
To twoja noc. |
| 00:04:04 |
Jestem pewien, że Kent |
| 00:05:07 |
/Z Wydziałem Wód i Energii. |
| 00:05:10 |
/772, dzięki. |
| 00:05:13 |
/Roboty Publiczne Metropolis? |
| 00:05:14 |
Cześć Steven, |
| 00:05:16 |
Potrzebuję małej informacji |
| 00:05:22 |
/Górna część miasta utraciła zasilanie o 12.36, |
| 00:05:26 |
/- Gdzie sieć padła najwcześniej? |
| 00:05:29 |
/- Po drugiej stronie rzeki? |
| 00:05:32 |
/- 6 Bringwood Drive, to dom prywatny czy firma? |
| 00:05:35 |
- Jesteś pewna, że tam się zaczęło? |
| 00:05:37 |
Dziękuję bardzo. |
| 00:05:41 |
Jason. |
| 00:05:48 |
/- Przywitaj mamę, Jason. |
| 00:06:00 |
Gdzie jesteśmy? |
| 00:06:03 |
Nie. Muszę zadać tym ludziom |
| 00:06:22 |
/Mogę zostać w samochodzie? |
| 00:06:24 |
/Nie, skarbie. |
| 00:06:33 |
/Czy to jest właśnie wtargnięcie? |
| 00:06:34 |
/Nie... |
| 00:06:52 |
Halo? |
| 00:07:17 |
/Połączenie nieodebrane. |
| 00:07:25 |
Halo? |
| 00:07:38 |
/Podoba mi się ta z grzywką. |
| 00:07:48 |
Idziemy. |
| 00:08:06 |
Lex Luthor. |
| 00:08:10 |
Lois Lane? |
| 00:08:18 |
Jesteś łysy. |
| 00:08:40 |
- A jak ty masz na imię? |
| 00:08:44 |
- Słodki chłopak. I bystry. |
| 00:08:46 |
Ale my nie jesteśmy nieznajomymi? |
| 00:08:51 |
Jestem twoim fanem. Podoba mi się |
| 00:08:55 |
Mnie podoba się twoja łódź. |
| 00:08:57 |
Wyciągnąłeś trochę pieniędzy |
| 00:09:00 |
/Zabawne. |
| 00:09:01 |
Czy nie dostałaś Pulitzera za mój |
| 00:09:06 |
Czy tobie nie powinno zostać jeszcze kilka lat |
| 00:09:10 |
Właściwie tak. |
| 00:09:13 |
Jest dobry w nalotach i łapaniu złych kolesi, |
| 00:09:19 |
Jak pojawienie się na procesie, |
| 00:09:25 |
Masz coś wspólnego z zanikiem zasilania? |
| 00:09:30 |
Czy to oficjalny wywiad, panno Lane? |
| 00:09:32 |
Trochę minęło od czasu, |
| 00:09:35 |
Może najwyższy czas, |
| 00:09:38 |
Może zawrócimy łódź, |
| 00:09:42 |
i potem będziesz mógł zrobić ze mną, |
| 00:09:45 |
Nie sądzę, żebyśmy zawrócili, panno Lane. |
| 00:09:53 |
I co z tym wywiadem? |
| 00:09:56 |
Dobrze. Proszę zadzwonić, |
| 00:10:00 |
- Co powiedzieli w szkole? |
| 00:10:07 |
- Cześć, słyszałem o Lois. |
| 00:10:11 |
Mogę w czymś pomóc? |
| 00:10:12 |
Tak. Jesteś dziennikarzem. |
| 00:10:14 |
Sprawdzę jej komputer. |
| 00:10:16 |
Przepraszam, Clark. |
| 00:10:31 |
Co wiesz o kryształach? |
| 00:10:34 |
Wspaniale wyglądają na żyrandolach. |
| 00:10:37 |
Ten kryształ może wydawać się zwyczajnym, |
| 00:10:41 |
Tak właśnie nasz przyjaciel w rajtuzach |
| 00:10:45 |
/Niezły, ale za mały jak dla mnie. |
| 00:10:47 |
/Budujesz wyspę? |
| 00:10:50 |
Nie widzisz całej perspektywy, panno Lane. |
| 00:10:54 |
Zaraz ci to powiększę. |
| 00:10:58 |
To nie jest wyspa, |
| 00:11:02 |
Wymarły świat odradza się dzięki nam. |
| 00:11:06 |
Po co? |
| 00:11:10 |
Dla ziemi, panno Lane. |
| 00:11:13 |
- Kitty, co mówił mi mój ojciec? |
| 00:11:17 |
- Przed tym. |
| 00:11:21 |
Mówił, możesz mieć forsę, produkować diamenty |
| 00:11:26 |
Jednak zawsze potrzebujesz ziemi. |
| 00:11:33 |
Ale Stany Zjednoczone... |
| 00:11:37 |
znajdą się pod wodą. |
| 00:11:41 |
To prosta fizyka, panno Lane. |
| 00:11:42 |
Dwa obiekty nie mogą zajmować |
| 00:11:46 |
A reszta świata pozwoli ci to zatrzymać? |
| 00:11:49 |
Oni... |
| 00:11:52 |
Mam zaawansowaną pozaziemską technologię, |
| 00:12:02 |
Ostatecznie reszta świata będzie błagać |
| 00:12:09 |
Nawet będą nam za to płacić. |
| 00:12:12 |
- Ale miliony ludzi zginą? |
| 00:12:15 |
Po raz kolejny |
| 00:12:17 |
To jest wiadomość na czołówkę. |
| 00:12:20 |
No dalej, powiedz to. |
| 00:12:22 |
- Jesteś szalony. |
| 00:12:25 |
Tę drugą rzecz. Wiem, że masz to |
| 00:12:30 |
- Superman nigdy... |
| 00:12:46 |
Co to? |
| 00:12:49 |
Myślę, że dokładnie wiesz, co to jest. |
| 00:12:58 |
Mój Nervomuscular, panno Lane. |
| 00:13:02 |
Mój... |
| 00:13:12 |
Kto jest ojcem tego chłopca? |
| 00:13:15 |
Richard. |
| 00:13:18 |
/Panie Luthor, zbliżamy się do celu. |
| 00:13:22 |
Jesteście pewni? |
| 00:13:23 |
/Tak, 40 stopni na północ |
| 00:13:50 |
Nie pozwól im opuścić tego pokoju. |
| 00:13:53 |
Kitty, chodź ze mną. |
| 00:15:08 |
- Cholera. |
| 00:15:10 |
Założyła hasło. |
| 00:15:13 |
Jason? |
| 00:15:17 |
Richard? |
| 00:15:20 |
Spróbuj Superman. |
| 00:15:29 |
Wspaniale. |
| 00:15:38 |
Nie dotykaj tego, skarbie. |
| 00:15:44 |
Idź zagraj na fortepianie. |
| 00:17:46 |
40 stopni N, 73 stopnie W |
| 00:18:01 |
OGNIA |
| 00:19:08 |
/Proszę czekać |
| 00:19:33 |
Lex, to jest jak |
| 00:19:38 |
Wiem. |
| 00:19:47 |
No dalej, szybko. |
| 00:21:18 |
- Skarbie, nic ci nie jest? Jesteś ranny? |
| 00:21:23 |
Otwórz, otwórz. |
| 00:21:41 |
Pomożesz mamie otworzyć drzwi? |
| 00:21:46 |
Przepraszam. |
| 00:21:52 |
W porządku. |
| 00:22:16 |
Mamy na dole mały problem. |
| 00:22:20 |
Bruce nie żyje. |
| 00:22:30 |
Gdzie jest chłopak? |
| 00:22:32 |
Z matką. |
| 00:22:39 |
Pora ruszać. |
| 00:22:47 |
Mój aparat nie działa. |
| 00:22:57 |
Aparat działa. |
| 00:22:59 |
Dziwne. |
| 00:23:13 |
40 stopni N, 73 stopnie W |
| 00:23:15 |
Chłopaki, to przyszło faksem. |
| 00:23:18 |
To pismo Lois, rozpoznałbym je wszędzie. |
| 00:23:22 |
To współrzędne. |
| 00:23:26 |
To poza wybrzeżem. |
| 00:23:29 |
Sam próbuj dalej. |
| 00:23:47 |
GDZIE ZNIKNĄŁ? |
| 00:24:48 |
Cholera! |
| 00:25:35 |
- Co to? Numery LOTTO? |
| 00:26:18 |
Szefie... |
| 00:26:45 |
Ruszać się tam! |
| 00:29:11 |
Szefie! |
| 00:29:24 |
Najświętszy Jezu! |
| 00:31:34 |
Tatusiu! |
| 00:31:49 |
- Jak się tu dostałeś? |
| 00:32:11 |
Mamo! Tato! |
| 00:32:21 |
Chwyć mnie za rękę! |
| 00:33:31 |
Trzymaj go. |
| 00:33:35 |
- Masz go? |
| 00:33:57 |
Mamo! |
| 00:34:06 |
- Lois! |
| 00:35:13 |
Jason, wejdź mi na plecy. |
| 00:35:45 |
Podaj rękę. |
| 00:35:54 |
- Trzymasz ich? |
| 00:36:16 |
Wsiadaj do tyłu. |
| 00:36:37 |
Nic jej nie będzie. |
| 00:36:41 |
- Nie wystartuję stąd. |
| 00:36:45 |
Dziękuję. |
| 00:37:46 |
Widzisz coś znajomego? |
| 00:37:54 |
- Widzę staruszka z kiepskimi żartami. |
| 00:38:01 |
Tam pokój Kitty, tam dla moich przyjaciół, |
| 00:38:11 |
Ale wiesz co, może i masz rację. |
| 00:38:17 |
Jakiego słowa szukam? |
| 00:38:20 |
pozaziemskie. |
| 00:38:23 |
Brakuje w tym ludzkiej ręki. |
| 00:38:30 |
Masz coś, co należy do mnie. |
| 00:38:50 |
Wieża Metropolis. |
| 00:38:56 |
Wieża Metropolis. |
| 00:39:00 |
Dawaj, dawaj. |
| 00:39:02 |
Metropolis Tower. |
| 00:39:09 |
Lois... |
| 00:39:11 |
- Nic ci nie jest? |
| 00:39:15 |
Co się stało? |
| 00:39:17 |
Superman. |
| 00:39:19 |
- Gdzie on jest? |
| 00:39:25 |
- Richard, musimy zawrócić. |
| 00:39:28 |
Dopiero co stamtąd uciekliśmy |
| 00:39:31 |
Tak, proszę! |
| 00:39:33 |
On zginie. |
| 00:39:38 |
Dobra, trzymajcie się. |
| 00:39:58 |
Dziś wieczorem. |
| 00:40:05 |
Zadaj sobie pytanie... |
| 00:40:08 |
Czy twój ojciec nie uczył cię spojrzeć, |
| 00:40:17 |
Kryształy. |
| 00:40:21 |
Dziedziczą cechy otaczających ich minerałów. |
| 00:40:24 |
Całkiem jak syn |
| 00:40:32 |
Odebrałeś mi 5 lat mojego życia. |
| 00:42:27 |
Teraz leć. |
| 00:43:30 |
Na razie, Supermanie. |
| 00:43:36 |
/Nasze przywództwo może pchnąć innych |
| 00:43:41 |
/Ludzkie serce |
| 00:43:48 |
/Mogliśmy uniknąć naszego zniszczenia... |
| 00:43:53 |
/Nasza pomoc byłaby wzywana bez końca |
| 00:44:09 |
/Pamiętaj o mnie, Kal-Elu. |
| 00:44:23 |
Jest tam. |
| 00:44:26 |
- Jesteś pewny? |
| 00:44:39 |
- Richard. |
| 00:45:10 |
/Lois! |
| 00:45:13 |
Nie ruszaj się. |
| 00:46:01 |
Dawaj, dawaj. |
| 00:46:07 |
Richard. |
| 00:46:08 |
Staram się, |
| 00:46:19 |
Mój Boże. |
| 00:48:09 |
Jak mnie znalazłaś? |
| 00:48:16 |
Dziękuję. |
| 00:48:33 |
Co ty robisz? |
| 00:48:38 |
Muszę tam wrócić. |
| 00:48:42 |
Jesteś ranny. |
| 00:48:54 |
Żegnaj, Lois. |
| 00:50:25 |
/- Lex? |
| 00:50:29 |
Naprawdę zginą miliardy ludzi? |
| 00:50:38 |
Tak. |
| 00:51:07 |
Lex, co się dzieje? |
| 00:51:15 |
Chodź. |
| 00:51:19 |
Jazda, szybko! |
| 00:51:25 |
Nie, nie. |
| 00:52:16 |
Trzymaj. |
| 00:52:41 |
- Coś ty narobiła! |
| 00:52:43 |
Nie! |
| 00:53:04 |
- Coś ty narobiła! |
| 00:57:09 |
/Przejście. |
| 00:57:15 |
/Mamy nagły wypadek. |
| 00:57:23 |
/Uważajcie. |
| 00:57:32 |
/Mamy go. |
| 00:57:37 |
/Przygotować się. |
| 00:57:43 |
/Podłączyć monitoring. |
| 00:57:54 |
/Wstrząsy elektromagnetyczne. |
| 00:57:59 |
/Włączyć. |
| 00:58:30 |
"SUPERMAN NIE ŻYJE" |
| 00:58:31 |
- To żałosne, Perry. |
| 00:58:38 |
Co z nią? |
| 00:58:49 |
"SUPERMAN NIE ŻYJE" |
| 00:58:56 |
Dziękuję. |
| 00:58:59 |
Dziękuję. |
| 00:59:05 |
- Lois? |
| 00:59:08 |
Możemy wyjść, jak tylko będziesz chciała. |
| 00:59:11 |
Znaczy się... |
| 00:59:14 |
Nie musisz tutaj być. |
| 00:59:17 |
A gdzie miałabym być? |
| 00:59:27 |
Mogę poprowadzić. |
| 00:59:42 |
SUPERMAN |
| 00:59:49 |
/- Dokąd idziecie? |
| 00:59:52 |
Uważajcie tam. |
| 01:00:05 |
No to mamy parking. |
| 01:00:07 |
- Myślisz, że wejdę? |
| 01:00:13 |
Chcę iść z tobą, mamusiu. |
| 01:00:38 |
Będę tutaj. |
| 01:01:22 |
/Tędy, panno Lane. |
| 01:01:45 |
Mamusiu? |
| 01:01:51 |
Nie wiem. |
| 01:01:52 |
Chciałbym, aby był zdrowy. |
| 01:02:00 |
Ja też. |
| 01:02:32 |
Nie wiem czy mnie słyszysz. |
| 01:02:38 |
Podobno czasami ludzie w... |
| 01:02:44 |
czasami mogą cię usłyszeć. |
| 01:02:53 |
Nie wiem czy ty mnie słyszysz. |
| 01:03:05 |
Chcę ci powiedzieć... |
| 01:04:03 |
Chodź. |
| 01:05:08 |
Lex, zostało nam tylko sześć. |
| 01:05:13 |
Sześć? |
| 01:05:18 |
Poświęciłbym 300 tysięcy orzechów kokosowych, |
| 01:05:31 |
Ale co będziemy wtedy jeść? |
| 01:06:58 |
Dlaczego świat potrzebuje Supermana |
| 01:08:10 |
Będziesz inny. |
| 01:08:15 |
Czasami poczujesz się jak wyrzutek. |
| 01:08:20 |
Ale nigdy nie będziesz sam. |
| 01:08:25 |
Moją siłę uczynisz swoją siłą. |
| 01:08:30 |
Ujrzysz moje życie swoimi oczyma, |
| 01:08:52 |
Syn staje się ojcem... |
| 01:08:58 |
a ojciec zostaje synem. |
| 01:09:54 |
/Dobranoc! |
| 01:10:06 |
Ja... |
| 01:10:16 |
Zobaczymy cię jeszcze... |
| 01:10:20 |
w pobliżu? |
| 01:10:24 |
Zawsze jestem w pobliżu. |
| 01:10:31 |
Dobranoc, Lois. |
| 00:00:03 |
- Myślę, że to współrzędne, szefie. |
| 00:00:41 |
Szefie... |
| 00:01:08 |
Ruszać się tam! |
| 00:03:28 |
Szefie! |
| 00:03:40 |
Najświętszy Jezu! |
| 00:05:44 |
Tatusiu! |
| 00:05:59 |
- Jak się tu dostałeś? |
| 00:06:20 |
Mamo! Tato! |
| 00:06:29 |
Chwyć mnie za rękę! |
| 00:07:37 |
Trzymaj go. |
| 00:07:41 |
- Masz go? |
| 00:08:01 |
Mamo! |
| 00:08:10 |
- Lois! |
| 00:09:15 |
Jason, wejdź mi na plecy. |
| 00:09:45 |
Podaj rękę. |
| 00:09:54 |
- Trzymasz ich? |
| 00:10:15 |
Wsiadaj do tyłu. |
| 00:10:35 |
Nic jej nie będzie. |
| 00:10:39 |
- Nie wystartuję stąd. |
| 00:10:43 |
Dziękuję. |
| 00:11:41 |
Widzisz coś znajomego? |
| 00:11:49 |
- Widzę staruszka z kiepskimi żartami. |
| 00:11:55 |
Tam pokój Kitty, tam dla moich przyjaciół, |
| 00:12:05 |
Ale wiesz co, może i masz rację. |
| 00:12:11 |
Jakiego słowa szukam? |
| 00:12:14 |
pozaziemskie. |
| 00:12:16 |
Brakuje w tym ludzkiej ręki. |
| 00:12:23 |
Masz coś, co należy do mnie. |
| 00:12:42 |
Wieża Metropolis. |
| 00:12:48 |
Wieża Metropolis. |
| 00:12:53 |
Dawaj, dawaj. |
| 00:12:54 |
Metropolis Tower. |
| 00:13:01 |
Lois... |
| 00:13:03 |
- Nic ci nie jest? |
| 00:13:06 |
Co się stało? |
| 00:13:09 |
Superman. |
| 00:13:10 |
- Gdzie on jest? |
| 00:13:16 |
- Richard, musimy zawrócić. |
| 00:13:20 |
Dopiero co stamtąd uciekliśmy |
| 00:13:22 |
Tak, proszę! |
| 00:13:24 |
On zginie. |
| 00:13:29 |
Dobra, trzymajcie się. |
| 00:13:48 |
Kryptonit. |
| 00:13:54 |
Zadaj sobie pytanie... |
| 00:13:58 |
Czy twój ojciec nie uczył cię spojrzeć, |
| 00:14:07 |
Kryształy. |
| 00:14:10 |
Dziedziczą cechy otaczających ich minerałów. |
| 00:14:13 |
Całkiem jak syn |
| 00:14:20 |
Odebrałeś mi 5 lat mojego życia. |
| 00:16:11 |
Teraz leć. |
| 00:17:11 |
Na razie, Supermanie. |
| 00:17:17 |
/Nasze przywództwo może pchnąć innych |
| 00:17:22 |
/Ludzkie serce |
| 00:17:29 |
/Mogliśmy uniknąć naszego zniszczenia... |
| 00:17:33 |
/Nasza pomoc byłaby wzywana bez końca |
| 00:17:49 |
/Pamiętaj o mnie, Kal-Elu. |
| 00:18:02 |
Jest tam. |
| 00:18:05 |
- Jesteś pewny? |
| 00:18:17 |
- Richard. |
| 00:18:47 |
/Lois! |
| 00:18:50 |
Nie ruszaj się. |
| 00:19:36 |
Dawaj, dawaj. |
| 00:19:42 |
Richard. |
| 00:19:43 |
Staram się, |
| 00:19:53 |
Mój Boże. |
| 00:21:38 |
Jak mnie znalazłaś? |
| 00:21:46 |
Dziękuję. |
| 00:22:02 |
Co ty robisz? |
| 00:22:07 |
Muszę tam wrócić. |
| 00:22:10 |
Jesteś ranny. |
| 00:22:22 |
Żegnaj, Lois. |
| 00:23:49 |
/- Lex? |
| 00:23:53 |
Naprawdę zginą miliardy ludzi? |
| 00:24:02 |
Tak. |
| 00:24:30 |
Lex, co się dzieje? |
| 00:24:37 |
Chodź. |
| 00:24:41 |
Jazda, szybko! |
| 00:24:46 |
Nie, nie. |
| 00:25:35 |
Trzymaj. |
| 00:26:00 |
- Coś ty narobiła! |
| 00:26:01 |
Nie! |
| 00:26:22 |
- Coś ty narobiła! |
| 00:30:17 |
/Przejście. |
| 00:30:22 |
/Mamy nagły wypadek. |
| 00:30:30 |
/Uważajcie. |
| 00:30:39 |
/Mamy go. |
| 00:30:44 |
/Przygotować się. |
| 00:30:49 |
/Podłączyć monitoring. |
| 00:30:59 |
/Wstrząsy elektromagnetyczne. |
| 00:31:04 |
/Włączyć. |
| 00:31:34 |
"SUPERMAN NIE ŻYJE" |
| 00:31:35 |
- To żałosne, Perry. |
| 00:31:42 |
Co z nią? |
| 00:31:52 |
"SUPERMAN NIE ŻYJE" |
| 00:31:59 |
Dziękuję. |
| 00:32:02 |
Dziękuję. |
| 00:32:08 |
- Lois? |
| 00:32:11 |
Możemy wyjść, jak tylko będziesz chciała. |
| 00:32:13 |
Znaczy się... |
| 00:32:16 |
Nie musisz tutaj być. |
| 00:32:19 |
A gdzie miałabym być? |
| 00:32:29 |
Mogę poprowadzić. |
| 00:32:44 |
SUPERMAN |
| 00:32:50 |
/- Dokąd idziecie? |
| 00:32:53 |
Uważajcie tam. |
| 00:33:06 |
No to mamy parking. |
| 00:33:07 |
- Myślisz, że wejdę? |
| 00:33:13 |
Chcę iść z tobą, mamusiu. |
| 00:33:37 |
Będę tutaj. |
| 00:34:19 |
/Tędy, panno Lane. |
| 00:34:42 |
Mamusiu? |
| 00:34:47 |
Nie wiem. |
| 00:34:48 |
Chciałbym, aby był zdrowy. |
| 00:34:55 |
Ja też. |
| 00:35:27 |
Nie wiem czy mnie słyszysz. |
| 00:35:32 |
Podobno czasami ludzie w... |
| 00:35:38 |
czasami mogą cię usłyszeć. |
| 00:35:47 |
Nie wiem czy ty mnie słyszysz. |
| 00:35:58 |
Chcę ci powiedzieć... |
| 00:36:53 |
Chodź. |
| 00:37:56 |
Lex, zostało nam tylko sześć. |
| 00:38:01 |
Sześć? |
| 00:38:06 |
Poświęciłbym 300 tysięcy orzechów kokosowych, |
| 00:38:18 |
Ale co będziemy wtedy jeść? |
| 00:39:42 |
Dlaczego świat potrzebuje Supermana |
| 00:40:50 |
Będziesz inny. |
| 00:40:56 |
Czasami poczujesz się jak wyrzutek. |
| 00:41:00 |
Ale nigdy nie będziesz sam. |
| 00:41:05 |
Moją siłę uczynisz swoją siłą. |
| 00:41:10 |
Ujrzysz moje życie swoimi oczyma, |
| 00:41:31 |
Syn staje się ojcem... |
| 00:41:36 |
a ojciec zostaje synem. |
| 00:42:30 |
/Dobranoc! |
| 00:42:41 |
Ja... |
| 00:42:51 |
Zobaczymy cię jeszcze... |
| 00:42:55 |
w pobliżu? |
| 00:42:59 |
Zawsze jestem w pobliżu. |
| 00:43:06 |
Dobranoc, Lois. |
