|
Surf s Up
|
| 00:00:29 |
Silenzio sul set. Motore. |
| 00:00:31 |
_ntervista a Cody Maverick, ciak uno. |
| 00:00:33 |
Perché siete qui ad intervistare me? |
| 00:00:35 |
E' ìl nostro lavoro. |
| 00:00:37 |
Dovrei conoscere alcune |
| 00:00:40 |
- No. Sono facili. |
| 00:00:42 |
- Puoi salire sulla scatola, per favore? |
| 00:00:46 |
Così? Cos'è questo coso? |
| 00:00:49 |
- Cos'è? |
| 00:00:51 |
Come va, amico? lo sono Cody. |
| 00:00:52 |
Ed hai, cosa, 14, 15 anni? |
| 00:00:54 |
Diciassette anni ïetà. |
| 00:00:56 |
Hai altre abilità, a parte il surf? |
| 00:00:58 |
Tipo cosa? Cantare e ballare? |
| 00:01:00 |
Sì. Sì. |
| 00:01:03 |
No, amico. lo faccio surf. |
| 00:01:05 |
- Perdente. |
| 00:01:08 |
Falla finita, Glen. Smettila, amico. |
| 00:01:09 |
Siamo qui per fare un film su Cody. |
| 00:01:11 |
- Lui deve stare qui? |
| 00:01:12 |
Dove inizia la fila per non vederlo? |
| 00:01:14 |
Rifacciamo il ciak. |
| 00:01:16 |
Visto che si parla di surf, perché |
| 00:01:19 |
ll surf. ll surf. |
| 00:01:21 |
- Da dove posso partire? |
| 00:01:24 |
Okay, beh-- |
| 00:01:27 |
Appena ci fu la prima onda, |
| 00:01:33 |
Bastava che avesse un pezzo di legno... |
| 00:01:37 |
...o un blocco di ghiaccio, |
| 00:01:41 |
Ed era assuefatto, amico. |
| 00:01:47 |
fino a poco tempo fa, c'erano |
| 00:01:52 |
Vecchietti che cavalcavano |
| 00:01:55 |
Questi erano i pionieri... |
| 00:01:58 |
...ma nessuno vide cosa |
| 00:02:01 |
...prima di Big Z. |
| 00:02:04 |
- Puoi dirci chi era Big _? |
| 00:02:07 |
L'avete chiesto al tipo giusto. |
| 00:02:12 |
Big _ è il surf. Voglio dire, è-- |
| 00:02:13 |
Prima di Z, tanto valeva |
| 00:02:16 |
Hanno inventato l'oceano per lui. |
| 00:02:20 |
Ha vissuto alla grande, |
| 00:02:23 |
Non aveva paura di morire. |
| 00:02:36 |
Venne in Antartide |
| 00:02:40 |
Cavolo, fu la cosa più importante |
| 00:02:45 |
Poi, di colpo, eccolo lì. |
| 00:02:47 |
Stava galleggiando sull'acqua. |
| 00:02:56 |
Si sarebbe potuto avvicinare |
| 00:02:59 |
...ma si avvicinò a me. |
| 00:03:03 |
E mi dette una splendida |
| 00:03:08 |
E poi mi disse: |
| 00:03:11 |
Trova un modo, perché è così |
| 00:03:18 |
Era il più grande. |
| 00:03:21 |
Tutti lo ammiravano, lo rispettavano, |
| 00:03:25 |
Ed un giorno, un giorno |
| 00:03:41 |
E non mi ricordo neanche |
| 00:03:42 |
E non mi ricordo neanche |
| 00:03:44 |
È difficile immaginare |
| 00:03:48 |
Me ne voglio andare via da qui, |
| 00:03:51 |
Sono davvero bravo, amico. |
| 00:03:54 |
Lo so che sembra arrogante dirlo, |
| 00:04:02 |
Antartide |
| 00:04:06 |
Città di Shiverpool |
| 00:04:07 |
Sono nato e cresciuto qui a Shiverpool. |
| 00:04:10 |
Estate |
| 00:04:12 |
Ho vissuto qui tutta la mia vita. |
| 00:04:14 |
Lì è dove smìstano ìl pesce. E' la cosa |
| 00:04:17 |
Ma ci ho lavorato, giusto |
| 00:04:23 |
Cara, vecchia Shiverpool. |
| 00:04:26 |
Questo posto fa schifo, fratello. |
| 00:04:28 |
lo ho fatto carriera. Dal mucchio |
| 00:04:32 |
...e sono andato a finire |
| 00:04:34 |
Tutto lavoro duro. |
| 00:04:35 |
A differenza di altri |
| 00:04:36 |
Sì, quel dannato ragazzino |
| 00:04:39 |
La mia casa? |
| 00:04:40 |
È laggiù. La vedete? |
| 00:04:43 |
Già, vivo qui con mio fratello Glen |
| 00:04:47 |
Era un ovetto piccolo piccolo. |
| 00:04:50 |
Mamma di Cody |
| 00:04:51 |
Non era un granché, a guardarlo. |
| 00:04:52 |
Glen era un uovo grosso. |
| 00:04:55 |
Non ci può fare niente. È fatto così. |
| 00:04:58 |
Voglio dire, è là fuori... |
| 00:04:59 |
Fratello di Cody |
| 00:05:00 |
...tutto il giorno in acqua, |
| 00:05:04 |
lnsomma, covare queste uova |
| 00:05:07 |
E mio fratello, Cody, |
| 00:05:09 |
- Deve darsi da fare ed essere un uomo. |
| 00:05:14 |
- Hai proprio ragione. |
| 00:05:17 |
Vuole essere diverso dagli altri. |
| 00:05:19 |
Chi ha il tempo di-- |
| 00:05:21 |
Un giorno dura solo sei mesi. |
| 00:05:22 |
- Grazie di essere venuto. |
| 00:05:24 |
- Grazie di essere venuto. |
| 00:05:27 |
Lui è il fratello maggiore. |
| 00:05:29 |
Non ti sto toccando. |
| 00:05:30 |
- Non ti tocco. |
| 00:05:32 |
- Smettila. Per favore. |
| 00:05:33 |
Fa in modo che io lo sappia bene. |
| 00:05:35 |
Ho dovuto combattere per tutto. Anche |
| 00:05:45 |
Sono fortunato ad essere ancora vivo. |
| 00:05:47 |
Crescere non è stato |
| 00:05:50 |
Come ho detto prima... |
| 00:05:53 |
...non ha mai davvero conosciuto |
| 00:05:55 |
(Deceduto) |
| 00:05:58 |
Non sono il tipo che fa tante domande |
| 00:06:02 |
Senti, non sono |
| 00:06:04 |
...il cui padre è stato, |
| 00:06:09 |
- Dev'essere stato lo stesso traumatico. |
| 00:06:15 |
- Qual è il tuo sogno? |
| 00:06:19 |
- Andare via. Fantastico. |
| 00:06:22 |
Scappare via dalle responsabilità |
| 00:06:25 |
È una cosa atipica. |
| 00:06:27 |
- Non è una cosa normale. |
| 00:06:30 |
- Quanïè che non fa così? |
| 00:06:35 |
- Cody! |
| 00:06:38 |
lo non lo farei mai. |
| 00:06:41 |
Non lo faresti mai con la bocca. |
| 00:06:43 |
È questa la differenza tra me e te. |
| 00:06:45 |
Sapete una cosa? |
| 00:06:47 |
Mamma. Guarda cos'hai fatto. |
| 00:06:48 |
Stiamo parlando di me. Non stiamo |
| 00:06:51 |
Sì, esattamente. Mamma! |
| 00:06:53 |
Non capisco perché tutti |
| 00:06:55 |
Capisco che la mamma debba giudicare. |
| 00:06:58 |
Credo sia perché ci tiene, in parte. |
| 00:07:01 |
...tutti la guardano tipo: |
| 00:07:04 |
Cody è così. Cody è cosà. |
| 00:07:07 |
Cody sono io, fratello. |
| 00:07:10 |
Quanïè che ini_ieranno a farlo? |
| 00:07:23 |
Sapete cosa mi chiamano? ll fabbricante |
| 00:07:26 |
Promotore Surf |
| 00:07:27 |
Trovo questi ragazzi, li porto qui... |
| 00:07:30 |
...e do loro la possibilità |
| 00:07:34 |
La mia più grande gioia, |
| 00:07:37 |
Aver osservato la sua ascesa. |
| 00:07:38 |
Non riesco ancora a credere che non |
| 00:07:42 |
Era una questione di cuore, insomma. |
| 00:07:46 |
Come ho i capelli? Sono incasinati? |
| 00:07:48 |
Non ho molto tempo. |
| 00:07:49 |
Abbiamo un altro paio |
| 00:07:51 |
Ma in questo momento credo |
| 00:07:53 |
...a raccontare la storia di Reggie |
| 00:07:55 |
Ma Big 2 è un po' l'argomento |
| 00:07:57 |
Ehi, parliamo del tipo che riempie |
| 00:07:59 |
E che dire del tipo che spazza la sabbia? |
| 00:08:01 |
Possiamo sentire la noiosa storia |
| 00:08:05 |
Levatemi le piume di dosso. |
| 00:08:07 |
Non ho tutto il giorno. Ho una grossa |
| 00:08:09 |
Riprendi, okay? Riprendi e basta! |
| 00:08:10 |
Amici sportivi, benvenuti ad un'altra |
| 00:08:14 |
Qui Sal Masekela... |
| 00:08:16 |
... in diretta dalla capitale mondiale |
| 00:08:20 |
...per un'anteprima del decimo |
| 00:08:25 |
l nostri professionisti del surf... |
| 00:08:27 |
...Kelly e Rob ci diranno |
| 00:08:32 |
Surfer Professionista |
| 00:08:33 |
lncominciamo dall'inizio, Sal. L'onda. |
| 00:08:36 |
...di bellezza e pericolo. Anche i pro |
| 00:08:42 |
Ciao, mamma. |
| 00:08:43 |
Dai un'occhiata, Sal. |
| 00:08:45 |
Surfer Professionista |
| 00:08:46 |
...si chiama il Cimitero. |
| 00:08:48 |
...e ne sono usciti vivi. |
| 00:08:49 |
Mi stai dicendo |
| 00:08:52 |
- Esatto, Sal. |
| 00:08:55 |
Andiamo avanti. |
| 00:08:59 |
... i nostri surfer dovranno affrontare |
| 00:09:03 |
Tank, nove volte campione uscente. |
| 00:09:06 |
Un modello per i bambini? No. |
| 00:09:08 |
TANK LA GRATTUGlA EVANS |
| 00:09:09 |
Ma mi considero una persona |
| 00:09:12 |
l bambini dovrebbero far finta |
| 00:09:14 |
Voglio dire, ci dovrebbero provare. |
| 00:09:17 |
Non ti viene mai voglia |
| 00:09:20 |
...e mostrare loro delle tecniche |
| 00:09:24 |
No, non mi viene mai voglia di farlo. |
| 00:09:26 |
- Ecco la mia onda. |
| 00:09:28 |
Dopo la pubblicità, palla avvelenata |
| 00:09:32 |
Okay, per tornare a parlare |
| 00:09:35 |
...che sto setacciando il mondo |
| 00:09:38 |
Ma quella è un'altra storia. |
| 00:09:40 |
Tour Globale di Ricerca di Talenti |
| 00:09:44 |
Lui non cerca i talenti. Glieli trovo io. |
| 00:09:47 |
Li trovo io questi pinguini. |
| 00:09:49 |
Kugenuma, Giappone |
| 00:09:50 |
Reggie mi ha mandato |
| 00:09:51 |
ln ogni posto in cui ci sia un oceano... |
| 00:09:53 |
Bahia, Brasile |
| 00:09:54 |
...un lago, una pozzanghera. |
| 00:09:57 |
Non avete idea di quante |
| 00:10:00 |
Lo stress mi sta uccidendo. Non so |
| 00:10:03 |
Ve lo devo proprio dire. |
| 00:10:08 |
Devi provare questo sfiatatoio, amico. |
| 00:10:10 |
Questa balena mi sta facendo |
| 00:10:15 |
Ho perso una scommessa. |
| 00:10:16 |
Scusate. Scusate. |
| 00:10:19 |
C'è qualcuno che fa surf, |
| 00:10:22 |
- Lo fa quel ragazzo, Cody Maverick. |
| 00:10:25 |
Lo sapete che siete seduti sul ghiaccio? |
| 00:10:27 |
Scusate, sto cercando... |
| 00:10:30 |
- Qualcuno ha visto Cody Maverick? |
| 00:10:35 |
Mike Abromowitz, del Memoriale |
| 00:10:38 |
È venuto qui per-- |
| 00:10:40 |
- Scivoli bene, eh? |
| 00:10:44 |
Benissimo. Magnifico. |
| 00:10:47 |
- È vero? |
| 00:10:49 |
- Sai stare in piedi su una tavola? |
| 00:10:50 |
Vedrà cosa sono capace di fare |
| 00:10:52 |
- ...e verrò via con lei. |
| 00:10:55 |
Mamma! Mamma, è venuto-- |
| 00:10:59 |
- Cosa? Sì. |
| 00:11:02 |
Vuoi venire a vedermi in azione? |
| 00:11:04 |
- No, non fa niente. |
| 00:11:06 |
- Ho da fare. Sto tagliando. |
| 00:11:10 |
Cody, stai attento a quei cavalloni. |
| 00:11:16 |
Puoi partire quando vuoi. |
| 00:11:19 |
Sarebbe dovuto venire ieri. |
| 00:11:23 |
Stavo facendo delle piroette e dei salti |
| 00:11:26 |
Wow! Accendi la balena. |
| 00:11:27 |
No! Aspetti! Aspetti! |
| 00:11:29 |
- Me ne serve solo una. La prego. |
| 00:11:31 |
- Non se ne vada, per favore. Aspetti. |
| 00:11:33 |
Andrà meglio l'anno prossimo. |
| 00:11:35 |
- Andiamo. Sta arrivando! |
| 00:11:39 |
Non ho mai vinto niente in vita mia. |
| 00:11:43 |
Per una volta, |
| 00:11:46 |
Prima facevo il talent scout |
| 00:11:49 |
Tucani per un musical in Brasile. |
| 00:11:50 |
Quello sì che era spettacolo. l tucani-- |
| 00:11:53 |
Aspetti! |
| 00:11:55 |
Non mi interessa cosa dice, |
| 00:11:57 |
Assolutamente no. È una gara |
| 00:12:02 |
Questa palla di grasso |
| 00:12:04 |
A tavoletta, bastoncini di pesce! |
| 00:12:06 |
No, no, no, no! |
| 00:12:13 |
Poveretto. Un po' mi dispiace. |
| 00:12:16 |
No, aspetti! Aspetti! |
| 00:12:29 |
L'avete visto? Ce l'ha quasi fatta. |
| 00:12:32 |
Ce l'ha quasi fatta. |
| 00:12:35 |
- lnsomma, dicevo-- |
| 00:12:57 |
Ti reggiamo. Ti reggiamo. Oh, |
| 00:13:01 |
- Amico. ce l'abbiamo fatta. |
| 00:13:02 |
ll gioco di squadra funziona sempre. |
| 00:13:04 |
- lo sono Chicken Joe, amico. |
| 00:13:06 |
Non ti azzardare a fare mai |
| 00:13:09 |
- Sono ammesso? |
| 00:13:11 |
È stato divertente, |
| 00:13:16 |
Alla grande, bello. |
| 00:13:18 |
ll mio nome è Cody Maverick, |
| 00:13:21 |
No, non sono di Shiverpool. |
| 00:13:24 |
- Di dove sei? |
| 00:13:27 |
È lì che faccio surf. Ero l'unico... |
| 00:13:31 |
...del mio paese che lo faceva... |
| 00:13:33 |
...e molta gente credeva che fossi matto, |
| 00:13:35 |
- So come ti senti, Joe. |
| 00:13:37 |
- Sì. |
| 00:13:43 |
- Chiappe congelate! |
| 00:14:00 |
REGGlE BELAFONTE PRESENTA |
| 00:14:18 |
Cappelli di Reggie |
| 00:14:23 |
- Attenti! |
| 00:14:26 |
Slater, Machado. |
| 00:14:28 |
- Butta bene. Grazie. |
| 00:14:29 |
Okay. A più tardi, ragazzi. |
| 00:14:32 |
Gagliardo. |
| 00:14:38 |
NON TOCCARE |
| 00:14:48 |
GHlACClOLl AL CALAMARO |
| 00:14:51 |
Z è stato qui |
| 00:14:53 |
Amico, guarda dove sono. |
| 00:14:58 |
- Oh, cavolo. |
| 00:15:02 |
- No, sono a posto. |
| 00:15:05 |
Va bene. Ma solo un assaggio. |
| 00:15:08 |
Sì, sì? Che ne pensi? |
| 00:15:10 |
Non è male. Sa un po' di pollo-- |
| 00:15:13 |
Già. Cos'è il poll--? |
| 00:15:15 |
Fate largo! Oh, merda. |
| 00:15:23 |
Oh, amico. Sono innamorato. |
| 00:15:26 |
Aiutatemi! Sto annegando! |
| 00:15:32 |
E allora perché sei qui con me? |
| 00:15:36 |
- Non vado a parlarle. |
| 00:15:38 |
- Ti ha chiamato merda. |
| 00:15:39 |
- Grazie di nuovo. |
| 00:15:41 |
...è la terza volta che svieni |
| 00:15:43 |
Non credo ti faccia |
| 00:15:45 |
- Lo so. Ciao, Lani. |
| 00:15:48 |
Sei stata bravissima |
| 00:15:51 |
È stato incredibile. Davvero. |
| 00:15:56 |
- Sei qui per la gara di surf? |
| 00:16:00 |
- Beh, ti osserverò. |
| 00:16:04 |
Beh, sì, dalla postazione dei bagnini. |
| 00:16:06 |
- Già. Giusto. |
| 00:16:08 |
- È il tuo lavoro. |
| 00:16:10 |
- Che fai? |
| 00:16:12 |
- Hai detto che sei innamorato-- |
| 00:16:15 |
- Senti, tu gli piaci. |
| 00:16:16 |
Comunque gli piaci. Ci vediamo. |
| 00:16:19 |
Sì, adoro il mio lavoro. |
| 00:16:21 |
Questa settimana, con la gara... |
| 00:16:22 |
Bagnina di Pen Gu |
| 00:16:24 |
...c'è un po' di confusione. Bisogna |
| 00:16:27 |
Quando c'è tanta gente in acqua, |
| 00:16:30 |
Ma sapete una cosa? |
| 00:16:34 |
Certo, a volte |
| 00:16:36 |
- Aiuto! |
| 00:16:39 |
- Dalle un po' di sentimento. |
| 00:16:41 |
- Con le parole. Con il tocco. |
| 00:16:45 |
- lo sono Lani. Tu sei me. |
| 00:16:47 |
- Faccio le cose seriamente, io. |
| 00:16:50 |
- Ehi. |
| 00:16:52 |
Eccolo. È il santuario di Big Z. |
| 00:16:55 |
- Ti ricordi? |
| 00:16:59 |
Oggi il mondo del surf ha perso |
| 00:17:03 |
Questa mattina Big Z ha cavalcato |
| 00:17:06 |
...durante una competizione |
| 00:17:11 |
Z è stato visto |
| 00:17:13 |
...verso un'enorme onda a Pen Gu Bay. |
| 00:17:24 |
Gli amici di Big _ si sono ritrovati per |
| 00:17:32 |
Cosa? Ehi! |
| 00:17:34 |
- Ogni volta. |
| 00:17:37 |
Smettila di-- Smettila! Falla finita! |
| 00:17:40 |
- Tre di seguito. |
| 00:17:45 |
Cosa? Un attimo solo. Guarda qui. |
| 00:17:49 |
- No. Smettila. |
| 00:17:51 |
Non fai ridere. Smettila. |
| 00:17:55 |
Guardate, gente, l'ultimo fan di Big Z. |
| 00:17:57 |
Fate largo. Levatevi di mezzo. Forza. |
| 00:17:59 |
- Non meriti di parlare di lui. |
| 00:18:01 |
- Chiudi il becco! |
| 00:18:02 |
Non sarai mai bravo |
| 00:18:06 |
Ehi, ehi, gente, calmatevi. |
| 00:18:10 |
- Ma che vuole, la tua fidanzata? |
| 00:18:15 |
Stai facendo dell'esercizio, vedo. |
| 00:18:18 |
Perché non mi massaggi anche i glutei? |
| 00:18:23 |
Va bene. Basta così, ragazzi. |
| 00:18:24 |
Ti posso affrontare |
| 00:18:27 |
Beh, che ne dici di adesso, eh? |
| 00:18:30 |
Ehi, Mikey, dai una tavola |
| 00:18:33 |
Allora, chi vuole vedere il piccoletto |
| 00:18:37 |
Viva i piccoletti! |
| 00:18:38 |
Un bell'uno-contro-uno... |
| 00:18:41 |
...tra Tank Evans e Jerry-- |
| 00:18:45 |
- Cody. Cody. |
| 00:18:47 |
Cody Mavencourt. E chi cavalca |
| 00:19:03 |
Sei nervoso all'idea |
| 00:19:06 |
Ah, Tank. Nervoso? |
| 00:19:27 |
Un applauso! Forza! |
| 00:19:28 |
Solcherò l'acqua con la tua testa. |
| 00:19:30 |
- Fammi vedere, faccia di cacchio. |
| 00:19:38 |
È mia! |
| 00:19:49 |
Allora, Cody, quando |
| 00:19:51 |
...e l'isola intera ti starà guardando, |
| 00:19:53 |
Sarà incredibile. |
| 00:19:56 |
Spero che le telecamere siano accese, |
| 00:19:58 |
...e riguardarlo e riguardarlo |
| 00:20:16 |
Non posso guardare. |
| 00:20:18 |
- Povero ragazzo. È-- Povero ragazzo. |
| 00:20:25 |
Sono il numero uno! Sono Tank! |
| 00:21:00 |
Cerchiamo di capire cosa sia successo. |
| 00:21:07 |
Ecco cosa succede |
| 00:21:12 |
Cody, Cody! |
| 00:21:13 |
- Come sta? Sta bene? Cosa posso fare? |
| 00:21:16 |
Posso aiutare. A meno che non ci sia |
| 00:21:21 |
Qualcuno aiuti il pollo. |
| 00:21:24 |
- Tank, stai bene? |
| 00:21:26 |
Mikey, prendi la tavola, eh? |
| 00:21:29 |
Forza. Forza. Forza. |
| 00:21:35 |
- Ho vinto? Ho vinto, eh? |
| 00:21:41 |
- Oh, wow. |
| 00:21:43 |
Guarda un po'. |
| 00:21:49 |
Cosa pensate del fatto che Cody possa |
| 00:21:52 |
- Sa, io-- |
| 00:21:53 |
- Perché ridi? |
| 00:21:57 |
Come se fosse possibile che tu possa |
| 00:22:02 |
- Davvero, che possibilità ha? |
| 00:22:05 |
Voglio dire, ne ho abbastanza. |
| 00:22:19 |
Ehi, Geek! Geek! Alzati ed aiutami. |
| 00:22:29 |
Geek. Svegliati! |
| 00:22:34 |
Forza. Alza il sedere |
| 00:22:36 |
--un sogno bellissimo. |
| 00:22:38 |
- Hai mai conosciuto Sheila? |
| 00:22:41 |
- Aspetta, aspetta, aspetta. Cosa? |
| 00:22:43 |
E questo chi è? |
| 00:22:45 |
- È un surfer. Si è fatto male. |
| 00:22:47 |
Sono con lui. lgnorali. |
| 00:22:50 |
- Vieni. |
| 00:22:51 |
Se lo aiuti, loro se ne vanno. |
| 00:22:54 |
- Ehi! Andatevene! |
| 00:22:57 |
- Dove lo vuoi? |
| 00:23:00 |
- Niente intrusi. E dai. |
| 00:23:03 |
È un'emergenza. È andato giù |
| 00:23:10 |
- È andato addosso alla scogliera? |
| 00:23:12 |
Non ne sono sicura. L'ho trovato dopo-- |
| 00:23:14 |
- Era il tuo ragazzo? |
| 00:23:15 |
Aspetta, aspetta, aspetta. Pare |
| 00:23:20 |
Calpestato? Ma stiamo scherzando? |
| 00:23:23 |
Riccio di Mare |
| 00:23:24 |
Guardate qui. Rotto, rotto, |
| 00:23:28 |
Non è messo bene. Non è messo bene. |
| 00:23:34 |
- Cosa-- Cody! |
| 00:23:36 |
- Andrà tutto bene. Cosa? |
| 00:23:39 |
ll veleno è stato rilasciato. |
| 00:23:41 |
- Cos'è incredibile? |
| 00:23:44 |
Non fa niente. Ti sistemo io. Ti posso |
| 00:23:48 |
- Dov'è? Lo cerco da-- |
| 00:23:52 |
Non lasciare che si muova così. Sta |
| 00:23:56 |
- E dai, e dai. |
| 00:23:59 |
Ecco qua. |
| 00:24:01 |
- Che sta facendo? |
| 00:24:04 |
Questa è una cura ad effetto sicuro. |
| 00:24:05 |
L'ho imparata da un vecchio medico. |
| 00:24:09 |
- Cosa? No! Non quello! |
| 00:24:11 |
Ma cosa vuole-- Cosa? |
| 00:24:14 |
- Forza, dai. |
| 00:24:15 |
Diamoci da fare. |
| 00:24:19 |
- Oh, santo cielo, che schifo. |
| 00:24:21 |
- Forza. Ci siamo. |
| 00:24:29 |
Ragazzo, ti conviene tenere la bocca |
| 00:24:32 |
Tienigli fermo il piede, Lani. E dai. |
| 00:24:35 |
- Sto per finire. |
| 00:24:42 |
Allora, come va la vita? |
| 00:24:45 |
Wow, un riccio nel piede. |
| 00:24:48 |
Già. |
| 00:24:49 |
Come si cura una cosa del genere? |
| 00:24:52 |
Ci si fa la pipì sopra. |
| 00:24:54 |
- E' dìsgustoso. |
| 00:24:56 |
Ehi. Per quanto tempo |
| 00:25:00 |
- Perché, sai-- |
| 00:25:02 |
Beh, torna presto |
| 00:25:06 |
- No. |
| 00:25:08 |
Non posso continuare a fare così. Devi |
| 00:25:11 |
- Oh, ma dai. |
| 00:25:13 |
- Portami delle vongole! |
| 00:25:26 |
Se per voi va bene, |
| 00:25:29 |
Ha perso. Tutto qui. |
| 00:25:32 |
Non ti interessa il benessere |
| 00:25:33 |
ll ragazzo sta bene. È nato nell'acqua. |
| 00:25:36 |
- L'hai vista l'onda che ha preso? |
| 00:25:39 |
- lo mi preoccupo. lo mi preoccupo! |
| 00:25:43 |
Guardate quelle gambette. |
| 00:25:45 |
È così che cammino. Sono in costante-- |
| 00:25:48 |
- Boom-chicka-chicka-- |
| 00:25:51 |
Non sopporto il sangue. |
| 00:25:55 |
Non sopporto... |
| 00:26:00 |
- Ehi, hai visto il mio amico Cody? |
| 00:26:05 |
Cody? Cody? |
| 00:26:10 |
Non è qui sotto. |
| 00:26:11 |
Cody! |
| 00:26:16 |
Come va, amico? |
| 00:26:20 |
Allora, mi sono svegliato stamattina. |
| 00:26:22 |
Non sapevo dove fossi. Non è mai |
| 00:26:26 |
Forza. Alzati. |
| 00:26:29 |
- Non voglio. |
| 00:26:30 |
- Sveglia, sveglia. Forza. |
| 00:26:35 |
- Come sta il piede? |
| 00:26:36 |
- ll piede sta bene, ma la testa... |
| 00:26:41 |
Ma che... |
| 00:26:44 |
Già, credo di avere |
| 00:26:50 |
Dovresti conoscere mio fratello Glen. |
| 00:26:53 |
Oh, no. No. Dov'è la mia collana? |
| 00:26:59 |
No, no. |
| 00:27:00 |
E allora? Compratene un'altra |
| 00:27:03 |
Non è una collana qualunque, amico. |
| 00:27:07 |
- Chi? |
| 00:27:10 |
Ha creduto in me quando |
| 00:27:13 |
Mi ha detto di non mollare mai |
| 00:27:15 |
- ...perché così fanno i vincenti. |
| 00:27:17 |
È buffo, perché poi |
| 00:27:20 |
Chi se ne importa di quello |
| 00:27:25 |
- ...insomma, fare le cose a modo tuo. |
| 00:27:31 |
Ora ce l'hai. Segui questo sentiero. |
| 00:27:37 |
Okay, piacere di averti conosciuto. |
| 00:27:48 |
Ed ora che faccio? |
| 00:27:50 |
Non posso mica farmi vedere sulla |
| 00:27:55 |
Uno visualizza sempre |
| 00:28:03 |
Beh, non era così. |
| 00:28:32 |
- Che ci fai qui? |
| 00:28:35 |
- Oh, amico. Grazie, amico. È-- |
| 00:28:39 |
Sei stato molto gentile |
| 00:28:40 |
- Grazie. |
| 00:28:43 |
Se la perdi durante la gara, |
| 00:28:45 |
Già, beh, non parteciperò |
| 00:28:49 |
Beh, il surf non è solo |
| 00:28:55 |
Già. |
| 00:28:57 |
Guarda un po'. |
| 00:29:00 |
È legno koa. |
| 00:29:02 |
Le migliori tavole da surf del mondo |
| 00:29:04 |
- Ah sì? |
| 00:29:07 |
- No. Non ho nessuna tavola. |
| 00:29:14 |
Ne vuoi fare una? |
| 00:29:16 |
- Nah. |
| 00:29:18 |
Sono venuto fin qui |
| 00:29:20 |
...sto proponendo di farti una tavola |
| 00:29:24 |
Alza il sedere, pigrone. |
| 00:29:27 |
- E va bene. |
| 00:29:28 |
...che tu abbia mai avuto. |
| 00:29:30 |
- Va bene? |
| 00:29:31 |
Cody! |
| 00:29:35 |
Che figata. |
| 00:29:36 |
Joe, puoi dirci perché |
| 00:29:39 |
Sapete, ci conosciamo |
| 00:29:42 |
...da, tipo, ieri, mi pare. |
| 00:29:47 |
Neanch'io ho mai conosciuto mio padre. |
| 00:29:49 |
Bob il Pollo |
| 00:29:51 |
(Barattolo da 6 Pezzi) |
| 00:29:55 |
Perché stiamo facendo tavole |
| 00:29:58 |
Sto solo cercando di capire. |
| 00:30:00 |
Lascia perdere l'interrogatorio. |
| 00:30:04 |
Okay, è solo che-- Sei un surfer o-- |
| 00:30:10 |
- Ha-ha. Molto divertente. |
| 00:30:15 |
Perché lo stiamo spingendo? |
| 00:30:18 |
Mi dispiace, non volevo-- |
| 00:30:19 |
Non sapevo che avessi il piede lì. |
| 00:30:23 |
Non l'ho fatto apposta. Mi dispiace. |
| 00:30:27 |
- Cody. ll tronco! |
| 00:30:31 |
Geek! Fermati, fermati! |
| 00:30:35 |
Cody, afferra il rampicante. |
| 00:30:40 |
- Tiralo. |
| 00:30:43 |
Tira! |
| 00:30:49 |
Cody! |
| 00:30:53 |
Cody! |
| 00:31:01 |
Oh, no, no, no. |
| 00:31:06 |
Aiutami, così ti posso spaccare |
| 00:31:10 |
- Pensavo di averti ucciso. Stai bene? |
| 00:31:14 |
Aspetta. Cos'è? |
| 00:31:19 |
È una spiaggia. Sabbia, acqua, sole. |
| 00:31:23 |
Se ne hai vista una, le hai viste tutte. |
| 00:31:25 |
E dai, amico. |
| 00:31:33 |
Allora, pensi che Cody |
| 00:31:35 |
Sì. Odio vederlo vivere laggiù tutto solo. |
| 00:31:38 |
Gli farà bene avere qualcosa da fare. |
| 00:31:51 |
Ehi, la vecchia capanna di un surfer. |
| 00:32:02 |
Guarda qui. |
| 00:32:06 |
Ehi, ehi, ehi. |
| 00:32:09 |
Queste sono le tavole di Big Z. |
| 00:32:11 |
Già, queste sono le tavole di Big Z. |
| 00:32:17 |
Questa è la tavola che cavalcò |
| 00:32:20 |
Questa-- lo-- Geek! |
| 00:32:23 |
Questa è casa di Big Z, amico! |
| 00:32:25 |
È qui che costruiva le sue tavole. |
| 00:32:27 |
Conoscevi questo posto? |
| 00:32:31 |
E poi si è avvicinato |
| 00:32:37 |
CASA Dl BlG Z |
| 00:32:48 |
E mi sono reso conto, insomma... |
| 00:32:52 |
...che era lui, Z. |
| 00:33:04 |
Cl MANCHl |
| 00:33:16 |
Ho capito che aveva bisogno |
| 00:33:20 |
Non volevo fargli tutte queste domande. |
| 00:33:22 |
Così mi sono messo in disparte, |
| 00:33:25 |
Sei Big Z! Non ci posso credere! |
| 00:33:27 |
Sei vivo! Sei vivo! |
| 00:33:29 |
Credo sia la cosa più rispettosa da fare. |
| 00:33:31 |
Perché sei vivo? Cos'è successo? |
| 00:33:33 |
Dimmi tutto. Parti dall'inizio e vai avanti. |
| 00:33:35 |
Ragazzo! Ti farai del male. Rilassati. |
| 00:33:38 |
E la gente diceva che eri morto, |
| 00:33:42 |
È successo qualcosa? |
| 00:33:44 |
Hai visto qualcosa |
| 00:33:46 |
Lo sapevo! Ecco cos'è successo! |
| 00:33:47 |
Ma sei matto? Non è una cospirazione. |
| 00:33:50 |
- Cos'è successo? |
| 00:33:56 |
Non ne-- Okay, ho capito. |
| 00:33:58 |
lo sono qui, se hai bisogno di qualcosa |
| 00:34:03 |
Hai voglia di parlare, ora? |
| 00:34:05 |
- Vai via. |
| 00:34:08 |
A meno che tu-- |
| 00:34:09 |
- Cody! |
| 00:34:11 |
Vi dirò la verità. |
| 00:34:14 |
Questo cambia tutto. |
| 00:34:17 |
Se riesco a convincerlo |
| 00:34:20 |
Boom. Posso farcela, con il suo aiuto. |
| 00:34:23 |
È il mio sogno. |
| 00:34:26 |
l vincenti trovano un modo, |
| 00:34:31 |
Un vincente è... |
| 00:34:35 |
Vede i suoi obiettivi. Ci si butta. |
| 00:34:40 |
- Un vincitore è... tipo... |
| 00:34:44 |
È il surfer che |
| 00:34:46 |
Già, è molto divertente. |
| 00:34:48 |
No, ho capito. Vincere |
| 00:34:51 |
l vincenti vogliono la gioia |
| 00:34:53 |
...ed il replay al rallentatore, |
| 00:34:55 |
Vai allo snack bar a farti fare |
| 00:34:58 |
È una sensazione migliore, |
| 00:35:01 |
Era quella la domanda? |
| 00:35:03 |
Un vincente è uno |
| 00:35:07 |
...e me la spacca, proprio mentre sto |
| 00:35:10 |
Soprattutto Tank. |
| 00:35:13 |
È un bidone della spazzatura |
| 00:35:16 |
Non mi ricordo com'era la mia vita |
| 00:35:19 |
Mia mamma mi mise direttamente |
| 00:35:21 |
Credo che appena mi sparò fuori... |
| 00:35:22 |
...mi mise sulla tavola. |
| 00:35:23 |
Cosa ami di più del surf? |
| 00:35:25 |
Amo essere al centro dell'attenzione... |
| 00:35:27 |
...perché è lì che dovrei essere. |
| 00:35:30 |
Ed amo gli sguardi che mi mandano |
| 00:35:35 |
Quello sguardo luccicante. Lo adoro. |
| 00:35:37 |
Amo tenere le signorine |
| 00:35:39 |
- Capito cosa intendo? |
| 00:35:42 |
- Diciamo di sì. |
| 00:35:44 |
ALLA LARGA |
| 00:35:47 |
Questa tenda l'ho messa io stesso. |
| 00:35:51 |
Queste sono le mie signorine. |
| 00:35:54 |
Lei è Jill. Lei è la mia signorina Amy. |
| 00:35:57 |
La piccola Suzie. Briana. |
| 00:35:59 |
- Sa perché la chiamiamo Briana? |
| 00:36:02 |
È una storia lunga. |
| 00:36:04 |
Shaniqua. Helga. Miss Kitty. |
| 00:36:06 |
Jeannie. La sogno di notte. |
| 00:36:09 |
Theresa. Questa qui è Theresa. |
| 00:36:13 |
- Theresa è la tua-- |
| 00:36:17 |
Questa postazione? Questa postazione |
| 00:36:22 |
Un nome che voglio ripetere. Lia. Oh, sì. |
| 00:36:27 |
Una signorina molto, molto dolce. |
| 00:36:29 |
Tank! Stai di nuovo lucidando |
| 00:36:33 |
Mamma, non stavo lucidando. |
| 00:36:38 |
Più tardi luciderò. |
| 00:36:41 |
Quando esce? |
| 00:36:44 |
Signor Topanga! |
| 00:36:47 |
No! Sono morto davvero! Sono morto. |
| 00:36:56 |
Che stai facendo? |
| 00:36:59 |
Ehi, chi ha detto che puoi-- |
| 00:37:01 |
Gira la tavola dall'altra parte. Torna qui. |
| 00:37:03 |
Vieni qui fuori e mostrami delle mosse. |
| 00:37:06 |
- No, no. |
| 00:37:07 |
- Prendi una tavola e vieni qui. |
| 00:37:11 |
Per me va bene. |
| 00:37:13 |
Come si gira, questa cosa? |
| 00:37:15 |
Non è una tavola corta. |
| 00:37:17 |
Ehi, occhio all'onda! |
| 00:37:21 |
Se mi rovini la tavola, |
| 00:37:24 |
Sto solo provando a manovrare |
| 00:37:28 |
Smettila di provarci! Rilassati. |
| 00:37:32 |
ln che senso rilassa-- |
| 00:37:36 |
Rema lentamente e dolcemente. |
| 00:37:39 |
- Scava a fondo. Scava, dai. |
| 00:37:42 |
Tieni su il naso! Tienilo in alto! Attento! |
| 00:37:51 |
- Che stai facendo? |
| 00:37:54 |
Z, non posso imparare niente, |
| 00:37:57 |
Beh, allora non imparerai niente. |
| 00:38:00 |
Vieni a riva. |
| 00:38:01 |
Non vengo a riva |
| 00:38:03 |
Oh, ci vieni eccome, a riva. |
| 00:38:07 |
- Quale onda? |
| 00:38:09 |
Cinque, quattro, tre, due e... |
| 00:38:25 |
- Non toccare la mia roba, amico. |
| 00:38:28 |
- Volevo imparare dal migliore. |
| 00:38:32 |
- Non faccio più surf, okay? |
| 00:38:35 |
ln che senso, non fai più surf? |
| 00:38:36 |
Vuoi imparare a fare |
| 00:38:39 |
Certo. |
| 00:38:40 |
Allora devi costruire una tavola |
| 00:38:44 |
- ln che senso non fai più su-- |
| 00:38:47 |
- Posso farti una domanda su-- |
| 00:38:49 |
Parlami della tua tavola. |
| 00:38:51 |
Ho solo una tavola di legno di palma. |
| 00:38:55 |
Devo dire che non è la tavola |
| 00:38:58 |
...ma non è male. |
| 00:39:00 |
Gli antichi hawaiani credevano |
| 00:39:03 |
...venisse trasferito nella tavola |
| 00:39:06 |
Che ne pensi? |
| 00:39:08 |
Ma che capelli hai? Ci potrei |
| 00:39:11 |
La mia tavola da sogno. È potente. |
| 00:39:14 |
Ci puoi attaccare diverse cose, |
| 00:39:17 |
Qualcuno sa di chi sia questa tavola? |
| 00:39:19 |
- Credo sia del pollo. |
| 00:39:22 |
Cody! |
| 00:39:24 |
Lo so che è qui da qualche parte. |
| 00:39:28 |
Non ti senti nervoso qui nella giungla? |
| 00:39:31 |
Amico, la giungla |
| 00:39:40 |
- Tienilo fermo. |
| 00:39:44 |
E' un sogno che sì avvera. Poter |
| 00:39:47 |
- Ed è legno koa. |
| 00:39:49 |
Tutte le migliori tavole sono fatte di koa. |
| 00:39:51 |
Bene, ho fatto questo disegno |
| 00:39:56 |
Vuoi che la tavola dondoli molto o poco? |
| 00:40:01 |
Non lo so. |
| 00:40:03 |
Quello che vuoi è una via di mezzo. |
| 00:40:06 |
- Sono io l'esperto. |
| 00:40:08 |
Allora, questi sono |
| 00:40:12 |
Ricordati, la tavola è già lì dentro, |
| 00:40:16 |
E tu stai solo cercando di trovarla. |
| 00:40:20 |
- Di rivelarla. Va bene? |
| 00:40:23 |
Ogni centimetro ha la sua importanza. |
| 00:40:26 |
Non sto sorridendo. Sono contento. |
| 00:40:28 |
Non è come tagliare |
| 00:40:30 |
Ci vuole pazienza e finezza. |
| 00:40:33 |
Va bene, ho capito. |
| 00:40:36 |
- Tieni, prendi. Fai pure. |
| 00:40:39 |
- Eccoci qua. |
| 00:40:44 |
Se lo devi fare, fallo bene. |
| 00:40:46 |
Allora, prima di tutto devi andare |
| 00:40:49 |
Nella direzione delle fibre. |
| 00:40:52 |
Lascia che l'attrezzo faccia da sé. Vedi? |
| 00:40:56 |
Proprio come se cavalcassi un'onda. |
| 00:40:59 |
Non opporti all'onda. |
| 00:41:03 |
Movimenti lunghi. Tanta finezza. |
| 00:41:08 |
Trova la tavola che sta dentro l'albero. |
| 00:41:11 |
- Con tranquillità. |
| 00:41:14 |
Visto? Basta... |
| 00:41:17 |
- Basta... |
| 00:41:19 |
Muoviti con... |
| 00:41:21 |
- Con la... |
| 00:41:26 |
Posso provare io? |
| 00:41:30 |
Sì. Mi sono lasciato trasportare. Scusa. |
| 00:41:34 |
- La tavola è tua. |
| 00:41:36 |
Okay, nella direzione delle fibre. |
| 00:41:39 |
Non mancare di osservarla, ogni tanto. |
| 00:41:40 |
Movimenti lunghi, |
| 00:41:42 |
Non troppo lunghi. |
| 00:41:44 |
Eccoci qua. |
| 00:41:50 |
- Stai sbagliando. |
| 00:41:52 |
Non riesco-- Come faccio a fare con |
| 00:41:55 |
Lasciami fare la tavola. |
| 00:41:57 |
- Vuoi il mio aiuto? |
| 00:42:00 |
Non voglio il tuo aiuto. |
| 00:42:02 |
- Non vuoi il mio aiuto? |
| 00:42:04 |
- Va bene. D'accordo. |
| 00:42:07 |
- Costruiscitela da solo, va bene? |
| 00:42:10 |
Non m'interessa come viene fuori. |
| 00:42:14 |
- ...che la deve usare. |
| 00:42:18 |
- È lì dentro. Trovala. |
| 00:42:22 |
Non tagliarti. |
| 00:42:25 |
lnsomma, giornata numero tre, sì? |
| 00:42:28 |
Mi sono imbattuto in dei Pen Guini. |
| 00:42:31 |
Mi chiamo Chicken Joe. |
| 00:42:35 |
Gagliardo, amico. |
| 00:42:37 |
Mi trattano come se fossi il loro re... |
| 00:42:38 |
...e mi hanno messo nella vasca |
| 00:42:41 |
Evidentemente è la loro vasca reale. |
| 00:42:59 |
Faceva un po' di caldo. Ma mi |
| 00:43:05 |
È stato bello. Mi hanno servito |
| 00:43:10 |
Era tipo una cena con spettacolo. |
| 00:43:22 |
Per quanto fosse godibile, ho avuto |
| 00:43:28 |
Grazie. Ci vediamo dopo, ragazzi. |
| 00:43:33 |
Ancora? |
| 00:43:37 |
Sai cos'altro c'era? Ho fatto la tavola. |
| 00:43:39 |
La tavola andava bene. |
| 00:43:44 |
- Come va? |
| 00:43:47 |
Sembrava un po' grezza. |
| 00:43:49 |
Un po' grezza? La tavola sembrava |
| 00:43:52 |
Pensi che vada bene |
| 00:43:54 |
Penso che vada bene per qualsiasi onda. |
| 00:43:59 |
Aspetta. |
| 00:44:01 |
- Diciamo che io sono un'onda grossa. |
| 00:44:06 |
- Ehi, dove-- |
| 00:44:07 |
- Dove stai andando? |
| 00:44:10 |
Perché non prendi la tua tavola |
| 00:44:13 |
Perché no? Guarda qui. |
| 00:44:20 |
Che cavalcata, amico. Che cavalcata. |
| 00:44:24 |
Dovrebbe essere una cosa divertente. |
| 00:44:26 |
Mancano tre giorni alla gara. |
| 00:44:30 |
Non ha tempo per divertirti, eh? |
| 00:44:33 |
- Ehi, Cody! |
| 00:44:34 |
Quando torni, portami delle vongole! |
| 00:44:37 |
Non torno! |
| 00:44:40 |
- Tornerà. |
| 00:44:42 |
Tornerà. |
| 00:44:44 |
- Ragazzi, vi piace il barbecue? |
| 00:44:47 |
Ho del legno, qui. |
| 00:44:49 |
Ho sprecato la giornata intera e sono |
| 00:44:57 |
- Venivo e vedere come stavi... |
| 00:45:01 |
...e come stava Geek. |
| 00:45:02 |
- Ascolta. Geek è Big Z. |
| 00:45:06 |
- Lo so. |
| 00:45:07 |
- Come l'hai scoperto? |
| 00:45:09 |
- L'hai portato in spiaggia? |
| 00:45:10 |
Sono 1 O anni che cerco di portare Z |
| 00:45:13 |
...e tu sei riuscito a farlo arrivare |
| 00:45:16 |
È fantastico! |
| 00:45:19 |
È incredibile! Vuoi andare |
| 00:45:24 |
Vuoi andare in un posto |
| 00:45:29 |
A meno che tu non voglia-- |
| 00:45:32 |
- Scusa. Non avrei dovuto invitarti. |
| 00:45:34 |
- Cosa? Okay. No? |
| 00:45:37 |
- Okay. |
| 00:45:40 |
- Dimmelo tu. |
| 00:45:43 |
Z ci metteva sulle spalle e ci portava |
| 00:45:47 |
- È uno dei miei posti preferiti di Pen Gu. |
| 00:45:50 |
- Quanto vorrei avere di nuovo otto anni. |
| 00:45:53 |
Non vorrai mica tagliarti |
| 00:45:55 |
Aspetta. Che stai facendo? No, no, no. |
| 00:46:09 |
Va giù! No, no, no! |
| 00:46:15 |
- È una follia! |
| 00:46:27 |
Ti ho superata. E ora che succede? |
| 00:46:30 |
Non è una gara! |
| 00:46:40 |
Okay, aspetta, non andare a sinistra-- |
| 00:46:47 |
- Arrenditi, lumacona! È finita! |
| 00:46:51 |
Arrenditi, fessacchiotta! |
| 00:46:57 |
- Ho vinto io! |
| 00:47:01 |
Dovresti uscire da lì. |
| 00:47:02 |
Perché? Questa roba è-- |
| 00:47:05 |
Guarda questa roba. Ma cos'è? |
| 00:47:06 |
Vedi quei cosi sopra di te? Sono vermi. |
| 00:47:09 |
Dunque... Tu sei proprio sotto di loro. |
| 00:47:23 |
Hai presente come certe puzze puzzano |
| 00:47:27 |
- Sì. |
| 00:47:29 |
Una puzza profumata. |
| 00:47:31 |
Posso dirti una cosa personale? |
| 00:47:33 |
Siamo insieme nella doccia. |
| 00:47:35 |
Sul serio. Sono molto, |
| 00:47:39 |
Perché? |
| 00:47:41 |
Per 10 anni non sono riuscita |
| 00:47:44 |
...e poi ti presenti tu e-- |
| 00:47:47 |
Deve ammirarti molto. |
| 00:47:50 |
Non lo so. Sono stato cattivo con lui. |
| 00:47:53 |
- Ma no. |
| 00:47:57 |
- È vero. |
| 00:48:01 |
Che differenza fa, per te? |
| 00:48:02 |
È mio zio. È l'unico parente che ho. |
| 00:48:14 |
Okay. |
| 00:49:15 |
Z? No. |
| 00:49:19 |
Non farlo, Z. Non farlo. No. |
| 00:49:22 |
- No. |
| 00:49:24 |
- Giuro... |
| 00:49:26 |
- ...che se la rompi-- |
| 00:49:29 |
E da, amico! E dai! |
| 00:49:35 |
Guarda che roba. |
| 00:49:38 |
ll tubo. È il posto più bello del mondo. |
| 00:49:42 |
Davvero? |
| 00:49:43 |
Già. Meglio che vincere il trofeo, |
| 00:49:48 |
Essere nel tubo è il massimo del surf. |
| 00:49:52 |
Essere all'interno dell'onda ed uscirne. |
| 00:49:54 |
E' cìò che tuttì noì voglìamo fare |
| 00:49:55 |
E' una sensazione |
| 00:49:58 |
Non la posso paragonare a nient'altro. |
| 00:50:00 |
E' una sensazìone che non molta gente |
| 00:50:05 |
...dunque è molto speciale. |
| 00:50:07 |
E dopo cerchi di ricordartela. |
| 00:50:08 |
Dici: Vorrei potermi ricordare |
| 00:50:10 |
...e vorrei provarla di nuovo. |
| 00:50:11 |
Dà assuefazione. |
| 00:50:13 |
Quando sei dentro, |
| 00:50:17 |
- Wow. È incredibile. |
| 00:50:23 |
A parte quello, quanti punti |
| 00:50:28 |
Tipo, che differenza fa, in gara? |
| 00:50:31 |
- Punti? |
| 00:50:33 |
Lo sai chi mi ricordi, quando dici così? |
| 00:50:35 |
lo pubblicizzo la felicità! |
| 00:50:37 |
Non vedete che felicità che emano? |
| 00:50:41 |
- Siamo in diretta. |
| 00:50:43 |
Devo dire che non ho dubbi che |
| 00:50:47 |
...sarà il migliore di sempre. |
| 00:50:49 |
Conto alla rovescia |
| 00:50:50 |
Manca un giorno all'inizio della gara... |
| 00:50:52 |
...e l'attesa sta decisamente crescendo, |
| 00:51:16 |
Non c'è voluto tanto tempo. |
| 00:51:20 |
Sentite un po' questa. |
| 00:51:21 |
Mentre continuavo a cercare Cody... |
| 00:51:23 |
...mi sono imbattuto nei miei amici |
| 00:51:26 |
Ho capito. Avete fame. |
| 00:51:28 |
Probabilmente avete la fame chimica, |
| 00:51:34 |
Ghiacciolito al calamarito? |
| 00:51:41 |
Sa di pollo! |
| 00:51:45 |
Ehi! Amico, hai visto il mio amico Cody? |
| 00:51:49 |
È tipo, un pinguino. |
| 00:51:52 |
È molto e nero e molto bianco. |
| 00:51:55 |
- Come avete imparato a fare surf? |
| 00:51:58 |
Non credo che tu fossi ancora nato. |
| 00:52:00 |
- Ah no? |
| 00:52:03 |
Lani? Mi sta simpatica quando |
| 00:52:08 |
Smudge! Ancora? |
| 00:52:10 |
Mi sa che deve andare in bagno, |
| 00:52:13 |
E ora? La tavola è fatta. |
| 00:52:14 |
- La tavola è fatta? |
| 00:52:16 |
- Beh, alleniamoci un po'. |
| 00:52:20 |
- Possiamo riprenderti-- |
| 00:52:24 |
Ehi, Z! Vieni! |
| 00:52:27 |
- Dove stai andando? |
| 00:52:29 |
Non in acqua. Cavolo. |
| 00:52:34 |
- Vuoi fare surf come faceva Big Z? |
| 00:52:37 |
Ho dei test per cercare di capire |
| 00:52:40 |
- Okay. |
| 00:52:42 |
- Così. |
| 00:52:47 |
- Prendilo, Cody. |
| 00:52:51 |
Ma che stai dicendo? |
| 00:52:52 |
Ci stiamo comportando da pazzoidi. |
| 00:52:55 |
Sì, bravo. Stai imparando. |
| 00:52:57 |
Ed arriva un cavallone. |
| 00:53:01 |
Caduta! |
| 00:53:03 |
- Ora basta! |
| 00:53:06 |
Sta diventando una cosa ridicola. |
| 00:53:07 |
- Ti stai divertendo? |
| 00:53:10 |
ln alto, lentamente, piano: |
| 00:53:13 |
E fa questa piroetta in cima all'onda. |
| 00:53:16 |
Guarda, e-- |
| 00:53:18 |
Senza gioia, amico. |
| 00:53:22 |
Sto iniziando a vederlo, amico. |
| 00:53:27 |
Fantastico. Basta che |
| 00:53:30 |
Z, svegliati. Svegliati, Z. Z! |
| 00:53:42 |
Ehi, Z, colazione! |
| 00:53:46 |
Ti piacerebbe, eh? |
| 00:53:48 |
- Quattro, tre, due... |
| 00:53:52 |
...UnO. |
| 00:54:01 |
Questo sì che è divertente. |
| 00:54:03 |
- Ti stai divertendo? |
| 00:54:06 |
Allora, Cody... |
| 00:54:07 |
- ...sei promosso! |
| 00:54:09 |
Ce l'hai fatta! Sei pronto! Facciamo surf! |
| 00:54:12 |
Non scherzare, Z. Facciamo surf? Sì! Sì! |
| 00:54:26 |
Ehi, guarda-- |
| 00:54:34 |
Non sapevo che sapessi fare surf! |
| 00:54:42 |
Rilassati! |
| 00:54:43 |
Lungo, lento, dolce. |
| 00:54:47 |
- Come quando facevo la tavola! |
| 00:54:49 |
- Alla grande. Okay. |
| 00:55:03 |
- Sei in acqua, Z! |
| 00:55:12 |
Lani, grazie. |
| 00:55:21 |
Guarda un po'! |
| 00:55:35 |
- Ottimo! Così! Ottimo. |
| 00:56:03 |
Big Z è tornato! |
| 00:56:15 |
Questa sì che è vita. |
| 00:56:19 |
Cosa c'è di meglio? |
| 00:56:47 |
Ho bisogno di aiuto |
| 00:56:54 |
Bene. Molto bene. |
| 00:56:57 |
- È l'unica canzone che conosci? |
| 00:56:59 |
La vuoi sentire di nuovo? Fa così. |
| 00:57:01 |
No? Okay. Vi ho sorpresi, eh? |
| 00:57:04 |
Devo dire che sei stato incredibile oggi. |
| 00:57:08 |
- Neanche tu eri male, ragazzo. |
| 00:57:11 |
- Ti ho solo indirizzato. |
| 00:57:17 |
- Hai cambiato idea sulla canzone? |
| 00:57:19 |
Eccotela di nuovo. Fa così-- |
| 00:57:20 |
Mi chiedevo se tu potessi |
| 00:57:25 |
Sì, sì. Andiamo insieme, amico. |
| 00:57:28 |
- ln gara. |
| 00:57:32 |
ll Memoriale Big Z. Te lo ricordi? |
| 00:57:34 |
So di chiederti molto... |
| 00:57:36 |
...ma per me sarebbe la cosa più bella |
| 00:57:43 |
- Vuoi ancora fare la gara? |
| 00:57:46 |
- E perché vuoi che venga anch'io? |
| 00:57:51 |
- Perché è una questione così grossa? |
| 00:57:54 |
Perché non vuoi venire? |
| 00:57:56 |
- Non vengo. |
| 00:57:57 |
- Lascia perdere. |
| 00:57:59 |
- Dimmi perché ti stai nascondendo. |
| 00:58:01 |
- Perché ti stai nascondendo? |
| 00:58:03 |
Perché non sei tornato, quella |
| 00:58:06 |
Quell'onda. |
| 00:58:10 |
Quell'ultimo giorno, |
| 00:58:15 |
Sapevo che avrei battuto Tank. |
| 00:58:18 |
Ma poi lui iniziò a piroettarmi |
| 00:58:24 |
Vidi cosa stava facendo. lo non |
| 00:58:28 |
l tempi erano cambiati. |
| 00:58:31 |
Non volevo tornare su quella spiaggia, |
| 00:58:34 |
Da perdente. Tutti che avrebbero |
| 00:58:39 |
Così... |
| 00:58:49 |
Big Z è morto, |
| 00:58:52 |
Lascia che ti suoni quella canzone. |
| 00:58:55 |
E che ne è del non mollare mai? |
| 00:58:58 |
Hai mollato! Hai mollato! |
| 00:59:00 |
Sì, ho mollato. |
| 00:59:04 |
- Mollare. |
| 00:59:07 |
Se non ti piace, trova un altro modo. |
| 00:59:11 |
Ma lasciami fuori. |
| 00:59:14 |
Lasciami fuori. |
| 00:59:42 |
Ho toppato. Sono solo-- |
| 00:59:44 |
Sono... un buono a nulla. |
| 00:59:46 |
Avevo bisogno di qualcuno. |
| 00:59:50 |
È già abbastanza dura |
| 00:59:54 |
- Cosa intendi... |
| 00:59:56 |
Niente, amico. Lascia perdere. |
| 01:00:13 |
Pace. Pace. Vengo in pace. |
| 01:00:15 |
- Cody! |
| 01:00:17 |
- Ti ho cercato dappertutto! |
| 01:00:20 |
Non ti ho mollato sulla balena. |
| 01:00:23 |
- Grazie. Sul serio, grazie. |
| 01:00:28 |
Stanno iniziando! |
| 01:00:31 |
Un attimo. Joe? |
| 01:00:32 |
_ surfer stanno... |
| 01:00:34 |
Scusa. Guarda, amico. |
| 01:00:40 |
Ho bisogno della mia tavola. Non so |
| 01:00:43 |
- Ci vediamo alla partenza. |
| 01:00:46 |
- Sarà divertente, eh? |
| 01:00:50 |
ll decimo Big Z sta per partire. |
| 01:00:53 |
E' arrìvato ìl grande gìorno. |
| 01:00:56 |
Si stanno abbattendo sulla costa |
| 01:01:00 |
Kelly Slater, da uno a dieci, |
| 01:01:03 |
Venti. |
| 01:01:04 |
- Wow. Rob? |
| 01:01:06 |
Ho paura anch'io |
| 01:01:09 |
- Che ci fai qui? |
| 01:01:11 |
Ti ammazzerai. |
| 01:01:14 |
Pensa a quel che è successo |
| 01:01:16 |
- Piacere di rivederti. |
| 01:01:18 |
Sarai un favorito della folla. |
| 01:01:20 |
Te lo dico io, questa gente ti adorerà. |
| 01:01:22 |
- Mi aspetto grandi cosa da te. |
| 01:01:26 |
Gente, un annuncio importante. |
| 01:01:28 |
ll Re della Caduta è tornato... |
| 01:01:29 |
...e vi dico solo una cosa: |
| 01:01:32 |
E ci saranno, |
| 01:01:34 |
Una spettacolare carneficina, oggi. |
| 01:01:35 |
Grazie! Reggie Belafonte. |
| 01:01:37 |
...grandi capelli, grandi idee, |
| 01:01:48 |
Ma guarda un po'. |
| 01:01:52 |
Quando avrò finito con te, |
| 01:01:57 |
Vuoi vedere i miei trofei? |
| 01:02:08 |
Arnold, no. |
| 01:02:16 |
Circa 24 surfer |
| 01:02:20 |
Santo cielo! Diciamo 18. |
| 01:02:26 |
Rob, dopo la pesante caduta |
| 01:02:28 |
...cosa pensi stia passando |
| 01:02:30 |
Dovrà rimanere concentrato ed usare |
| 01:02:34 |
Quando inizierai ad essere qualcuno? |
| 01:02:38 |
Non sei nessuno. |
| 01:02:41 |
Saresti dovuto rimanere |
| 01:03:07 |
Ce l'ha fatta! Sì, bene. |
| 01:03:10 |
Un incredibile primo |
| 01:03:19 |
Avete visto che roba? |
| 01:03:21 |
Cavolo. Pensavo che sarei caduto, |
| 01:03:25 |
Mi sono lasciato andare, insomma. |
| 01:03:26 |
Mi sono lasciato andare, |
| 01:03:29 |
Wow, è stata |
| 01:03:31 |
...di surf in condizioni |
| 01:03:34 |
...ma non mi sarei mai aspettato |
| 01:03:37 |
Beh, Sal, non è una sorpresa |
| 01:03:39 |
...sia arrivato in finale senza difficoltà. |
| 01:03:42 |
E Cody Maverick è andato dalla terribile |
| 01:03:48 |
E Chicken Joe, di Sheboygan. |
| 01:03:52 |
Non ho mai visto una finale così. |
| 01:03:56 |
Siamo in finale, Joe. |
| 01:03:57 |
Non ci credo! |
| 01:03:59 |
Non è incredibile? Guarda un po'. |
| 01:04:02 |
Lo dovreste sapere: Tank vi vuole bene. |
| 01:04:06 |
Pare proprio che sarà |
| 01:04:10 |
Non ci credo. |
| 01:04:13 |
Vi state esaltando? |
| 01:04:18 |
Allora, chi vorreste |
| 01:04:20 |
Non è molto importante per me. |
| 01:04:23 |
Gli amici sono meglio |
| 01:04:26 |
Gli amici sono per sempre. l trofei, non |
| 01:04:32 |
- Fantastico, amico. |
| 01:04:35 |
Grazie, fratello. Grazie. |
| 01:04:37 |
- Finale. |
| 01:04:38 |
Già. Lo so. Non riesco neanche-- |
| 01:04:42 |
Penso di poter vincere. |
| 01:04:44 |
- Beh, non sei venuto per altro. |
| 01:04:47 |
- Che vuol dire? |
| 01:04:50 |
...che vincere è per te più importante |
| 01:04:52 |
Ma sai, forse riuscirai a portare |
| 01:04:55 |
- Lani, ma dai. |
| 01:04:57 |
Che ne dici, eh? |
| 01:04:59 |
J |
| 01:05:04 |
Guardate questo ragazzo. |
| 01:05:16 |
Tank, nove volte campione uscente. |
| 01:05:20 |
Mi aspetto che vinca lui. ln pratica, |
| 01:05:24 |
Prima schiaccio te. Poi friggo il pollo. |
| 01:05:30 |
Quella nuvola sembra proprio |
| 01:05:46 |
Maverick ed Evans partono. |
| 01:05:48 |
Mia! |
| 01:05:49 |
Ed Evans si getta. |
| 01:05:54 |
Tank si sta divertendo |
| 01:05:58 |
Maverick centra una sponda. |
| 01:06:01 |
Tank Evans è in acqua! Non ho mai, |
| 01:06:07 |
Ma mi piacerebbe |
| 01:06:09 |
Cody sta cercando di riprendersi l'onda |
| 01:06:12 |
Evans sta giocando con lui, |
| 01:06:15 |
Ed ecco la sponda esterna! |
| 01:06:17 |
E Maverick fa questa mossa della nuova |
| 01:06:27 |
E sembra che Maverick |
| 01:06:31 |
Oh, è carinissima. |
| 01:06:38 |
Chicken Joe che si butta sull'onda |
| 01:06:42 |
- Ecco qua! |
| 01:06:46 |
Sto volando! |
| 01:06:49 |
Maverick e Joe in parità |
| 01:06:55 |
Concorrenti, questa |
| 01:06:59 |
- Joe, ci siamo. L'onda della vittoria. |
| 01:07:05 |
L'onda promette di diventare |
| 01:07:10 |
Maverick dovrebbe andare |
| 01:07:15 |
Ma fermi tutti! Evans ci si fionda. |
| 01:07:17 |
Sembra che Evans stia per mettere |
| 01:07:26 |
Cosa sta facendo Maverick? |
| 01:07:27 |
- Vai, Joe, vai! |
| 01:07:30 |
Non ci posso credere. |
| 01:07:33 |
Ed ora Evans sta spingendo |
| 01:07:49 |
- Tank, attento! |
| 01:08:26 |
Cody! |
| 01:08:29 |
Z! |
| 01:08:34 |
Cody, vieni. |
| 01:08:36 |
Rema! Forza! Scava! |
| 01:08:41 |
Non scavare! Non scavare! |
| 01:08:43 |
Cosa? |
| 01:08:45 |
Lascia che l'onda ti trasporti! |
| 01:08:48 |
Dovrai azzeccare il momento giusto! |
| 01:08:50 |
Verrai proprio qui, verso di me! |
| 01:08:57 |
Cinque, quattro... |
| 01:08:59 |
...tre, due, uno. |
| 01:09:22 |
Dov'è Cody? |
| 01:09:28 |
Non toccate! Non toccatela! |
| 01:09:30 |
È un ricordo del giovane surfer... |
| 01:09:33 |
...che ha dato la vita |
| 01:09:42 |
Ecco dove sei. |
| 01:09:48 |
Non ci posso credere! |
| 01:09:53 |
Sei tornato. |
| 01:09:54 |
Mi hai salvato la vita, amico. Grazie. |
| 01:09:57 |
Ehi, ehi, dai, fermo. |
| 01:10:02 |
Beh, ho perso. |
| 01:10:06 |
Anch'io. |
| 01:10:10 |
Forza. Andiamo, perdente. |
| 01:10:14 |
Mi vuoi dare una mano? |
| 01:10:15 |
Lo sai come si fa. Dai, lungo. |
| 01:10:20 |
lI giovane Joey MacEnroe |
| 01:10:25 |
Possa riposare in pace. |
| 01:10:30 |
Allora, quanto offrite per la tavola? |
| 01:10:33 |
- Non toccare la sua roba, amico. |
| 01:10:35 |
- Dammi qua. |
| 01:10:43 |
Ciao. Ciao a tutti. |
| 01:10:45 |
- Come stai? |
| 01:10:48 |
- Già... |
| 01:10:50 |
...sono io. |
| 01:10:52 |
Tanica, che si dice, amico? |
| 01:10:54 |
Hai della sabbia |
| 01:10:57 |
- Dove sei stato, Z? |
| 01:11:00 |
Oh, sapete... |
| 01:11:03 |
Per un po' mi sono perso. |
| 01:11:09 |
...mi ha indicato la strada. |
| 01:11:22 |
Potete spegnere? |
| 01:11:30 |
Ehi! Ascoltate qui! |
| 01:11:32 |
Vogliamo parlare del lavoro di un talent |
| 01:11:35 |
lo li resuscito. Adesso è una leggenda |
| 01:11:41 |
- Stai zitto. |
| 01:11:42 |
Non sono una leggenda. Sono uno che |
| 01:11:46 |
Ehi, ragazzi, le onde sono |
| 01:11:50 |
Ti seguo, Z. |
| 01:11:51 |
Ahia, che male. |
| 01:11:55 |
Tornate qui! Non potete |
| 01:11:59 |
Tank Ha Perso! |
| 01:12:00 |
Amici, ha preso la sconfitta |
| 01:12:02 |
Tank, che effetto fa perdere dopo nove-- |
| 01:12:06 |
Non la stavo baciando. Non l'avrete mai! |
| 01:12:11 |
Chicken Joe Vince il Big Z |
| 01:12:13 |
- Una dichiarazione? |
| 01:12:14 |
Hai rinunciato al trofeo per aiutare Joe. |
| 01:12:16 |
Sai, Rob, è questo che fanno gli amici. |
| 01:12:19 |
- Che effetto fa vincere, Joe? |
| 01:12:23 |
E dai! Lo dico alla mia mamma. |
| 01:12:27 |
Oh, Lia! Oh, Lia. |
| 01:12:30 |
Non potete andarvene così! |
| 01:12:35 |
Spegnete quel coso. |
| 01:12:39 |
Non riesco ad immaginare |
| 01:12:48 |
Amico, questa-- Cioè, |
| 01:12:52 |
È incredibile. Z? |
| 01:12:54 |
Non credo di aver mai avuto |
| 01:12:59 |
E' davvero bello avere |
| 01:13:04 |
- Non farlo! Aiuto! |
| 01:13:06 |
Se devo essere sincero, amico, ne |
| 01:13:10 |
Per voi va bene? |
| 01:13:13 |
- Abbiamo tutto. |
| 01:13:24 |
Fate largo! |
| 01:14:31 |
Ma certo che siamo orgogliosi di lui! |
| 01:14:32 |
Quale mamma non sarebbe |
| 01:14:34 |
Siamo strapieni di orgoglio. |
| 01:14:37 |
Sai cosa? Ha inseguito il suo sogno... |
| 01:14:39 |
...è andato laggiù ed ora |
| 01:14:43 |
Non vedo l'ora di vedere il trofeo. |
| 01:14:45 |
Non c'è proprio un trofeo. |
| 01:14:47 |
Cosa c'è, allora? Una grossa |
| 01:14:50 |
No. Non c'è alcun trofeo. |
| 01:14:52 |
Cosa? |
| 01:14:54 |
È andata male? L'hanno umiliato? |
| 01:14:57 |
- È arrivato in finale. |
| 01:15:00 |
- Vincere non è tutto, Glen. |
| 01:15:03 |
Guarda cos'ha fatto Cody-- |
| 01:15:04 |
Torna alla faccenda |
| 01:15:06 |
Non ha senso. |
| 01:15:09 |
Sai cosa, Glen? Spero che un giorno |
| 01:15:15 |
L'intervista è finita. |
| 01:21:31 |
Ricordate quando parlavamo del fatto... |
| 01:21:32 |
...che ve ne sareste andati? |
| 01:21:33 |
Ricordate quando |
| 01:21:35 |
- Ce ne andiamo, ma-- |
| 01:21:37 |
Quella è attrezzatura tecnica. |
| 01:21:38 |
So cosa sto facendo. |
| 01:21:39 |
Sono capace di maneggiare |
| 01:21:42 |
J |
| 01:21:45 |
...ed il coso del microfono. |
| 01:21:47 |
Tornatevene a Hollywood. |
| 01:21:48 |
Cody non farebbe mai così. |
