Surf s Up

br
00:00:29 Silêncio no set, vamos gravar.
00:00:31 Entrevista com
00:00:33 Então, por que decidiram
00:00:35 É o que fazemos. Filmamos
00:00:37 Eu deveria saber as perguntas
00:00:40 Não, sabe, elas são fáceis.
00:00:42 - Poderia subir na caixa, por favor?
00:00:44 Suba nela de frente pra câmera...
00:00:47 O que é isso? O que é isso?
00:00:50 Algo que chamamos de microfone.
00:00:51 E aí, cara? Sou o Cody.
00:00:52 E tem que idade? 14, 15?
00:00:55 Bom, na verdade, 17 anos.
00:00:56 E quais suas habilidades
00:00:59 Como assim? Quer dizer,
00:01:00 Sim.
00:01:03 Não! Eu não, cara.
00:01:05 Perdedor!
00:01:08 Corta isso, Clint! Pare com isso, cara!
00:01:09 É verdade que farão
00:01:10 - O que? Tinham que chamar ele?
00:01:12 Seria possível endireitar
00:01:14 Já está tarde...
00:01:16 Vamos filmar sobre o surf, quero
00:01:19 Surfar... Surfar...
00:01:21 Por onde começo?
00:01:23 Que tal pelo começo?
00:01:24 Certo, bem...
00:01:27 Desde que surgiram as
00:01:30 Surgiram os primeiros surfistas.
00:01:33 Tudo que eles sabiam,
00:01:35 era que precisava de algo para
00:01:38 ou algo parecido.
00:01:39 E então, já agitavam.
00:01:41 Aí, ficaram viciados.
00:01:43 Viciados mesmo.
00:01:47 Mais para frente,
00:01:49 surgiram muitos caras,
00:01:50 machos pequenos com pranchas enormes.
00:01:54 Caras bons nesse esporte.
00:01:55 Esses caras foram os pioneiros.
00:01:58 Mas nenhum deles conseguia ver o
00:02:02 Até que o Big Z fez.
00:02:04 Poderia nos dizer quem foi Big Z?
00:02:05 Quem foi o Big Z?
00:02:07 Perguntaram para o cara
00:02:10 Z é tudo. Z é sinônimo de surfar.
00:02:13 E digo, o oceano não era nada pra
00:02:19 Teve uma vida dura porque
00:02:23 Não tinha medo de morrer.
00:02:36 Ele veio para a Antártica
00:02:40 Cara, ele foi a melhor
00:02:45 E de repente, lá estava ele.
00:02:47 Lá, como se...
00:02:49 flutuasse sobre a água, como se
00:02:56 Ele poderia ter ido na
00:03:00 mas veio falar comigo.
00:03:03 E ele me deu este
00:03:07 E então, me disse:
00:03:11 "Crie oportunidades, porque é
00:03:18 Ele era o maior!
00:03:21 Todos o admiravam.
00:03:23 O respeitavam. O amavam.
00:03:26 Mas, um dia...
00:03:27 Um dia, serei igualzinho a ele.
00:03:29 Resincronia: madEye
00:03:32 Equipe BR_Filmes apresenta:
00:03:35 TÁ DANDO ONDA
00:03:38 Tradução: lilicca e eliteboy
00:03:41 E desde então, não parei mais de surfar.
00:03:45 É difícil lembrar de alguma vez
00:03:48 Queria dar o fora daqui. E
00:03:51 Eu era muito bom mesmo.
00:03:52 Sou o melhor da ilha.
00:03:54 Sei que soaria um pouco metido, mas...
00:03:57 Quero dizer que sou...
00:03:59 O Melhor!
00:04:02 Antártica
00:04:06 Cidade de Shiverpool.
00:04:07 É, nasci e fui criado
00:04:11 Verão
00:04:12 Vivi a vida toda
00:04:16 A coisa mais estúpida que já ouvi falar.
00:04:18 É, eu fazia isso para
00:04:23 Isso é Shiverpool!
00:04:26 O lugar é uma droga, cara!
00:04:28 Eu trabalhei minha vida
00:04:31 depois cuidei de cavalinhas...
00:04:35 - Às vezes você empaca para falar...
00:04:39 Minha casa? Tá vendo ali
00:04:44 Vivemos eu, meu irmão
00:04:47 Ele era um ovo bem pequenino.
00:04:51 Não era assim.. impressionante.
00:04:53 Glen era o grandão. Cody, o pequenino.
00:04:55 Não podia fazer nada. As
00:04:58 Quero dizer, ele passa o dia
00:05:01 O dia inteiro!
00:05:02 Nem aí para
00:05:03 Chocar seus ovos para ele será
00:05:07 Meu irmão Cody simplesmente
00:05:11 Devia crescer e se tornar um homem!
00:05:12 Conhecemos um verdadeiro
00:05:14 E saiba que...
00:05:15 Quincy,
00:05:17 Ele quer ser sempre diferente.
00:05:21 Seis meses em um dia.
00:05:22 - Obrigado por ajudar.
00:05:24 Fizemos sozinhos!
00:05:25 Como estava lá?
00:05:27 Ele é o fortão, eu sou o fraquinho.
00:05:29 - Não estou enchendo seu saco.
00:05:32 - Pare de...
00:05:34 Ele faz questão que
00:05:35 Tenho que brigar por tudo.
00:05:45 Tenho sorte por ter sobrevivido.
00:05:47 Não era fácil para ele crescer.
00:05:50 Como disse antes...
00:05:53 Ele nunca conheceu o pai.
00:05:56 Bob Maverick: Desaparecido
00:05:57 Não sou o tipo que pergunta essas
00:06:02 Não sou o único garoto na
00:06:07 Comida.
00:06:09 - Mesmo assim, deve ter sido dramático.
00:06:12 Não para mim...
00:06:15 - Qual é seu sonho?
00:06:18 "Ir embora"... Essa é boa!
00:06:20 Querem uma bebida?
00:06:21 - "Ir embora"...
00:06:24 Que vida responsável!
00:06:25 Isso é tipo, único, não
00:06:30 - Quando isso não é normal?
00:06:35 - Cody!
00:06:37 Eu nunca faria isso...
00:06:41 - Você só não fez isso agora.
00:06:43 Querem saber? Não posso
00:06:47 Mãe? Viu só o que fez?!
00:06:49 Isto é sobre mim, não sobre
00:06:51 Isso mesmo! Mãe!?
00:06:54 Não entendo porque recriminam. Eu
00:06:57 É porque ela se preocupa um
00:07:00 porque eles ficam o tempo todo:
00:07:03 Ei, Cody é só uma criança, é
00:07:07 Cody sou eu, cara. Deixe
00:07:10 Quando isso vai acontecer?
00:07:24 Você o conhece?
00:07:27 Encontro esses garotos,
00:07:30 e dou a eles uma
00:07:32 Alguém!
00:07:34 Minha grande escolha
00:07:37 Ver ele se tornando o maioral.
00:07:38 Nem acredito que ele se foi.
00:07:42 Ele era durão. Era um cara forte.
00:07:45 Me dêem cinco minutinhos...
00:07:46 Como estou? Tudo certo?
00:07:48 Ainda temos umas
00:07:51 Nesse instante, acho mais interessante
00:07:54 ele é o famoso da hora.
00:07:56 Mas o Big Z é o foco da nossa...
00:07:57 Vamos nos concentrar aqui. E tá
00:08:01 Temos que ficar ouvindo suas
00:08:04 Não tenho o dia todo, certo!?
00:08:06 Eu tenho uma produção
00:08:10 Bem-vindo à nova edição
00:08:15 Vamos ver os desafios que
00:08:18 e a maior competição de surf
00:08:21 para uma amostra da competição
00:08:25 Aqui, nossos extraordinários
00:08:28 Diga para a gente: que desafios
00:08:33 Primeiro, irão enfrentar fortes ondas.
00:08:37 Até os profissionais temem este lugar.
00:08:43 Aquele lugar atrás de mim,
00:08:47 Poucos surfistas vão lá e saem vivos.
00:08:50 Está me dizendo que as
00:08:52 - Isso mesmo, Zel.
00:08:55 E continuaremos com...
00:08:56 Como se o Jardim dos Ossos não fosse o
00:09:01 Tank o "Tanque mortal" Evans,
00:09:06 Um modelo? Não, mas me considero o
00:09:12 As crianças tentam ser como
00:09:16 Boa sorte, criançada!
00:09:17 Você nunca pensou em,
00:09:20 e ensinar como surfar e passar
00:09:24 Não, não faço isso.
00:09:27 Sempre educado, Tank Evans...
00:09:32 Certo, para chegar à essa
00:09:35 faço um recrutamento pelo globo,
00:09:38 Mas essa é uma outra história.
00:09:40 Recrutamento Global Dia 78.
00:09:44 Ele não os procurou. Eu os
00:09:48 Reggie, meu chefe, me enviou
00:09:51 Todos os lugares que havia
00:09:56 Tomei tantos remédios para
00:10:00 O estresse está me matando! Não sei
00:10:03 Estou te dizendo o seguinte...
00:10:08 Devia tentar pôr uma
00:10:10 Essas artimanhas das baleias
00:10:13 E eu...
00:10:15 Eu perdi a aposta.
00:10:17 Com licença! Com licença!
00:10:19 Por acaso, tem algum surfista
00:10:22 - Cody Maverick faz essas coisas.
00:10:25 Sabe, você está sentando
00:10:27 Com licença, estou procurando por...
00:10:29 Cody Maverick. Alguém
00:10:32 Eu sou o Cody Maverick!
00:10:34 Oi, Cody. Sou Mike Abromowitz do
00:10:38 Espere um minuto, cara.
00:10:40 Que ágil você, hein?
00:10:42 É realmente um honra,
00:10:44 Ouvi dizer que você surfa.
00:10:47 Você tem que ver o
00:10:48 - Consegue subir numa prancha?
00:10:50 Vou te mostrar, se ficar
00:10:53 Nem imagino um dia
00:10:55 Mãe!
00:10:58 O olheiro. Mike, ele veio,
00:10:59 Está aqui. Ele veio me entrevistar.
00:11:03 - Vem me ver surfar, mamãe.
00:11:05 - Venha ao menos ver!
00:11:09 - Bom, me deseja sorte.
00:11:16 Bom, fique à vontade.
00:11:20 Devia ter vindo ontem. Peguei umas
00:11:25 - Bah! Preparem a baleia.
00:11:28 Mais uma chance, por favor. É
00:11:36 - Vamos! Vamos embora.
00:11:39 Nunca tive nada em toda a minha vida.
00:11:43 Não uma coisa que me fizesse
00:11:46 Sabia que costumava recrutar pássaros
00:11:50 Aquilo que era
00:11:55 Não importa o que diga. Vou
00:11:57 Sem condições! Sem conversa! Essa é
00:12:03 Essa coisa não vai mais
00:12:06 Não! Não! Não!
00:12:14 Coitadinho, estou me sentindo
00:12:29 Viram isso? Quase que o
00:12:32 Quase que ele leva. Da
00:12:35 Bom, de qualquer jeito...
00:12:58 Te pegamos, garoto!
00:12:59 Nossa, você é mais
00:13:01 Cara, conseguimos! Isso
00:13:04 - Sou Joe, o frango, cara.
00:13:06 Nunca, nem pense, em fazer
00:13:09 - Estou nessa?
00:13:13 Foi um lutador contra as ondas.
00:13:18 Meu nome é Cody Maverick,
00:13:21 Não. Não sou de Shiverpool.
00:13:24 De onde é, então?
00:13:26 Sou do Lago Michigan. Costumava
00:13:30 Era o único, a cidade que dizia isso.
00:13:35 Sei como se sente, Joe.
00:13:36 Sabe mesmo? Radical!
00:13:43 Água gelada!
00:13:45 Alguém pode ajudar o frango?
00:14:26 Slater, Muchacho! Como vão, "brows"?
00:14:28 - Bem, obrigado! E tu?
00:14:32 Radical! Maneiro!
00:14:38 "Não toque em nada"
00:14:51 Big Z esteve aqui.
00:14:53 Cara! Estou em pé onde o Z esteve!
00:14:57 - Nem acredito!
00:15:01 - Não, estou legal assim.
00:15:05 Só uma mordidinha e pronto.
00:15:08 E aí, o que achou?
00:15:10 Até que é bom. Tem gosto de frango.
00:15:15 Com licença!
00:15:16 Oh, droga!
00:15:23 Cara... Estou apaixonado!
00:15:25 Socorro! Estou afogando!
00:15:32 E o que tá fazendo paradão aí?
00:15:35 - Não, não posso ir lá e falar...
00:15:38 - Posso me sentar?
00:15:40 é a terceira vez que
00:15:43 - E isso não faz bem ao seu cérebro.
00:15:48 Você foi fantástica!
00:15:52 Foi inacreditável!
00:15:54 Sério mesmo.
00:15:56 Está aqui para a competição?
00:15:58 Bom, vou estar de olho em você!
00:16:02 Vai ficar de olho mesmo?
00:16:03 - Sim, lá do posto salva-vidas.
00:16:06 - Sabe, esse é meu serviço.
00:16:09 Cody, vai beijá-la ou ficar paradão aí?
00:16:12 - Ele disse que está apaixonadão!
00:16:15 Olha, eu realmente quer é que...
00:16:17 Te vejo por aí de novo!
00:16:19 Sim, eu adoro meu trabalho.
00:16:20 Mesmo quando os competidores
00:16:24 Você tem que estar bem mais alerta.
00:16:27 Acontece cada coisa na
00:16:29 Sabe do que mais?Tenho um senso
00:16:34 Claro que isso, às
00:16:37 Ah, não... Quantas vezes eu tenho...?
00:16:39 Deixe o coração falar por você.
00:16:42 Então, me ajude com isso.
00:16:45 Tem certeza? Estou falando sério.
00:16:48 Chega! Chega!
00:16:51 Olhe aquilo? A prancha
00:16:56 É! Não, não. Não sei não.
00:17:00 Hoje, o mundo do surf,
00:17:02 Big Z fez sua última
00:17:06 numa competição contra
00:17:11 Z foi visto pela última vez,
00:17:25 Seus admiradores se juntaram
00:17:31 - Ótimo arremesso!
00:17:34 Ótimo em todas!
00:17:35 - O cara acertou as 3!
00:17:36 - Ei, pare com isso!
00:17:39 - É, é assim que eu faço.
00:17:41 Tome, tente uma vez.
00:17:45 Ei! O que? Espere um
00:17:50 - Não toque!
00:17:52 Não é engraçado. Pare.
00:17:55 Olhem isso, pessoal!
00:17:57 Vamos ver, galera. Saiam da frente.
00:17:59 - Devemos conversar!
00:18:00 Cale a sua boca!
00:18:01 - Zero começa com Z.
00:18:06 Ei, pessoal, qual é!?
00:18:10 Mande sua amiguinha ficar fora disso!
00:18:12 Não pode sair por aí
00:18:15 Está fazendo um bom
00:18:18 Por que não faz isso na
00:18:24 - Chega, pessoal.
00:18:28 Ah, é? Que tal aqui e agora, hein?!
00:18:31 Mike! Mike! Dê a ele uma prancha!
00:18:34 Certo! Quem quer ver o nanico
00:18:37 Os baixinhos comandam!
00:18:39 Vamos vê-lo surfando, mano
00:18:45 - Jerry... Cody...?
00:18:47 Cory Mavencourt! E aquele que
00:19:03 Está nervoso por
00:19:06 Tank, por que deveria
00:19:27 Vamos, aplausos!
00:19:29 Vou fazer você tomar o maior
00:19:30 Faça acontecer, "Cara de Pica-Pau"!
00:19:32 "Cara de Pica-Pau"?
00:19:49 Cody, você pegando sua 1a grande onda,
00:19:53 Vai ser fantástico! Sinceramente,
00:19:56 E espero que estejam filmando tudo,
00:20:01 Porque vai ser demais!
00:20:17 Nem posso olhar!
00:20:18 - Coitadinho dele!
00:20:25 Acho que sou o primeirão!
00:20:35 Cuidado!
00:21:00 O Charlie vai pegar os detalhes e
00:21:02 depois que a salva-vidas o atender.
00:21:06 É isso que acontece quando você
00:21:12 - Cody, Cody! Como está? Vai ficar bem?
00:21:16 Eu posso ajudá-lo! Só
00:21:18 Porque o sangue me deixa...
00:21:22 Alguém poderia socorrer o frango?
00:21:24 - Tank, tudo bem com você?
00:21:27 - Mike, pegue a prancha, tá?
00:21:30 Vamos lá!
00:21:35 Eu ganhei? Ganhei, né?
00:21:38 Deveria ter ficado
00:21:42 - Você vai ficar bem.
00:21:49 O que acham do Cody ir para
00:21:52 - Sabe, eu...
00:21:55 Porque ele fica repetindo "possível"
00:21:57 como se fosse possível você
00:22:02 Sério, quais as chances que ele tem?
00:22:03 Elas são grandes, não são?
00:22:07 Não que eu seja um
00:22:19 Geek! Geek! Geek,
00:22:24 Geek!
00:22:30 Geek, acorde!
00:22:33 - Preciso de uma ajuda aqui.
00:22:34 Levante esse bundão e
00:22:37 Estava tendo um sonho tão bom!
00:22:39 - Você conhece a Sheila?
00:22:42 - Espere aí, quem é esse cara?
00:22:46 - E os outros caras?
00:22:49 - Lani, o que está fazendo?
00:22:53 - Dê o fora daqui.
00:22:57 - Onde quer que eu coloque-o?
00:22:59 - Sabe bem das regras, Lani.
00:23:04 Bateu a cabeça quando
00:23:10 - Ele bateu a cabeça no coral?
00:23:12 Não tenho certeza,
00:23:13 Seu namoradinho, não é?
00:23:15 - Não! Não.
00:23:17 Parece que pisou
00:23:20 Pisou em mim? Pisou em mim? Tá me
00:23:24 Dê uma olhada nisso! Quebrado!
00:23:27 Isto é mal. Isto é muito sério mesmo.
00:23:35 Cody, você está bem?
00:23:37 Mesmo tirando isso, o veneno
00:23:40 - O que é impressionante?
00:23:43 Espere aí, deixe arrumar
00:23:49 - Onde é que está?
00:23:52 Se não remover essa parte, o veneno
00:23:59 Aqui está.
00:24:02 - O que está fazendo?
00:24:04 Isso é uma chama-da-cura que
00:24:06 E isso, talvez, possa,
00:24:09 - Não, isso não!
00:24:14 - Geek, pare.
00:24:18 - Imite o som da água.
00:24:21 Não. Não. Não! Não! Não!
00:24:27 Eu acho melhor você
00:24:30 Viu o que eu disse?
00:24:32 Continue segurando o pé dele, Lani.
00:24:33 Vamos, apague ele ou faça
00:24:35 Eu estou tentando!
00:24:42 Então, como você está?
00:24:45 Bom, urinar no seu pé,
00:24:48 Como se cura algo assim?
00:24:52 - Você tem que mijar.
00:24:55 Eu sei!
00:24:58 - Quanto tempo esse cara ficará aqui?
00:25:03 Certo, volte logo e
00:25:06 - Não.
00:25:08 Não posso continuar fazendo isso.
00:25:13 - Preciso de uns moluscos.
00:25:27 Se você estiver de acordo,
00:25:29 Ele perdeu. É isso.
00:25:32 Ele está bem,nasceu na
00:25:35 - Não viu que a onda o pegou?!
00:25:39 - Eu me importo. Eu me importo!
00:25:42 Esperem para verem isso.
00:25:43 Olhem só essas perninhas!
00:25:46 Essa é a maneira que
00:25:49 O que significa todo
00:25:53 Não posso ver
00:25:56 Não posso ver sangue,
00:26:00 Irmãozinho,
00:26:05 Cody?
00:26:10 - Ele não está aqui.
00:26:16 E aí, carinha?
00:26:21 Acordei esta manhã,
00:26:23 Não é um lugar assim,
00:26:27 Vamos lá, levante-se!
00:26:29 Cafézinho!
00:26:33 - Não quero.
00:26:36 Meu pé? Meu pé tá legal,
00:26:39 Isso é bom. Vamos, levante-se.
00:26:41 Que...?
00:26:45 É, acho que
00:26:49 Sabe, devia conhecer meu irmão
00:26:53 Não, não...
00:27:00 Grande coisa! Vá na loja
00:27:04 Não, não era um colar qualquer.
00:27:07 - Quem?
00:27:10 Ele acreditou em mim quando
00:27:12 Ele me disse para nunca desistir,
00:27:15 porque é isso o que os campeões fazem.
00:27:16 Sim, é o que os campeões fazem.
00:27:17 E agora é engraçado, sabe,
00:27:21 Não pode se importar
00:27:24 Tem que ter seu próprio jeito.
00:27:27 Mas, sabe, não tenho o "meu" jeito.
00:27:31 Bom, agora tem. Siga esse caminho.
00:27:37 Certo, foi um prazer
00:27:45 Não sei que caminho devo tomar.
00:27:49 Que faço agora? Não posso
00:27:53 Estou com medo de me queimar.
00:27:56 Você sempre se foca no que
00:27:58 O que devo fazer senão tentar?
00:28:03 Pra mim, não é dessa maneira.
00:28:06 se devo tentar mais uma vez.
00:28:11 Mas me pego sozinho...
00:28:17 E tento o melhor de
00:28:23 Só tenho que dizer "sim".
00:28:29 Só tenho que dizer sim...
00:28:32 Que está fazendo aqui?
00:28:34 Oh, cara! Valeu!
00:28:37 Foi legal ter voltado para me trazer.
00:28:40 É melhor apertar isso. Se perder
00:28:46 Não vou participar
00:28:49 Bom, existem mais coisas do que
00:28:57 Veja isso. Sabe no que está sentado?
00:29:00 É chamada de madeira nativa. As
00:29:05 Você tem uma prancha feita assim?
00:29:07 Não. Nem mesmo tenho
00:29:11 Bom, que tal se... fizéssemos uma?
00:29:16 - Não.
00:29:18 Cara, andei tudo isso pra te
00:29:21 te ofereço para fazer uma
00:29:23 Tire seu traseiro daí, vamos
00:29:26 Vou fazer uma prancha como você
00:29:29 - Tá bom.
00:29:32 Cody?
00:29:35 Isso foi legal.
00:29:36 Joe, pode nos dizer por que está
00:29:39 Nos conhecemos desde quando,
00:29:45 Temos muito em comum.
00:29:47 Também nunca conheci meu pai.
00:29:49 Bob Frango
00:29:51 Bob Frango 6 pedaços pro rango.
00:29:55 Certo. Por que faremos uma prancha de
00:29:59 Esqueça essas perguntas
00:30:05 Você é um surfista ou você, digo...?
00:30:11 - Ha, Ha! Muito engraçado.
00:30:13 Vamos logo.
00:30:15 Na verdade, para quê puxar
00:30:18 Me desculpe! Não vi que seu
00:30:22 Sinto muito. Não tive a
00:30:27 Cody! Cody! Está rolando abaixo...
00:30:32 Pegue, Geek. Pegue,
00:30:35 Cody! Segure o cipó!
00:30:38 Segure o cipó!
00:30:40 Agora, puxe!
00:30:42 Tô tentando.
00:30:49 Cody!
00:30:52 Geek!
00:30:53 Cody!
00:31:05 Me ajude a subir, assim posso
00:31:09 Pensei, pensei que
00:31:12 Da próxima vez, lembrarei
00:31:14 Ei, o que é isso?
00:31:19 É só mais uma praia.
00:31:20 A mesma água, arei e sol.
00:31:25 - Vamos dar o fora daqui.
00:31:33 Então, acha que Cody e
00:31:35 Sim, odeio vê-lo
00:31:38 Vai ser bom ele fazer algo diferente.
00:31:52 Olhe, uma prancha velha de alguém.
00:32:02 Olhe só para isso...
00:32:09 Essa é a prancha do Big Z. É
00:32:16 Essa é a prancha que ele usou
00:32:22 Geek, é o lugar do Big Z, cara!
00:32:25 Onde ele vivia. Foi
00:32:28 Sabia que era aqui?
00:32:29 Por que não queria nem vir aqui?
00:32:31 Achei que era só mais
00:32:49 E então percebi, sabe, era o Z.
00:33:04 Para o Z. Sentimos sua falta.
00:33:16 É, posso dizer... Queria
00:33:20 não quero ficar fazendo
00:33:23 Ficou lá sozinho... Você é o Big Z!
00:33:27 Nem acredito que você esteja vivo!
00:33:28 Essa é a maneira mais
00:33:31 Como está vivo, o que aconteceu?
00:33:35 Garoto, garoto! Calma, vai se machucar!
00:33:38 As pessoas diziam que estava morto.
00:33:42 Alguma coisa aconteceu.
00:33:44 Viu alguma coisa. Algo que não devia
00:33:47 Está louco? Isso não é nenhuma
00:33:50 - O que aconteceu então?
00:33:56 Entendi! Estarei bem aqui se
00:33:59 se quiser conversar ou
00:34:02 Está querendo conversar, agora?
00:34:04 - Quer conversar agora?
00:34:06 Ok, entendi, já estou indo.
00:34:08 - A menos que você...
00:34:11 Não vou mentir, cara. Isso
00:34:16 A competição é daqui a alguns dias...
00:34:17 Se conseguir que ele
00:34:21 Posso ganhar essa com
00:34:24 E não desisto assim tão
00:34:26 Os campeões sempre acham uma saída,
00:34:31 Um campeão é...
00:34:35 Eles lutam por suas metas.
00:34:36 Simplesmente lutam por isso.
00:34:39 Um campeão é...
00:34:41 Certo...
00:34:43 - É o surfista que mais se diverte.
00:34:48 Eu sei essa. O que seria de um
00:34:51 Eles participam pela diversão, pelo
00:34:54 Mickey, por que não vai
00:34:56 e compra um big lanche e cale a boca!?
00:34:58 A gente se sente melhor com um
00:35:01 Foi isso que perguntou?
00:35:02 Bom, campeão é aquele que não
00:35:06 e me derruba quando estou
00:35:10 especialmente um, como o Tank.
00:35:13 Ele é uma caixa gigante lotada de lixo.
00:35:16 Nem me lembro de quando não era
00:35:20 Acho que ela me botou lá
00:35:23 No surf, do que mais você gosta?
00:35:25 Adoro ser o centro das atenções,
00:35:31 E... adoro o jeito que as
00:35:34 Aquele olhar, sabe.
00:35:39 - Sabe do que estou falando.
00:35:42 Quer ver? Vem comigo!
00:35:44 Mantenha distância... ou morre!
00:35:47 Eu mesmo botei essa
00:35:51 Estas são as minhas garotas.
00:35:53 - Esta é Jil.
00:35:56 - Pequena Suzy.
00:35:59 - Sabe onde a consegue, não?
00:36:02 - É uma longa história.
00:36:04 - Helga.
00:36:07 Jeanie, sonho com ela.
00:36:09 Teresa, essa é a Teresa.
00:36:13 - E o que representa pra você?
00:36:17 Este espaço, ele está reservado
00:36:21 Lia!
00:36:22 Vou pronunciar mais uma vez: Lia.
00:36:27 Ela será meu docinho.
00:36:29 - Evans, posando de novo?
00:36:33 não estava posando, estava
00:36:39 Posarei mais tarde.
00:36:44 Senhor, poderia nos contar
00:36:47 Não! Eu estou morto!
00:36:56 O que você está fazendo?
00:36:59 Ei... Quem disse que podia mexer nas
00:37:04 Não, por que não vem até aqui e
00:37:06 - Não, não.
00:37:09 Se quiser se matar, vá em frente,
00:37:13 - Como giro essa coisa?
00:37:15 Sente na traseira...
00:37:17 Preste atenção às ondas!
00:37:21 Se bagunçar minhas pranchas de
00:37:24 Ei, só estou tentando manobrar
00:37:28 Pare de se esforçar tanto. Relaxe.
00:37:32 O que você quer dizer com "relaxe"!?
00:37:36 Mova um com força, depois
00:37:41 Certo, estou fazendo! Estou fazendo!
00:37:42 Levante a cabeça, olhe,
00:37:51 O que está fazendo?
00:37:53 Qual é, Z!?. Não vou aprender se você
00:37:57 Bom, então não vai
00:38:01 Não vou até que você venha até aqui.
00:38:03 Ah, vai voltar sim. Ele
00:38:07 - Que onda?
00:38:10 Cinco... quatro... três...dois... e...
00:38:26 Não mexa nas minhas coisas, cara.
00:38:27 Poderia ter me ajudado. Só
00:38:30 - Não, eu não surfo mais.
00:38:35 - Como assim, não surfa mais?
00:38:37 Quer aprender a surfar do jeito certo?
00:38:40 Claro!
00:38:41 Então, tem que começar fazendo
00:38:44 - O que quer dizer com...
00:38:47 - Se eu fizesse só uma pergunta...
00:38:49 Poderia me contar sobre sua prancha?
00:38:51 Eu só tenho uma
00:38:55 Vou te dizer uma coisa, não é a
00:39:01 Os antigos acreditavam que Mona,
00:39:05 nessa prancha enquanto ela a construía.
00:39:06 - O que acha disso?
00:39:09 Poderia esconder um peixão aí.
00:39:11 Minha amiga prancha, ela é bem poderosa.
00:39:14 Pode ver os desenhos, igual
00:39:17 Alguém sabe dizer de quem é essa
00:39:20 Alguém viu o frango por aí?
00:39:21 Cody!
00:39:24 Sei que está por aqui. Posso
00:39:27 Não está nervoso não, Joe?
00:39:31 Olhe aqui, a floresta é o
00:39:40 - Segure firme.
00:39:43 Esse foi um sonho realizado:
00:39:47 E é uma madeira nativa. As melhores
00:39:51 Ok, faço esse desenho
00:39:56 Quer uma prancha grande ou uma pequena?
00:40:01 Sei lá, talvez...
00:40:02 Olha, o que quer é algo
00:40:05 Confie em mim, sou o expert aqui.
00:40:08 Então... Aqui está sua ferramenta.
00:40:12 Agora, nunca esqueça: a prancha já
00:40:16 e o que vai fazer é tentar
00:40:22 Cada corte é pra valer. Por que
00:40:26 Não estou sorrindo. Você
00:40:28 Isso não é um bloco de gelo.
00:40:33 Estou pronto para tentar, certo.
00:40:36 - Certo, vá em frente.
00:40:39 Aqui vamos nós.
00:40:42 Olhe se quer fazer,
00:40:46 Primeiro, na linha. Na linha.
00:40:52 Deixe que a ferramenta
00:40:56 É como se estivesse numa
00:40:58 Não pode lutar contra a onda. Você
00:41:03 Longas entalhadas. Entalhadas de leve.
00:41:08 Para encontrar a prancha
00:41:11 - Calmo e devagar.
00:41:14 - Tá vendo como é?
00:41:22 Posso tentar agora?
00:41:25 Posso tentar agora...?
00:41:31 Me entusiasmei, me
00:41:34 É minha prancha.
00:41:36 - Na linha entendi.
00:41:39 Entendi. Longas entalhadas
00:41:42 Não muito longa.
00:41:43 Aqui vamos nós.
00:41:49 - Está fazendo isso errado.
00:41:51 Não vou conseguir com você
00:41:54 Me deixe trabalhar na minha prancha.
00:41:57 Quer que eu ajude?
00:41:59 Quer saber? Não, não quero sua ajuda.
00:42:01 - Uau! Não quer minha ajuda?
00:42:04 - Certo?
00:42:06 - Só quero fazer minha prancha!
00:42:08 - Pra mim, tudo bem.
00:42:10 Não tô nem aí como isso vai ficar.
00:42:17 - Se precisar de uma ajuda...
00:42:22 Não vá se cortar, hein?
00:42:25 É chamada de Trindade.
00:42:28 Os conheci no meio de Pen Gu.
00:42:31 Sou o Frango Joe, Joseph,
00:42:35 Calma, cara...
00:42:37 Me levaram até seu rei e me
00:42:41 Acho que queriam me cozinhar.
00:42:59 Aquele vapor agradável, ajudava
00:43:05 Era legal, jogavam comida
00:43:09 Era como... Jantar no banho!
00:43:22 Por mais agradável que fosse, eu
00:43:27 Obrigado.
00:43:29 Agradeço a hospitalidade,
00:43:36 Sabe do que mais? Consegui. A
00:43:44 - Como está indo?
00:43:46 - Parecia mais uma pedra.
00:43:52 Acha que está boa o bastante
00:43:54 Acho que está boa para
00:43:58 Espere aqui...
00:44:01 Certo. Vamos supor que eu
00:44:08 Onde está indo?
00:44:09 Essa é minha prancha, tá legal?
00:44:10 Então, por que não pega sua
00:44:13 - É o que farei, idiota.
00:44:15 Grande coisa! Olhe só isso...
00:44:19 Bonita surfada, cara. Bonita mesmo.
00:44:24 - Isso era pra ser divertido.
00:44:28 Não tenho tempo para diversão.
00:44:30 Sem tempo para diversão, né?
00:44:33 - Ei, Cody?
00:44:34 - Me traga uns moluscos quando voltar.
00:44:39 - Vai sim.
00:44:44 - Vocês gostam de churrasco?
00:44:46 Já temos a madeira.
00:44:48 Desperdicei todo o meu
00:44:55 Lani...
00:44:57 - Estava indo dar uma olhada em você.
00:45:01 Geek...
00:45:03 - Escute isso, Geek é o Big Z.
00:45:06 - Sabe?
00:45:08 - Descemos até a praia...
00:45:10 Tenho tentado tirar o Z daquela
00:45:13 e você consegue isso em um dia?
00:45:15 Isso é fantástico!
00:45:19 É impressionante!
00:45:21 Quer fazer uma coisa divertida?
00:45:24 Quer conhecer um lugar
00:45:29 - Talvez queira voltar pro Big Z.
00:45:32 - Nem devia ter convidado você.
00:45:34 - O que?
00:45:35 - Olha, quero me divertir.
00:45:37 - Você quer menta ou algo parecido?
00:45:43 Z só se importa com ele mesmo. Nos
00:45:49 - Sério?
00:45:51 - O que é isso?
00:45:54 Espere um pouco, que está
00:46:16 Pare de lutar, Cody. Deixe fluir.
00:46:27 Estou na sua frente, agora!
00:46:30 Isso mesmo, Cody!
00:46:39 Não pegue a esquerda, Cody!
00:46:47 - Desista, lerdinha. Fim-de-linha!
00:46:57 - Te derrotei!
00:47:00 - Deveria sair daí.
00:47:03 É tão lindo, olhe isso. O que é isso?
00:47:06 - Tá vendo essas coisas aí?
00:47:08 - São uns vermes da caverna.
00:47:10 Você está numa piscina de...
00:47:12 É cocô.
00:47:23 Você sabe quando um cheiro
00:47:26 - Esse é um fedor agradável.
00:47:30 Posso te contar uma coisa muito pessoal?
00:47:32 - Estamos tomando banho juntos, então...
00:47:36 Estou com muita inveja de você.
00:47:39 - Do que?
00:47:42 nos últimos dez anos,
00:47:47 Ele deve ter gostado mesmo de você.
00:47:49 Sei lá. Fui um idiota, nem
00:47:53 - Não foi não.
00:47:57 Então vá lá e não seja um idiota.
00:48:00 - Por que se importa tanto com ele?
00:49:13 Z? Não.
00:49:17 Não. Não faça isso, Z.
00:49:23 - Eu juro...
00:49:25 - Se você quebrar...
00:49:28 Qual é, Z!?
00:49:35 Olhe aquilo...
00:49:38 É o melhor lugar do mundo que
00:49:42 - Sério?
00:49:45 Esse é o verdadeiro troféu.
00:49:47 Surfar uma onda grande, ficar
00:49:53 é tudo no surf. É o que todo
00:49:56 É demais. Não dá para descrever.
00:50:00 É um sentimento..
00:50:02 que poucos conseguem...
00:50:04 E por isso é tão especial.
00:50:07 E então, você tenta
00:50:09 Eu queria poder relembrar ou até
00:50:13 Uma vez lá dentro, você
00:50:18 - Isso é demais!
00:50:23 Ok, quantos pontos você ganha
00:50:28 - Dependo disso, para a competição.
00:50:33 - Que foi?
00:50:36 Promovo alegria. Podem
00:50:40 - Senhor Belafonte, estamos ao vivo...
00:50:44 que a competição deste ano, em
00:50:50 Com apenas um dia para a competição,
00:50:52 a euforia toma conta da Ilha Pin Guim.
00:51:16 Uau, não demorei muito.
00:51:20 Vejam isso, na minha procura por Cody,
00:51:23 consegui ir para a banheira
00:51:27 Sim, entendi. Vocês estão com fome.
00:51:29 Procuram algo para comer.
00:51:34 Lula, em espetinho?
00:51:41 Tem gosto de frango!
00:51:46 Carinha, carinha, vocês viram meu
00:51:55 - Como vocês aprenderam a surfar?
00:51:58 - Acho que nem eram nascidos.
00:52:01 Não, acho que não.
00:52:03 Lani, gosto quando ela
00:52:08 - Uau! Você soltou outro?!
00:52:13 - Certo, temos a prancha, e agora?
00:52:15 - Sim, ela está pronta.
00:52:19 Finalmente!
00:52:21 - Poderíamos fazer uma tomada daqui?
00:52:25 Ei, Z, vamos logo!
00:52:27 - Onde está indo?
00:52:29 Não na água! Cara, o que está pensando?
00:52:34 - Quer surfar como o Big Z, certo?
00:52:36 - Trouxe pepinos para lhe testar.
00:52:40 Não, ponha-os nos olhos, desse jeito.
00:52:47 Pegue, Cody.
00:52:48 Poderíamos treinar
00:52:51 Do que você tá falando? O
00:52:53 Estamos parecendo uns idiotas.
00:52:55 É, está aprendendo.
00:52:57 E lá vem a onda!
00:53:01 Eliminado!
00:53:06 Isso é ridículo!
00:53:08 - Tá se divertindo?
00:53:10 Deslizando...
00:53:13 até chegar ao topo.
00:53:14 Sua vez agora.
00:53:18 Não está curtindo, cara. Falhou.
00:53:22 Estou começando a ver como é. Z
00:53:27 Ótimo, estão se divertindo
00:53:30 Z, acorde. Acorde, Z.
00:53:43 Ei, Z, cafezinho!
00:53:46 - Sem chances.
00:53:49 Mas tinha que me acordar
00:53:50 Três...
00:53:51 Dois...
00:53:52 Um!
00:54:01 - Isso é engraçado!
00:54:04 - Bom, agora estou.
00:54:09 - O que!?
00:54:12 Não brinque comigo,
00:54:27 Ei, olhe como estou fazendo.
00:54:34 Ei, pensei que você não sabia surfar!
00:54:44 - Relaxe. Devagar, deslize...
00:54:48 Isso, lá vai você...
00:55:00 - Lani!
00:55:02 Você foi prá água, Z!
00:55:04 Venha pra cá! Venha! Vamos!
00:55:11 Lani...
00:55:13 Obrigado.
00:55:21 Veja isso!
00:55:35 Legal! Essa foi boa!
00:56:02 Big Z está de volta!
00:56:15 Era disso que estava falando.
00:56:18 O que poderia ser melhor que isso?
00:56:35 Jesus!
00:56:36 Quando você toca...
00:56:47 Eu preciso de ajuda, Lani,
00:56:56 Essa é a única música que conhece?
00:56:58 Gostou tanto que acho
00:57:04 Tenho que dizer, você
00:57:08 - Não foi nada mal, também, garoto.
00:57:11 Não, só estava te mostrando a direção.
00:57:14 Tenho uma pergunta, Z.
00:57:17 - Mudou de idéia sobre a música.
00:57:19 Estava pensando se gostaria
00:57:23 - Z!
00:57:27 Não, não aqui. Na competição.
00:57:30 Competição? Que competição!?
00:57:31 Em memória do Big Z. Se lembra dessa?
00:57:34 Sei que estou pedindo demais.
00:57:38 a melhor coisa que poderia acontecer
00:57:43 - Ainda quer participar, não é?
00:57:47 - Por que me quer lá?
00:57:50 - Não sei se é demais.
00:57:54 E por que não vai?
00:57:56 - Não vou.
00:57:57 - Deixe prá lá.
00:57:59 - Pode me dizer porque se esconde?
00:58:01 - Isso.
00:58:03 Por que nunca mais apareceu
00:58:06 Aquela onda...
00:58:10 Aquele dia, ganhar era tudo para mim.
00:58:15 Sabia que poderia ganhar do Tank.
00:58:18 Mas então, sabe,
00:58:20 ele começou a dar uns
00:58:24 Vi o que ele queria, mas não
00:58:28 As coisas mudam, sabe?
00:58:31 Não quero voltar para a praia,
00:58:34 Irão olhar para o Big Z e ver
00:58:39 Então...
00:58:48 Big Z está morto, e
00:58:52 Vamos cantar aquela música.
00:58:55 E sobre nunca desistir?
00:58:58 - Você está desistindo Z!
00:59:07 Se não gostou, encontre
00:59:11 Mas me deixe fora disso.
00:59:15 Z!
00:59:41 Estraguei tudo.
00:59:42 Não sou bom o bastante.
00:59:46 Por isso, preciso de
00:59:50 Sabe, é difícil perder o pai, mas...
00:59:54 - O que quer dizer com isso?
01:00:12 Paz, caras, venho em paz!
01:00:14 - Cody?!
01:00:16 - Te procurei por toda parte!
01:00:19 Cara, já te perdi na baleia,
01:00:22 - Muito obrigado mesmo!
01:00:27 Vai começar, Cody. Temos que ir. Vamos!
01:00:31 Joe? Joe?
01:00:33 Desculpe. Veja isso, sei falar
01:00:40 Cara, não sei onde deixei minha
01:00:44 A gente se cruza, Joe!
01:00:49 A 10ª competição anual
01:00:53 Esse é o grande dia.
01:00:56 Grandes ondas bombando
01:00:59 Kelly Slater, numa escala de
01:01:03 - Vinte!
01:01:05 - Esse está prometendo.
01:01:09 O que está fazendo aqui!?
01:01:11 - Mike...
01:01:14 Veja o que aconteceu da última vez...
01:01:16 - Que bom que você voltou.
01:01:18 As pessoas aqui te adoram. Vou te
01:01:21 - Esperarei grandes surpresas suas.
01:01:25 Ei, pessoal, devo
01:01:27 Está de volta!
01:01:29 Comecem a procurar pelos tubarões,
01:01:33 Hoje, alimento aos tubarões.
01:01:36 Ei, um baixinho, com cabelos grandes,
01:01:47 Olhe só para isso!
01:01:49 Vai cair fora, floquinho de neve!
01:01:52 Vou fazer com que
01:01:57 Quer ver meus troféus?
01:02:08 Arnold... Não, senhor!
01:02:16 24 surfistas entram na água...
01:02:19 Deus fez aquela onda gigante...
01:02:24 Rob, estamos tendo as
01:02:28 O que se passa na cabeça do Maverick?
01:02:30 Ele tem que se concentrar,
01:02:34 Quando vai começar a viver?
01:02:38 Você não é nada!
01:02:41 Devia ter ficado na Antártica, garoto.
01:03:06 Ei, ele conseguiu. Esse é meu garoto!
01:03:09 Incrível por ser sua primeira vez!
01:03:19 Cara, vocês viram isso... Oh, cara...
01:03:22 Pensei que tinha perdido, mas então...
01:03:24 Deixei rolar, sabe. E
01:03:29 Está sendo um dia fantástico,
01:03:33 Mas nunca poderia imaginar que
01:03:36 Bom, Sal, não é surpresa alguma que o
01:03:41 E Cody Maverick, depois da
01:03:48 E Frango Joe, de Shaboygan,
01:03:51 Nunca tinha visto finalistas como eles.
01:03:56 - Estamos na final, Joe!
01:03:58 Isso não é excitante?
01:04:01 Isto é demais!
01:04:02 Vocês têm que saber: o
01:04:06 Parece que vai ser
01:04:09 Sem chances. Cody, ouviu
01:04:13 Vocês estão amando!?
01:04:18 - Quem gostaria que ganhasse o troféu?
01:04:23 Amigos, amigos são melhores
01:04:25 Amigos são para sempre. Troféus?
01:04:31 - Você foi demais, cara!
01:04:33 Valeu mesmo, "brow"!
01:04:37 - Finalista...
01:04:39 Eu sei... Eu não consigo...
01:04:40 Não consegui nem imaginar.
01:04:44 Bom, foi para isso que veio.
01:04:46 Que? O que quer dizer com isso?
01:04:48 Deixou isso bem claro ontem à noite.
01:04:50 Ganhar é mais importante
01:04:52 Lani... Não é isso...
01:04:53 Ei, talvez leve o
01:04:55 - Qual é, Lani!?
01:04:57 Que tal tudo isso, hein?
01:04:59 Deixe te dizer uma coisa. Se ganhar,
01:05:03 Olhem para esse garoto,
01:05:16 Tank já é campeão dessa
01:05:19 Ele fará de tudo para
01:05:21 Dizem por aí que ele vai
01:05:23 Primeiro, vou te derrubar.
01:05:30 Aquelas nuvens parecem crianças.
01:05:46 Maverick e Evans já se mandaram!
01:05:49 E Evans está na frente.
01:05:55 E Tank Evans bloqueia qualquer
01:05:58 E Evans cai!
01:06:01 E Tank Evans está fora!
01:06:07 Adoraria ver isso novamente!
01:06:09 Cody tentando suas manobras
01:06:12 Evans está desatento e
01:06:16 Evans já era! E agora temos o
01:06:27 E olhem a pontuação dele!
01:06:30 É tão maravilhoso, por uma patada os...
01:06:38 Frango Joe pega uma onda
01:06:43 Ninguém esperava isso do Frango.
01:06:49 Maverick e Joe estão empatados.
01:06:55 Surfistas, esta é a última onda!
01:06:59 - E aí, cara, vamos lá, né?
01:07:05 Esta onda vai garantir
01:07:10 Maverick pode conseguir
01:07:15 Evans invade a área e parece que
01:07:26 - O que Maverick está fazendo?
01:07:28 Entendido!
01:07:30 Não acredito! Maverick
01:07:33 mas Evans o está arrastando
01:07:50 - Ei, cuidado!
01:08:29 Z!
01:08:34 - Cody, venha!
01:08:35 Nade, vamos! Rápido! Vamos!
01:08:41 Não nade... Não nade!
01:08:43 O que!?
01:08:45 Tem uma onda gigante chegando.
01:08:48 Parece que agora vamos
01:08:52 Direto para mim!
01:08:56 Cinco...
01:08:57 Quatro...
01:08:59 Três... Dois..
01:09:22 Onde está o Cody?
01:09:27 Não toque nisso. Não toque nisso!
01:09:29 Essa será a única lembrança
01:09:33 Que deu sua vida pelo
01:09:42 Aí está você!
01:09:50 Nem acredito nisso! Você
01:09:56 Obrigado!
01:09:57 Ei... ei... ei... vamos,
01:10:03 Bem, eu perdi...
01:10:06 Eu também.
01:10:10 Vamos andando, perdedor.
01:10:13 Quer me ajudar aqui?
01:10:16 Vamos, dure. Isso, devagar, vamos.
01:10:20 O jovem Maverick era a esperança...
01:10:23 de uma nova geração.
01:10:25 Que ele descanse em paz.
01:10:30 Então, lances para a prancha.
01:10:33 Não toque nisso aí, cara.
01:10:43 Oi, pessoal...
01:10:45 Como estão todos?
01:10:46 Oh, meu Deus!
01:10:48 É.
01:10:49 Ei, gente, é o Z!
01:10:50 É, sou eu.
01:10:52 Skank? E aí, cara? Tá ficando
01:10:57 - Por onde andou, Z?
01:11:00 Ah, você sabe...
01:11:02 Fiquei perdido por um tempo...
01:11:05 Mas aquele garoto, o Cody, ele...
01:11:10 me mostrou o caminho de volta.
01:11:22 Poderia cortar por favor?
01:11:30 Ei... olhem só, que tal isso.
01:11:33 As pessoas acham talentos e eu os
01:11:37 - E agora, a lenda viva, senhoras e...
01:11:42 Não sou nenhuma lenda.
01:11:43 Sou um cara normal à procura
01:11:46 Ei, pessoal, as ondas
01:11:49 Estou bem atrás de você, Z.
01:11:55 Ei, voltem aqui! Não podem
01:11:59 Pessoal, parece que foi duro
01:12:01 Tank, como é perder
01:12:05 - Eu a estava beijando.
01:12:11 Garotos, umas palavrinhas. Você
01:12:16 - Como está se sentindo?
01:12:19 - Qual a sensação por ter ganho, Joe?
01:12:24 Vou contar pra minha mãe...
01:12:30 Nunca dê as costa para mim!
01:12:35 Desligue essa coisa!
01:12:39 Não posso me imaginar num dia melhor.
01:12:48 Cara, sabe, toda essa
01:12:52 Incrível!
01:12:53 Z, acho que nunca poderei ter um
01:12:59 É muito legal, tenho tudo o que preciso.
01:13:04 - Não funciona comigo, socorro!
01:13:07 Na verdade, cara, já tô enjoado de
01:13:11 Está bom? Conseguiram o que queriam?
01:13:13 - Sim, conseguimos.
01:14:31 Oh, claro que estamos orgulhosos
01:14:35 - Estamos completamente orgulhosos.
01:14:39 E conseguiu ganhar lá. E agora
01:14:43 - Quero muito ver o troféu.
01:14:47 - Deve ser uma medalha e tanto, então.
01:14:51 - Ele não ganhou.
01:14:54 Ele foi tão mal assim? Fritaram ele?
01:14:57 - Ele estava na final.
01:15:00 - Isso é, perdeu.
01:15:02 - Certo.
01:15:05 Espera, vai voltar a dizer
01:15:07 - Isso não é legal, sério.
01:15:12 Você seja mais como o Cody é.
01:15:15 Esta entrevista termina aqui.
01:15:17 Tradução: lilicca Revisão:
01:15:20 Resincronia: Philip