|
Surf s Up
|
| 00:00:31 |
Silence sur le plateau. |
| 00:00:33 |
Interview Cody Maverick, première. |
| 00:00:35 |
Pourquoi vous m'interviewez? |
| 00:00:36 |
C'est notre boulot. |
| 00:00:39 |
On me dit les questions |
| 00:00:41 |
Non. Elles sont simples. |
| 00:00:44 |
Pouvez-vous monter sur cette boîte? |
| 00:00:49 |
C'est quoi? |
| 00:00:51 |
Le truc du son. Un micro. |
| 00:00:53 |
- Salut. Je m'appelle Cody. |
| 00:00:57 |
17 ans passés. |
| 00:00:59 |
D'autres talents que le surf? |
| 00:01:01 |
Comme chanter et danser? |
| 00:01:06 |
Non, pas moi. Juste le surf. |
| 00:01:08 |
Loser! |
| 00:01:10 |
Arrête, Glen! |
| 00:01:12 |
On fait un film sur Cody. |
| 00:01:14 |
- On a besoin de lui? |
| 00:01:16 |
Je meurs d'envie de le rater. |
| 00:01:18 |
On la refait. |
| 00:01:19 |
Donnez-nous votre avis |
| 00:01:22 |
Le surf... |
| 00:01:25 |
- Par où je commence? |
| 00:01:30 |
Avec la première vague |
| 00:01:34 |
est apparu le premier surfeur. |
| 00:01:37 |
Il leur fallait |
| 00:01:41 |
ou un bout de banquise, |
| 00:01:44 |
et c'était parti. |
| 00:01:46 |
Ils kiffaient grave, mec. |
| 00:01:52 |
A l'époque, il y avait les vétérans. |
| 00:01:57 |
Ils s'allongeaient sur des planches |
| 00:02:00 |
C'étaient les pionniers. |
| 00:02:03 |
Personne n'aurait imaginé |
| 00:02:07 |
Avant que Big Z s'y mette. |
| 00:02:09 |
- Qui était Big Z? |
| 00:02:12 |
Vous demandez au spécialiste. |
| 00:02:15 |
Z, c'est tout. |
| 00:02:17 |
Big Z, c'est le surf. |
| 00:02:19 |
L'océan ne servait à rien, avant. |
| 00:02:22 |
Il a été inventé pour lui. |
| 00:02:26 |
Il vivait à fond. |
| 00:02:29 |
Il ne craignait pas la mort. |
| 00:02:43 |
Il est venu en Antarctique |
| 00:02:47 |
C'était le plus gros truc |
| 00:02:52 |
Soudain, il est apparu. |
| 00:02:57 |
Il flottait sur l'eau. |
| 00:03:04 |
Il aurait pu aller |
| 00:03:07 |
Mais il est allé vers moi. |
| 00:03:11 |
Il m'a donné |
| 00:03:16 |
Et il m'a dit: |
| 00:03:20 |
Il faut trouver sa voie, |
| 00:03:26 |
C'était le plus grand. |
| 00:03:30 |
Tout le monde l'admirait, |
| 00:03:34 |
Un jour, je serai comme lui. |
| 00:03:51 |
Je surfe depuis toujours. |
| 00:03:51 |
Je surfe depuis toujours. |
| 00:03:54 |
Dur de me rappeler ma vie |
| 00:03:58 |
Je veux partir d'ici, |
| 00:04:01 |
Je suis super bon. |
| 00:04:03 |
Le meilleur de l'île. |
| 00:04:05 |
Ça doit faire prétentieux, |
| 00:04:10 |
le meilleur. |
| 00:04:16 |
Ville de Quonce-les-Pelles |
| 00:04:18 |
Je suis né et j'ai grandi |
| 00:04:21 |
Eté |
| 00:04:23 |
J'ai toujours vécu ici. |
| 00:04:24 |
On y trie le poisson. |
| 00:04:26 |
Plus débile, tu meurs. |
| 00:04:30 |
histoire de calmer un peu ma mère. |
| 00:04:34 |
Sacrée Quonce-les-Pelles! |
| 00:04:38 |
Ça craint, ici. |
| 00:04:39 |
J'ai gravi les échelons. |
| 00:04:41 |
Du tas de sardines |
| 00:04:44 |
pour finir au tas de sushis. |
| 00:04:46 |
- On trimait. |
| 00:04:48 |
Le garnement, |
| 00:04:51 |
Où j'habite? |
| 00:04:55 |
J'habite avec mon frère Glen |
| 00:05:00 |
C'était un minuscule petit oeuf. |
| 00:05:03 |
Pas très imposant. |
| 00:05:05 |
Glen, c'était le gros. |
| 00:05:08 |
Il n'y peut rien. C'est la vie. |
| 00:05:10 |
Il passe ses journées dans l'eau |
| 00:05:14 |
à esquiver ses responsabilités. |
| 00:05:17 |
Couver les oeufs, |
| 00:05:20 |
Mon frère Cody, il comprend pas ça. |
| 00:05:23 |
Il doit grandir, devenir un homme. |
| 00:05:26 |
Seul un vrai homme |
| 00:05:28 |
- Tu l'as dit. |
| 00:05:30 |
"Etre différent." |
| 00:05:33 |
Qui a le temps pour ça? |
| 00:05:35 |
Y a que 6 mois par jour. |
| 00:05:36 |
- Merci d'être là. |
| 00:05:39 |
Comment c'était? |
| 00:05:41 |
C'est l'aîné. Je suis le cadet. |
| 00:05:43 |
Je t'ai pas touché. |
| 00:05:45 |
T'as vu? |
| 00:05:46 |
- Arrête! |
| 00:05:48 |
Il me le rappelle tout le temps. |
| 00:05:50 |
J'ai dû me battre pour tout. |
| 00:06:00 |
Je suis un miraculé. |
| 00:06:01 |
C'était pas facile pour lui |
| 00:06:05 |
Comme je vous l'ai dit, |
| 00:06:08 |
il n'a pas connu son père. |
| 00:06:12 |
(Décédé) |
| 00:06:14 |
Me demandez pas, |
| 00:06:15 |
j'étais trop jeune |
| 00:06:17 |
Je suis pas le seul gamin de l'île |
| 00:06:23 |
manger. |
| 00:06:24 |
- Ça a dû laisser des traces. |
| 00:06:31 |
- Quel est votre rêve? |
| 00:06:35 |
"Partir loin", génial. |
| 00:06:37 |
Vous avez soif? |
| 00:06:38 |
Pour fuir les responsabilités |
| 00:06:42 |
C'est unique. |
| 00:06:43 |
- Hors normes. |
| 00:06:47 |
- C'est gonflant. |
| 00:06:52 |
C'est très impoli. |
| 00:06:55 |
Moi, je ferais jamais ça. |
| 00:06:58 |
- Pas avec ta bouche. |
| 00:07:03 |
C'en est trop. |
| 00:07:04 |
Maman. C'est ta faute! |
| 00:07:06 |
C'est moi, la star. |
| 00:07:08 |
Ouais, c'est ça. Maman! |
| 00:07:11 |
Les gens sont obligés de juger. |
| 00:07:13 |
Que ma mère le fasse, O.K. |
| 00:07:15 |
Parce qu'elle s'inquiète. |
| 00:07:18 |
Et qu'on la regarde, genre: |
| 00:07:19 |
"Cody est un bon à rien. |
| 00:07:25 |
Cody, c'est moi. |
| 00:07:28 |
C'est pour quand? |
| 00:07:42 |
Vous connaissez mon surnom? |
| 00:07:44 |
Le faiseur de rêves. |
| 00:07:46 |
Je les déniche, je les amène ici |
| 00:07:49 |
et je leur donne une chance |
| 00:07:53 |
Ma fierté |
| 00:07:56 |
Avoir déniché Z. |
| 00:07:58 |
Je ne digère pas sa disparition. |
| 00:08:02 |
C'est un machin du coeur. |
| 00:08:05 |
Pause de 5 mn? |
| 00:08:06 |
Et ma coupe? Pas le temps! |
| 00:08:09 |
D'autres questions sur Big Z. |
| 00:08:11 |
On préfère entendre |
| 00:08:16 |
Big Z est le sujet... |
| 00:08:18 |
Interrogeons Coco-Man. |
| 00:08:20 |
Et le balayeur de sable. |
| 00:08:22 |
Raconte-nous ta vie |
| 00:08:25 |
Dégagez vos plumes de là! |
| 00:08:27 |
J'ai pas toute la journée. |
| 00:08:29 |
On tourne! |
| 00:08:31 |
Bienvenue sur l'antenne |
| 00:08:35 |
Ici Sal Masakela, |
| 00:08:40 |
l'île de Pin Goo, |
| 00:08:42 |
pour un tour d'horizon |
| 00:08:47 |
Avec les rois du surf, |
| 00:08:50 |
Dites-nous quels défis |
| 00:08:54 |
Pour commencer, |
| 00:08:56 |
L'alliance parfaite |
| 00:08:59 |
Même les pros flippent de surfer ici. |
| 00:09:05 |
Cette section, derrière, |
| 00:09:09 |
Peu de surfeurs |
| 00:09:12 |
Des gens seraient morts ici? |
| 00:09:15 |
- Exact. |
| 00:09:18 |
Et c'est reparti! |
| 00:09:19 |
Comme si "les Dents" |
| 00:09:22 |
nos surfeurs devront affronter |
| 00:09:26 |
Neuf victoires d'affilée! |
| 00:09:30 |
Un modèle? Non. |
| 00:09:32 |
Mais je me considère |
| 00:09:35 |
Les petits devraient essayer |
| 00:09:38 |
Essayer, j'ai dit. |
| 00:09:41 |
Vous n'avez jamais envie |
| 00:09:44 |
de leur enseigner le surf, |
| 00:09:46 |
de passer du temps avec eux? |
| 00:09:48 |
Non, pas du tout. |
| 00:09:51 |
Classe, ce Tank Evans! |
| 00:09:52 |
Après la pause, place |
| 00:09:56 |
Pour en revenir à la compétition, |
| 00:10:00 |
j'arpente le globe |
| 00:10:03 |
Mais c'est une autre histoire. |
| 00:10:04 |
Recrutement mondial - 78e jour |
| 00:10:06 |
Recrutement mondial - 78e jour |
| 00:10:09 |
C'est moi qui déniche ces pingouins. |
| 00:10:12 |
Je flaire le prodige. |
| 00:10:14 |
Mon boss Reggie m'a envoyé partout. |
| 00:10:17 |
Partout où on trouve un océan, |
| 00:10:18 |
un lac, une flaque. De la folie. |
| 00:10:22 |
Je carbure à l'anti-migraine, |
| 00:10:24 |
faut voir! |
| 00:10:25 |
Le stress me tue. |
| 00:10:34 |
Teste le puits qui souffle, mec. |
| 00:10:36 |
La baleine me givre la cervelle. |
| 00:10:41 |
J'ai perdu un pari. |
| 00:10:45 |
Quelqu'un surfe, |
| 00:10:49 |
- Le jeune Cody Maverick. |
| 00:10:52 |
La glace est... |
| 00:10:53 |
fragile. |
| 00:10:54 |
Pardon, je cherche... Cody Maverick. |
| 00:10:57 |
Quelqu'un a vu Cody Maverick? |
| 00:10:59 |
C'est moi. |
| 00:11:02 |
Mike Abromowitz, du trophée Big Z, |
| 00:11:06 |
Vous êtes venu en bal... |
| 00:11:08 |
Un pro de la luge, hein? |
| 00:11:10 |
Vous ici, quel honneur! |
| 00:11:12 |
Charmant. Tu surfes, c'est vrai? |
| 00:11:15 |
Vous allez voir. |
| 00:11:16 |
- Tu tiens sur une planche? |
| 00:11:20 |
Ça va déchirer. Je vous suis. |
| 00:11:21 |
C'est mon jour de chance. |
| 00:11:23 |
Maman! |
| 00:11:25 |
II est venu... |
| 00:11:27 |
II me donne ma chance! |
| 00:11:30 |
Tu veux me voir surfer? |
| 00:11:33 |
- Juste cette fois! |
| 00:11:37 |
Souhaite-moi bonne chance. |
| 00:11:39 |
Attention aux grosses vagues! |
| 00:11:45 |
C'est quand tu veux. |
| 00:11:48 |
Vous auriez dû venir hier. |
| 00:11:50 |
Y avait une houle cool. |
| 00:11:52 |
J'enchaînais laybacks 360 et floaters. |
| 00:11:55 |
Démarrez la baleine. |
| 00:11:57 |
Non, attendez! |
| 00:11:58 |
- Juste une chance. |
| 00:12:00 |
Partez pas! |
| 00:12:02 |
Pas de bol. |
| 00:12:05 |
- Démarre, il nous suit. |
| 00:12:09 |
Je n'ai jamais rien gagné |
| 00:12:13 |
Je voudrais enfin être un champion. |
| 00:12:16 |
Je dénichais des oiseaux chanteurs. |
| 00:12:19 |
Des toucans, |
| 00:12:21 |
Ça, c'est du showbiz. |
| 00:12:23 |
Attendez! |
| 00:12:25 |
Vous m'empêcherez pas |
| 00:12:28 |
Lmpossible, impensable. |
| 00:12:30 |
C'est une épreuve |
| 00:12:33 |
Ça traîne. |
| 00:12:45 |
Le pauvre, il me fait pitié. |
| 00:13:01 |
Vous avez vu? |
| 00:13:04 |
La prochaine fois, c'est la bonne! |
| 00:13:07 |
Bon, bref... |
| 00:13:30 |
On te tient! |
| 00:13:35 |
On a réussi! |
| 00:13:36 |
Le travail d'équipe paie toujours. |
| 00:13:38 |
Merci, Joe. |
| 00:13:39 |
Ne fais jamais une chose pareille |
| 00:13:43 |
- Je suis pris? |
| 00:13:44 |
Parce que c'était amusant |
| 00:13:52 |
Cody Maverick, de Quonce-les-Pelles. |
| 00:13:55 |
Je suis pas de Quonce-les-Pelles. |
| 00:13:58 |
T'es d'où? |
| 00:14:00 |
Du lac Michigan. |
| 00:14:02 |
C'est là que je surfe. |
| 00:14:03 |
J'étais le seul de mon bled à en faire. |
| 00:14:07 |
On me prenait pour un maboul, |
| 00:14:10 |
Je connais ce sentiment. |
| 00:14:12 |
Ah ouais? |
| 00:14:13 |
Le kif! |
| 00:14:18 |
Croupion en gelée! |
| 00:14:20 |
Qu'on s'occupe du poulet. |
| 00:15:03 |
Slater, Machado. |
| 00:15:05 |
- Cool. |
| 00:15:07 |
A plus, les mecs. |
| 00:15:09 |
Le kif! |
| 00:15:16 |
NE PAS TOUCHER |
| 00:15:29 |
Z est passé par ici |
| 00:15:32 |
Regarde, je suis sur les traces de Z! |
| 00:15:39 |
Faut que tu testes ça. |
| 00:15:42 |
Juste une bouchée. |
| 00:15:45 |
Une bouchée, c'est tout. |
| 00:15:48 |
Alors? |
| 00:15:49 |
Pas mauvais. |
| 00:15:52 |
Quoi? Du pou... |
| 00:15:54 |
Chaud devant! |
| 00:15:56 |
Punaise! |
| 00:16:02 |
Je suis amoureux. |
| 00:16:05 |
Au secours! Je me noyade! |
| 00:16:11 |
Qu'est-ce que tu fais ici? |
| 00:16:15 |
Pas question. |
| 00:16:16 |
Elle te kiffe! |
| 00:16:19 |
Encore merci. |
| 00:16:21 |
C'est ton 3e évanouissement |
| 00:16:24 |
Ça abîme le cerveau. |
| 00:16:25 |
Je sais. Au revoir, Lani. |
| 00:16:28 |
C'était génial, |
| 00:16:32 |
C'était... incroyable. Vraiment. |
| 00:16:37 |
Tu fais la compétition de surf? |
| 00:16:41 |
Je t'observerai. |
| 00:16:43 |
Tu m'observeras? |
| 00:16:45 |
Depuis le poste de surveillance. |
| 00:16:47 |
C'est mon job. |
| 00:16:50 |
Tu vas la bécoter? |
| 00:16:53 |
On y va. |
| 00:16:54 |
T'as dit que t'étais amoureux. |
| 00:16:56 |
Il est dingue de toi. |
| 00:16:59 |
A plus. |
| 00:17:00 |
J'adore mon travail. |
| 00:17:03 |
Cette semaine, avec la compète, |
| 00:17:05 |
c'est un peu de la folie. |
| 00:17:06 |
Faut être ultra, ultra attentif. |
| 00:17:09 |
Avec tous ces gens dans l'eau, |
| 00:17:12 |
J'ai un parcours sans faute. |
| 00:17:17 |
Parfois, j'ai eu chaud, mais... |
| 00:17:20 |
Dès que j'ai le dos tourné... |
| 00:17:22 |
- Drague-la. |
| 00:17:24 |
- Tchatche, contact physique... |
| 00:17:27 |
- Je suis Lani, t'es moi. |
| 00:17:30 |
- Je vais y aller à fond. |
| 00:17:34 |
C'est quoi? |
| 00:17:35 |
Le mausolée de Big Z! |
| 00:17:38 |
Tu te souviens? |
| 00:17:41 |
Pas vraiment. |
| 00:17:43 |
Le monde du surf vient de perdre |
| 00:17:47 |
Big Z a chevauché son ultime vague |
| 00:17:50 |
en affrontant le surfeur en vogue, |
| 00:17:55 |
Z a été vu pour la dernière fois |
| 00:18:09 |
Ses amis se sont rassemblés |
| 00:18:19 |
A tous les coups! |
| 00:18:20 |
II a un bon coup d'aileron. |
| 00:18:23 |
Arrête ça! |
| 00:18:25 |
Trois d'affilée. |
| 00:18:27 |
Tiens, essaie. |
| 00:18:31 |
Tiens, tiens. |
| 00:18:33 |
Voyez-vous ça. |
| 00:18:35 |
- Arrête. |
| 00:18:37 |
C'est pas drôle. Arrête. |
| 00:18:40 |
Le dernier fan de Big Z! |
| 00:18:43 |
Laissez passer. Dégagez! |
| 00:18:45 |
- Parle pas de lui. |
| 00:18:47 |
- Ton bec! |
| 00:18:49 |
Tu seras jamais aussi bon que lui, |
| 00:18:54 |
Arrêtez. Aimez-vous, mes frè... |
| 00:18:56 |
Dis à ta poule |
| 00:18:58 |
Touche pas à mon ami. |
| 00:19:01 |
Ça va te muscler. |
| 00:19:05 |
Masse-moi les fessiers. Sympa. |
| 00:19:10 |
Ça suffit, les gars. |
| 00:19:12 |
Quand tu veux, où tu veux! |
| 00:19:14 |
Pourquoi pas ici, maintenant? |
| 00:19:18 |
Mikey, donne une planche au petit. |
| 00:19:20 |
Qui veut voir le petit |
| 00:19:24 |
Les petits assurent! |
| 00:19:26 |
Un petit un contre un |
| 00:19:29 |
entre Tank Evans et... |
| 00:19:32 |
Jerry... |
| 00:19:35 |
Cody Mavencourt. |
| 00:19:37 |
Celui qui surfe |
| 00:19:52 |
Vous avez le trac |
| 00:19:55 |
Le trac? Pourquoi? |
| 00:20:17 |
On les encourage! |
| 00:20:18 |
Tu vas nourrir les poissons. |
| 00:20:20 |
Je t'attends, tête de noeud! |
| 00:20:22 |
Tête de noeud? |
| 00:20:28 |
Prem's! |
| 00:20:39 |
Votre première vague |
| 00:20:41 |
devant toute l'île, |
| 00:20:44 |
Ça sera incroyable. |
| 00:20:47 |
Faudra que les caméras tournent |
| 00:20:52 |
Ça va être une tuerie! |
| 00:21:08 |
Je regarde pas. |
| 00:21:10 |
Pauvre petit. |
| 00:21:12 |
C'était spectaculaire! |
| 00:21:17 |
Je suis le nº 1, le Tank! |
| 00:21:27 |
Attention! |
| 00:21:54 |
On attend les détails. |
| 00:21:56 |
La sauveteuse l'a repêché. |
| 00:22:01 |
Voilà ce qui arrive |
| 00:22:08 |
- Il va bien? |
| 00:22:10 |
Je peux aider, sauf s'il y a du sang. |
| 00:22:16 |
Qu'on s'occupe du poulet. |
| 00:22:19 |
- Ça va? |
| 00:22:21 |
Mikey, récupère la planche. |
| 00:22:31 |
J'ai gagné? |
| 00:22:32 |
J'ai gagné, hein? |
| 00:22:33 |
Tu aurais dû rester en Antarctique. |
| 00:22:38 |
Ça va aller. |
| 00:22:39 |
Regarde... il y a des fées partout. |
| 00:22:45 |
Que pensez-vous |
| 00:22:49 |
Pourquoi t'as ri? |
| 00:22:51 |
Parce qu'il dit toujours "possible". |
| 00:22:54 |
Comme si tu pouvais gagner. |
| 00:22:56 |
Remporter quelque chose. |
| 00:23:00 |
J'ai toutes mes chances, hein? |
| 00:23:03 |
De bonnes chances. |
| 00:23:18 |
Geek! |
| 00:23:19 |
Réveille-toi, viens m'aider! |
| 00:23:29 |
Réveille-toi! J'ai besoin de toi. |
| 00:23:32 |
Bouge tes fesses, paresseux. |
| 00:23:34 |
Joli rêve. |
| 00:23:37 |
- Tu connais Sheila? |
| 00:23:40 |
Attends! |
| 00:23:42 |
C'est qui? |
| 00:23:43 |
- Un surfeur. Il est blessé. |
| 00:23:46 |
Lls sont avec lui. Ignore-les. |
| 00:23:49 |
- Lani, que fais-tu? |
| 00:23:53 |
Disparaissez! |
| 00:23:54 |
Aide-le! |
| 00:23:56 |
- Je le mets où? |
| 00:23:59 |
Pas d'étrangers. |
| 00:24:00 |
Je sais! C'est une urgence. |
| 00:24:03 |
Il a chuté dans un rouleau. |
| 00:24:09 |
Il a percuté le récif? |
| 00:24:11 |
Aucune idée. |
| 00:24:13 |
Ton copain? |
| 00:24:15 |
Attends. |
| 00:24:19 |
Il m'a marché dessus? |
| 00:24:22 |
II m'a dansé dessus. Regardez! |
| 00:24:25 |
Cassée, cassée, partie, partie... |
| 00:24:28 |
C'est moche... |
| 00:24:32 |
Vraiment moche. |
| 00:24:36 |
Ça va aller. |
| 00:24:38 |
J'aurais pas dû l'enlever. |
| 00:24:40 |
Ça a libéré le poison. Incroyable. |
| 00:24:42 |
- Quoi? |
| 00:24:45 |
C'est rien. Je vais réparer ça. |
| 00:24:49 |
C'est où? |
| 00:24:51 |
Une scie! |
| 00:24:53 |
Empêche-le de gigoter. |
| 00:25:00 |
Je l'ai. |
| 00:25:03 |
- Tu fais quoi? |
| 00:25:05 |
C'est radical. |
| 00:25:08 |
Ça fonctionne à merveille. |
| 00:25:11 |
- Pas ça. |
| 00:25:13 |
Qu'est-ce qu'il va... |
| 00:25:17 |
Au travail. |
| 00:25:18 |
Lani, tu fais des bruits d'eau? |
| 00:25:21 |
C'est dégoûtant. |
| 00:25:31 |
Petit, essaie de te taire. |
| 00:25:35 |
Bloque son pied. |
| 00:25:37 |
J'entame la réserve! |
| 00:25:47 |
Quoi de neuf? |
| 00:25:49 |
Une épine d'oursin dans le pied, |
| 00:25:52 |
Ça se soigne comment? |
| 00:25:55 |
On fait pipi dessus. |
| 00:25:58 |
- C'est dégoûtant. |
| 00:26:02 |
Je vais me le farcir longtemps? |
| 00:26:04 |
Le temps qu'il guérisse. |
| 00:26:07 |
Reviens vite, et avec des clams. |
| 00:26:12 |
Tu dois commencer |
| 00:26:17 |
Rapporte-moi des clams! |
| 00:26:32 |
Si tu es d'accord, |
| 00:26:34 |
Il a perdu. C'est son problème. |
| 00:26:37 |
Sa santé ne vous inquiète pas? |
| 00:26:39 |
II va bien. |
| 00:26:41 |
- La vague l'a percuté. |
| 00:26:45 |
Je suis inquiet! |
| 00:26:47 |
Matez ça. |
| 00:26:49 |
Visez les gambettes. |
| 00:26:51 |
C'est ma façon de marcher. |
| 00:26:55 |
Quoi, "Boom-chicki-boom"? |
| 00:27:01 |
Je supporte pas... la vue du sang. |
| 00:27:06 |
Petit, t'as vu mon copain Cody? |
| 00:27:17 |
II est pas là-dessous. |
| 00:27:23 |
Ça va, mec? |
| 00:27:28 |
En me réveillant ce matin, |
| 00:27:29 |
j'ignorais où j'étais. |
| 00:27:36 |
On se lève. Petit-déjeuner. |
| 00:27:38 |
Debout, allez. |
| 00:27:43 |
Ça va, ton pied? |
| 00:27:45 |
Super! Mais ma tête... |
| 00:27:47 |
Allez, debout. |
| 00:27:53 |
J'ai une commotion cérébrale. |
| 00:27:58 |
Toi et mon frère Glen, |
| 00:28:04 |
Où est mon collier? |
| 00:28:09 |
La belle affaire. |
| 00:28:10 |
Achètes-en un |
| 00:28:13 |
C'est plus qu'un collier. |
| 00:28:16 |
Qui? |
| 00:28:17 |
Big Z. A Quonce-les-Pelles. |
| 00:28:20 |
Il a cru en moi, lui. |
| 00:28:22 |
Il m'a dit de jamais abandonner, |
| 00:28:25 |
comme les champions. |
| 00:28:27 |
C'est marrant, j'ai tout raté. |
| 00:28:31 |
Peu importe ce qu'a dit Big Z. |
| 00:28:35 |
suivre ta propre voie. |
| 00:28:38 |
Je n'ai pas de voie. |
| 00:28:42 |
Maintenant, si. |
| 00:28:45 |
Elle te ramènera à North Beach. |
| 00:28:48 |
Ravi de t'avoir rencontré. |
| 00:29:00 |
Je fais quoi? |
| 00:29:01 |
Je peux pas me pointer à la plage, |
| 00:29:07 |
On se fixe toujours |
| 00:29:15 |
Là, c'est raté. |
| 00:29:45 |
Qu'est-ce que tu fais ici? |
| 00:29:49 |
Merci. |
| 00:29:52 |
C'est cool d'être revenu. Merci. |
| 00:29:54 |
Serre bien le noeud, |
| 00:29:56 |
ou en compète, tu lui diras adieu. |
| 00:30:00 |
Je ne participe à aucune compétition. |
| 00:30:04 |
Surfer, ça ne se réduit pas |
| 00:30:11 |
Tu sais sur quoi tu es assis? |
| 00:30:15 |
Du bois de koa. |
| 00:30:16 |
Les meilleures planches |
| 00:30:20 |
T'as une planche en koa? |
| 00:30:22 |
J'ai pas de planche tout court. |
| 00:30:26 |
Veux-tu... |
| 00:30:28 |
en fabriquer une? |
| 00:30:33 |
Je te ramène ton collier, |
| 00:30:35 |
je te propose de fabriquer |
| 00:30:39 |
Vire tes fesses de fainéant. |
| 00:30:42 |
La meilleure planche de ta vie. |
| 00:30:51 |
C'est cool. |
| 00:30:52 |
Joe, pourquoi vous cherchez Cody? |
| 00:30:55 |
Lui et moi, on se connaît depuis... |
| 00:30:59 |
hier, je crois. |
| 00:31:01 |
On a un tas de points communs. |
| 00:31:03 |
Je n'ai pas non plus connu mon père. |
| 00:31:08 |
(Boîte de 6) |
| 00:31:11 |
Pourquoi on fait une planche |
| 00:31:14 |
J'essaie de comprendre. |
| 00:31:17 |
On arrête les devinettes. |
| 00:31:19 |
Concentrons-nous sur la planche. |
| 00:31:23 |
Tu es un surfeur, |
| 00:31:24 |
ou bien... |
| 00:31:28 |
Très drôle. |
| 00:31:30 |
Moins de parlotte, plus de poussette. |
| 00:31:32 |
Pourquoi pas le faire rouler? |
| 00:31:35 |
Pardon. |
| 00:31:37 |
J'avais pas vu ton pied. |
| 00:31:39 |
Désolé. |
| 00:31:40 |
J'ai pas fait exprès. Désolé. |
| 00:31:46 |
Le rondin! |
| 00:31:53 |
Attrape la liane! |
| 00:31:59 |
Tire! |
| 00:32:00 |
J'essaie! |
| 00:32:25 |
Aide-moi, |
| 00:32:29 |
Je croyais t'avoir tué. |
| 00:32:32 |
Quand je dis: "Ne pas le rouler..." |
| 00:32:34 |
C'est quoi? |
| 00:32:39 |
Une plage. |
| 00:32:41 |
Du sable, de l'eau, du soleil. |
| 00:32:44 |
Allons-nous-en. |
| 00:32:46 |
Allons jeter un oeil. |
| 00:32:53 |
Cody et Geek, ça va? |
| 00:32:56 |
Je déteste le voir seul. |
| 00:33:14 |
Une vieille cabane de surfeur! |
| 00:33:24 |
Regardez-moi ça... |
| 00:33:32 |
Les planches de Big Z. |
| 00:33:34 |
Celle de l'Open d'Australie. |
| 00:33:40 |
Celle-là, |
| 00:33:46 |
C'est l'antre de Big Z! |
| 00:33:48 |
II a vécu ici! |
| 00:33:51 |
Tu le savais? |
| 00:33:53 |
Tu voulais pas venir? |
| 00:33:54 |
Ensuite, |
| 00:34:12 |
Et j'ai compris... |
| 00:34:17 |
que c'était Z. |
| 00:34:29 |
TU NOUS MANQUES |
| 00:34:42 |
Je sentais |
| 00:34:45 |
Je ne voulais pas le questionner. |
| 00:34:49 |
J'ai gardé le silence. |
| 00:34:51 |
C'est toi, Big Z! |
| 00:34:52 |
J'y crois pas! |
| 00:34:55 |
C'est ça, avoir du tact. |
| 00:34:57 |
Que s'est-il passé? |
| 00:34:59 |
Raconte-moi tout! |
| 00:35:01 |
Petit! Tu vas te blesser, du calme! |
| 00:35:04 |
Lls te croyaient mort, mais non. |
| 00:35:08 |
Il s'est passé quelque chose. |
| 00:35:10 |
T'as vu un truc qu'il fallait pas voir. |
| 00:35:14 |
T'es cinglé? Y a aucun complot. |
| 00:35:17 |
Raconte. |
| 00:35:18 |
Je veux pas en parler. |
| 00:35:24 |
Pigé. |
| 00:35:25 |
Je serai pas loin, au besoin. |
| 00:35:30 |
T'as envie de parler? |
| 00:35:32 |
- Va-t'en. |
| 00:35:35 |
A moins que... |
| 00:35:38 |
Sans mentir, c'est un truc énorme. |
| 00:35:42 |
Ça change tout. |
| 00:35:45 |
S'il accepte de m'entraîner, |
| 00:35:49 |
Je peux gagner, avec lui. |
| 00:35:51 |
C'est mon rêve. |
| 00:35:55 |
Un champion |
| 00:36:00 |
Un champion, c'est... |
| 00:36:04 |
Il se fixe un but, il l'atteint. |
| 00:36:08 |
Un champion, c'est... |
| 00:36:13 |
- C'est celui qui s'amuse le plus. |
| 00:36:17 |
C'est quoi, un vainqueur |
| 00:36:20 |
II recherche la jouissance, |
| 00:36:24 |
Va donc te chercher |
| 00:36:28 |
C'est bon, d'être entouré de losers. |
| 00:36:31 |
C'était votre question? |
| 00:36:32 |
Un champion, c'est quelqu'un |
| 00:36:37 |
quand j'attaque des grosses vagues. |
| 00:36:40 |
Surtout Tank. |
| 00:36:43 |
C'est une grosse poubelle |
| 00:36:47 |
Dur de me rappeler |
| 00:36:50 |
Ma mère m'a mis dessus. |
| 00:36:52 |
Elle m'a évacué |
| 00:36:54 |
Qu'aimez-vous dans le surf? |
| 00:36:56 |
J'aime être le centre d'intérêt |
| 00:36:58 |
parce que c'est ma place. |
| 00:37:02 |
J'adore comment |
| 00:37:06 |
Ce petit scintillement. |
| 00:37:07 |
J'adore. |
| 00:37:08 |
J'adore enlacer les filles. |
| 00:37:11 |
Vous me suivez? |
| 00:37:12 |
- Je crois. |
| 00:37:14 |
Suivez-moi. |
| 00:37:16 |
DÉGAGEZ OU CREVEZ |
| 00:37:19 |
Le rideau, c'est mon oeuvre. |
| 00:37:23 |
Voici mes filles. |
| 00:37:26 |
C'est Jill. |
| 00:37:27 |
Ma nana Amy. |
| 00:37:29 |
La petite Suzie. |
| 00:37:30 |
Briana. |
| 00:37:31 |
Vous savez pourquoi |
| 00:37:34 |
Une longue histoire. |
| 00:37:36 |
Shaniqua, |
| 00:37:37 |
Helga, Miss Kitty. |
| 00:37:39 |
Giny, la plus chaude des... |
| 00:37:41 |
Theresa. |
| 00:37:43 |
C'est elle. |
| 00:37:46 |
Theresa, c'est votre... |
| 00:37:48 |
Cochonne. |
| 00:37:50 |
Cet endroit? |
| 00:37:51 |
C'est pour ma poupée, Lia. |
| 00:37:55 |
Je vais le redire: |
| 00:37:57 |
Lia. |
| 00:38:00 |
Elle est très, très câline. |
| 00:38:02 |
Tu astiques encore tes trophées? |
| 00:38:06 |
Maman, j'astiquais pas. |
| 00:38:12 |
J'astiquerai plus tard. |
| 00:38:15 |
Il sort quand? |
| 00:38:18 |
M. Topanga! |
| 00:38:22 |
Je suis mort! |
| 00:38:30 |
Qu'est-ce que tu fais? |
| 00:38:33 |
Qui t'a dit de... |
| 00:38:35 |
Ramène la planche. Reviens ici. |
| 00:38:38 |
Viens me montrer des figures. |
| 00:38:42 |
Prends une planche et viens! |
| 00:38:44 |
Si tu veux mourir, vas-y. |
| 00:38:48 |
Comment on la tourne? |
| 00:38:50 |
C'est pas une planche courte. |
| 00:38:52 |
Attention à la vague! |
| 00:38:56 |
Esquinte ma planche |
| 00:39:00 |
J'essaie de bouger |
| 00:39:04 |
N'essaie pas si fort! |
| 00:39:07 |
- Du calme. |
| 00:39:12 |
Des mouvements amples. |
| 00:39:15 |
En profondeur. Creuse! |
| 00:39:17 |
Je creuse! |
| 00:39:18 |
Nez en l'air! |
| 00:39:20 |
Attention, tu plantes le nez! |
| 00:39:28 |
Qu'est-ce que tu fais? |
| 00:39:30 |
S'il te plaît. |
| 00:39:31 |
J'apprends rien si t'es là-bas. |
| 00:39:34 |
Alors, tu n'apprendras rien. |
| 00:39:37 |
- Reviens. |
| 00:39:41 |
Crois-moi, tu vas revenir. |
| 00:39:43 |
Il ne voit même pas la vague. |
| 00:39:45 |
- Quelle vague? |
| 00:39:47 |
5, 4, 3, 2... |
| 00:40:04 |
Touche pas à mes affaires. |
| 00:40:06 |
J'ai craqué. |
| 00:40:11 |
Je ne surfe plus, c'est clair? |
| 00:40:14 |
Comment ça, tu surfes pas? |
| 00:40:15 |
Tu veux apprendre à bien surfer? |
| 00:40:18 |
Carrément. |
| 00:40:19 |
Fabrique ta propre planche. |
| 00:40:23 |
- Comment ça, tu... |
| 00:40:26 |
- Je peux te demander... |
| 00:40:29 |
Parle-moi de ta planche. |
| 00:40:31 |
Je viens de l'avoir, |
| 00:40:35 |
C'est pas la meilleure planche |
| 00:40:38 |
mais elle est plus que correcte. |
| 00:40:40 |
Les Hawaiiens croient que |
| 00:40:43 |
vient se glisser dans la planche |
| 00:40:46 |
T'en penses quoi? |
| 00:40:48 |
C'est quoi, cette touffe? |
| 00:40:52 |
La planche de mes rêves. |
| 00:40:55 |
Avec des options. |
| 00:40:58 |
C'est à qui? |
| 00:41:00 |
- Au poulet, je crois. |
| 00:41:05 |
II est par là. |
| 00:41:09 |
Ça ne vous angoisse pas, |
| 00:41:12 |
C'est l'endroit le plus sûr au monde. |
| 00:41:22 |
- Tiens-le bien. |
| 00:41:25 |
C'est mon rêve, |
| 00:41:29 |
C'est du bois de koa, |
| 00:41:35 |
Je trace un contour, comme guide. |
| 00:41:38 |
Tu veux un rocker très prononcé? |
| 00:41:44 |
J'en sais rien. |
| 00:41:45 |
Le mieux, c'est un juste milieu. |
| 00:41:52 |
Voici tes outils. |
| 00:41:55 |
Rappelle-toi: La planche |
| 00:42:00 |
Ton travail, c'est de la trouver. |
| 00:42:06 |
Chaque coup compte. |
| 00:42:08 |
- Tu souris? Arrête. |
| 00:42:12 |
On pile pas de la glace. |
| 00:42:17 |
C'est bon! |
| 00:42:20 |
Tiens. |
| 00:42:24 |
C'est parti. |
| 00:42:25 |
Qu'est-ce que tu fais? |
| 00:42:28 |
Si tu le fais, fais-le bien. |
| 00:42:31 |
Dans le sens du grain. |
| 00:42:34 |
Tu vois? |
| 00:42:37 |
Laisse l'outil faire le travail. |
| 00:42:41 |
Comme sur la vague. |
| 00:42:44 |
Pas d'affrontement. |
| 00:42:48 |
Des mouvements amples. |
| 00:42:54 |
Trouve la planche au coeur de l'arbre. |
| 00:42:59 |
J'ai pigé. |
| 00:43:00 |
Tu vois? |
| 00:43:03 |
Je peux essayer? |
| 00:43:09 |
Je peux essayer? |
| 00:43:18 |
J'étais dans mon trip. Désolé. |
| 00:43:20 |
- C'est ta planche. |
| 00:43:23 |
Dans le sens du grain. Pigé. |
| 00:43:25 |
Mate de près, de temps en temps. |
| 00:43:27 |
- Mouvements amples, et grain. |
| 00:43:31 |
C'est parti. |
| 00:43:37 |
Pas comme ça. |
| 00:43:39 |
Je peux pas être délicat |
| 00:43:43 |
Laisse-moi faire. |
| 00:43:45 |
Je t'aide? |
| 00:43:46 |
Je veux pas de ton aide. |
| 00:43:49 |
- Non? |
| 00:43:52 |
- Très bien. |
| 00:43:55 |
- Fais-la tout seul, parfait. |
| 00:43:58 |
Je me fiche du résultat. |
| 00:44:03 |
Super, merci. |
| 00:44:06 |
Elle est quelque part... |
| 00:44:08 |
Va là-bas! S'il te plaît. |
| 00:44:11 |
Ne te coupe pas. |
| 00:44:14 |
Jour nº 3. |
| 00:44:17 |
J'ai croisé des Pingooyanais. |
| 00:44:20 |
Je m'appelle Chicken Joe. Joseph. |
| 00:44:24 |
La classe, mec. |
| 00:44:26 |
Ils m'ont traité comme un roi. |
| 00:44:30 |
Leur jacuzzi royal. |
| 00:44:49 |
La vapeur montait. |
| 00:44:51 |
Ça m'a dilaté les pores. |
| 00:44:56 |
C'était cool. |
| 00:45:00 |
Genre dîner plus spectacle. |
| 00:45:13 |
C'était agréable, |
| 00:45:19 |
Merci. |
| 00:45:21 |
A plus, les gars. |
| 00:45:25 |
Et rebelote. |
| 00:45:29 |
Le pire, |
| 00:45:31 |
Elle était mortelle. |
| 00:45:36 |
- Ça va? |
| 00:45:39 |
- Elle semblait pas finie. |
| 00:45:43 |
J'en suis aux finitions! |
| 00:45:45 |
Elle va supporter |
| 00:45:47 |
N'importe quelle vague. |
| 00:45:52 |
Bouge pas. |
| 00:45:55 |
Je fais la grosse vague. |
| 00:46:00 |
- Où tu vas? |
| 00:46:03 |
Pourquoi tu vas pas l'essayer? |
| 00:46:07 |
Peut-être bien. |
| 00:46:08 |
Une épave? Admire! |
| 00:46:13 |
Super ride. |
| 00:46:18 |
C'est censé être amusant. |
| 00:46:20 |
La compète est dans trois jours. |
| 00:46:24 |
Pas le temps de t'amuser... |
| 00:46:28 |
- Quoi? |
| 00:46:32 |
Je reviens pas! |
| 00:46:34 |
- Il va revenir. |
| 00:46:37 |
II va revenir. |
| 00:46:39 |
Vous aimez les barbecues? |
| 00:46:41 |
Voilà du bois. |
| 00:46:44 |
Je viens de perdre une journée... |
| 00:46:53 |
Je venais justement te voir... |
| 00:46:56 |
toi et Geek. |
| 00:46:58 |
Ecoute ça: Geek est Big Z. |
| 00:47:01 |
Je sais. |
| 00:47:03 |
Comment tu l'as su? |
| 00:47:04 |
- On est allés à la plage. |
| 00:47:07 |
J'essaie de sortir Z de cet arbre |
| 00:47:09 |
et tu l'amènes à la plage |
| 00:47:11 |
C'est fantastique! |
| 00:47:15 |
Incroyable! |
| 00:47:18 |
On va dans un endroit amusant? |
| 00:47:21 |
Dans un endroit |
| 00:47:26 |
Tu veux peut-être rejoindre Big Z. |
| 00:47:28 |
Désolée, oublie. |
| 00:47:33 |
Je veux m'amuser. |
| 00:47:34 |
Je dois me brosser les dents? |
| 00:47:37 |
Non, pas la peine. |
| 00:47:40 |
Z m'amenait ici sur ses épaules, |
| 00:47:44 |
C'est mon coin préféré |
| 00:47:47 |
Le top, avoir à nouveau 8 ans. |
| 00:47:49 |
- C'est quoi? |
| 00:47:52 |
Arrête. Tu fais quoi? |
| 00:47:55 |
Je m'en vais... |
| 00:48:08 |
C'est un gouffre! |
| 00:48:14 |
Flippant! |
| 00:48:15 |
Ne résiste pas! Laisse-toi aller! |
| 00:48:26 |
Je t'ai dépassée! |
| 00:48:27 |
Et maintenant? |
| 00:48:29 |
C'est pas une course! |
| 00:48:39 |
Attends, va pas à gauche! |
| 00:48:47 |
Abandonne, traînarde! T'as perdu! |
| 00:48:49 |
Tu crois ça? |
| 00:48:51 |
Abandonne, débutante! |
| 00:48:57 |
- Je t'ai battue! |
| 00:49:01 |
Tu devrais sortir de là. |
| 00:49:03 |
Pourquoi? |
| 00:49:05 |
Regarde! C'est quoi? |
| 00:49:07 |
Tu vois ces trucs, au-dessus? |
| 00:49:11 |
Tu es juste en dessous. |
| 00:49:13 |
Oui, c'est du caca. |
| 00:49:24 |
Certaines puanteurs puent |
| 00:49:29 |
C'est une bonne puanteur. |
| 00:49:31 |
Une bonne puanteur? |
| 00:49:33 |
Je peux te dire un truc perso? |
| 00:49:34 |
On se douche ensemble, |
| 00:49:37 |
Sérieusement. |
| 00:49:38 |
Je suis très, très jalouse de toi. |
| 00:49:42 |
Pourquoi? |
| 00:49:43 |
J'ai pas réussi à remuer Z en 10 ans. |
| 00:49:47 |
Tu débarques, et... |
| 00:49:49 |
Il doit vraiment t'apprécier. |
| 00:49:52 |
J'en sais rien. |
| 00:49:56 |
- Mais non. |
| 00:50:00 |
Vas-y sans faire le naze. |
| 00:50:04 |
En quoi ça te touche? |
| 00:50:06 |
C'est mon oncle. Ma seule famille. |
| 00:51:26 |
Fais pas ça. |
| 00:51:31 |
Plus solide que je pensais. |
| 00:51:32 |
- Si tu la casses... |
| 00:51:36 |
Arrête! |
| 00:51:42 |
Regarde. |
| 00:51:46 |
C'est le meilleur endroit au monde. |
| 00:51:49 |
Ah bon? |
| 00:51:51 |
Mieux que gagner un trophée, |
| 00:51:56 |
Surfer dans un rouleau, |
| 00:51:59 |
Rider dedans et en ressortir. |
| 00:52:04 |
C'est quasi impossible à décrire. |
| 00:52:09 |
C'est une sensation |
| 00:52:14 |
D'où son côté exceptionnel. |
| 00:52:15 |
On veut s'en souvenir. |
| 00:52:17 |
Genre: "Si je pouvais m'en souvenir, |
| 00:52:20 |
C'est une drogue. |
| 00:52:22 |
Une fois dedans, |
| 00:52:27 |
Fabuleux. |
| 00:52:30 |
Unique. |
| 00:52:32 |
A part ça, |
| 00:52:34 |
ça rapporte combien de points, |
| 00:52:38 |
Qu'est-ce qui compte, en compète? |
| 00:52:40 |
Les points? |
| 00:52:42 |
Tu sais à qui tu ressembles, là? |
| 00:52:45 |
Je vends du bonheur! |
| 00:52:47 |
Vous voyez le bonheur |
| 00:52:50 |
Quoi? |
| 00:52:51 |
On est en direct. |
| 00:52:53 |
Je suis certain |
| 00:52:55 |
que le trophée Big Z de cette année |
| 00:52:57 |
sera le meilleur de tous. |
| 00:53:00 |
A une journée de la compétition, |
| 00:53:03 |
la fièvre monte ici, à Pin Goo. |
| 00:53:28 |
C'était rapide. |
| 00:53:31 |
Ecoutez ça. |
| 00:53:34 |
je suis retombé |
| 00:53:38 |
J'ai pigé. Vous avez faim. |
| 00:53:40 |
Vous devez avoir les crocs. |
| 00:53:46 |
Bâtonnetto d'encornetto? |
| 00:53:54 |
"Ça a le goût de poulet!" |
| 00:53:59 |
Mon pote, t'as croisé mon ami Cody? |
| 00:54:02 |
On dirait un pingouin. |
| 00:54:05 |
Il est habillé en noir et blanc. |
| 00:54:08 |
- Comment vous avez appris le surf? |
| 00:54:12 |
- Tu n'étais pas né. |
| 00:54:15 |
J'en doute. |
| 00:54:16 |
Lani... |
| 00:54:18 |
J'aime bien quand elle nous apprend, |
| 00:54:21 |
Smudge! Encore? |
| 00:54:23 |
Faut qu'il aille au pipi-room |
| 00:54:26 |
Prochaine étape? |
| 00:54:28 |
- La planche est prête? |
| 00:54:31 |
On va s'entraîner. |
| 00:54:33 |
Enfin! |
| 00:54:35 |
- On peut prendre une photo? |
| 00:54:39 |
Z, viens! |
| 00:54:41 |
- Tu vas où? |
| 00:54:43 |
Pas dans l'eau. |
| 00:54:48 |
Tu veux surfer comme Big Z? |
| 00:54:52 |
Je vais évaluer ton potentiel. |
| 00:54:55 |
- C'est parti. |
| 00:54:57 |
Comme ça. |
| 00:55:03 |
Attrape. |
| 00:55:04 |
On peut s'entraîner sérieusement? |
| 00:55:06 |
On fait quoi, d'après toi? |
| 00:55:08 |
- Les gogols. Voilà ce qu'on fait. |
| 00:55:13 |
Série de vagues en approche. |
| 00:55:17 |
Wipe-out! |
| 00:55:22 |
Ça devient ridicule. |
| 00:55:23 |
- Tu t'amuses? |
| 00:55:26 |
Large et lent. |
| 00:55:29 |
Il saute au-dessus de la vague. |
| 00:55:34 |
Pas de joie. |
| 00:55:36 |
Recalé. |
| 00:55:38 |
Je commence à comprendre. |
| 00:55:44 |
C'est super. |
| 00:55:47 |
Réveille-toi. |
| 00:56:01 |
Petit-déj! |
| 00:56:04 |
Rêve pas. |
| 00:56:06 |
4... |
| 00:56:07 |
Mets ton réveil! |
| 00:56:20 |
Ça, c'est amusant! |
| 00:56:22 |
- Tu t'amuses? |
| 00:56:25 |
Dans ce cas, |
| 00:56:26 |
tu es admis! |
| 00:56:28 |
Tu es prêt! Allons surfer! |
| 00:56:30 |
Tu me charries. On surfe? |
| 00:56:54 |
Tu sais surfer? |
| 00:57:02 |
Du calme! |
| 00:57:04 |
Amplitude, lenteur, douceur. |
| 00:57:07 |
- Comme avec la planche! |
| 00:57:11 |
Ça fait du bien, hein? |
| 00:57:24 |
T'es dans l'eau! |
| 00:57:25 |
Viens te mouiller! Allez! |
| 00:57:35 |
Merci. |
| 00:57:43 |
Regarde! |
| 00:57:58 |
Joli! T'as le truc! |
| 00:58:27 |
Big Z est de retour! |
| 00:58:40 |
C'est ça, la vraie vie. |
| 00:58:43 |
On est au paradis. |
| 00:58:56 |
Impossible de broyer du noir |
| 00:59:01 |
Quand on joue |
| 00:59:07 |
De l'uku |
| 00:59:12 |
Faut m'aider à percher cette note... |
| 00:59:19 |
Bien! |
| 00:59:23 |
Tu connais que celle-là? |
| 00:59:24 |
Oui. Tu veux la réentendre? |
| 00:59:29 |
Je t'ai eu. |
| 00:59:31 |
Tu m'as impressionné, tout à l'heure. |
| 00:59:34 |
- T'étais pas trop mal non plus. |
| 00:59:37 |
Je t'ai juste indiqué la direction. |
| 00:59:41 |
Question. |
| 00:59:44 |
Tu as changé d'avis, |
| 00:59:47 |
Tu viendras me voir surfer, demain? |
| 00:59:53 |
On surfera ensemble. |
| 00:59:55 |
Pendant la compète. |
| 00:59:57 |
Quelle compète? |
| 00:59:59 |
Le trophée Big Z. Tu te souviens? |
| 01:00:01 |
Je sais, je demande beaucoup, |
| 01:00:06 |
énorme, si tu venais. |
| 01:00:11 |
- T'as toujours envie de tout ça? |
| 01:00:15 |
Pourquoi j'irais? |
| 01:00:16 |
Je pensais que ça te plairait. |
| 01:00:20 |
Y a pas de problème. |
| 01:00:22 |
Tu veux pas venir? |
| 01:00:24 |
- Non. |
| 01:00:26 |
Laisse tomber. |
| 01:00:27 |
Ça refroidit. |
| 01:00:28 |
Pourquoi tu te caches? |
| 01:00:30 |
Je vais tout manger. |
| 01:00:32 |
Depuis ta chute de cette vague. |
| 01:00:35 |
Cette vague... |
| 01:00:40 |
Ce dernier jour, gagner |
| 01:00:43 |
était devenu ma raison de vivre. |
| 01:00:48 |
Mais... |
| 01:00:50 |
il a commencé à me balader. |
| 01:00:54 |
J'étais incapable de faire comme lui. |
| 01:00:58 |
Les temps avaient changé. |
| 01:01:01 |
Pas question de fouler cette plage |
| 01:01:04 |
M'afficher comme Big Z le loser, |
| 01:01:09 |
Alors... |
| 01:01:19 |
Big Z est mort, et il le restera. |
| 01:01:23 |
Je la rejoue. |
| 01:01:26 |
Tu disais: |
| 01:01:29 |
Tu abandonnes! |
| 01:01:31 |
Oui, j'abandonne. C'est ma voie. |
| 01:01:35 |
Abandonner. |
| 01:01:36 |
Tu étais mon idole. |
| 01:01:38 |
Si ça te plaît pas, |
| 01:01:43 |
Oublie-moi. |
| 01:02:14 |
J'ai pas assuré. |
| 01:02:17 |
Je suis nul. |
| 01:02:20 |
J'avais besoin de quelqu'un, de lui. |
| 01:02:23 |
C'est déjà dur de perdre un père... |
| 01:02:27 |
- Comment ça? |
| 01:02:30 |
Rien, oubliez. |
| 01:02:47 |
Tout doux! |
| 01:02:48 |
Je viens en paix. |
| 01:02:51 |
- Je t'ai cherché partout! |
| 01:02:54 |
Je t'ai pas lâché sur la baleine, |
| 01:02:57 |
Merci infiniment. |
| 01:02:59 |
Le kif. |
| 01:03:03 |
Ça commence! |
| 01:03:05 |
Viens! |
| 01:03:09 |
Pardon. |
| 01:03:10 |
Mate ça, je parle leur langue. |
| 01:03:16 |
J'ai trop besoin de ma planche. |
| 01:03:19 |
On se voit au line-up. |
| 01:03:20 |
A plus, Joe. |
| 01:03:26 |
Le 10e trophée Big Z |
| 01:03:28 |
va démarrer. |
| 01:03:29 |
C'est le grand jour. |
| 01:03:32 |
D'énormes montagnes d'eau |
| 01:03:36 |
Kelly Slater, quel est le danger, |
| 01:03:38 |
entre 1 et 10? |
| 01:03:40 |
20. |
| 01:03:41 |
- Rob? |
| 01:03:43 |
J'ai la trouille, |
| 01:03:46 |
Qu'est-ce que tu fais ici? |
| 01:03:48 |
Tu vas te tuer. Fais pas ça. |
| 01:03:53 |
- Ravi de te revoir. |
| 01:03:55 |
Tu vas faire la joie du public. |
| 01:03:59 |
J'attends beaucoup de toi. |
| 01:04:02 |
Merci. |
| 01:04:03 |
Scoop: Cody Maverick est de retour. |
| 01:04:07 |
Vous allez apercevoir des requins |
| 01:04:09 |
attirés par le sang. |
| 01:04:11 |
Un carnage spectaculaire. |
| 01:04:13 |
Merci au petit Belafonte, |
| 01:04:15 |
géant par sa touffe, |
| 01:04:28 |
Tu vas morfler, plumette. |
| 01:04:31 |
Tu vas regretter ton éclosion. |
| 01:04:36 |
Tu veux voir mes trophées? |
| 01:04:55 |
24 surfeurs luttant pour... |
| 01:05:00 |
Mon Dieu! Plutôt 18! |
| 01:05:06 |
Rob, après son violent wipe-out |
| 01:05:08 |
que doit se dire Maverick? |
| 01:05:11 |
II devra être concentré |
| 01:05:15 |
Quand vas-tu faire ta vie? |
| 01:05:19 |
T'es un moins que rien. |
| 01:05:22 |
T'aurais dû rester en Antarctique. |
| 01:05:49 |
Il a réussi! |
| 01:05:52 |
Quel premier ride époustouflant |
| 01:06:01 |
Vous avez vu, les gars? |
| 01:06:03 |
Je croyais que j'allais chuter, |
| 01:06:07 |
je me suis laissé porter. |
| 01:06:12 |
Quelle incroyable journée de surf, |
| 01:06:14 |
malgré des conditions |
| 01:06:17 |
Je n'aurais jamais parié |
| 01:06:20 |
Pas de surprise pour Tank, |
| 01:06:22 |
il a atteint la finale sans forcer. |
| 01:06:25 |
Ainsi que Maverick, |
| 01:06:32 |
Et Chicken Joe, de Sheboygan. |
| 01:06:36 |
J'ai jamais vu une finale comme ça. |
| 01:06:40 |
- On est en finale. |
| 01:06:43 |
C'est délirant. Regardez. C'est top. |
| 01:06:47 |
Sachez un truc: Tank vous aime. |
| 01:06:51 |
Ça sera encore plus fastoche |
| 01:06:54 |
Sans déc? |
| 01:06:58 |
Vous vous régalez? |
| 01:07:03 |
Qui aimeriez-vous voir gagner? |
| 01:07:05 |
Ça n'a pas d'importance. |
| 01:07:08 |
Les amis comptent plus que tout. |
| 01:07:11 |
Les amis, c'est pour la vie. |
| 01:07:17 |
C'était top. |
| 01:07:20 |
Merci, les amis. |
| 01:07:22 |
En finale. |
| 01:07:24 |
Je sais. J'ai du mal à y... |
| 01:07:27 |
Je peux gagner. |
| 01:07:30 |
T'es venu que pour ça. |
| 01:07:33 |
Ça veut dire quoi? |
| 01:07:34 |
T'as été clair hier soir. |
| 01:07:38 |
Tu vas l'avoir, ton stupide trophée. |
| 01:07:42 |
Toi, approche! |
| 01:07:44 |
T'as vu ça? |
| 01:07:45 |
Ecoute-moi: Si tu gagnes, |
| 01:07:51 |
Regardez ce petit. |
| 01:08:03 |
Tank, 9 victoires d'affilée. |
| 01:08:07 |
Sa victoire est assurée. |
| 01:08:11 |
D'abord, je vais te piétiner. |
| 01:08:13 |
Ensuite, je fume le poulet. |
| 01:08:18 |
Ce nuage ressemble à un chaton. |
| 01:08:34 |
Maverick et Evans se lancent. |
| 01:08:37 |
Prem's! |
| 01:08:38 |
C'est Evans qui droppe! |
| 01:08:43 |
Tank s'amuse à bloquer Maverick. |
| 01:08:47 |
Maverick fait un rail-grab! |
| 01:08:50 |
Tank Evans chute! |
| 01:08:52 |
J'ai jamais vu ça! |
| 01:08:56 |
Mais j'adorerais le revoir. |
| 01:08:58 |
Cody essaie de reprendre la vague |
| 01:09:02 |
Evans le charrie, il est inattentif. |
| 01:09:04 |
Il contrôle pas son rail. |
| 01:09:07 |
Et Maverick sort |
| 01:09:10 |
Le Maverick. |
| 01:09:17 |
Regardez ça. |
| 01:09:19 |
Maverick explose le compteur. |
| 01:09:21 |
C'est trop mignon. |
| 01:09:25 |
et les moustaches. |
| 01:09:29 |
Chicken Joe droppe sans ramer. |
| 01:09:33 |
Ce poulet n'a besoin de personne. |
| 01:09:37 |
Je vole! |
| 01:09:40 |
Maverick et Joe ex aequo, |
| 01:09:42 |
et rien pour Tank? |
| 01:09:44 |
Incroyable! |
| 01:09:47 |
Surfeurs, c'est la dernière vague! |
| 01:09:51 |
Joe, c'est la vague gagnante. |
| 01:09:57 |
Cette vague promet |
| 01:10:02 |
Maverick va marquer des points! |
| 01:10:07 |
Attendez! Evans attaque. |
| 01:10:10 |
Evans veut plumer le poulet. |
| 01:10:19 |
Que fait Maverick? |
| 01:10:20 |
Fonce, Joe! |
| 01:10:21 |
Pigé! |
| 01:10:23 |
Je rêve! Maverick tenait sa victoire. |
| 01:10:26 |
Evans sort Maverick des limites, |
| 01:10:43 |
Tank, fais gaffe! |
| 01:10:45 |
Toi, fais gaffe! |
| 01:11:32 |
Nage! Allez, plus vite! |
| 01:11:37 |
Arrête! |
| 01:11:41 |
Laisse-toi porter par la vague! |
| 01:11:44 |
Faudra être synchrone! |
| 01:11:47 |
Tu vas venir ici, sur moi! |
| 01:11:53 |
5, 4... |
| 01:11:55 |
3, 2, 1. |
| 01:12:20 |
Où est Cody? |
| 01:12:26 |
N'y touchez pas! Stop! |
| 01:12:28 |
C'est une relique du jeune surfeur |
| 01:12:31 |
qui donna sa vie |
| 01:12:41 |
Te voilà. |
| 01:12:49 |
J'y crois pas. |
| 01:12:52 |
T'es revenu. |
| 01:12:54 |
Tu m'as sauvé la vie. Merci. |
| 01:12:57 |
Arrête, on va couler. |
| 01:13:03 |
J'ai perdu. |
| 01:13:06 |
Moi aussi. |
| 01:13:11 |
En avant, loser. |
| 01:13:14 |
Tu veux m'aider? |
| 01:13:15 |
Tu connais la chanson. |
| 01:13:21 |
Le jeune Joey MacEnroe était |
| 01:13:26 |
Qu'il repose en paix. |
| 01:13:31 |
Combien, pour la planche? |
| 01:13:34 |
- Pas touche. |
| 01:13:36 |
Donne ça. |
| 01:13:44 |
Salut, la compagnie. |
| 01:13:47 |
- Ça roule? |
| 01:13:49 |
Ouais... |
| 01:13:52 |
c'est moi. |
| 01:13:53 |
Pétank, t'as un problème? |
| 01:13:56 |
Du sable dans ta poche à oeufs? |
| 01:13:59 |
- T'étais passé où? |
| 01:14:02 |
Vous savez... |
| 01:14:05 |
j'étais paumé, pendant un moment. |
| 01:14:08 |
Mais ce petit, Cody... |
| 01:14:12 |
il m'a montré la voie. |
| 01:14:25 |
Vous pouvez couper? |
| 01:14:34 |
Par ici! Ecoutez ça. |
| 01:14:36 |
Parlons des dénicheurs de stars. |
| 01:14:38 |
Moi, je les ressuscite. |
| 01:14:41 |
La légende vivante, mesdames et... |
| 01:14:44 |
La ferme. |
| 01:14:46 |
Y a pas de légende. Je veux juste |
| 01:14:51 |
Y a de la houle sur la côte nord! |
| 01:14:54 |
Je te suis, Z. |
| 01:14:59 |
Revenez! Partez pas comme ça! |
| 01:15:04 |
II a l'air de mal digérer sa défaite. |
| 01:15:07 |
Ça fait quoi de perdre, |
| 01:15:11 |
Je l'embrassais pas. |
| 01:15:13 |
Elle est pas à vous! |
| 01:15:16 |
Vous nous dites quelques mots? |
| 01:15:19 |
Tu as perdu pour aider Joe. |
| 01:15:21 |
Explique. |
| 01:15:22 |
C'est ça, l'amitié. |
| 01:15:25 |
Ça fait quoi de gagner, Joe? |
| 01:15:27 |
J'ai gagné? |
| 01:15:29 |
Je vais le dire à ma mère! |
| 01:15:33 |
Lia. |
| 01:15:36 |
Comment osez-vous partir? |
| 01:15:41 |
Coupez! |
| 01:15:42 |
Mikey! T'es ultra viré! |
| 01:15:45 |
C'est mon jour de chance! |
| 01:15:55 |
Cette expérience a été... |
| 01:15:58 |
incroyable. |
| 01:16:00 |
Z... |
| 01:16:01 |
c'est le meilleur ami |
| 01:16:06 |
C'est trop cool |
| 01:16:12 |
Au secours! |
| 01:16:14 |
Honnêtement, |
| 01:16:18 |
Ça roule? |
| 01:16:19 |
Vous avez ce qu'il vous faut? |
| 01:16:21 |
- C'est bon. |
| 01:17:41 |
Bien sûr qu'on est fiers de lui. |
| 01:17:46 |
On déborde de "fiertitude". |
| 01:17:48 |
Il a poursuivi son rêve. |
| 01:17:50 |
Il est allé là-bas, |
| 01:17:54 |
J'ai hâte de le voir. |
| 01:17:56 |
Il n'y a pas vraiment de trophée. |
| 01:17:59 |
Quoi, c'est un gros coquillage? |
| 01:18:02 |
Non plus. Pas de trophée. |
| 01:18:06 |
C'était nul? II s'est fait moucher? |
| 01:18:09 |
- Il a atteint la finale. |
| 01:18:12 |
Gagner, ce n'est pas tout. |
| 01:18:15 |
Pense à ce que Cody a fait. |
| 01:18:17 |
Revenons à |
| 01:18:19 |
C'est pas sérieux. |
| 01:18:21 |
Tu sais quoi? J'espère qu'un jour |
| 01:18:27 |
L'interview est finie. |
| 01:25:00 |
Il paraît que vous partez. Génial. |
| 01:25:02 |
Vous partez, hein? |
| 01:25:04 |
- Nous? |
| 01:25:06 |
C'est du matériel technique. |
| 01:25:08 |
Je gère, je sais débrancher |
| 01:25:12 |
Le truc qui éclaire, enfin, ça. |
| 01:25:15 |
Et le micro-bidule. |
| 01:25:17 |
Rentrez à Hollywood. |
| 01:25:18 |
Cody n'aurait jamais fait ça. |
| 01:25:24 |
Traduction: |
| 01:25:26 |
L.V.T. - Paris |
