|
Surf s Up
|
| 00:00:22 |
/NAPISY DEDYKOWANE MOJEJ IZUNI |
| 00:00:24 |
tłumaczenie: mako |
| 00:00:33 |
/To właśnie robimy. |
| 00:00:36 |
Powinienem się zapoznać |
| 00:00:39 |
/Nie trzeba, są łatwe. |
| 00:00:40 |
/- Jakbyś tylko stanął na tym pudle. |
| 00:00:44 |
/- Już lepiej, dzięki. |
| 00:00:48 |
/- To do dźwięku, mikrofon. |
| 00:00:51 |
/- To co, masz 14,15 lat? |
| 00:00:55 |
/- Jakieś inne zdolności poza surfowaniem? |
| 00:01:01 |
Nie, to nie u mnie. |
| 00:01:04 |
/Frajer! |
| 00:01:06 |
Skończ już z tym, Glenn! |
| 00:01:07 |
/- Jesteśmy tu, by nakręcić film o Cody'm. |
| 00:01:11 |
A mogę już stanąć w kolejce, |
| 00:01:14 |
/To może powiesz nam, |
| 00:01:19 |
- Jakby tu zacząć... |
| 00:01:22 |
No dobra... |
| 00:01:25 |
/Jak tylko pojawiła się pierwsza fala, |
| 00:01:31 |
/Jedyne czego taki surfer potrzebował |
| 00:01:35 |
/czy nawet tafla lodu |
| 00:01:40 |
/To było jak prawdziwe uzależnienie. |
| 00:01:46 |
/Do czasów obecnych, |
| 00:01:48 |
/ci właśnie goście jeździli |
| 00:01:53 |
/To byli pionerzy surfingu. |
| 00:01:56 |
/Ale nikt jeszcze nie wiedział, |
| 00:02:00 |
/Do czasu, gdy pojawił się Big Z. |
| 00:02:02 |
/Opowiesz nam o nim? |
| 00:02:04 |
/Tak się składa, |
| 00:02:08 |
/Big Z jest... wszystkim. |
| 00:02:12 |
/Dopiero z nim istnienie |
| 00:02:14 |
/To dla niego |
| 00:02:18 |
/Żył hardcorowo, bo nie bał się żyć. |
| 00:02:21 |
/Nie bał się też umrzeć. |
| 00:02:34 |
/Przybył na Arktykę, |
| 00:02:38 |
/To było dopiero wydarzenie. |
| 00:02:43 |
/I zobaczyliśmy go |
| 00:02:54 |
/Mógł podejść w sumie do każdego. |
| 00:02:58 |
/A podszedł właśnie do mnie. |
| 00:03:02 |
/I podarował mi jedyny |
| 00:03:06 |
/I powiedział mi: |
| 00:03:07 |
/"Młody, nigdy nie poddawaj się w dążeniu |
| 00:03:16 |
/Był najlepszy. |
| 00:03:19 |
/Podziwiany, szanowany |
| 00:03:24 |
/Kiedyś będę taki jak on. |
| 00:03:34 |
/NA FALI |
| 00:03:40 |
/Surfuję odkąd sięgam pamięcią. |
| 00:03:43 |
Nie kojarzę żadnego momentu w życiu, |
| 00:03:46 |
/Marzę, żeby się stąd wydostać. |
| 00:03:49 |
Jestem bez kitu dobry. |
| 00:03:53 |
/Wiem, to brzmi strasznie cwaniacko, |
| 00:03:58 |
/jestem najlepszy. |
| 00:04:05 |
/Urodziłem i wychowałem się tu, w Shiverpool. |
| 00:04:09 |
/LATO |
| 00:04:10 |
/Mieszkam tu całe życie. |
| 00:04:12 |
/Tam się sortuje ryby. |
| 00:04:14 |
/Najgłupsza rzecz na świecie, |
| 00:04:21 |
/Stare, dobre Shiverpool. |
| 00:04:24 |
Tu jest do bani. |
| 00:04:27 |
Ja zaczynałem od sardynek, |
| 00:04:32 |
Ot i cała robota. |
| 00:04:34 |
- Ale kto się tym zajmie? |
| 00:04:37 |
Mój dom? |
| 00:04:42 |
Mieszkam tam z bratem Glennem i mamą. |
| 00:04:46 |
Był malutkim jajkiem, |
| 00:04:51 |
Glenn był jajem dużym, |
| 00:04:53 |
Nie ma na to rady, |
| 00:04:56 |
W wodzie spędza całe dnie. |
| 00:05:00 |
Unikając wszelkiej odpowiedzialności. |
| 00:05:03 |
Wiecie, wysiadywanie jaj |
| 00:05:06 |
Ale do mojego brata to nie dociera. |
| 00:05:09 |
Zacznij w końcu |
| 00:05:11 |
- Do tego trzeba prawdziwego faceta! |
| 00:05:14 |
Chodź do tatusia! |
| 00:05:15 |
On zawsze musi się wyróżniać. |
| 00:05:20 |
/- Dzięki, że przyszedłeś. |
| 00:05:23 |
No właśnie, jak było? |
| 00:05:25 |
/On jest starszym bratem, |
| 00:05:27 |
Ja cię nie dotknę. |
| 00:05:29 |
Widzisz to? |
| 00:05:31 |
/Zawsze mi o tym przypomina. |
| 00:05:33 |
O wszystko musiałem waczyć, |
| 00:05:44 |
/Całe szczęście, że jeszcze żyję. |
| 00:05:45 |
Nie było mu łatwo dorastać. |
| 00:05:48 |
Jak już powiedziałam wcześniej... |
| 00:05:51 |
nigdy nie dane mu było |
| 00:05:53 |
/Bob Maverick (Świętej pamięci) |
| 00:05:56 |
/W sumie to nie mam |
| 00:05:58 |
/bo byłem po prostu |
| 00:06:00 |
Przecież nie jestem |
| 00:06:03 |
któremu, no wiecie... |
| 00:06:07 |
/- Ale i tak... to musiał być szok. |
| 00:06:13 |
/- Jakie jest twoje marzenie? |
| 00:06:17 |
Żeby stąd wypłynąć, no super. |
| 00:06:19 |
Chcecie może coś do picia? |
| 00:06:20 |
- Musi wypłynąć... |
| 00:06:23 |
To prawdziwa rzadkość, |
| 00:06:28 |
- Kiedy to się nie dzieje? |
| 00:06:34 |
Co za brak szacunku. |
| 00:06:36 |
Sam nigdy bym tego nie zrobił. |
| 00:06:39 |
Tylko dlatego, |
| 00:06:41 |
Tym się właśnie różnimy. |
| 00:06:43 |
Wiecie co? |
| 00:06:45 |
Zobacz co narobiłeś! |
| 00:06:46 |
To jest dla mnie, |
| 00:06:48 |
- Co tu wciąż robi Glen? |
| 00:06:52 |
Nie rozumiem dlaczego |
| 00:06:54 |
/Potrafię zrozumieć mamę. |
| 00:06:56 |
/Z jednej strony, |
| 00:06:58 |
/A z drugiej, bo wszyscy |
| 00:07:01 |
/że Cody to wałkoń, |
| 00:07:05 |
/Ale Cody to ja, stary... |
| 00:07:08 |
/Kiedy tak się stanie? |
| 00:07:22 |
/Wiecie jak mnie nazywają? |
| 00:07:23 |
/Ten, który spełnia marzenia. |
| 00:07:25 |
Znajduję te dzieciaki, |
| 00:07:28 |
/i daję im szansę, |
| 00:07:32 |
/Wiecie, z czego jestem |
| 00:07:34 |
/Z wylansowania Z |
| 00:07:36 |
/Wciąż nie mogę uwierzyć, |
| 00:07:38 |
/Wiecie, był dla mnie jak syn. |
| 00:07:41 |
Serce mało mi nie pękło... |
| 00:07:43 |
Dajcie mi z pięć minutek. |
| 00:07:44 |
Jak moje futro? |
| 00:07:47 |
I co, potargane? |
| 00:07:48 |
/Mamy jeszcze kilka |
| 00:07:50 |
Ale chyba czas już na historię |
| 00:07:52 |
Reggie Bellafonte i jak nas obwiniono? |
| 00:07:54 |
/Ale w sumie to Big Z |
| 00:07:56 |
To może gościu od kokosów, |
| 00:07:57 |
albo ten co zamiata piach? |
| 00:07:59 |
/Może nam opowiesz o swoim |
| 00:08:02 |
Że ja? |
| 00:08:03 |
Zabieraj te pióra! |
| 00:08:05 |
Nie mam całego dnia. |
| 00:08:07 |
Kręcić to i tyle! |
| 00:08:09 |
/Witajcie fani kolejnej |
| 00:08:12 |
/Mówi Zel Masacala i znajdujemy się |
| 00:08:15 |
/w stolicy światowego sufingu... |
| 00:08:18 |
/Na zwiastun 10-go corocznego |
| 00:08:23 |
/Niezwykli, profesjonalni surferzy... |
| 00:08:25 |
/Kelly i Rob, powiedźcie nam... |
| 00:08:28 |
/Z jakimi wyzwaniami |
| 00:08:31 |
Wszystko po kolei, Zel. |
| 00:08:33 |
to doskonała kombinacja |
| 00:08:35 |
Nawet zawodowcy |
| 00:08:41 |
Wyczaj to Zel, sekcja za mną |
| 00:08:43 |
jest nazywana parkiem sztywnych. |
| 00:08:48 |
/Chcesz powiedzieć, |
| 00:08:50 |
- Dokładnie, Zel. |
| 00:08:53 |
/I jedziemy dalej! |
| 00:08:55 |
/Bo jakby tego było mało |
| 00:08:57 |
/nasi surferzy zmierzą się również |
| 00:08:59 |
/z Tankiem Shredderem Evans. |
| 00:09:01 |
/Niepokonanym 9-krotnym mistrzem. |
| 00:09:04 |
Wzór do naśladowania? |
| 00:09:08 |
za kogoś, kogo każdy |
| 00:09:10 |
Dzieciaki powinny udawać, że... |
| 00:09:13 |
To znaczy próbować. |
| 00:09:16 |
/Nigdy nie chciałeś wskoczyć do wody |
| 00:09:18 |
/i pokazać im jak się surfuje, |
| 00:09:22 |
Nie, jakoś nie. |
| 00:09:25 |
/Zawsze z klasą, Tank Evans... |
| 00:09:28 |
/Zostańcie z nami! |
| 00:09:30 |
Jeśli chodzi o sam turniej |
| 00:09:33 |
że przeczesuję cały glob, |
| 00:09:36 |
ale to już inna historia. |
| 00:09:38 |
TRASA REKRUTACYJNA |
| 00:09:42 |
/Łowca talentów |
| 00:09:44 |
/Ja szukam tych pingwinów, |
| 00:09:46 |
/Reggie, mój szef - wysłał mnie już |
| 00:09:49 |
/Gdziekolwiek gdzie jest jakiś ocean, |
| 00:09:55 |
/Nie macie pojęcia ile |
| 00:09:58 |
Ten stres mnie wykańcza |
| 00:10:01 |
Już teraz wam to mówię. |
| 00:10:06 |
Musisz obadać te nozdrze! |
| 00:10:11 |
No i przegrałem zakład. |
| 00:10:15 |
Przepraszam, czy ktoś na tym |
| 00:10:21 |
- Cody Maverick surfuje. |
| 00:10:23 |
Wiesz, że siedzisz |
| 00:10:25 |
Przeprasza, szukam niejakiego |
| 00:10:28 |
- Widział go ktoś? |
| 00:10:33 |
/Mikey Abromowitz |
| 00:10:38 |
Ale z ciebie ślizgacz. |
| 00:10:42 |
To dla mnie zaszczyt, szczerze. |
| 00:10:44 |
Podobno umiesz surfować. |
| 00:10:46 |
Musisz zobaczyć co potrafię. |
| 00:10:47 |
- A umiesz w ogóle stać na desce? |
| 00:10:50 |
Będziesz zadowolony, wszystko |
| 00:10:52 |
Wspaniały dzień, nie ma co. |
| 00:10:53 |
Mamo! |
| 00:10:55 |
Łowca talentów |
| 00:10:57 |
Chce dać mi szansę! |
| 00:11:02 |
Nie, w porządku. |
| 00:11:03 |
Tylko ten jeden raz? |
| 00:11:04 |
- Ale ja tu siekam rybę. |
| 00:11:09 |
/Tylko uważaj |
| 00:11:14 |
Kiedy tylko będziesz gotów. |
| 00:11:17 |
Szkoda, że nie było cię tu wczoraj. |
| 00:11:19 |
Mieliśmy super fale. |
| 00:11:21 |
Robiłem 360-ki, spiny |
| 00:11:24 |
Odpalać wieloryba. |
| 00:11:26 |
Nie, poczekaj! |
| 00:11:27 |
Jeszcze jedna szansa. |
| 00:11:29 |
Już ją miałeś. |
| 00:11:31 |
Życzę więcej szczęścia |
| 00:11:34 |
Odpływamy. |
| 00:11:37 |
Nigdy niczego nie wygrałem. |
| 00:11:42 |
Chociaż raz |
| 00:11:45 |
Kiedyś wyszukiwałem ptaków śpiewających, |
| 00:11:47 |
tukanów, na jeden |
| 00:11:49 |
To jest dopiero show business. |
| 00:11:53 |
Nie obchodzi mnie |
| 00:11:56 |
Mowy nie ma! |
| 00:11:57 |
To zawody dla zawodowców! |
| 00:12:00 |
Czy ta kupa tłuszczu |
| 00:12:12 |
Biedny dzieciak. |
| 00:12:14 |
/Poczekajcie! |
| 00:12:27 |
/Widzieliście? |
| 00:12:30 |
/Mało brakowało. |
| 00:12:33 |
No, mniejsza z tym... |
| 00:12:55 |
/Mamy cię! |
| 00:12:57 |
/Jesteś cięższy niż wyglądasz. |
| 00:13:00 |
Udało nam się, stary! |
| 00:13:02 |
Jestem Kurak Joe. |
| 00:13:03 |
Dzięki, Joe. |
| 00:13:04 |
Ani się waż zrobić |
| 00:13:07 |
Więc dostałem się? |
| 00:13:08 |
Zgadza się, |
| 00:13:10 |
W pewien przerażający sposób. |
| 00:13:13 |
/To rozumiem! |
| 00:13:16 |
Jestem Cody Maverick z Shiverpool, a ty? |
| 00:13:20 |
Nie, nie jestem z Shiverpool. |
| 00:13:22 |
A skąd jesteś? |
| 00:13:24 |
Stary, jestem z Lake Michigan. |
| 00:13:26 |
Tam właśnie surfuję, |
| 00:13:30 |
Wielu uważa mnie tam za dziwaka, |
| 00:13:33 |
Wiem jak to jest... |
| 00:13:35 |
- Naprawdę? |
| 00:13:37 |
Lajt. |
| 00:13:42 |
- Freeze tyłka! |
| 00:14:24 |
Slater, Muchato, jak leci? |
| 00:14:26 |
- Elegancko, dzięki. A u ciebie? |
| 00:14:30 |
Lajt. |
| 00:14:51 |
/Z TU STAŁ |
| 00:14:53 |
Stary! Stoję tam, gdzie stał Z! |
| 00:14:58 |
Stary, musisz to obadać. |
| 00:15:01 |
Nie, dzięki. |
| 00:15:02 |
- Tylko jeden kęs. |
| 00:15:07 |
No i? Co myślisz? |
| 00:15:09 |
Nie jest złe. |
| 00:15:13 |
Uwaga, idę! |
| 00:15:15 |
Dupa! |
| 00:15:22 |
Stary, zakochałem się. |
| 00:15:24 |
Pomocy! Tonę! |
| 00:15:30 |
Co tu jeszcze robisz? |
| 00:15:34 |
Nie, no coś ty. |
| 00:15:35 |
Leci na ciebie... |
| 00:15:37 |
Jeszcze raz dziękuję. |
| 00:15:38 |
No dobra, to już trzeci raz |
| 00:15:42 |
To chyba nie jest najlepsze |
| 00:15:44 |
Wiem. |
| 00:15:47 |
To było zarąbiste |
| 00:15:49 |
normalnie niewiarygodne, serio. |
| 00:15:55 |
Bierzesz udział w konkursie? |
| 00:15:58 |
No to będę miała |
| 00:16:01 |
Serio? |
| 00:16:02 |
No tak, jako ratownik, |
| 00:16:04 |
Aha, no tak... |
| 00:16:05 |
- To moja praca. |
| 00:16:07 |
Pocałujesz ją czy nie? |
| 00:16:10 |
- Idziemy, Joe. |
| 00:16:12 |
- Nic takiego nie mówiłem. |
| 00:16:16 |
Na razie! |
| 00:16:17 |
/Tak, uwielbiam swoją pracę. |
| 00:16:19 |
W tym tygodniu tylko jest |
| 00:16:23 |
Trzeba być wyjątkowo uważnym. |
| 00:16:25 |
W wodzie jest ich tak wielu, |
| 00:16:28 |
Ale wiecie co? |
| 00:16:29 |
Mam świetny wynik. |
| 00:16:32 |
Jasne, bywały |
| 00:16:35 |
/- Pomocy! |
| 00:16:37 |
Po prostu powiedz jej co czujesz... |
| 00:16:41 |
Dobra, ja jestem Loni, |
| 00:16:44 |
Jesteś tego pewny? |
| 00:16:47 |
To darujmy sobie. |
| 00:16:49 |
Co jest? |
| 00:16:50 |
To jest to! |
| 00:16:54 |
Nie specjalnie. |
| 00:16:58 |
/Dziś świat surfingu |
| 00:17:01 |
/Big Z odbył swą ostatnią |
| 00:17:06 |
/z obiecującym surferem, Tankiem Evans. |
| 00:17:09 |
/Ostatni raz widziano go jak wpłynął |
| 00:17:23 |
/Przyjaciele Big Z zebrali się, |
| 00:17:29 |
/Super strzał! |
| 00:17:35 |
Przestań! |
| 00:17:38 |
- To już trzeci raz z rzędu. |
| 00:17:42 |
Co jest? |
| 00:17:48 |
- ... naszyjnik Big Z. |
| 00:17:51 |
Przestań! |
| 00:17:53 |
/Patrzcie no, mamy tu |
| 00:17:56 |
Z drogi! |
| 00:17:57 |
Nie zasługujesz na to, |
| 00:17:58 |
- To jedne, wielkie zero! |
| 00:18:00 |
Nigdy mu nie dorównasz, Stank. |
| 00:18:05 |
Hej, ludziska, |
| 00:18:08 |
Niech twoja dziewczyna |
| 00:18:10 |
Nie masz prawa |
| 00:18:13 |
Nieźle ci idzie. |
| 00:18:16 |
A może pomasujesz |
| 00:18:18 |
Jak przyjemnie. |
| 00:18:21 |
Dobra, wystarczy! |
| 00:18:23 |
Zmierzę się z tobą w każdej chwili! |
| 00:18:26 |
To może tu i teraz? |
| 00:18:29 |
Mikey, załatw dzieciakowi deskę. |
| 00:18:31 |
Dobra, kto chce zobaczyć |
| 00:18:35 |
Mali rządzą! |
| 00:18:37 |
Mała walka sufringowa |
| 00:18:43 |
- Jerrym... |
| 00:18:45 |
Codym Mavencourt. |
| 00:18:47 |
Wygra ten, który ujedzie |
| 00:19:01 |
/Przejmujesz się |
| 00:19:04 |
/A czym tu się przejmować? |
| 00:19:25 |
Klaskać! |
| 00:19:27 |
- Zaprzyjaźnię twój łeb z jakąś falą! |
| 00:19:31 |
Ptaszyno? |
| 00:19:47 |
/Jak to będzie przyjąć pierwszą |
| 00:19:50 |
/patrzy się na ciebie? |
| 00:19:52 |
/Będzie niesamowicie. I szczerze? |
| 00:19:54 |
Mam nadzieję, że to nagracie, |
| 00:19:56 |
bo będziecie chcieli |
| 00:19:59 |
Będzie zarąbiście! |
| 00:20:15 |
Nie mogę patrzeć, biedny dzieciak. |
| 00:20:18 |
Co za widowisko! |
| 00:20:23 |
Numer jeden to ja... TANK!!! |
| 00:20:59 |
/Próbujemy dowiedzieć się szczegółów, |
| 00:21:01 |
/ratowniczka właśnie go wyciąga. |
| 00:21:05 |
/Tak to jest jak wyzywa się |
| 00:21:11 |
No i co z nim? |
| 00:21:14 |
Mogę pomóc, chyba że zobaczę krew. |
| 00:21:20 |
Niech ktoś pomoże kurakowi. |
| 00:21:22 |
- W parząsiu, Tank? |
| 00:21:25 |
Mikey weź deskę, co? |
| 00:21:34 |
Wygrałem? Wygrałem, co? |
| 00:21:36 |
Trzeba było |
| 00:21:41 |
Będzie dobrze. |
| 00:21:43 |
Wszędzie widzę wróżki. |
| 00:21:47 |
/Co myślicie o jego |
| 00:21:50 |
/- Czy to możliwe by wygrał? |
| 00:21:52 |
Dlaczego się zaśmiałeś? |
| 00:21:53 |
Bo mówią o jakiejś możliwości, |
| 00:21:57 |
że niby uda ci się wygrać. |
| 00:22:00 |
Poważnie, jakie są szanse? |
| 00:22:02 |
Wysokie, prawda? |
| 00:22:04 |
To znaczy normalne. |
| 00:22:18 |
Geek, pomocy! |
| 00:22:29 |
Geek... obudź się! |
| 00:22:32 |
Lani. |
| 00:22:33 |
Rusz swój leniwy tyłek i pomóż mi. |
| 00:22:35 |
...miałem piękny sen. |
| 00:22:37 |
- Znasz Sheilę? |
| 00:22:40 |
Chwila, moment. |
| 00:22:43 |
- Jest surferem, jest ranny. |
| 00:22:46 |
Są z nim, ignoruj ich. |
| 00:22:48 |
Lani, co ty wyprawiasz? |
| 00:22:50 |
Pójdą sobie. |
| 00:22:52 |
Wynoście się stąd! |
| 00:22:54 |
/Pomóż mu! |
| 00:22:56 |
- Gdzie mam go położyć? |
| 00:22:58 |
- Miało nie być żadnych obcych. |
| 00:23:01 |
Ale to sytauacja awaryjna. |
| 00:23:04 |
Nie wiem, czy on w ogóle jeszcze... |
| 00:23:09 |
A trafił na rafę? |
| 00:23:10 |
Nie wiem, nie jestem pewna... |
| 00:23:12 |
- To twój chłopak? |
| 00:23:14 |
Wygląda na to, |
| 00:23:18 |
Na mnie? Nadepnął na mnie? |
| 00:23:20 |
Chyba żartujesz? |
| 00:23:22 |
Sam zobacz. |
| 00:23:23 |
Połamana, połamana, |
| 00:23:26 |
Nie wygląda to za dobrze... |
| 00:23:32 |
Już dobrze! |
| 00:23:36 |
Może nie powinienem był |
| 00:23:38 |
- Uwolniłem truciznę, zdumiewające. |
| 00:23:41 |
Że jeszcze żyjesz. |
| 00:23:42 |
Ale bez obaw. |
| 00:23:44 |
Wyleczę ci stopę jak należy. |
| 00:23:47 |
Gdzie to? |
| 00:23:49 |
To piła! |
| 00:23:50 |
Niech się tak nie rusza! |
| 00:23:57 |
Tu jest. |
| 00:24:00 |
- Co ty robisz? |
| 00:24:02 |
To niezawodne lekarstwo. |
| 00:24:05 |
Facet potrafił czynić cuda. |
| 00:24:07 |
Co takiego! Tylko nie to! |
| 00:24:09 |
Tylko nie co?! |
| 00:24:13 |
- Stój, Geek... |
| 00:24:15 |
Lani, wydaj z siebie |
| 00:24:17 |
O rany, to obrzydliwe. |
| 00:24:20 |
Nie, nie.. |
| 00:24:27 |
Lepiej trzymaj dziób zamknięty. |
| 00:24:29 |
Widzicie, a nie mówiłem? |
| 00:24:32 |
Znokautuj go czy co, |
| 00:24:34 |
Próbuję. |
| 00:24:40 |
To co u ciebie? |
| 00:24:44 |
/Jeżowiec w stopie |
| 00:24:47 |
/Jak to się leczy? |
| 00:24:50 |
Sika się na ranę. |
| 00:24:52 |
/- Obrzydlistwo. |
| 00:24:56 |
- Ile ma u mnie tak leżeć, bo wiesz... |
| 00:25:01 |
To chociaż wróć szybko |
| 00:25:04 |
- Nie. |
| 00:25:06 |
Nie, wystarczy już. |
| 00:25:07 |
Sam musisz zacząć |
| 00:25:10 |
Na razie. |
| 00:25:11 |
- Potrzebuję małż! |
| 00:25:25 |
Nie mam ochoty na rozmowę o nim. |
| 00:25:27 |
Przegrał i tyle. |
| 00:25:30 |
/Nie martwisz się o jego zdrowie? |
| 00:25:31 |
Nic mu nie jest, |
| 00:25:33 |
W końcu to pingwin! |
| 00:25:34 |
- Widziałeś te uderzenie? |
| 00:25:37 |
A ja się martwię! |
| 00:25:39 |
Mikey! Patrzcie na to. |
| 00:25:41 |
Spójrzcie tylko na te nóżki. |
| 00:25:43 |
Ja już tak chodzę. |
| 00:25:47 |
Co to ma być? |
| 00:25:50 |
Nie znoszę widoku krwi... |
| 00:25:54 |
Nie znoszę widoku krwi... Cody! |
| 00:25:58 |
Stary, widzialeś mojego |
| 00:26:02 |
Nie. |
| 00:26:07 |
No tu go nie ma. |
| 00:26:14 |
Jak leci, stary? |
| 00:26:19 |
No i obudziłem się rano |
| 00:26:22 |
Niefajnie jest się tak budzić. |
| 00:26:25 |
- No dalej, wstajemy. |
| 00:26:28 |
Śniadanko, wstawaj. |
| 00:26:30 |
Nie mam ochoty. |
| 00:26:33 |
- Jak tam stopa? |
| 00:26:36 |
Dobra, to idziemy. |
| 00:26:40 |
Co jest... |
| 00:26:43 |
Chyba mam wstrząs mózgu. |
| 00:26:47 |
Powinieneś poznać mojego brata, Glena. |
| 00:26:51 |
O nie... widziałeś gdzieś mój naszyjnik? |
| 00:26:59 |
Wielki mi problem. |
| 00:27:02 |
Nie, to nie jest |
| 00:27:04 |
Dostałem go od niego! |
| 00:27:05 |
- Od kogo? |
| 00:27:08 |
On jedyny we mnie uwierzył. |
| 00:27:11 |
Powiedział mi, żeby nigdy się |
| 00:27:14 |
Tak... zwycięzcy. |
| 00:27:16 |
Zabawne, na jakiego |
| 00:27:18 |
Kogo obchodzi co powiedział Big Z? |
| 00:27:21 |
Musisz sam znaleźć |
| 00:27:25 |
Ale jak mam ją znaleźć? |
| 00:27:29 |
Właśnie ją znalazłeś. |
| 00:27:32 |
Idź nią prosto |
| 00:27:36 |
Dobra, miło było cię poznać. |
| 00:27:47 |
/I co mam teraz zrobić? |
| 00:27:49 |
/do domu też nie wrócę. |
| 00:27:54 |
/Wyobrażacie sobie czasem |
| 00:28:01 |
/To nie moja przyszłość. |
| 00:28:30 |
A ty co tu robisz? |
| 00:28:32 |
Stary, dziękuję ci! |
| 00:28:37 |
Naprawdę miło |
| 00:28:39 |
Lepiej zawiąż go lepiej. |
| 00:28:41 |
Jak go zgubisz |
| 00:28:44 |
Nie wybieram się już |
| 00:28:47 |
Pamiętaj że chodzi w nich |
| 00:28:55 |
Spójrz tylko! |
| 00:28:59 |
To drewno kola - robi się |
| 00:29:03 |
Tak? |
| 00:29:04 |
Masz taką? |
| 00:29:06 |
Nie, ja w ogóle nie mam deski. |
| 00:29:08 |
A chciałbyś taką sobie sprawić? |
| 00:29:14 |
Nie. |
| 00:29:15 |
Że co?! To ja tu idę całą drogę, |
| 00:29:19 |
i jeszcze proponuję ci |
| 00:29:22 |
Zabieraj leniwe dupsko, |
| 00:29:25 |
- Dobra już, dobra. |
| 00:29:27 |
W porządku. |
| 00:29:33 |
No dobrze. |
| 00:29:34 |
/Powiesz nam tylko, |
| 00:29:37 |
Wiesz, znamy się już od... |
| 00:29:41 |
...chyba wczoraj. |
| 00:29:43 |
Wiele nas łączy. |
| 00:29:45 |
/Ja sam też nigdy |
| 00:29:53 |
Ale po co robić deski |
| 00:29:56 |
Tak tylko próbuję zrozumieć, |
| 00:29:59 |
Daruj sobie te "100 pytań do", |
| 00:30:02 |
Dobra, powiedz tylko czy |
| 00:30:09 |
Bardzo zabawne. |
| 00:30:10 |
Mniej gadania, |
| 00:30:13 |
A po co w ogóle to pchać? |
| 00:30:16 |
Wybacz, przepraszam. |
| 00:30:18 |
Jesteś cały? Przepraszam. |
| 00:30:20 |
Przecież nie zrobiłem tego umyślnie! |
| 00:30:25 |
Zatrzymaj go! |
| 00:30:30 |
Geek, zatrzymaj go! |
| 00:30:34 |
Chwyć za pnącze, chwyć je! |
| 00:30:38 |
- ... i ciągnij! |
| 00:31:00 |
O, nie! |
| 00:31:04 |
Pomóż mi wstać, |
| 00:31:08 |
Myślałem że ty... |
| 00:31:11 |
- Następnym razem jak powiem "nie tocz"... |
| 00:31:17 |
No tak, plaża... piasek, woda, słońce. |
| 00:31:22 |
Chodźmy stąd. |
| 00:31:24 |
Coś ty! |
| 00:31:31 |
/Myślisz, że Cody i Geek |
| 00:31:33 |
Jasne. Nie cierpię tego, |
| 00:31:36 |
Przyda mu się jakieś zajęcie. |
| 00:31:50 |
Czyjaś stara buda z deskami! |
| 00:32:00 |
A niech mnie... |
| 00:32:07 |
Przecież to deski Big Z. |
| 00:32:10 |
Bez kitu, to ich używał |
| 00:32:15 |
A to ta, z którą |
| 00:32:18 |
Ja nie mogę... |
| 00:32:23 |
To tu mieszkał |
| 00:32:26 |
Wiedziałeś o tym? |
| 00:32:29 |
/...i wtedy podszedł |
| 00:32:47 |
/I zrozumiałem, że Big Z to on. |
| 00:33:15 |
Od razu było widać... |
| 00:33:17 |
trochę czasu z samym sobą, |
| 00:33:21 |
Więc stałem tam cichutko... |
| 00:33:23 |
Big Z to ty! |
| 00:33:27 |
Ty żyjesz! |
| 00:33:28 |
Tak się odchodzi z godnością. |
| 00:33:30 |
Ale jak? Co się stało? |
| 00:33:32 |
Zacznij od początku! |
| 00:33:34 |
Młody, spokojnie, |
| 00:33:36 |
Ale przecież nie żyłeś? |
| 00:33:39 |
Ukryłeś się przed nimi! |
| 00:33:42 |
Coś widziałeś... |
| 00:33:44 |
Wiedziałem! |
| 00:33:45 |
Odbiło ci? |
| 00:33:46 |
To żadna konspiracja, |
| 00:33:49 |
To co się stało? |
| 00:33:50 |
Nie chcę o tym mówić. |
| 00:33:55 |
No dobra, rozumiem. |
| 00:33:58 |
Wiesz, jakby cię naszło |
| 00:34:00 |
A może teraz? |
| 00:34:04 |
/Idź mi stąd! |
| 00:34:04 |
Rozumiem, już mnie nie ma. |
| 00:34:09 |
Nie będę wam bujał. |
| 00:34:11 |
Wielka sprawa. |
| 00:34:14 |
Zawody za pasem, |
| 00:34:17 |
no to... stary! |
| 00:34:20 |
Z nim normalnie mogę wygrać. |
| 00:34:22 |
I nie chcę dać za wygraną. |
| 00:34:25 |
Zwycięzca zawsze |
| 00:34:29 |
Zwycięzca to... |
| 00:34:33 |
Widzą swoje cele i dążą do nich |
| 00:34:36 |
nie dla nich |
| 00:34:38 |
Zwycięzca to jakby... |
| 00:34:42 |
To ten, dla którego |
| 00:34:44 |
Tak, wiele w tym frajdy. |
| 00:34:46 |
Nie... spoko, kumam. |
| 00:34:49 |
Dla nich liczy się frajda, zachwyt |
| 00:34:53 |
A może skoczysz |
| 00:34:55 |
i wejdziesz pod jakąś |
| 00:34:57 |
Od razu mi lepiej jak widzę |
| 00:34:59 |
O to ci chodziło? |
| 00:35:01 |
Zwycięzca to ktoś, |
| 00:35:04 |
i nie łamie jej, gdy próbuję |
| 00:35:08 |
W szczególnośi Tank. |
| 00:35:11 |
To tylko brudna kupa gówienka. |
| 00:35:15 |
Nie przypominam sobie czasu, |
| 00:35:18 |
/Mama posadziła mnie na desce |
| 00:35:22 |
/A co sprawia, |
| 00:35:24 |
Uwielbiam być w centrum uwagi, |
| 00:35:27 |
bo w sumie to tam zawsze |
| 00:35:29 |
Uwielbiam też |
| 00:35:32 |
Wiesz, ten mały błysk. |
| 00:35:35 |
Uwielbiam mieć je w swoich ramionach. |
| 00:35:38 |
- Wiesz o czym mówię? |
| 00:35:41 |
Dobra, chodźcie ze mną. |
| 00:35:43 |
/TRZYMAJ SIĘ Z DALA ALBO ZGIŃ |
| 00:35:45 |
Sam to zawiesiłem. |
| 00:35:49 |
Oto i moje panie. |
| 00:35:52 |
To jest Jill, to moja pani Amy, |
| 00:35:57 |
Chyba wiecie skąd takie imię? |
| 00:35:59 |
/Nie. |
| 00:36:00 |
Długa historia. |
| 00:36:02 |
Shaniqua, Helga, panna Kitty, |
| 00:36:07 |
Teresa. |
| 00:36:09 |
To właśnie Teresa. |
| 00:36:11 |
/- A czy ona jest twoją...? |
| 00:36:15 |
A to miejsce jest |
| 00:36:21 |
Wypowiem to imię |
| 00:36:23 |
O tak... to dopiero słodziak. |
| 00:36:27 |
/Znów polerujesz swoje trofea?! |
| 00:36:31 |
Nie, mamo! |
| 00:36:37 |
Później je wypoleruję. |
| 00:36:42 |
/Panie Topenga, |
| 00:36:45 |
Ale ja właśnie nie żyję. |
| 00:36:54 |
A co ty niby robisz? |
| 00:36:57 |
A kto powiedział, że możesz...? |
| 00:36:59 |
Odwróć tą deskę i chodź tu! |
| 00:37:01 |
To ty chodź tu |
| 00:37:04 |
Nie, nie. |
| 00:37:05 |
A niby czemu nie? |
| 00:37:07 |
Jak chcesz się zabić |
| 00:37:10 |
Tylko nie popsuj mi deski. |
| 00:37:11 |
Jak się tym zawraca? |
| 00:37:13 |
/Jest długa, usiądź na tyle. |
| 00:37:16 |
/Patrz na falę! |
| 00:37:19 |
Załatw mi deskę, |
| 00:37:22 |
Ja tylko próbuję |
| 00:37:26 |
To nie próbuj |
| 00:37:30 |
/Jak to wyluzuj?! |
| 00:37:34 |
Długie, posuwiste ruchy, |
| 00:37:39 |
Wychodzi mi! |
| 00:37:40 |
Trzymaj nos w górze, uważaj... |
| 00:37:49 |
Co ty niby robisz? |
| 00:37:51 |
/No weź, proszę! |
| 00:37:52 |
Niczego się nie nauczę |
| 00:37:55 |
Cóż, to się nie nauczysz. |
| 00:37:58 |
Wyłaź już! |
| 00:37:59 |
Nigdzie nie wyjdę |
| 00:38:01 |
A zobaczysz, że wyjdziesz! |
| 00:38:04 |
Nawet nie widzi fali. |
| 00:38:05 |
- Jakiej fali? |
| 00:38:07 |
5,4,3,2 i.. |
| 00:38:24 |
Nie ruszaj moich rzeczy. |
| 00:38:26 |
Nic nie poradzę. |
| 00:38:29 |
No cóż, ale ja już nie surfuję. |
| 00:38:32 |
Że co? |
| 00:38:35 |
Chcesz się nauczyć |
| 00:38:37 |
Jasne. |
| 00:38:39 |
To musisz zrobić |
| 00:38:42 |
- Ale jak to ty już nie...? |
| 00:38:45 |
- A mogę tylko spytać o... |
| 00:38:47 |
/Opowiesz mi o swojej desce? |
| 00:38:49 |
Ja mam tylko taką |
| 00:38:54 |
Nie powiem, żeby była |
| 00:38:56 |
ale i tak jest niczego sobie. |
| 00:38:58 |
Starożytni Hawajczycy wierzyli, |
| 00:39:01 |
przechodziła w deskę |
| 00:39:04 |
A co ty o tym myślisz? |
| 00:39:06 |
Co ty masz z tymi włosami? |
| 00:39:10 |
Moja wymarzona deska jest potężna |
| 00:39:14 |
Na przykład wyrzutnię granatów. |
| 00:39:16 |
- Wie ktoś czyja to deska? |
| 00:39:18 |
Widział ktoś kuraka? |
| 00:39:22 |
Wiem, że gdzieś tu jest. |
| 00:39:26 |
/A nie boisz się tak |
| 00:39:28 |
/Trochę tu niebezpiecznie. |
| 00:39:30 |
Stary, dżungla to najbardziej |
| 00:39:38 |
Trzymaj równo. |
| 00:39:40 |
/Spełnia się moje marzenie. |
| 00:39:43 |
/Właśnie teraz... będąc tu z Big Z. |
| 00:39:45 |
No i te drewno kola |
| 00:39:50 |
No dobra... |
| 00:39:52 |
Narysowałem tą kreskę |
| 00:39:54 |
Ma być z dużym biegunem |
| 00:39:59 |
A ja wiem, chyba raczej... |
| 00:40:01 |
Chcesz coś pomiędzy, wierz mi. |
| 00:40:06 |
Więc masz tu wszystkie narzędzia. |
| 00:40:10 |
Tylko pamiętaj |
| 00:40:14 |
a ty masz ją tylko odnaleźć. |
| 00:40:19 |
Ok... ok. |
| 00:40:21 |
Liczy się każde zagięcie. |
| 00:40:23 |
Dlaczego się śmiejesz? |
| 00:40:24 |
Wcale się nie śmieję. |
| 00:40:26 |
To nie jest jak rąbanie lodu! |
| 00:40:29 |
To wymaga cierpliwości i finezji. |
| 00:40:31 |
Dobrze już. |
| 00:40:34 |
Dobrze, masz je... |
| 00:40:36 |
Dziękuję. |
| 00:40:38 |
To jedziemy... |
| 00:40:39 |
Co ty wyprawiasz? |
| 00:40:41 |
Jak już się za to zabierasz, |
| 00:40:44 |
Zobacz, masz to pchać wzdłuż. |
| 00:40:46 |
Wzdłuż... widzisz o co mi chodzi? |
| 00:40:50 |
To narzędzie ma tu pracować, widzisz? |
| 00:40:54 |
Jakbyś jechał na fali. |
| 00:40:55 |
Pozwól jej odwalić całą robotę. |
| 00:40:59 |
Nie można walczyć |
| 00:41:02 |
Długie pociągnięcia, dużo finezji. |
| 00:41:10 |
Łatwo i przyjemnie. |
| 00:41:11 |
Dobra, kumam. |
| 00:41:12 |
Widzisz, wystarczy tylko... |
| 00:41:16 |
- To może ja mógłbym... |
| 00:41:21 |
A mogę teraz ja? |
| 00:41:24 |
A mogę teraz ja? |
| 00:41:28 |
Jasne, poniosło mnie. |
| 00:41:32 |
- To twoja deska. |
| 00:41:35 |
Ok, wzdłuż, rozumiem. |
| 00:41:37 |
I pamiętaj, żeby |
| 00:41:39 |
Dobra, długie posunięcia wzdłuż. |
| 00:41:41 |
Ale nie za długie. |
| 00:41:42 |
To jedziemy. |
| 00:41:48 |
No i źle to robisz, Cod... |
| 00:41:49 |
Mógłbyś w końcu... ja nie mogę... |
| 00:41:51 |
...nie będzie finezji |
| 00:41:53 |
Po prostu daj mi ją zrobić! |
| 00:41:56 |
To chcesz mojej pomocy? |
| 00:41:57 |
Czy chcę... nie nie chcę. |
| 00:42:00 |
Nie chcesz... |
| 00:42:01 |
Nie chcę. |
| 00:42:02 |
Dobrze więc. |
| 00:42:04 |
- Ja tylko chcę zrobić swoją deskę. |
| 00:42:08 |
Dziękuję. |
| 00:42:09 |
Nie obchodzi mnie |
| 00:42:11 |
To ty nią będziesz jeździł. |
| 00:42:13 |
Super, dziękuję. |
| 00:42:16 |
- Ona gdzieś tu jest, znajdź ją. |
| 00:42:20 |
Tylko się nie skalecz. |
| 00:42:23 |
To już trzeci dzień. |
| 00:42:27 |
Wpadłem ostatnio na Pengwiny. |
| 00:42:30 |
Jestem kurak Joe. |
| 00:42:34 |
Elegancko. |
| 00:42:35 |
Traktowali mnie jak króla. |
| 00:42:40 |
/To chyba było ich królewskie jacuzzi. |
| 00:42:57 |
/Było dosyć gorąco i parno, |
| 00:43:04 |
/Nawet fajnie było |
| 00:43:08 |
/Jakby połączyć kolację |
| 00:43:20 |
I chociaż było miło, to wciąż |
| 00:43:26 |
Dziękuję. |
| 00:43:28 |
Do zobaczyska, muszę spadać. |
| 00:43:31 |
/No nie... znowu. |
| 00:43:35 |
I wiecie co jeszcze...? |
| 00:43:36 |
Miałem już deskę. |
| 00:43:42 |
- No i jak idzie? |
| 00:43:45 |
/W sumie to nie |
| 00:43:48 |
Co takiego? |
| 00:43:49 |
Jest w trakcie budowy! |
| 00:43:50 |
Uważasz, że wytrzyma |
| 00:43:52 |
Uważam, że wytrzyma każdą falę. |
| 00:43:57 |
To poczekaj. |
| 00:43:59 |
Dobra, powiedzmy że jestem |
| 00:44:02 |
Zaraz! Nie, nie! |
| 00:44:06 |
A ty gdzie? |
| 00:44:07 |
To moja deska, ok? |
| 00:44:08 |
- No to może ją wypróbuj? |
| 00:44:12 |
- I dobrze. |
| 00:44:17 |
To było... to było coś, stary. |
| 00:44:22 |
Ale pamiętaj, |
| 00:44:25 |
Zostały mi trzy dni do zawodów. |
| 00:44:28 |
Nie masz czasu? |
| 00:44:32 |
Czego?! |
| 00:44:33 |
- Wracając przynieś mi jakieś małże! |
| 00:44:38 |
Wróci. |
| 00:44:40 |
Właśnie, że nie! |
| 00:44:41 |
Wróci. |
| 00:44:43 |
- Lubicie barbecue, chłopaki? |
| 00:44:45 |
Drewno już mamy. |
| 00:44:47 |
Zmarnowałem cały dzień |
| 00:44:55 |
Właśnie szłam sprawdzić |
| 00:44:59 |
To dlatego... |
| 00:45:00 |
...Geek |
| 00:45:01 |
Posłuchaj, |
| 00:45:04 |
- Co? Wiem. |
| 00:45:05 |
- Jak się dowiedziałaś? |
| 00:45:07 |
- Zabrałeś go na plażę? |
| 00:45:09 |
Mi się to nie udało od dziesięć lat, |
| 00:45:13 |
No tak. |
| 00:45:14 |
Fantastycznie! |
| 00:45:18 |
Niesamowite! |
| 00:45:19 |
Chcesz pójść |
| 00:45:23 |
Ale tak naprawdę zabawić? |
| 00:45:28 |
Chyba, że miałeś zamiar |
| 00:45:30 |
- Wybacz, nie powinnam była... |
| 00:45:33 |
- Jasne, że chcę chcę się zabawić. |
| 00:45:36 |
A będę potrzebował miętówek |
| 00:45:38 |
Nie, nie będziesz ich potrzebować. |
| 00:45:41 |
Z kiedyś nas tu nosił na barana. |
| 00:45:44 |
Świetnie się wtedy bawiliśmy. |
| 00:45:45 |
To jedno z moich |
| 00:45:47 |
- Naprawdę? |
| 00:45:50 |
A to co? |
| 00:45:51 |
Chyba nie chcesz się |
| 00:45:53 |
Chwila, co ty robisz? |
| 00:45:54 |
Nic z tego, ja stąd spadam! |
| 00:46:15 |
Nie walcz z tym Cody, |
| 00:46:25 |
I kto jest teraz z przodu?! |
| 00:46:38 |
Ok, tylko nie jedź w lewo! |
| 00:46:45 |
Poddaj się ślamazaro, |
| 00:46:48 |
Nie na długo! |
| 00:46:55 |
Wygrałem! |
| 00:46:56 |
Nie ma co... gratulacje! |
| 00:46:59 |
Może lepiej stąd wyjdź. |
| 00:47:00 |
A niby czemu? |
| 00:47:02 |
Ale tu pięknie! |
| 00:47:04 |
Widzisz to coś nad głową? |
| 00:47:06 |
To robaczki świętojańskie, więc... |
| 00:47:09 |
Jesteś dokładnie pod nimi. |
| 00:47:11 |
Siedzisz w ich kupie. |
| 00:47:21 |
Wiesz jak czasem coś |
| 00:47:25 |
No? |
| 00:47:26 |
To śmierdzi ładnie. |
| 00:47:27 |
Ładnie? |
| 00:47:29 |
Mogę powiedzieć |
| 00:47:31 |
Bierzemy wspólny prysznic, |
| 00:47:33 |
Mówię poważnie! |
| 00:47:35 |
Jestem naprawdę o ciebie zazdrosna. |
| 00:47:38 |
A dlaczego? |
| 00:47:39 |
Przez dziesięć lat nie udało mi się |
| 00:47:45 |
...musi mieć o tobie |
| 00:47:48 |
No nie wiem, ostatnio |
| 00:47:52 |
- Nieprawda. |
| 00:47:56 |
To idź i nie bądź już taki. |
| 00:47:59 |
A dlaczego to ma dla |
| 00:48:01 |
To mój wujek. |
| 00:48:12 |
...ok. |
| 00:49:14 |
Z, ani się waż... |
| 00:49:22 |
- Jeśli ją złamiesz... |
| 00:49:28 |
No coś ty! |
| 00:49:34 |
Spójrz tylko, to najlepsze |
| 00:49:40 |
Naprawdę? |
| 00:49:42 |
/Jasne, to lepsze od wygrywania. |
| 00:49:44 |
/Od trofeów i takich tam. |
| 00:49:46 |
/Jazda w tubie |
| 00:49:49 |
/Żeby wejść do środka fali |
| 00:49:52 |
/Chcemy to robić codziennie. |
| 00:49:54 |
/Tego się raczej nie da opisać. |
| 00:49:57 |
/Nie można tego |
| 00:49:59 |
/To uczucie, którego dane |
| 00:50:03 |
/I dlatego właśnie jest takie wyjątkowe. |
| 00:50:05 |
/I potem starasz się to pamiętać. |
| 00:50:07 |
/I marzysz, żeby zrobić to ponownie. |
| 00:50:12 |
Jak tylko w nią wejdziesz, |
| 00:50:16 |
Niesamowite. |
| 00:50:18 |
Żebyś wiedział, stary. |
| 00:50:21 |
No dobra. A tak w ogóle to |
| 00:50:26 |
Jak to się ma do zawodów? |
| 00:50:29 |
Punktów?! |
| 00:50:31 |
Co? |
| 00:50:31 |
Wiesz kogo teraz przypominasz? |
| 00:50:34 |
Ja promuję szczęście. |
| 00:50:38 |
Co jest z tobą? |
| 00:50:39 |
/- Jesteśmy na żywo... |
| 00:50:41 |
Muszę powiedzieć, |
| 00:50:45 |
zapowiada się |
| 00:50:48 |
/Do zawodów tylko jeden dzień. |
| 00:50:51 |
/i czuć jak rośnie |
| 00:51:15 |
Długo mi nie zeszło. |
| 00:51:18 |
No i słuchaj. |
| 00:51:21 |
/znów wpadłem na swoich kolesi od wanny. |
| 00:51:25 |
Rozumiem, chłopaki. |
| 00:51:27 |
Pewnie czujecie ssanie |
| 00:51:30 |
Uno momento... |
| 00:51:32 |
Squidiko, on el stickito? |
| 00:51:40 |
/"Smakuje jak kurczak" |
| 00:51:44 |
No proszę... stary, nie widziałeś |
| 00:51:48 |
Wiesz, taki jakby pingwin... |
| 00:51:53 |
/A jak wy |
| 00:51:55 |
W sumie to od patrzenia na Big Z. |
| 00:51:57 |
/Ale ciebie jeszcze chyba |
| 00:51:59 |
- Nie? |
| 00:52:02 |
Lani... lubię jak ona nas uczy, |
| 00:52:05 |
- bo ona.. |
| 00:52:08 |
On naprawdę powininen |
| 00:52:11 |
No dobra, to co teraz? |
| 00:52:13 |
- Gotowa? |
| 00:52:14 |
To może trochę potrenujemy? |
| 00:52:17 |
W końcu! |
| 00:52:19 |
/- A możemy nakręcić cię na desce? |
| 00:52:23 |
Dawaj, Z! |
| 00:52:25 |
A ty gdzie? |
| 00:52:26 |
Przecież mieliśmy trenować. |
| 00:52:27 |
Ale nie w wodzie! |
| 00:52:32 |
Chcesz surfować, |
| 00:52:34 |
Jasne. |
| 00:52:35 |
To mam kilka testów, |
| 00:52:38 |
Dobra. |
| 00:52:39 |
Nie, połóż je na oczach. |
| 00:52:46 |
Obadaj to. |
| 00:52:47 |
A moglibyśmy |
| 00:52:49 |
A co my niby robimy? |
| 00:52:51 |
Zachowujemy się jak banda szajbusów. |
| 00:52:53 |
Dobrze, uczysz się. |
| 00:52:56 |
I nadchodzi wielka fala! |
| 00:52:59 |
Ale cię zmyło! |
| 00:53:04 |
To jest śmieszne... |
| 00:53:05 |
- Dobrze się bawisz? |
| 00:53:08 |
Mamy przypływ... |
| 00:53:13 |
Dobra, teraz ty. |
| 00:53:16 |
A gdzie radość? |
| 00:53:18 |
Nie zdałeś. |
| 00:53:20 |
...zaczynam to widzieć... |
| 00:53:22 |
Z, chyba już wiem |
| 00:53:25 |
No super... |
| 00:53:29 |
Obudź się, Z. |
| 00:53:41 |
Z, śniadanko! |
| 00:53:44 |
Nie masz szans! |
| 00:53:46 |
Musiałbyś wstać dużo wcześniej! |
| 00:53:49 |
4,3,2,1... |
| 00:54:00 |
- To jest dopiero zabawa! |
| 00:54:03 |
/Żebyś wiedział. |
| 00:54:04 |
W takim razie... zdałeś! |
| 00:54:07 |
/Co? |
| 00:54:07 |
Udało ci się, jesteś gotowy! |
| 00:54:10 |
Z, nie graj tak ze mną... poważnie?! |
| 00:54:12 |
O tak! |
| 00:54:33 |
Nie wiedziałem, |
| 00:54:40 |
Spokojnie... zamaszyście, |
| 00:54:45 |
Jak robienie deski! |
| 00:54:46 |
No właśnie. |
| 00:55:01 |
- Ty jesteś w wodzie, Z! |
| 00:55:10 |
Lani... dziękuję ci. |
| 00:55:19 |
Obadaj to! |
| 00:55:34 |
- Nieźle! |
| 00:56:01 |
Big Z powrócił! |
| 00:56:13 |
I o to właśnie chodzi. |
| 00:56:17 |
Co może być lepsze od tego? |
| 00:56:30 |
/Nie da się mieć doła... |
| 00:56:34 |
Rany... |
| 00:56:35 |
/...kiedy się gra... |
| 00:56:45 |
...I tu przydałaby się |
| 00:56:51 |
Dobre! |
| 00:56:55 |
Czy to jedyna piosenka jaką znasz? |
| 00:56:57 |
No w sumie, a co? |
| 00:56:58 |
Nie, nie... |
| 00:56:59 |
Dobrze... |
| 00:57:00 |
Ale cię nabrałem, co? |
| 00:57:03 |
Muszę powiedzieć, |
| 00:57:06 |
Sam też nie byłeś |
| 00:57:08 |
Dzięki niemu. |
| 00:57:10 |
A tam, ja cię tylko nakierowałem. |
| 00:57:12 |
Pytanie, Z... |
| 00:57:15 |
...zmieniłeś zdanie |
| 00:57:16 |
Nie, nie! |
| 00:57:18 |
Idzie jakoś tak... |
| 00:57:19 |
Nie... zastanawiałem się, |
| 00:57:23 |
popatrzyć na mnie |
| 00:57:28 |
- Na jakich zawodach? |
| 00:57:32 |
Wiem, że proszę o dużo, |
| 00:57:38 |
Byłaby to najlepsza rzecz na świecie. |
| 00:57:42 |
Nadal chcesz wziąć w tym udział? |
| 00:57:43 |
Jak najbardziej. |
| 00:57:45 |
Ale po co niby |
| 00:57:47 |
Nie wiem. Pomyślałem, |
| 00:57:49 |
- To znaczy, jaki to problem? |
| 00:57:52 |
To dlaczego nie przyjdziesz? |
| 00:57:54 |
- Bo nie. |
| 00:57:56 |
- Daj już spokój, co? |
| 00:57:58 |
- Dlaczego się ukrywasz? |
| 00:57:59 |
/Dlaczego się ukrywasz? |
| 00:58:00 |
/Będę musiała sama to zjeść... |
| 00:58:02 |
Dlaczego nie wróciłeś, |
| 00:58:05 |
Tamtą falę... |
| 00:58:09 |
/Tego ostatniego dnia wygrana |
| 00:58:14 |
/Wiedziałem, że pokonam Tanka. |
| 00:58:17 |
/I wtedy, on zaczął |
| 00:58:23 |
/Widziałem co robił |
| 00:58:26 |
/To były już inne czasy. |
| 00:58:29 |
/Nie chciałem wrócić |
| 00:58:33 |
/żeby każdy patrzył się |
| 00:58:35 |
/Na już nie takiego dobrego. |
| 00:58:38 |
/Tak więc... |
| 00:58:45 |
/Big Z zginął |
| 00:58:50 |
/A teraz jeszcze raz zaśpiewam... |
| 00:58:53 |
A co się stało z nie poddawaniem się? |
| 00:58:55 |
Co z szukaniem sposobu? |
| 00:58:57 |
Tak, no cóż... |
| 00:58:57 |
- Poddajesz się Z. |
| 00:59:03 |
A myślałem, że jesteś tym jedynym... |
| 00:59:05 |
Jak ci się nie podoba |
| 00:59:10 |
Mnie do tego nie mieszaj. |
| 00:59:40 |
/Dałem ciała. |
| 00:59:45 |
Teraz kiedy właśnie jego potrzebowałem... |
| 00:59:48 |
Wiecie, ciężko jest |
| 00:59:52 |
/- Co masz na myśli? |
| 00:59:55 |
Nic... zapomnij, stary. |
| 01:00:11 |
Przychodzę w pokoju! |
| 01:00:15 |
- Wszędzie cię szukałem! |
| 01:00:18 |
Stary, nie straciłem cię wtedy na |
| 01:00:21 |
Dziękuję ci, szczerze. |
| 01:00:22 |
Lajt. |
| 01:00:25 |
Zaczynają, Cody chodź, lecimy. |
| 01:00:32 |
Wybacz... obadaj to, stary. |
| 01:00:39 |
Stary, muszę znaleźć swoją deskę. |
| 01:00:41 |
Zobaczymy się na przedbiegach! |
| 01:00:43 |
Na razie, Joe... |
| 01:00:48 |
/10-ty doroczny memoriał Big Z |
| 01:00:52 |
/i szykuje się dzień wszystkich dni. |
| 01:00:55 |
/Wielkie, górzyste fale |
| 01:00:58 |
/Kelli Slater - w skali niebezpieczeństwa, |
| 01:01:02 |
- 20. |
| 01:01:04 |
Poleje się krew. |
| 01:01:05 |
/Sam się boję, |
| 01:01:07 |
Co ty tu robisz? |
| 01:01:09 |
Mike... |
| 01:01:10 |
Zabijesz się! |
| 01:01:12 |
Zapomniałeś co się |
| 01:01:14 |
- Jak dobrze cię znowu widzieć. |
| 01:01:16 |
Widzowie będą wniebowzięci. |
| 01:01:18 |
Mówię, ci. |
| 01:01:21 |
Wiele po tobie oczekuję. |
| 01:01:23 |
Dziękuję. |
| 01:01:24 |
/Ludziska, Cody Maverick powrócił. |
| 01:01:26 |
/Król upadków jest |
| 01:01:29 |
/zacznijcie wypatrywać rekinów, |
| 01:01:31 |
/bo szykuje się |
| 01:01:33 |
Przed nami widowiskowa rzeź. |
| 01:01:35 |
Mały, z długimi włosami, wielkimi |
| 01:01:46 |
Spójrzcie tylko... |
| 01:01:51 |
Będziesz żałował, |
| 01:01:55 |
Chcesz zobaczyć moje trofea? |
| 01:02:07 |
Arnold... nie. |
| 01:02:14 |
/Jakieś dwudziestu czterech |
| 01:02:17 |
/O mamo... niech będzie, że osiemnastu. |
| 01:02:24 |
/Ralph, po takim ciosie |
| 01:02:27 |
/co może się teraz dziać |
| 01:02:29 |
/Będzie potrzebować skupienia, |
| 01:02:33 |
Kiedy w końcu zaczniesz normalnie żyć? |
| 01:02:36 |
Jesteś nikim. |
| 01:02:39 |
Powinieneś był |
| 01:03:05 |
Udało mu się! |
| 01:03:08 |
/Co za niebywała pierwsza jazda. |
| 01:03:17 |
Widzieliście to? |
| 01:03:21 |
i nagle... |
| 01:03:27 |
/Za nami niesamowity dzień ciężkich |
| 01:03:32 |
/ale nigdy bym nie zgadł, |
| 01:03:35 |
/Chyba nie jest niespodzianką, |
| 01:03:40 |
/I Cody Maverick, po ostatniej |
| 01:03:47 |
/No i kurak Joe z Shaboygan. |
| 01:03:50 |
/Takiego finału |
| 01:03:54 |
Jesteśmy w finale, Joe. |
| 01:03:56 |
Nie mów, |
| 01:03:57 |
Co za emocje, co? |
| 01:03:58 |
Spójrzcie tylko. |
| 01:04:01 |
Wiedźcie, że Tank was kocha. |
| 01:04:05 |
To będzie najłatwiejszy |
| 01:04:08 |
Ale jaja, słyszałeś to? |
| 01:04:12 |
Dobrze się bawicie?! |
| 01:04:17 |
/Kto według was |
| 01:04:18 |
Dla nas to nie jest takie ważne... |
| 01:04:24 |
Przyjaciół ma się na zawsze, |
| 01:04:30 |
To był ekstra! |
| 01:04:32 |
Dzięki, stary. |
| 01:04:34 |
Finał. |
| 01:04:36 |
Tak, wiem... |
| 01:04:40 |
Chyba mogę to wygrać. |
| 01:04:41 |
- Ale trochę mnie to przerasta. |
| 01:04:44 |
Co? |
| 01:04:45 |
Co to miało znaczyć? |
| 01:04:46 |
Wczoraj w nocy dałeś nam |
| 01:04:49 |
że wygrana bardziej się |
| 01:04:50 |
To nie tak... |
| 01:04:51 |
No ale może będziesz mógł zabrać |
| 01:04:54 |
Chodź no tu. |
| 01:04:56 |
I co ty na to? |
| 01:04:58 |
Wygraj to, a oboje |
| 01:05:02 |
Spójrzcie na niego... |
| 01:05:14 |
/Tank, dziewięciokrotny obrońca tytułu... |
| 01:05:18 |
/To pewniak, Sal, |
| 01:05:20 |
/W sumie to zawody |
| 01:05:22 |
Najpierw załatwię ciebie, |
| 01:05:24 |
a potem usmażę kuraka. |
| 01:05:29 |
Ta chmura wygląda |
| 01:05:44 |
/Maverick i Evans zaczynają... |
| 01:05:48 |
/i Evans wychodzi na przód. |
| 01:05:53 |
/Plan Tanka... |
| 01:05:56 |
/i evans leci na dziób! |
| 01:05:59 |
/Tank Evans leży! |
| 01:06:06 |
/Ale z chęcią obejrzę |
| 01:06:08 |
/Cody próbuje odzyskać swoją falę. |
| 01:06:11 |
/Evans bawi się z nim |
| 01:06:16 |
/Evans leży a Maverick |
| 01:06:18 |
/Nazwiemy go The Maverick. |
| 01:06:26 |
/No i proszę, |
| 01:06:30 |
Ależ to urocze, |
| 01:06:37 |
/Chicken Joe momentalnie zaczyna... |
| 01:06:42 |
/Nie potrzebuje niczyjej pomocy. |
| 01:06:44 |
Ja lecę! |
| 01:06:47 |
/Maverick i Joe, remis |
| 01:06:49 |
/i zero punktów |
| 01:06:54 |
/Surferzy, oto wasza ostatnia fala. |
| 01:06:58 |
Stary, to jest ta fala, co?! |
| 01:07:00 |
O tak! |
| 01:07:04 |
/Rodzi się z niej piękna tuba |
| 01:07:08 |
/Maverick powinien |
| 01:07:14 |
/Ale zaraz! |
| 01:07:16 |
/Wygląda na to, |
| 01:07:25 |
/Ale co robi Maverick? |
| 01:07:26 |
Jedź, Joe, jedź! |
| 01:07:27 |
Dobra! |
| 01:07:29 |
/Sam w to nie wierzę! |
| 01:07:32 |
/a teraz Evans spycha go |
| 01:07:48 |
- Uważaj! |
| 01:08:33 |
Cody, tutaj! |
| 01:08:34 |
Płyń! Płyń szybciej! |
| 01:08:39 |
Nie płyń! |
| 01:08:41 |
Co takiego? |
| 01:08:44 |
Niech poniesie cię fala. |
| 01:08:47 |
Będziesz musiał ją wyczuć. |
| 01:08:49 |
Będziesz musiał |
| 01:08:55 |
5... 4, |
| 01:08:57 |
3,2 |
| 01:09:20 |
A gdzie Cody? |
| 01:09:26 |
Nie ruszać tego! |
| 01:09:28 |
To pamiątka po młodym surferze, |
| 01:09:32 |
który oddał swe życie |
| 01:09:40 |
Tu jesteś... |
| 01:09:48 |
Nie wierzę! |
| 01:09:51 |
Wróciłeś! |
| 01:09:55 |
Dziękuję. |
| 01:09:56 |
Dobra już... |
| 01:10:00 |
No i cóż... przegrałem. |
| 01:10:03 |
Ja też. |
| 01:10:08 |
Chodźmy, panie przegrany. |
| 01:10:12 |
Masz zamiar mi pomóc? |
| 01:10:13 |
Znasz rutynę... |
| 01:10:16 |
No dalej... |
| 01:10:19 |
Młody Joey Macinroe był |
| 01:10:24 |
/niechaj spoczywa w pokoju. |
| 01:10:28 |
A zatem... licytujemy deskę! |
| 01:10:32 |
Nie ruszaj moich rzeczy. |
| 01:10:41 |
Cześć wszystkim, co słychać? |
| 01:10:45 |
O rany! |
| 01:10:46 |
Tak, to ja. |
| 01:10:50 |
Skank... co słychać, stary? |
| 01:10:53 |
Masz trochę piasku |
| 01:10:56 |
Gdzie się podziewałeś, Z? |
| 01:10:58 |
Sami wiecie, |
| 01:11:04 |
Ale ten tu dzieciak, Cody... |
| 01:11:07 |
/nakierował mnie z powrotem |
| 01:11:20 |
Moglibyście to wyłączyć? |
| 01:11:28 |
No proszę, coś takiego! |
| 01:11:31 |
Chcecie pogadać |
| 01:11:33 |
Ja ich sprowadzam |
| 01:11:36 |
Żyjąca znów legenda, |
| 01:11:38 |
Reggie... zamknij się. |
| 01:11:39 |
Co takiego? |
| 01:11:40 |
Żadna ze mnie legenda. Jestem tylko |
| 01:11:43 |
i dobrych przyjaciół. |
| 01:11:45 |
Ludziska, idzie niezła |
| 01:11:48 |
Jestem tuż za tobą, Z. |
| 01:11:50 |
To bolało. |
| 01:11:53 |
Wracać tu! |
| 01:11:58 |
Kochani, wygląda na to, |
| 01:12:00 |
Tank, co to za uczucie |
| 01:12:05 |
Wcale jej nie całowałem... |
| 01:12:06 |
Nie dostaniecie jej! |
| 01:12:10 |
Chłopaki, możemy na słówko? |
| 01:12:12 |
Poświęciłeś wygraną, |
| 01:12:14 |
Możesz to wytłumaczyć? |
| 01:12:15 |
No cóż, Rob... |
| 01:12:18 |
Jak się czujesz z wygraną, Joe? |
| 01:12:20 |
Wygrałem? |
| 01:12:21 |
No weźcie! |
| 01:12:29 |
Ode mnie się nie odchodzi! |
| 01:12:30 |
Jestem Reggie Bellafonte... |
| 01:12:34 |
Wyłącz to. |
| 01:12:35 |
Mikey, jesteś zwolniony! |
| 01:12:38 |
Wspaniały dzień, nie ma co! |
| 01:12:46 |
Stary, całe to doświadczenie... |
| 01:12:50 |
jest niesamowite. |
| 01:12:52 |
/Z? W życiu nie miałem |
| 01:12:58 |
/Naprawdę fajnie jest mieć |
| 01:13:02 |
Nie rób tego! |
| 01:13:03 |
Pomocy! |
| 01:13:04 |
Arnold! |
| 01:13:05 |
A tak szczerze, to już |
| 01:13:08 |
Nie macie nic przeciwko? |
| 01:13:10 |
Macie już wszystko? |
| 01:13:11 |
/Tak.. mamy już wszystko. |
| 01:14:29 |
Oczywiście, że jesteśmy z niego dumni! |
| 01:14:33 |
Jesteśmy przepełnieni dumą... |
| 01:14:35 |
Wiesz co, chłopak |
| 01:14:38 |
a teraz wraca do domu z trofeum. |
| 01:14:41 |
Nie mogę się doczekać, |
| 01:14:43 |
/W sumie to nie ma |
| 01:14:46 |
Znaczy, że to będzie |
| 01:14:48 |
/Ani muszla, ani trofeum... |
| 01:14:51 |
Co takiego? |
| 01:14:52 |
Bardzo źle mu poszło? |
| 01:14:54 |
Dostał po tyłku? |
| 01:14:55 |
Przecież był w finałach. |
| 01:14:57 |
Drugie miejsce... |
| 01:14:59 |
Wygrana to nie wszystko, Glen. |
| 01:15:00 |
Spójrz na to co on zrobił. |
| 01:15:02 |
Poczekaj, że niby |
| 01:15:05 |
Jakoś mi to nie pasuje. |
| 01:15:07 |
Wiesz co, Glen? |
| 01:15:08 |
Naprawdę chciałabym, żebyś |
| 01:15:13 |
Ten wywiad właśnie |
