|
Surf s Up
|
| 00:00:30 |
Silencio en el set. |
| 00:00:33 |
Entrevista con Cody. |
| 00:00:35 |
¿A qué se debe la entrevista? |
| 00:00:36 |
Eso hacemos. |
| 00:00:39 |
¿No debería saber |
| 00:00:41 |
- No. Son fáciles. |
| 00:00:44 |
Párate en esa caja, por favor. |
| 00:00:48 |
¿Aquí? ¿ Qué es eso? |
| 00:00:51 |
- ¿ Qué es eso? |
| 00:00:53 |
¿ Qué hay? Soy Cody. |
| 00:00:54 |
¿ Y tienes 14, 15 años? |
| 00:00:56 |
Diecisiete años de edad. |
| 00:00:58 |
¿ Sabes hacer algo aparte de surfear? |
| 00:01:01 |
¿ Como cantar y bailar? |
| 00:01:03 |
Sí, sí. |
| 00:01:06 |
No, yo solo surfeo. |
| 00:01:08 |
¡Perdedor! |
| 00:01:10 |
¡Ya basta, Glen! ¡Detente! |
| 00:01:12 |
La película es sobre Cody. |
| 00:01:14 |
- Sáquenlo de aquí. |
| 00:01:15 |
¿Puedo hacer cola para no verla? |
| 00:01:17 |
Otra pizarra. |
| 00:01:19 |
Hablamos de surfear. |
| 00:01:22 |
El surfeo, el surfeo. |
| 00:01:25 |
- ¿Por dónde empiezo? |
| 00:01:30 |
Tan pronto apareció la primera ola, |
| 00:01:37 |
Solo necesitaban |
| 00:01:41 |
...o un bloque de hielo |
| 00:01:46 |
Y les fascinaba, les fascinaba. |
| 00:01:52 |
Hasta hace poco, estaban los viejos. |
| 00:01:56 |
Los viejos se echaban con unas |
| 00:02:00 |
Ellos fueron los pioneros... |
| 00:02:03 |
...pero nadie vio |
| 00:02:06 |
...hasta que Gran Zeta nos lo mostró. |
| 00:02:09 |
- ¿ Y quién era Gran Z? |
| 00:02:12 |
Le estás preguntando a la persona |
| 00:02:17 |
Gran Z es el surfeo. |
| 00:02:19 |
Quizá ni había mar antes de Gran Z. |
| 00:02:21 |
Inventaron el océano para él. |
| 00:02:25 |
Vivía con intensidad. |
| 00:02:29 |
No tenía miedo de morir. |
| 00:02:43 |
Vino a la Antártida |
| 00:02:47 |
Es la cosa más importante |
| 00:02:52 |
De repente, ahí estaba. |
| 00:02:54 |
Simplemente flotando sobre el agua. |
| 00:03:03 |
Podía haberse acercado |
| 00:03:07 |
...y caminó directo hacia mí. |
| 00:03:11 |
Y me dio un collar increíble |
| 00:03:16 |
Y me dijo: |
| 00:03:19 |
Encuentra la manera, |
| 00:03:26 |
Era lo máximo. |
| 00:03:30 |
Todos lo admiraban, |
| 00:03:34 |
Y un día voy a ser igual que él. |
| 00:03:44 |
RE YES DE LAS OLAS |
| 00:03:51 |
Yo surfeo desde que tengo memoria. |
| 00:03:51 |
Yo surfeo desde que tengo memoria. |
| 00:03:54 |
Es duro imaginar parte |
| 00:03:56 |
Cody Maverick |
| 00:03:57 |
Yo me quiero ir de aquí |
| 00:04:01 |
Soy muy bueno. |
| 00:04:04 |
Sé que sueno un poco arrogante |
| 00:04:12 |
Antártida |
| 00:04:16 |
Pueblo de Shiverpool |
| 00:04:18 |
Yo nací y crecí aquí, en Shiverpool. |
| 00:04:21 |
Verano |
| 00:04:22 |
He vivido aquí toda mi vida. |
| 00:04:24 |
Ahí separan los peces. |
| 00:04:28 |
Yo trabajé ahí solo para apaciguar |
| 00:04:34 |
El viejo pueblo de Shiverpool. |
| 00:04:37 |
Este lugar es espantoso, hermano. |
| 00:04:39 |
Yo fui ascendiendo de la pila |
| 00:04:44 |
...y acabé en la de las croquetas. |
| 00:04:46 |
- Trabajé duro. |
| 00:04:48 |
El chico inútil con la cosa en el agua. |
| 00:04:51 |
¿Mi casa? |
| 00:04:52 |
Está allá, con las tablas de surfeo. |
| 00:04:55 |
Sí, yo vivo aquí con mi hermano, |
| 00:04:59 |
Era un huevecito chiquito. |
| 00:05:02 |
Edna Maverick |
| 00:05:03 |
No era muy impresionante. |
| 00:05:05 |
Glen era el huevo grande, |
| 00:05:08 |
No lo pudo evitar. Así era él. |
| 00:05:10 |
Se pasa todo el día... |
| 00:05:11 |
Glen |
| 00:05:13 |
...en el agua evadiendo |
| 00:05:16 |
Empollar estos huevos |
| 00:05:20 |
Mi hermano Cody no entiende eso. |
| 00:05:23 |
Necesita crecer y volverse un hombre. |
| 00:05:26 |
Hay que ser hombre para empollar. |
| 00:05:27 |
- Ya lo creo. |
| 00:05:30 |
Quiere ser diferente, |
| 00:05:33 |
¿ Quién tiene tiempo para? |
| 00:05:34 |
El día solo tiene seis meses. |
| 00:05:36 |
- Gracias por venir. |
| 00:05:38 |
¿ Cómo estuvo allá fuera? |
| 00:05:41 |
ÉI es el grande, yo el chico. |
| 00:05:43 |
No te estoy tocando. |
| 00:05:44 |
- No te voy a tocar. |
| 00:05:46 |
No te toqué. |
| 00:05:48 |
Y se asegura de que lo sepa. |
| 00:05:49 |
Tuve que pelear por todo, |
| 00:06:00 |
Sobreviví por suerte. |
| 00:06:01 |
Le costó trabajo crecer. |
| 00:06:05 |
Como dije antes... |
| 00:06:08 |
...nunca conoció |
| 00:06:10 |
Bob Maverick |
| 00:06:10 |
Bob Maverick |
| 00:06:13 |
No me pregunten a mí, |
| 00:06:17 |
No soy el único chico en la isla... |
| 00:06:20 |
...a cuyo papá, ya saben, |
| 00:06:24 |
- Pero tuvo que ser traumático. |
| 00:06:31 |
- ¿ Cuál es tu sueño? |
| 00:06:35 |
- Irse lejos. Fantástico. |
| 00:06:38 |
Tiene que huir |
| 00:06:42 |
Esto es único. |
| 00:06:43 |
- No es la norma. |
| 00:06:47 |
- ¿ Cuándo no pasa esto? |
| 00:06:52 |
- ¡Cody! |
| 00:06:55 |
Yo nunca haría eso. |
| 00:06:58 |
No lo harías con la boca. |
| 00:07:00 |
Esa es la diferencia entre tú y yo. |
| 00:07:02 |
¿ Saben qué? |
| 00:07:04 |
Mira lo que hiciste. |
| 00:07:06 |
Es mi entrevista. |
| 00:07:08 |
Sí, exacto. ¡Mamá! |
| 00:07:11 |
No sé por qué todos me critican. |
| 00:07:13 |
Entiendo por qué mamá me critica. |
| 00:07:15 |
Creo que es, en parte, porque |
| 00:07:19 |
...porque todos la miran |
| 00:07:22 |
"Cody es esto, Cody es lo otro". |
| 00:07:25 |
Cody soy yo. Déjenme ser yo. |
| 00:07:28 |
¿ Cuándo van a dejarme? |
| 00:07:42 |
Me llaman el realizador de sueños. |
| 00:07:45 |
Reggie Belafonte |
| 00:07:46 |
Encuentro a estos chicos, |
| 00:07:49 |
Y les doy la oportunidad |
| 00:07:53 |
Mi mayor dicha como promotor |
| 00:07:56 |
Verlo ascender a la cima. |
| 00:07:58 |
No puedo creer que murió. |
| 00:08:02 |
Lo quería de todo corazón. |
| 00:08:06 |
¿ Cómo está mi pelo? No tengo |
| 00:08:09 |
Unas preguntas más sobre Gran Z. |
| 00:08:11 |
Creo que ahora nos interesa más... |
| 00:08:13 |
...la historia de Reggie Belafonte. |
| 00:08:15 |
Pero Gran Z es el foco de nuestra... |
| 00:08:17 |
Trae al que llena los cocos. |
| 00:08:20 |
¿ Qué tal el que barre la arena? |
| 00:08:21 |
¿Nos puedes contar |
| 00:08:25 |
¡Quiten sus plumas! ¡Basta! |
| 00:08:27 |
No tengo tiempo, |
| 00:08:29 |
¡Corre película! |
| 00:08:31 |
¡Bienvenidos a otra edición |
| 00:08:35 |
Yo soy Sal Masakela... |
| 00:08:37 |
... y estamos en la capital mundial |
| 00:08:41 |
... para echar un ojo antes del décimo |
| 00:08:47 |
Estamos con los grandes surfistas... |
| 00:08:49 |
... Kelly y Rob. Háblennos de los retos |
| 00:08:54 |
KELLY SLATER |
| 00:08:55 |
Lo primero es lo primero. La ola. |
| 00:08:57 |
...de belleza y peligro. Este lugar |
| 00:09:05 |
Oye esto, Sal. |
| 00:09:07 |
ROB MACHADO |
| 00:09:08 |
Se llama "El Cementerio". |
| 00:09:11 |
...han salido vivos de ahí. |
| 00:09:12 |
¿ Quieres decir |
| 00:09:15 |
- Así es. |
| 00:09:17 |
Y seguimos adelante porque si |
| 00:09:22 |
... los surfistas se enfrentarán |
| 00:09:26 |
Tanque, el nueve veces |
| 00:09:29 |
¿ Un ejemplo a seguir? No. |
| 00:09:31 |
TANQUE "EL TRITURADOR" EVANS |
| 00:09:32 |
Pero sí me considero alguien |
| 00:09:35 |
Los niños deberían jugar |
| 00:09:38 |
Deben tratar. |
| 00:09:41 |
¿ Nunca quieres entrar y ayudarles... |
| 00:09:44 |
... enseñarles a surfear |
| 00:09:48 |
No, no quiero hacer eso. |
| 00:09:50 |
- Esta es mi ola. |
| 00:09:52 |
¡Después del corte, |
| 00:09:56 |
Volviendo a la competencia, |
| 00:10:00 |
...que estoy buscando |
| 00:10:03 |
Pero esa es otra historia. |
| 00:10:04 |
Gira de Reclutamiento Global |
| 00:10:06 |
Gira de Reclutamiento Global |
| 00:10:10 |
Mike Abromowitz |
| 00:10:12 |
Yo encuentro a los pingüinos. |
| 00:10:14 |
Kugenuma, Japón |
| 00:10:15 |
Reggie, mi jefe, |
| 00:10:17 |
A todos los lugares |
| 00:10:18 |
Bahía, Brasil |
| 00:10:19 |
...un charco. Es ridículo. |
| 00:10:22 |
No tienen idea de todo |
| 00:10:25 |
El estrés me está matando. |
| 00:10:34 |
Tienes que probar este sopladero. |
| 00:10:36 |
Esta ballena |
| 00:10:41 |
Perdí una apuesta. |
| 00:10:43 |
¡Con permiso! ¡Permiso! |
| 00:10:45 |
¿Alguien en esta estepa |
| 00:10:49 |
- Cody Maverick surfea. |
| 00:10:52 |
Usted está sobre hielo delgado. |
| 00:10:54 |
Disculpen, busco... |
| 00:10:57 |
- ¿Han visto a Cody Maverick? |
| 00:11:02 |
Maravilloso. Mike Abramowitz |
| 00:11:06 |
Vino en una ba... |
| 00:11:08 |
- Te deslizas para todos lados. |
| 00:11:12 |
Maravilloso. Dicen que surfeas. |
| 00:11:14 |
- ¿Es cierto? |
| 00:11:16 |
¿Te paras en una tabla? |
| 00:11:18 |
Va a ver lo que puedo hacer... |
| 00:11:20 |
...y me voy a ir con usted. |
| 00:11:23 |
¡Mamá! ¡Vino el buscador de talento! |
| 00:11:27 |
- ¿ Qué? Sí. |
| 00:11:30 |
¿ Quieres venir a verme? |
| 00:11:32 |
- No, está bien. |
| 00:11:34 |
- Estoy ocupada cortando. |
| 00:11:39 |
¡Ten cuidado con esas olas grandes! |
| 00:11:45 |
¡Bueno! ¡Cuando gustes! |
| 00:11:47 |
Debería haber venido ayer. |
| 00:11:52 |
Estaba haciendo unos 360 acostado |
| 00:11:55 |
¡Guau! ¡Arranca la ballena! |
| 00:11:56 |
¡No! ¡Deme una oportunidad más! |
| 00:11:59 |
- Solo necesito una. |
| 00:12:00 |
- ¡No se vaya! |
| 00:12:02 |
- ¡Un segundo! |
| 00:12:05 |
- Vámonos. ¡Ahí viene! |
| 00:12:09 |
Nunca he ganado |
| 00:12:13 |
Una vez quiero sentir |
| 00:12:16 |
Antes buscaba pájaros cantores. |
| 00:12:21 |
Eso es la farándula. Tucanes... |
| 00:12:23 |
¡Esperen! |
| 00:12:25 |
¡No me importa lo que digan, |
| 00:12:28 |
De ningún modo, imposible. |
| 00:12:30 |
Este concurso es para surfistas |
| 00:12:33 |
¡Qué lenta eres, bola de grasa! |
| 00:12:44 |
Pobre chico. |
| 00:12:48 |
¡Espere! |
| 00:13:01 |
¿ Vieron? |
| 00:13:04 |
Faltó poco. |
| 00:13:07 |
- En fin... |
| 00:13:30 |
¡Ya te agarramos! |
| 00:13:34 |
- ¡Lo logramos! |
| 00:13:36 |
El trabajo en equipo ayuda. |
| 00:13:37 |
- Soy Pepe el Pollo. |
| 00:13:39 |
Nunca hagas nada parecido |
| 00:13:43 |
- ¿Entré? |
| 00:13:44 |
Porque eso fue entretenido, |
| 00:13:49 |
Muy bien, amigo. |
| 00:13:52 |
Yo soy Cody Maverick, |
| 00:13:55 |
No, yo no soy de Shiverpool. |
| 00:13:58 |
- ¿De dónde eres? |
| 00:14:02 |
Ahí surfeo. |
| 00:14:05 |
...de mi pueblo que surfeaba. |
| 00:14:07 |
Muchos creían que estaba loco, |
| 00:14:10 |
- Yo sé lo que se siente. |
| 00:14:12 |
- Sí. |
| 00:14:18 |
- ¡Trasero congelado! |
| 00:14:36 |
REGGIE BELAFONTE |
| 00:14:55 |
Gorras de Reggie |
| 00:15:00 |
- ¡Cuidado! |
| 00:15:03 |
Slater, Machado. |
| 00:15:05 |
- Bien. Gracias. |
| 00:15:06 |
Nos vemos luego, amigos. |
| 00:15:09 |
Radical. |
| 00:15:16 |
NO TOCAR |
| 00:15:26 |
BROCHETAS DE CALAMAR |
| 00:15:29 |
Z "eztuvo" aquí |
| 00:15:31 |
¡Mira, estoy parado donde estuvo Z! |
| 00:15:37 |
- ¡Ah, caray! |
| 00:15:41 |
- No, estoy bien. |
| 00:15:43 |
Una mordida, eso es todo. |
| 00:15:47 |
¿ Sí? ¿ Qué opinas? |
| 00:15:49 |
No está mal. |
| 00:15:52 |
Sí. ¿ Qué es po-po? |
| 00:15:54 |
¡Pasando! Ay, caracoles. |
| 00:16:02 |
Dios mío. Estoy enamorado. |
| 00:16:05 |
¡Auxilio! ¡Me estoy ahogando! |
| 00:16:11 |
¿ Qué haces aquí parado? |
| 00:16:15 |
- No voy a hablar con ella. |
| 00:16:17 |
Te llamó "caracol". |
| 00:16:19 |
- Gracias de nuevo. |
| 00:16:21 |
...es tu tercer desmayo esta semana. |
| 00:16:24 |
No es muy bueno para tu cerebro. |
| 00:16:25 |
Ya lo sé. Adiós, Lani. |
| 00:16:28 |
Estuvo increíble, |
| 00:16:32 |
Fue increíble. De verdad. |
| 00:16:37 |
¿ Vienes al concurso de surfeo? |
| 00:16:40 |
- Te voy a estar observando. |
| 00:16:45 |
Sí, del puesto de salvavidas. |
| 00:16:47 |
- Sí, entiendo. |
| 00:16:49 |
- Es tu trabajo. |
| 00:16:51 |
- ¿ Qué pasa? |
| 00:16:54 |
- Si estabas enamorado... |
| 00:16:56 |
Mira, le encantas. |
| 00:16:58 |
Le gustas. ¡Nos vemos! |
| 00:17:00 |
Me encanta mi trabajo, |
| 00:17:03 |
Esta semana es un poco loca. |
| 00:17:04 |
Lani |
| 00:17:05 |
Tienes que estar súper, |
| 00:17:09 |
Con tanta gente en el agua, |
| 00:17:12 |
Pero tengo un récord perfecto. |
| 00:17:16 |
Ha habido momentos difíciles, pero... |
| 00:17:19 |
- ¡Auxilio! |
| 00:17:21 |
- Échale sentimiento. |
| 00:17:24 |
- Con palabras. Con contacto. |
| 00:17:27 |
- Yo soy Lani. Tú eres yo. |
| 00:17:30 |
- Lo tomo muy en serio. |
| 00:17:33 |
¿ Qué pasa? |
| 00:17:35 |
¡Ese es! Es el monumento a Gran Z. |
| 00:17:38 |
- ¿Recuerdas? |
| 00:17:43 |
Hoy, el mundo del surfeo perdió |
| 00:17:47 |
Gran Z montó |
| 00:17:50 |
... durante una competencia |
| 00:17:55 |
Z fue visto nadando hacia una ola |
| 00:18:09 |
Los amigos de Gran Z se juntaron |
| 00:18:17 |
¿ Qué? |
| 00:18:19 |
- Siempre le doy. |
| 00:18:22 |
¡Deja de hacer eso! ¡Ya basta! |
| 00:18:25 |
- Le dio tres veces seguidas. |
| 00:18:30 |
Un momento. Mira esto. |
| 00:18:34 |
- No. Detente. |
| 00:18:37 |
No es chistoso. ¡Para! |
| 00:18:40 |
¡Miren, es el último fan de Z! |
| 00:18:43 |
¡Estoy pasando! ¡Quítense! |
| 00:18:45 |
- No mereces hablar de él. |
| 00:18:47 |
- ¡Cállate! |
| 00:18:49 |
¡Nunca serás tan bueno |
| 00:18:52 |
Por favor, amigos. |
| 00:18:56 |
- ¡No metas a tu novia! |
| 00:19:01 |
Estás haciendo buen ejercicio. |
| 00:19:04 |
¿Por qué no trabajas |
| 00:19:10 |
- Ya basta, chicos. |
| 00:19:14 |
¿ Qué tal aquí y ahora? |
| 00:19:18 |
¡Mikey, dale una tabla a este chico! |
| 00:19:20 |
¿ Quién quiere ver al pequeño |
| 00:19:24 |
¡Los pequeños mandan! |
| 00:19:26 |
Un poco de acción de surfeo, mano |
| 00:19:33 |
- Cody. Cody. |
| 00:19:35 |
Cody Mavencourt. ¡El que se deslice |
| 00:19:52 |
¿ Estás nervioso de enfrentarte |
| 00:19:55 |
¿Nervioso? |
| 00:20:17 |
¡Un aplauso! ¡Vamos! |
| 00:20:18 |
Voy a usar tu cabeza de carnada. |
| 00:20:20 |
- Venga, pico de gallo. Vamos. |
| 00:20:28 |
¡Es mía! |
| 00:20:39 |
Cuando agarres la primera ola... |
| 00:20:41 |
... enfrente de todos, |
| 00:20:44 |
Va a ser increíble. |
| 00:20:47 |
Ojalá la filmen porque la querrán ver... |
| 00:20:49 |
...una y otra y otra vez. |
| 00:21:08 |
¡No puedo mirar! |
| 00:21:10 |
- ¡Pobre chico! |
| 00:21:17 |
¡Soy el número uno! ¡El Tanque! |
| 00:21:54 |
Trato de averiguar los detalles. |
| 00:22:01 |
Eso es lo que pasa |
| 00:22:07 |
- ¿ Cómo está? ¿ Qué puedo hacer? |
| 00:22:10 |
Te puedo ayudar. A menos |
| 00:22:16 |
Ayúdenle al pollo. |
| 00:22:18 |
- Tanque, ¿ estás bien? |
| 00:22:21 |
Agarra la tabla. |
| 00:22:24 |
¡Vamos, vamos! |
| 00:22:30 |
¿ Gané? Gané, ¿ verdad? |
| 00:22:33 |
Deberías haberte quedado |
| 00:22:37 |
Te vas a poner bien. |
| 00:22:39 |
Miren eso. |
| 00:22:44 |
¿ Qué opinan de que Cody |
| 00:22:48 |
Estoy... |
| 00:22:49 |
¿Por qué te reíste? |
| 00:22:51 |
Porque sigue |
| 00:22:53 |
Como si fuera posible que ganaras. |
| 00:22:58 |
- ¿ Cuántas probabilidades tienes? |
| 00:23:02 |
Son las probabilidades normales. |
| 00:23:16 |
¡Oye, Geek! ¡Geek! |
| 00:23:27 |
¡Despierta! Necesito tu ayuda. |
| 00:23:32 |
Anda. Levántate |
| 00:23:34 |
...hermoso sueño. |
| 00:23:36 |
- ¿ Conociste a Sheila? |
| 00:23:39 |
- Espera. ¿ Qué? |
| 00:23:42 |
¿ Quién es este tipo? |
| 00:23:43 |
- Un surfista. Está lastimado. |
| 00:23:46 |
Vienen con él. Ignóralos. |
| 00:23:48 |
- ¡Vamos! |
| 00:23:50 |
Si le ayudas, se irán. |
| 00:23:52 |
- ¡Fuera de aquí! |
| 00:23:55 |
- ¿Dónde lo quieres? |
| 00:23:58 |
- Nada de gente de fuera. |
| 00:24:02 |
Es una emergencia. Se cayó duro |
| 00:24:09 |
- ¿ Se pegó en el arrecife? |
| 00:24:11 |
No sé. Lo agarré después... |
| 00:24:13 |
¿Es tu novio? |
| 00:24:15 |
Espera. |
| 00:24:19 |
¿Me pisó? ¿Estás bromeando? |
| 00:24:23 |
Ivan |
| 00:24:24 |
Miren esto. Rota, rota, perdida, |
| 00:24:28 |
Esto está bastante mal. |
| 00:24:34 |
Me dolió. |
| 00:24:36 |
- Te vas a recuperar. ¿ Qué? |
| 00:24:40 |
Suelta veneno. Es increíble. |
| 00:24:42 |
- ¿ Qué es increíble? |
| 00:24:44 |
Tranquilo. Te voy a arreglar. |
| 00:24:49 |
¿Dónde está? |
| 00:24:51 |
Tiraste una sierra. |
| 00:24:53 |
No dejes que se mueva así. |
| 00:25:00 |
Aquí está. |
| 00:25:03 |
- ¿ Qué haces? |
| 00:25:05 |
Es una cura segura. |
| 00:25:07 |
De un médico brujo. |
| 00:25:11 |
- ¿ Qué? ¡No! |
| 00:25:13 |
¿ Qué va a hacer? |
| 00:25:16 |
- Vamos. |
| 00:25:17 |
Vamos a hacerlo. |
| 00:25:21 |
- Qué asco. |
| 00:25:31 |
Más vale que cierres la boca. |
| 00:25:34 |
¡Agárrale el pie, Lani! |
| 00:25:38 |
- Ya casi no tengo. |
| 00:25:45 |
Dime. ¿ Cómo has estado? |
| 00:25:49 |
Un erizo en el pie. Suena feo. |
| 00:25:52 |
¿ Cómo se cura eso? |
| 00:25:55 |
Orinando sobre el pie. |
| 00:25:57 |
- Qué asco. |
| 00:26:00 |
¿ Cuánto tiempo se va a quedar? |
| 00:26:04 |
Hasta que se mejore. |
| 00:26:06 |
Regresa pronto |
| 00:26:11 |
Ya tengo pocas. |
| 00:26:12 |
No puedo. |
| 00:26:15 |
- Por favor. |
| 00:26:17 |
- ¡Tráeme más almejas! |
| 00:26:32 |
Si no te molesta, |
| 00:26:34 |
Perdió. |
| 00:26:37 |
¿No te importa el bienestar de nadie? |
| 00:26:39 |
El chico está bien, es acuático. |
| 00:26:42 |
- ¿ Viste cómo le pegó la ola? |
| 00:26:45 |
- ¡A mí me importa! |
| 00:26:49 |
Mira esas patitas. |
| 00:26:51 |
Es mi manera de caminar. |
| 00:26:54 |
- Bum-chica... |
| 00:26:57 |
No tolero la sangre. |
| 00:27:01 |
No tolero... ver sangre. ¡Cody! |
| 00:27:06 |
Oye, ¿no has visto |
| 00:27:17 |
No está ahí abajo. |
| 00:27:23 |
¿ Cómo te va, amigo? |
| 00:27:28 |
Me desperté esta mañana. |
| 00:27:29 |
No sabía dónde estaba. Eso no |
| 00:27:34 |
Vamos. Levántate. |
| 00:27:36 |
Hora de desayunar. |
| 00:27:38 |
- Despierta. ¡Vamos! |
| 00:27:43 |
¿ Cómo está tu pie? |
| 00:27:45 |
- Bien, pero mi cabeza... |
| 00:27:49 |
¿ Qué es ese? |
| 00:27:53 |
Creo que tengo |
| 00:27:58 |
Deberías conocer a mi hermano Glen. |
| 00:28:02 |
Ay, no. ¿Dónde está mi collar? |
| 00:28:09 |
No tiene importancia. Cómprate |
| 00:28:13 |
No es un collar cualquiera. |
| 00:28:16 |
- ¿ Quién? |
| 00:28:20 |
ÉI creyó en mí |
| 00:28:22 |
Me dijo que no me rindiera |
| 00:28:24 |
...una manera porque eso |
| 00:28:27 |
Qué curioso, me volví un perdedor. |
| 00:28:30 |
¿ Qué importa lo que dijo Gran Z? |
| 00:28:35 |
- Necesitas encontrar tu camino. |
| 00:28:42 |
Ahora sí lo tienes. Solo sigue este. |
| 00:28:48 |
Gusto en conocerte. |
| 00:29:00 |
¿ Qué hago ahora? |
| 00:29:01 |
No puedo ir a la playa ni a mi casa. |
| 00:29:07 |
Siempre se visualiza |
| 00:29:14 |
No era esto. |
| 00:29:45 |
- ¿ Qué haces aquí? |
| 00:29:48 |
Ay, gracias. |
| 00:29:52 |
Es genial que volviste. |
| 00:29:54 |
- Gracias. |
| 00:29:56 |
Si lo pierdes en un concurso, adiós. |
| 00:29:58 |
No voy a entrar a concursos de surfeo. |
| 00:30:03 |
El surfeo no solo consiste |
| 00:30:11 |
Mira eso. |
| 00:30:15 |
Es madera koa. |
| 00:30:16 |
Con eso hacen |
| 00:30:19 |
- ¿ Sí? |
| 00:30:22 |
- No tengo una tabla. |
| 00:30:28 |
¿ Quieres hacer una? |
| 00:30:31 |
- No. |
| 00:30:33 |
Vine hasta acá para darte el collar... |
| 00:30:35 |
...y te ofrezco hacerte una tabla |
| 00:30:39 |
No seas holgazán. |
| 00:30:42 |
Va a ser la mejor tabla... |
| 00:30:44 |
...que has tenido. |
| 00:30:45 |
- ¿Está bien? |
| 00:30:51 |
Está bien. |
| 00:30:52 |
Dinos por qué |
| 00:30:55 |
Es que nos conocemos |
| 00:30:58 |
Desde como ayer, creo que fue. |
| 00:31:03 |
Yo tampoco conocí a mi padre. |
| 00:31:05 |
Bob el Pollo |
| 00:31:08 |
(Combinación de 6 Piezas) |
| 00:31:11 |
¿Por qué estamos haciendo |
| 00:31:14 |
Solo quiero entender. |
| 00:31:17 |
Olvida las preguntas. |
| 00:31:21 |
Bueno, pero... |
| 00:31:28 |
- Ja, ja. Qué chistoso. |
| 00:31:32 |
¿Por qué estamos empujando? |
| 00:31:35 |
Perdón. No quería... |
| 00:31:36 |
No vi tu pie. ¿Estás bien? |
| 00:31:40 |
No lo hice a propósito. Perdón. |
| 00:31:45 |
- ¡Cody! ¡El tronco! |
| 00:31:49 |
¡Geek! ¡Detente! |
| 00:31:53 |
¡Agarra la enredadera! |
| 00:31:59 |
- Ahora, jálala. |
| 00:32:01 |
¡Jala! |
| 00:32:25 |
¡Ayúdame a levantarme |
| 00:32:29 |
Creía que te había matado. |
| 00:32:32 |
La próxima vez, si te digo que no... |
| 00:32:34 |
Un momento. ¿ Qué es eso? |
| 00:32:39 |
Sí, es una playa. |
| 00:32:43 |
Todas son iguales. |
| 00:32:46 |
Vamos a echar un vistazo. |
| 00:32:53 |
¿ Crees que Cody |
| 00:32:56 |
Sí. No me gusta |
| 00:32:58 |
Le hará bien tener algo que hacer. |
| 00:33:13 |
¡Oye, una vieja cabaña de tablas! |
| 00:33:24 |
Mira esto. |
| 00:33:31 |
Son las tablas de Gran Z. |
| 00:33:34 |
Son de Gran Z. |
| 00:33:39 |
Montó esta tabla en Shiverpool. |
| 00:33:45 |
¡Esta es la casa de Gran Z! |
| 00:33:48 |
¡Aquí hacía sus tablas! |
| 00:33:50 |
¿ Sabías de esto? |
| 00:33:54 |
Luego se acercó a su vieja choza. |
| 00:34:00 |
GRAN Z |
| 00:34:12 |
Y me di cuenta... |
| 00:34:16 |
...de que era Z. |
| 00:34:29 |
- TE EXTRAÑAMOS |
| 00:34:42 |
Me di cuenta que necesitaba |
| 00:34:45 |
No quería hacerle muchas preguntas. |
| 00:34:47 |
Así que me quedé |
| 00:34:50 |
¡Tú eres el Gran Z! |
| 00:34:53 |
¡Estás vivo! ¡Estás vivo! |
| 00:34:55 |
Hay que ser respetuoso. |
| 00:34:57 |
¿Por qué estás vivo? |
| 00:34:59 |
¡Cuéntame todo, desde el principio! |
| 00:35:01 |
¡Chico! Te vas a lastimar. |
| 00:35:04 |
La gente decía que estabas muerto |
| 00:35:08 |
¿Pasó algo? Algo pasó. |
| 00:35:10 |
Viste algo que no deberías |
| 00:35:12 |
¡Eso fue lo que pasó! |
| 00:35:14 |
¿Estás loco? |
| 00:35:17 |
- ¿ Qué pasó? |
| 00:35:23 |
Está bien, entiendo. |
| 00:35:25 |
Aquí voy a estar si necesitas algo |
| 00:35:30 |
¿ Quieres ahora? ¿ Quieres hablar? |
| 00:35:32 |
- Vete. |
| 00:35:35 |
A menos que tú... |
| 00:35:37 |
- ¡Cody! |
| 00:35:38 |
No te voy a mentir. |
| 00:35:42 |
Cambió todo. |
| 00:35:45 |
Si puedo hacer |
| 00:35:48 |
Yo puedo ganar esto con él. |
| 00:35:51 |
Es mi sueño. |
| 00:35:54 |
Los ganadores |
| 00:35:59 |
Un ganador es... |
| 00:36:04 |
Ellos ven sus metas y se lanzan. |
| 00:36:08 |
Un ganador es... como... |
| 00:36:13 |
Es el surfista |
| 00:36:15 |
El que más se divierte. |
| 00:36:17 |
Entiendo. |
| 00:36:20 |
Lo hacen por la alegría, |
| 00:36:23 |
...y la repetición en cámara lenta... |
| 00:36:25 |
¡Ve allá y cómprate |
| 00:36:28 |
Me siento mejor |
| 00:36:31 |
¿Esa era tu pregunta? |
| 00:36:32 |
Un ganador es alguien |
| 00:36:37 |
...y la rompe |
| 00:36:40 |
Sobre todo Tanque. |
| 00:36:43 |
ÉI es un basurero cochino |
| 00:36:46 |
No recuerdo ningún tiempo |
| 00:36:49 |
Mi mamá me puso en la tabla. |
| 00:36:52 |
Creo que me parió y me puso ahí. |
| 00:36:54 |
¿ Qué te encanta del surfeo? |
| 00:36:56 |
Ser el centro de atención... |
| 00:36:58 |
...porque es donde debo estar. |
| 00:37:01 |
Y me encanta |
| 00:37:06 |
Sus destellos. Me encantan. |
| 00:37:10 |
- ¿Me entienden? |
| 00:37:13 |
- Más o menos. |
| 00:37:16 |
NO ENTRES O MUERES |
| 00:37:19 |
Yo puse esta cortina. |
| 00:37:23 |
Estas son mis damas. |
| 00:37:26 |
Esta es Jill. |
| 00:37:29 |
La pequeña Suzie. Briana. |
| 00:37:31 |
¿ Sabes por qué la llamamos Briana? |
| 00:37:34 |
Es una larga historia. |
| 00:37:36 |
Shaniqua. Helga. Miss Kitty. |
| 00:37:39 |
Jeannie. Sueño con... |
| 00:37:41 |
Theresa. |
| 00:37:46 |
- Ahora, ¿ Theresa...? ¿ Ella es tu...? |
| 00:37:50 |
¿Este lugar? Este lugar |
| 00:37:55 |
Te voy a repetir eso. |
| 00:38:00 |
Es una dama muy linda. |
| 00:38:02 |
¿Estás puliendo tus trofeos de nuevo? |
| 00:38:06 |
¡No estaba puliendo, mamá! |
| 00:38:12 |
Luego los voy a pulir. |
| 00:38:15 |
¿ Cuándo va a salir? |
| 00:38:18 |
¡Señor Topanga! Díganos, |
| 00:38:21 |
¡No! ¡Estoy muerto! |
| 00:38:30 |
¿ Qué haces? |
| 00:38:33 |
¿ Quién dijo que podías? |
| 00:38:35 |
Voltea la tabla. Vuelve acá. |
| 00:38:38 |
Ven y enséñame unos movimientos. |
| 00:38:41 |
- No, no. |
| 00:38:42 |
Agarra una tabla y ven afuera. |
| 00:38:46 |
Por mí, perfecto. |
| 00:38:48 |
¿ Cómo le das la vuelta? |
| 00:38:50 |
No es una tabla corta. |
| 00:38:52 |
¡Cuidado con la ola! |
| 00:38:56 |
Si dañas mi tabla, |
| 00:39:00 |
Solo quiero manejar esta canoa |
| 00:39:04 |
¡Deja de esforzarte tanto! |
| 00:39:08 |
¿ Cómo que me rela? |
| 00:39:12 |
Brazadas largas, uniformes. |
| 00:39:15 |
- Cava profundo. ¡Cava! |
| 00:39:18 |
¡La nariz para arriba! ¡Para arriba! |
| 00:39:28 |
- ¿ Qué estás haciendo? |
| 00:39:31 |
Z, no puedo aprender |
| 00:39:34 |
Entonces no vas a aprender nada. |
| 00:39:37 |
- Sal. |
| 00:39:40 |
Sí vas a salir. |
| 00:39:45 |
- ¿ Cuál ola? |
| 00:39:47 |
Cinco, cuatro, tres, dos y... |
| 00:40:03 |
- No toques mis cosas, amigo. |
| 00:40:06 |
Quería aprender del mejor. |
| 00:40:11 |
- Yo ya no surfeo. |
| 00:40:13 |
¿ Cómo que no surfeas? |
| 00:40:15 |
¿ Quieres aprender a surfear |
| 00:40:18 |
Claro. |
| 00:40:19 |
Entonces tienes |
| 00:40:23 |
- ¿ Cómo que tengo que? |
| 00:40:26 |
- Una pregunta. |
| 00:40:28 |
Cuéntame de tu tabla. |
| 00:40:31 |
Tengo una tabla de palmera. |
| 00:40:35 |
No es la tabla más linda del mundo... |
| 00:40:38 |
...pero es bastante buena. |
| 00:40:40 |
Los antiguos hawaianos |
| 00:40:43 |
...se transfería a la tabla al hacerla. |
| 00:40:46 |
¿Tú qué opinas? |
| 00:40:48 |
¿ Y ese pelo? |
| 00:40:52 |
Mi tabla soñada. |
| 00:40:54 |
Le puedes agregar muchas cosas, |
| 00:40:58 |
¿ De quién es esta tabla? |
| 00:40:59 |
- Creo que es del pollo. |
| 00:41:05 |
Yo sé que está acá afuera. |
| 00:41:09 |
¿ No estás nervioso en la jungla? |
| 00:41:12 |
La jungla es el lugar |
| 00:41:22 |
- Mantenlo fijo. |
| 00:41:25 |
Es un sueño estar aquí con Z, |
| 00:41:29 |
Y es madera de koa. |
| 00:41:31 |
Las mejores tablas son de koa. |
| 00:41:33 |
Dibujé este patrón como una guía. |
| 00:41:38 |
¿ Quieres tu tabla |
| 00:41:44 |
No sé. |
| 00:41:45 |
Necesitas algo intermedio. Créeme. |
| 00:41:48 |
Yo soy el experto. |
| 00:41:50 |
Aquí están tus herramientas |
| 00:41:55 |
Recuerda que la tabla |
| 00:42:00 |
Y tú estás tratando de encontrarla. |
| 00:42:03 |
- Revelarla. |
| 00:42:06 |
Cada pasada cuenta. |
| 00:42:10 |
- No sonrío. Estoy emocionado. |
| 00:42:14 |
Necesitas paciencia y delicadeza. |
| 00:42:17 |
Está bien. |
| 00:42:20 |
- Tómala. Adelante. |
| 00:42:23 |
- Allá vamos. |
| 00:42:28 |
Si lo vas a hacer, hazlo bien. |
| 00:42:30 |
Antes que nada, |
| 00:42:33 |
Vas con la fibra. ¿ Ves? |
| 00:42:37 |
Dejas que la herramienta |
| 00:42:41 |
Estás yéndote con la ola. |
| 00:42:44 |
No te peleas con la ola. |
| 00:42:48 |
Pasadas largas. |
| 00:42:53 |
Encuentra la tabla dentro del árbol. |
| 00:42:57 |
- Con calma. |
| 00:43:00 |
¿ Ves? Solo... |
| 00:43:03 |
- Solo... |
| 00:43:05 |
Te mueves con... |
| 00:43:07 |
- Con el... |
| 00:43:12 |
¿ Ya puedo hacerlo? |
| 00:43:16 |
Sí, me distraje. Disculpa. |
| 00:43:20 |
- Es tu tabla. |
| 00:43:23 |
- En el sentido de la fibra. |
| 00:43:27 |
- Trazos largos con la fibra. |
| 00:43:31 |
Allá vamos. |
| 00:43:37 |
- No es así. |
| 00:43:39 |
¡Pierdo la delicadeza |
| 00:43:43 |
¡Déjame hacer la tabla! |
| 00:43:45 |
- ¿ Quieres mi ayuda? |
| 00:43:48 |
No quiero tu ayuda. |
| 00:43:49 |
- ¿No quieres mi ayuda? |
| 00:43:51 |
- Bueno. Perfecto. |
| 00:43:54 |
- Haz tu tabla tú solo. |
| 00:43:58 |
No me importa cómo se vea. |
| 00:44:02 |
...el que la va a usar. |
| 00:44:06 |
- Está ahí, en algún lado. |
| 00:44:11 |
No te cortes. |
| 00:44:14 |
Ya es el tercer día. |
| 00:44:17 |
Me encontré con unos Pen Guanos. |
| 00:44:20 |
Yo soy Pepe el Pollo. |
| 00:44:24 |
Genial. |
| 00:44:26 |
Y me trataron como a su rey |
| 00:44:30 |
Debe ser su jacuzzi real. |
| 00:44:49 |
Había mucho vapor. |
| 00:44:56 |
Fue genial. |
| 00:45:00 |
Fue como un show con cena. |
| 00:45:13 |
Por más que me gustó, |
| 00:45:19 |
Gracias. Nos vemos. |
| 00:45:25 |
Otra vez, no. |
| 00:45:28 |
¿ Sabes qué más fue? |
| 00:45:31 |
La tabla estaba bien. |
| 00:45:36 |
- ¿ Cómo te va? |
| 00:45:39 |
Parecía un poco burda. |
| 00:45:41 |
¿ Qué? La tabla parecía... |
| 00:45:44 |
¿ Crees que aguante las olas grandes? |
| 00:45:47 |
Va a aguantar cualquier ola. |
| 00:45:51 |
Espera. |
| 00:45:54 |
- Digamos que soy una ola grande. |
| 00:46:00 |
- ¿A dónde vas? |
| 00:46:03 |
¿Por qué no sales a probar tu tabla? |
| 00:46:06 |
Quizá lo haga. |
| 00:46:13 |
Surfeaste bien, amigo. |
| 00:46:18 |
Se supone que esto es divertido. |
| 00:46:20 |
Me quedan tres días. |
| 00:46:24 |
¿No tienes tiempo para divertirte? |
| 00:46:27 |
- ¿ Cody! |
| 00:46:28 |
¡Tráeme unas almejas |
| 00:46:31 |
¡No voy a regresar! |
| 00:46:34 |
- Va a regresar. |
| 00:46:37 |
Va a regresar. |
| 00:46:39 |
- ¿Les gustan los asados? |
| 00:46:41 |
Tengo un poco de madera. |
| 00:46:44 |
Desperdicié todo el día |
| 00:46:52 |
Iba a ir a ver cómo estaban tú... |
| 00:46:56 |
...y el Geek. |
| 00:46:58 |
Mira. El Geek es Gran Z. |
| 00:47:01 |
Ya lo sé. |
| 00:47:03 |
- ¿ Cómo te enteraste? |
| 00:47:05 |
¿Lo hiciste ir? |
| 00:47:06 |
Llevo diez años tratando |
| 00:47:09 |
...¿y tú lo llevaste |
| 00:47:11 |
¡Qué fantástico! |
| 00:47:15 |
¡Es asombroso! |
| 00:47:21 |
¿ Quieres ir a un lugar muy, |
| 00:47:26 |
A menos que... |
| 00:47:28 |
Disculpa. Hice mal en invitarte. |
| 00:47:31 |
- ¿ Qué? Bueno. ¿No? |
| 00:47:34 |
- Bueno. |
| 00:47:36 |
- Dime. |
| 00:47:40 |
Z nos traía en sus hombros |
| 00:47:44 |
Es uno de mis lugares favoritos. |
| 00:47:47 |
- Quisiera volver a tener ocho años. |
| 00:47:50 |
No quieres cortadas, ¿ verdad? |
| 00:47:52 |
Un momento. ¿ Qué haces? |
| 00:48:14 |
- ¡Esto es una locura! |
| 00:48:26 |
Ahora estoy enfrente de ti. |
| 00:48:29 |
¡No es una carrera! |
| 00:48:39 |
¡No tomes el izquierdo! |
| 00:48:47 |
- ¡Ríndete, tortuga! ¡Esto se acabó! |
| 00:48:51 |
¡Ríndete, perdedora! |
| 00:48:57 |
- ¡Te gané! |
| 00:49:01 |
Deberías salirte de ahí. |
| 00:49:03 |
¿Por qué? |
| 00:49:05 |
Mira esta cosa. ¿ Qué es? |
| 00:49:07 |
¿ Ves esas cosas arriba? |
| 00:49:10 |
Y estás justo abajo de ellos. |
| 00:49:24 |
¿ Sabes cómo ciertos hedores |
| 00:49:28 |
Este es como un hedor bueno. |
| 00:49:31 |
¿ Un hedor bueno? |
| 00:49:32 |
¿Te puedo decir algo personal? |
| 00:49:34 |
Claro, estamos en la ducha juntos. |
| 00:49:37 |
En serio. Te tengo mucha, |
| 00:49:41 |
¿Por qué? |
| 00:49:43 |
Yo no pude animar |
| 00:49:47 |
...y llegas tú y... |
| 00:49:49 |
Te debe de estimar mucho. |
| 00:49:52 |
No sé. Me he portado |
| 00:49:56 |
- No es cierto. |
| 00:49:59 |
- Es cierto. |
| 00:50:04 |
¿Por qué te importa a ti? |
| 00:50:05 |
Es mi tío. |
| 00:51:21 |
¿Z? No. |
| 00:51:25 |
No lo hagas. Z, no lo hagas. |
| 00:51:28 |
A ver. |
| 00:51:30 |
Es más resistente de lo que pensaba. |
| 00:51:32 |
- Si la rompes... |
| 00:51:36 |
¡Por favor, hombre! |
| 00:51:42 |
Mira eso. |
| 00:51:45 |
Ese es el mejor lugar del mundo, |
| 00:51:49 |
¿De verdad? |
| 00:51:50 |
Sí. Es mejor que ganar, |
| 00:51:56 |
Deslizarse por el tubo |
| 00:51:59 |
... deslizarte dentro de la ola |
| 00:52:02 |
A eso aspiramos siempre. |
| 00:52:03 |
Es casi imposible de describir. |
| 00:52:06 |
No lo puedo comparar con nada. |
| 00:52:08 |
Es una sensación que no |
| 00:52:13 |
... y por eso es especial. |
| 00:52:15 |
Luego te tratas de acordar. |
| 00:52:17 |
Quieres recordarlo |
| 00:52:20 |
Es muy adictivo. |
| 00:52:22 |
Ya que estás dentro, |
| 00:52:26 |
- Qué increíble. |
| 00:52:32 |
Haciendo eso a un lado, ¿ cuántos |
| 00:52:37 |
¿ Qué cosas cuentan |
| 00:52:40 |
¿Puntos? |
| 00:52:42 |
¿ Sabes a quién te pareces ahora? |
| 00:52:45 |
¡Yo promuevo felicidad! |
| 00:52:47 |
¿No ves la felicidad que despido? |
| 00:52:51 |
- Estamos en vivo. |
| 00:52:53 |
No dudo que este año, |
| 00:52:57 |
...será el mejor que ha habido. |
| 00:53:00 |
Estando a un día de la competencia... |
| 00:53:03 |
... la emoción está creciendo aquí, |
| 00:53:27 |
Eso fue rápido. |
| 00:53:31 |
Escuchen esto. |
| 00:53:33 |
Al buscar a Cody, me topé |
| 00:53:38 |
Ya entendí. |
| 00:53:40 |
Han de querer un tentempié. |
| 00:53:46 |
¿ Calamarcito en un palito? |
| 00:53:53 |
"Sabe a pollo" |
| 00:53:58 |
Oye, ¿has visto a mi amigo Cody? |
| 00:54:02 |
Es como un pingüino. |
| 00:54:05 |
Tiene mucho negro, mucho blanco. |
| 00:54:08 |
- ¿ Cómo aprendiste a surfear? |
| 00:54:12 |
Creo que aún no habías nacido. |
| 00:54:14 |
- ¿No? |
| 00:54:16 |
Lani... Me gusta cuando ella |
| 00:54:21 |
¡Punes! ¡Otro, no! |
| 00:54:23 |
Creo que tiene que ir al baño. |
| 00:54:26 |
¿ Qué sigue? Ya acabé la tabla. |
| 00:54:28 |
- ¿ Ya la acabaste? |
| 00:54:30 |
- Vamos a entrenarte. |
| 00:54:35 |
- ¿ Podemos filmarte...? |
| 00:54:39 |
¡Oye, Z! ¡Vamos! |
| 00:54:41 |
- ¿A dónde vas? |
| 00:54:43 |
No en el agua. |
| 00:54:48 |
¿ Quieres surfear |
| 00:54:52 |
Tengo unas pruebas |
| 00:54:54 |
- Házmelas. |
| 00:54:57 |
- Así. |
| 00:55:02 |
Agárralo, Cody. |
| 00:55:03 |
¿Podemos entrenar un poco, |
| 00:55:06 |
¿De qué hablas? ¿ Qué hacemos? |
| 00:55:08 |
Estamos portándonos |
| 00:55:10 |
Muy bien, estás aprendiendo. |
| 00:55:13 |
Y llegan las olas grandes. |
| 00:55:17 |
¡Wipeout! |
| 00:55:21 |
Esto es ridículo. |
| 00:55:23 |
- ¿Te estás divirtiendo? |
| 00:55:26 |
Grandes, despacio. |
| 00:55:29 |
Y salta por arriba de la ola. |
| 00:55:32 |
Mira, y... |
| 00:55:34 |
Te falta alegría, amigo. |
| 00:55:38 |
Estoy empezando a verlo. |
| 00:55:44 |
Excelente. Mientras todos |
| 00:55:47 |
¡Despierta, Z! |
| 00:56:00 |
¡Oye, Z, a desayunar! |
| 00:56:04 |
Ni en sueños. |
| 00:56:06 |
Tienes que levantarte antes... |
| 00:56:10 |
...dos, uno. |
| 00:56:20 |
Eso es divertido. |
| 00:56:21 |
- ¿Te estás divirtiendo? |
| 00:56:24 |
Entonces, Cody... |
| 00:56:26 |
...¡pasaste! |
| 00:56:28 |
¡Estás listo! ¡Vamos a surfear! |
| 00:56:30 |
No me engañes. |
| 00:56:46 |
Mira esto. |
| 00:56:54 |
¡No sabía que surfeabas! |
| 00:57:02 |
¡Relájate! |
| 00:57:04 |
Largo, lento, suave. |
| 00:57:07 |
- ¡Como con la tabla! |
| 00:57:09 |
- Bueno. |
| 00:57:24 |
- ¡Estás en el agua, Z! |
| 00:57:33 |
Lani, gracias. |
| 00:57:42 |
¡Mira eso! |
| 00:57:57 |
- ¡Lindo! ¡Eso es! |
| 00:58:26 |
¡El Gran Z ha vuelto! |
| 00:58:40 |
Esto es vida. |
| 00:58:43 |
¿ Qué hay mejor que esto? |
| 00:59:12 |
Necesito ayuda |
| 00:59:19 |
Muy bien. |
| 00:59:22 |
¿Es la única canción que te sabes? |
| 00:59:25 |
¿La quieres oír otra vez? |
| 00:59:27 |
Está bien. Te espanté, ¿no? |
| 00:59:30 |
Estuviste increíble allá fuera hoy. |
| 00:59:34 |
- Tú tampoco estuviste mal. |
| 00:59:38 |
- Solo te señalé una dirección. |
| 00:59:43 |
¿ Quieres oír la canción? |
| 00:59:46 |
Va más o menos así... |
| 00:59:47 |
¿Puedes venir |
| 00:59:52 |
Sí. Los dos vamos a surfear. |
| 00:59:55 |
- No, en el concurso. |
| 00:59:59 |
El Concurso |
| 01:00:01 |
Sé que es mucho pedir... |
| 01:00:03 |
...pero sería lo máximo |
| 01:00:11 |
- ¿Todavía quieres participar? |
| 01:00:14 |
- ¿Para qué me quieres ahí? |
| 01:00:19 |
- No sé por qué es un problema |
| 01:00:22 |
¿Por qué no vas? |
| 01:00:24 |
- No voy a ir. |
| 01:00:26 |
- Deja el asunto. |
| 01:00:28 |
Dime por qué te escondes. |
| 01:00:29 |
- ¿Por qué te escondes? |
| 01:00:32 |
¿Por qué no volviste |
| 01:00:35 |
Esa ola. |
| 01:00:39 |
Ese último día, |
| 01:00:45 |
Sabía que iba a ganarle a Tanque. |
| 01:00:48 |
Pero entonces empezó a surfear |
| 01:00:54 |
Yo no podía hacer |
| 01:00:58 |
Los tiempos habían cambiado. |
| 01:01:01 |
No quería volver a la playa, |
| 01:01:04 |
Hecho un perdedor. Todos iban a ver |
| 01:01:09 |
Así que... |
| 01:01:19 |
Gran Z está muerto, |
| 01:01:23 |
Déjame tocar esa canción. |
| 01:01:26 |
¿ Y lo de "nunca te rindas, |
| 01:01:29 |
¡Tú te estás rindiendo! |
| 01:01:31 |
Sí, me estoy rindiendo. |
| 01:01:35 |
- Me estoy rindiendo. |
| 01:01:38 |
Si no te gusta, |
| 01:01:43 |
No me metas. |
| 01:01:45 |
No me metas. |
| 01:02:14 |
Metí la pata. |
| 01:02:17 |
No... soy bueno. |
| 01:02:20 |
Justo cuando necesitaba a alguien. |
| 01:02:23 |
Es muy duro perder a un papá, pero... |
| 01:02:27 |
- ¿ Qué quieres decir con...? |
| 01:02:30 |
Nada, amigo. Olvídalo. |
| 01:02:47 |
¡Pacífico! ¡Vengo en paz! |
| 01:02:49 |
- ¡Cody! |
| 01:02:51 |
- ¡Te he estado buscando! |
| 01:02:54 |
Si no te perdí en la ballena, |
| 01:02:57 |
- Gracias. En serio. |
| 01:03:03 |
¡Están empezando! |
| 01:03:06 |
Un momento. ¿Pepe? |
| 01:03:09 |
Disculpa. Mira esto. |
| 01:03:16 |
Necesito mi tabla. No sé dónde está. |
| 01:03:19 |
- Te veo en la línea. |
| 01:03:25 |
El décimo concurso |
| 01:03:29 |
... y es un día especial. |
| 01:03:32 |
Vienen olas gigantescas |
| 01:03:36 |
Kelly Slater, dame un número |
| 01:03:40 |
Veinte. |
| 01:03:41 |
- Guau. ¿ Rob? |
| 01:03:43 |
¡ Yo tengo miedo y estoy en la cabina! |
| 01:03:46 |
- ¿ Qué haces aquí? |
| 01:03:48 |
Te vas a matar. |
| 01:03:51 |
Acuérdate de la última vez. |
| 01:03:53 |
- Me da gusto verte. |
| 01:03:55 |
Le vas a encantar al público. |
| 01:03:57 |
Se van a volver locos. |
| 01:03:59 |
- ¡Espero grandes cosas de ti! |
| 01:04:03 |
Un anuncio: |
| 01:04:05 |
El rey de la revolcada |
| 01:04:07 |
... y cuidado con los tiburones. |
| 01:04:09 |
Va a haber sangre en el agua... |
| 01:04:11 |
... una gran carnicería. |
| 01:04:13 |
Habla Reggie Belafonte. Pequeño, |
| 01:04:26 |
Mira esto. Te voy a aplastar, |
| 01:04:31 |
Desearás nunca |
| 01:04:35 |
¿ Quieres ver mis trofeos? |
| 01:04:47 |
Arnold, no. |
| 01:04:55 |
Hay unos 24 surfistas |
| 01:04:59 |
¡Carambola! Ya solo son 18. |
| 01:05:05 |
Después de tan tremendo |
| 01:05:08 |
... ¿ qué estará pensando Maverick? |
| 01:05:10 |
Va a tener que concentrarse |
| 01:05:14 |
¿ Cuándo vas a enderezar tu vida? |
| 01:05:19 |
Eres un don nadie. |
| 01:05:22 |
Deberías de haberte |
| 01:05:48 |
¡Llegó! Sí, muy bien. |
| 01:05:51 |
¡ Una asombrosa |
| 01:06:01 |
¿ Vieron eso? |
| 01:06:03 |
Caray. Creí que me iba a caer |
| 01:06:07 |
Me dejé llevar. |
| 01:06:11 |
¡Guau! Ha sido un día asombroso... |
| 01:06:14 |
... de gran destreza |
| 01:06:16 |
... pero nunca habría adivinado |
| 01:06:19 |
No me sorprende que Tanque Evans... |
| 01:06:22 |
...llegara a la final sin problemas. |
| 01:06:25 |
Y Cody Maverick, |
| 01:06:32 |
Y Pepe el Pollo. |
| 01:06:36 |
¡Nunca había visto |
| 01:06:40 |
- ¡Estamos en la final, Pepe! |
| 01:06:43 |
Qué emoción. Miren eso. |
| 01:06:46 |
Necesito decirles esto. |
| 01:06:51 |
Parece que va a ser el año más fácil. |
| 01:06:54 |
¿ Oíste eso, Cody? |
| 01:06:58 |
¿Lo están disfrutando? |
| 01:07:03 |
¿ Quién quieren que gane el trofeo? |
| 01:07:05 |
Para mí no es importante. |
| 01:07:08 |
Los amigos son mejores |
| 01:07:11 |
Los amigos son para siempre. |
| 01:07:17 |
- Fue increíble, amigo. |
| 01:07:20 |
Gracias, hermano. |
| 01:07:22 |
- La final. |
| 01:07:24 |
Sí, ya sé. |
| 01:07:27 |
Creo que puedo ganar. |
| 01:07:30 |
- Solo viniste para eso. |
| 01:07:33 |
- ¿ Qué significa eso? |
| 01:07:36 |
...ganar te importa más |
| 01:07:38 |
Quizá te lleves tu estúpido trofeo. |
| 01:07:41 |
- Lani, por favor. |
| 01:07:44 |
¿ Qué te parece? |
| 01:07:45 |
Déjame decirte algo. |
| 01:07:51 |
Miren a este chico. |
| 01:08:03 |
Tanque, campeón nueve |
| 01:08:07 |
Va a ganar. |
| 01:08:11 |
Primero voy a acabar contigo. |
| 01:08:18 |
Esa nube parece un gatito. |
| 01:08:34 |
¡ Maverick y Evans se disparan! |
| 01:08:37 |
¡Es mía! |
| 01:08:38 |
¡ Y la toma Evans! |
| 01:08:43 |
¡ Tanque bloquea todos |
| 01:08:47 |
¡ Maverick se encarrila! |
| 01:08:50 |
¡ Tanque Evans se cae! |
| 01:08:56 |
Me encantaría volver a verlo. |
| 01:08:58 |
¡Cody quiere recuperar la ola |
| 01:09:02 |
¡Evans jugando con él, ignorándolo! |
| 01:09:04 |
¡ Y se desencarrila! |
| 01:09:07 |
Sigue Maverick con su nueva |
| 01:09:17 |
¡ Y miren esto! |
| 01:09:21 |
Qué lindo. Tiene sus patitas |
| 01:09:29 |
¡Pepe el Pollo dropea sin remar! |
| 01:09:33 |
¡Nadie necesita ayudar a este pollo! |
| 01:09:37 |
¡Estoy volando! |
| 01:09:40 |
Maverick y Pepe empatados, |
| 01:09:47 |
¡Surfistas, esta es su ola final! |
| 01:09:51 |
¡Esta es la buena! |
| 01:09:57 |
Esta ola parece que va a ser |
| 01:10:02 |
¡ Maverick va a llevarse |
| 01:10:07 |
¡Esperen! Se aparece Evans. |
| 01:10:10 |
¡Parece que Evans |
| 01:10:19 |
¿ Qué hace Maverick? |
| 01:10:20 |
- ¡Anda, Pepe, anda! |
| 01:10:23 |
¡No lo puedo creer! |
| 01:10:26 |
¡Evans empuja a Maverick fuera |
| 01:10:43 |
- ¡Tanque, cuidado! |
| 01:11:21 |
¡Cody! |
| 01:11:30 |
¡Cody, vamos! |
| 01:11:32 |
¡Nada! ¡Vamos! |
| 01:11:37 |
¡No nades! ¡No nades! |
| 01:11:39 |
¿ Qué? |
| 01:11:41 |
¡Déjate llevar por la ola! |
| 01:11:44 |
¡Calcula bien el momento! |
| 01:11:46 |
¡Vas a venir directo hacia mí! |
| 01:11:53 |
Cinco... cuatro... |
| 01:11:55 |
Tres... dos... uno. |
| 01:12:19 |
¿Dónde está Cody? |
| 01:12:26 |
¡No toquen eso! |
| 01:12:28 |
Este es un recuerdo |
| 01:12:31 |
...que dio su vida |
| 01:12:40 |
¡Ahí estás! |
| 01:12:47 |
¡No lo puedo creer! |
| 01:12:52 |
Volviste. |
| 01:12:53 |
Me salvaste la vida, |
| 01:12:56 |
Por favor. |
| 01:13:01 |
Bueno, perdí. |
| 01:13:06 |
Yo también. |
| 01:13:10 |
Anda. Vámonos, perdedor. |
| 01:13:13 |
¿ Quieres ayudarme? |
| 01:13:15 |
Ya te sabes la rutina. |
| 01:13:20 |
El joven Joey MacEnroe era |
| 01:13:26 |
Que en paz descanse. |
| 01:13:30 |
¿ Cuánto me dan por la tabla? |
| 01:13:34 |
No toques sus cosas, amigo. |
| 01:13:36 |
Dame eso. |
| 01:13:44 |
Hola, todos. |
| 01:13:47 |
- ¿ Cómo han estado? |
| 01:13:52 |
Sí... soy yo. |
| 01:13:53 |
"Tranque", |
| 01:13:56 |
Te entró arena |
| 01:13:59 |
- ¿Dónde estabas, Z? |
| 01:14:02 |
Ya saben... |
| 01:14:05 |
...me perdí durante un rato. |
| 01:14:11 |
...me mostró el camino de regreso. |
| 01:14:25 |
¿Puedes apagar eso? |
| 01:14:34 |
¡Miren esto! ¿ Qué les parece? |
| 01:14:36 |
Los buscadores de talento |
| 01:14:38 |
¡Yo los traigo de regreso de la tumba! |
| 01:14:44 |
- Cállate. |
| 01:14:46 |
No soy una leyenda. |
| 01:14:50 |
¡Hay buenas olas en la costa norte! |
| 01:14:54 |
Voy tras de ti, Z. |
| 01:14:59 |
¡Regresa! |
| 01:15:03 |
¡Tanque Pierde! |
| 01:15:05 |
Creo que esta derrota |
| 01:15:06 |
¿ Qué se siente perder |
| 01:15:11 |
No la estaba besando. |
| 01:15:16 |
Gana el Pollo |
| 01:15:17 |
¿Nos permiten unas palabras? |
| 01:15:19 |
Perdiste para ayudar a Pepe. |
| 01:15:21 |
Eso es lo que hacen los amigos. |
| 01:15:25 |
- ¿ Qué se siente ganar, Joe? |
| 01:15:28 |
¡Vamos! ¡Le voy a decir a mi mamá! |
| 01:15:33 |
¡Ay, Lía! |
| 01:15:36 |
¡No me den la espalda! |
| 01:15:41 |
Apaguen eso. ¡Mikey! |
| 01:15:45 |
¡No me puedo imaginar un día mejor! |
| 01:15:54 |
Oye, toda esta experiencia ha sido... |
| 01:15:58 |
Es increíble. ¿Z? |
| 01:16:01 |
Nunca había tenido un mejor amigo |
| 01:16:06 |
Es fantástico tener todo |
| 01:16:11 |
¡Auxilio! |
| 01:16:13 |
La verdad, estoy aburrido |
| 01:16:17 |
Así que, ¿ está bien? |
| 01:16:21 |
- Lo tenemos. |
| 01:16:32 |
¡Cowabunga! |
| 01:17:41 |
Claro que estamos orgullosos. |
| 01:17:45 |
Estamos llenos de "orgullosidad". |
| 01:17:48 |
¿ Sabes qué? |
| 01:17:50 |
Se fue allá y está volviendo |
| 01:17:54 |
¡Me muero por ver el trofeo! |
| 01:17:56 |
No hay un trofeo. |
| 01:17:59 |
¿Le dieron una concha grande |
| 01:18:01 |
No le dieron nada. ÉI no ganó. |
| 01:18:04 |
¿ Qué? |
| 01:18:06 |
¿ Cómo le fue? |
| 01:18:09 |
- Llegó a la final. |
| 01:18:12 |
- Ganar no es todo, Glen. |
| 01:18:15 |
Mira lo que hizo Cody. |
| 01:18:16 |
Regresa a la cosa |
| 01:18:19 |
Eso no tiene sentido, de verdad. |
| 01:18:21 |
¿ Sabes qué? Espero que un día |
| 01:18:27 |
Se acabó esta entrevista. |
| 01:24:59 |
Me encantó cuando hablaron de irse. |
| 01:25:02 |
¿Recuerdan cuando se iban a ir? |
| 01:25:04 |
- Íbamos a... |
| 01:25:06 |
Es equipo técnico. |
| 01:25:07 |
Yo sé lo que hago. |
| 01:25:08 |
Puedo desconectar |
| 01:25:12 |
Lo de la iluminación, |
| 01:25:14 |
...y luego lo del micrófono. Fácil. |
| 01:25:16 |
Regresen a Hollywood. |
| 01:25:18 |
Cody jamás haría esto. |
