|
Surf s Up
|
| 00:00:30 |
Sette sessiz olun. Çekiyoruz. |
| 00:00:33 |
Cody Maverick Röportajı, çekim bir. |
| 00:00:35 |
Neden benimle röportaj yapmak için |
| 00:00:36 |
İşimiz bu. Gerçek hayat kesitleri |
| 00:00:39 |
Başlamadan sorularınızı |
| 00:00:41 |
- Hayır, kolay sorular. |
| 00:00:44 |
- Şuradaki kutunun üstüne çıkar mısın, lütfen? |
| 00:00:48 |
Burası mı? Bu da nedir böyle? |
| 00:00:51 |
- Ne bu? |
| 00:00:53 |
N'aber dostum? Adım Cody. |
| 00:00:54 |
14-15 yaşlarında mısın? |
| 00:00:56 |
17 yaşındayım. |
| 00:00:58 |
Sörf dışında başka yeteneklerin var mı? |
| 00:01:01 |
Mesela şarkı söyleme ve dans etme gibi mi? |
| 00:01:03 |
Evet, evet. |
| 00:01:06 |
Hayır, yok dostum. |
| 00:01:08 |
- Ezik seni. |
| 00:01:10 |
Kes şunu Glen. Dur dostum. |
| 00:01:12 |
Buraya Cody ile ilgili bir film |
| 00:01:14 |
- Burada olmak zorunda mı? |
| 00:01:15 |
Görmemek için sıraya geçeyim mi? |
| 00:01:17 |
Aday olarak tekrar önereceğiz. |
| 00:01:19 |
Sörften bahsettiğimize göre sörf yapma |
| 00:01:22 |
Sörf, sörf. |
| 00:01:25 |
- Neresinden başlasam? |
| 00:01:28 |
Pekâla... |
| 00:01:30 |
...ilk dalgadan beri, ilk sörfçü vardı. |
| 00:01:37 |
Tek ihtiyaçları bir odun parçası |
| 00:01:41 |
...veya benzer bir şeydi. |
| 00:01:46 |
Sörfe tutkundular, dostum. |
| 00:01:52 |
Son zamanlara kadar veteran sörfçüler |
| 00:01:56 |
Bu veteranlar kocaman, |
| 00:02:00 |
Sörfe öncülük ettiler... |
| 00:02:03 |
...fakat kimse Büyük Z'ye kadar |
| 00:02:06 |
...olduğunu görmemişti. |
| 00:02:09 |
- Büyük Z'nin kim olduğunu söyler misin? |
| 00:02:12 |
Doğru kişiye soruyorsunuz. |
| 00:02:17 |
Büyük Z sörf demekti. Yani o... |
| 00:02:19 |
Z'den önce okyanus okyanus değildi. |
| 00:02:21 |
Okyanus onun için icat edildi. |
| 00:02:25 |
Sonuna kadar limitlerde yaşadı, |
| 00:02:29 |
Ölümden de korkmazdı. |
| 00:02:43 |
Ben çocukken Antartika'ya gelmişti. |
| 00:02:47 |
Bu zamana kadar olan |
| 00:02:52 |
Aniden karşımızdaydı. |
| 00:02:54 |
Suda sanki süzülüyordu, |
| 00:03:03 |
Herhangi birisinin yanına gelebilirdi... |
| 00:03:07 |
...ama benim yanına geldi. |
| 00:03:11 |
Bana bu mükemmel |
| 00:03:16 |
Bana sonra şunları söyledi: |
| 00:03:19 |
Galiplerin hep yaptığı gibi bir yol bul." |
| 00:03:26 |
O en iyiydi. |
| 00:03:30 |
Herkes onu ziyaret eder, |
| 00:03:34 |
Bir gün, bir gün ben de |
| 00:03:44 |
Çevirmen: Night_Assassin |
| 00:03:51 |
Kendimi bildim bileli sörf yapıyorum. |
| 00:03:54 |
Sörf yapmadığım zamanları |
| 00:03:57 |
Buradan gitmek istiyorum |
| 00:04:01 |
Sörfte iyiyimdir, dostum. |
| 00:04:04 |
Kendini beğenmiş gibi gelebilir |
| 00:04:18 |
Shiverpool'da doğdum ve büyüdüm. |
| 00:04:22 |
Bütün hayatım burada geçti. |
| 00:04:24 |
Burası balıkları ayırdıkları yer. |
| 00:04:28 |
Ama evet, annem biraz sakinleşsin |
| 00:04:34 |
Eski güzel Shiverpool. |
| 00:04:37 |
Burası berbat, dostum. |
| 00:04:39 |
Sardalya istifinde çalıştıktan sonra |
| 00:04:44 |
...ve doldurulmuş balık istifi |
| 00:04:46 |
- Hepsi zor işti. |
| 00:04:48 |
Evet, suyun üstündeki kahrolası çocuk. |
| 00:04:51 |
Evimi mi soruyorsunuz? |
| 00:04:52 |
Tam orada. Sörf tahtalarının |
| 00:04:55 |
Burada ben, abim Glen ve |
| 00:04:59 |
Küçücük, minicik, ufacık bir yumurtaydı. |
| 00:05:03 |
Etkileyici bir yapısı yoktu. |
| 00:05:05 |
Glen, büyük yumurtaydı. |
| 00:05:08 |
Yardımı olmaz. Onun tarzı bu. |
| 00:05:10 |
Bütün gün suda duran... |
| 00:05:13 |
...ve sorumluluklarından kaytaran birisi. |
| 00:05:16 |
Yumurtalara bakmak |
| 00:05:20 |
Kardeşim Cody, bunu anlamıyor. |
| 00:05:23 |
- Büyüyüp erkekçe davranması gerekiyor. |
| 00:05:27 |
- Biliyorsun. |
| 00:05:30 |
Farklı olmak istiyor. |
| 00:05:33 |
Kimin günde sörf için... |
| 00:05:34 |
Bir gün 6 ay olduğundan. |
| 00:05:36 |
Çekim için teşekkürler. |
| 00:05:38 |
- Çekim için teşekkürler. |
| 00:05:41 |
O, büyük kardeş. |
| 00:05:43 |
Sana dokunmuyorum. |
| 00:05:44 |
- Sana dokunmayacağım. |
| 00:05:46 |
- Dokunma. Lütfen? |
| 00:05:48 |
Benim de bildiğimden emin oluyor. |
| 00:05:49 |
Annemin ton balığı güveçleri dahil |
| 00:06:00 |
Hâlâ yaşadığım için şanslıyım. |
| 00:06:01 |
Büyümesi o kadar kolay olmadı. |
| 00:06:05 |
Önceden dediğim gibi... |
| 00:06:08 |
...babasını hiç tanımadı. |
| 00:06:13 |
Hatırlamak için çok küçük olduğumdan |
| 00:06:17 |
Bakın, adada babası yenen... |
| 00:06:20 |
...tek çocuk ben değilim. |
| 00:06:24 |
- Yine de kalbinde bir yara bırakmıştır. |
| 00:06:31 |
- Hayâlin nedir? |
| 00:06:35 |
- Gitmekmiş. İşte bu çok güzel. |
| 00:06:38 |
Sorumluluk ve yaşamdan |
| 00:06:42 |
Eşsiz birisi. |
| 00:06:43 |
- Örnek değil. |
| 00:06:47 |
- Ne zaman bu olmayacak? |
| 00:06:52 |
- Cody! |
| 00:06:55 |
Böyle bir şey yapmazdım. |
| 00:06:58 |
Sadece ağzınla yapmazdın. |
| 00:07:00 |
Aramızdaki fark bu işte. |
| 00:07:02 |
Daha fazla devam edemem! |
| 00:07:04 |
Anne. Yaptığını beğendin mi? |
| 00:07:06 |
Çekim benim için. Senin için değil. |
| 00:07:08 |
Evet, tam üstüne bastın. |
| 00:07:11 |
Neden herkes bu kadar |
| 00:07:13 |
Annemin neden yargılayıcı |
| 00:07:15 |
Annemi kısmen anlıyorum. |
| 00:07:19 |
...herkes ona "Cody, aylak aylak dolaşıyor. |
| 00:07:22 |
...Cody, şöyle. Cody, böyle. |
| 00:07:25 |
Cody benim, dostum. |
| 00:07:28 |
Ne zaman başlayacak? |
| 00:07:42 |
Beni ne diye çağırdıklarını biliyor musunuz? |
| 00:07:46 |
Bu çocukları bulup buraya getiriyorum. |
| 00:07:49 |
Birey olmaları için onlara |
| 00:07:53 |
Sörf organizatörü olarak en büyük neşe |
| 00:07:56 |
...zirveye çıkışını izlemek. |
| 00:07:58 |
Hâlâ öldüğüne inanamıyorum. |
| 00:08:02 |
Kalben söylüyorum. |
| 00:08:06 |
Saçım nasıl? Dağılmış mı? Bütün gün müsait |
| 00:08:09 |
Büyük Z ile ilgili birkaç sorumuz |
| 00:08:11 |
Bence Reggie Belafonte'nin hikayesi... |
| 00:08:13 |
...daha ilgi çekici olur ve |
| 00:08:16 |
Büyük Z bizim burada olma nedeni... |
| 00:08:17 |
Hindistan cevizi dolduran |
| 00:08:20 |
Veya kumu süpüren çocuğa ne dersiniz? |
| 00:08:21 |
- Bıktıran, değersiz, anlamsız hayatının |
| 00:08:25 |
Tüylerini saçımdan çek! |
| 00:08:27 |
Bütün günümü size ayıramam. |
| 00:08:29 |
Oynat, tamam mı? |
| 00:08:31 |
SPEN Sports'un bir başka |
| 00:08:35 |
Ben Sal Masakela... |
| 00:08:37 |
...ve dünyanın sörf başkenti |
| 00:08:41 |
...Büyük Z'nin aramızdan ayrılışının |
| 00:08:47 |
Profesyonel sörfçüler |
| 00:08:49 |
Kelly ve Rob bize... |
| 00:08:51 |
...sörfçülerimizin karşılaşacağı |
| 00:08:55 |
İlk şey belli, Sal. Dalgalar. |
| 00:08:57 |
...mükemmel birleşimi. |
| 00:09:04 |
Selam anne. |
| 00:09:05 |
Arkamdaki yere odaklan, Sal. |
| 00:09:08 |
Oraya "Mezarlık" deniyor. Pek az sörfçü |
| 00:09:11 |
...ve sağ salim çıktı. |
| 00:09:12 |
Orada ölenler olduğunu mu |
| 00:09:15 |
- Aynen öyle, Sal. |
| 00:09:17 |
Devam ediyoruz çünkü |
| 00:09:22 |
..."Parçalayıcı" Tank Evans |
| 00:09:26 |
9 kez şampiyonluğunu korumuş Tank. |
| 00:09:29 |
Örnek bir kişilik miyim? Hayır. |
| 00:09:32 |
Kendimi herkesin saygı duyması |
| 00:09:35 |
Çocuklar Tank'mışlar gibi |
| 00:09:38 |
Demek istediğim denemeliler. |
| 00:09:41 |
Hiç çocuklara yardım edip sörfün |
| 00:09:44 |
...ve çocuklarla biraz zaman |
| 00:09:48 |
Yok, hayır. İstemiyorum. |
| 00:09:50 |
- Herneyse. Dalgam geliyor. |
| 00:09:52 |
Aradan sonra penguen yakar topu ile |
| 00:09:56 |
Yarışa dönecek olursak |
| 00:10:00 |
"Yeni büyüğümüzü bulmak için |
| 00:10:03 |
Ama bu başka bir hikaye. |
| 00:10:09 |
O aramıyor. Ben buluyorum. |
| 00:10:12 |
Bu penguenleri, yeteneklileri |
| 00:10:15 |
Reggie beni bu seyahatte |
| 00:10:17 |
Okyanus, göl, gölet olan... |
| 00:10:18 |
...her yere yolladı. |
| 00:10:22 |
Migren yüzünden ne kadar fazla |
| 00:10:25 |
Bu stres beni öldürüyor. Daha |
| 00:10:29 |
Size hemen söylemeliyim. |
| 00:10:34 |
Bu üfleme borusunu |
| 00:10:36 |
Balina kardeş, beynimi donduruyor. |
| 00:10:41 |
İddiayı kaybettim. |
| 00:10:43 |
Afedersiniz. Afedersiniz. |
| 00:10:45 |
Bu donmuş boş arazide |
| 00:10:49 |
- Cody Maverick yapar. |
| 00:10:52 |
Biliyorsun ki ince buzun |
| 00:10:54 |
Afedersiniz, ben... |
| 00:10:57 |
- Kimse Cody Maverick'i gördü mü? |
| 00:11:02 |
Pen Gu Adası Büyük Z'yi anma |
| 00:11:06 |
Balina üstünde beni görmek için... |
| 00:11:08 |
- Oldukça iyi kayıyorsun, değil mi? |
| 00:11:12 |
- Doğrusu benim için bir onur. |
| 00:11:14 |
- Doğru mu? |
| 00:11:16 |
- Sörf tahtasında durabiliyor musun? |
| 00:11:18 |
Yapabildiklerimi göreceksiniz. Her şeyi |
| 00:11:20 |
...ve sizinle geleceğim. |
| 00:11:23 |
Anne, anne! Yetenek avcısı geldi. |
| 00:11:27 |
- Ne? Evet. |
| 00:11:30 |
Sörf yaparken beni izlemek ister misin? |
| 00:11:32 |
- Yok, kalsın. |
| 00:11:34 |
- Meşgulüm. Balık doğruyorum. |
| 00:11:39 |
Cody, büyük dalgalara dikkat et. |
| 00:11:45 |
Pekâla, şu an başla. |
| 00:11:47 |
Dün burada olacaktınız. |
| 00:11:52 |
Ters 360 derece parande atıp dalganın |
| 00:11:55 |
Balinayı çalıştır! |
| 00:11:56 |
Hayır! Bekleyin, bekleyin! |
| 00:11:59 |
- Bir şansa ihtiyacım var, lütfen. |
| 00:12:00 |
- Dostum, lütfen gitme, lütfen. |
| 00:12:02 |
- Bir saniye bekle. - Gelecek sene |
| 00:12:05 |
- Gidelim! Geliyor. Gidelim! |
| 00:12:09 |
Hayatım boyunca |
| 00:12:13 |
Bir kez olsun galip gibi |
| 00:12:16 |
Eskiden ötücü kuşlara önderlik ederdim. |
| 00:12:21 |
İşte bu, gösteri işi. Tukanlar... |
| 00:12:23 |
Bekleyin! |
| 00:12:25 |
Ne dediğiniz umrumda değil. |
| 00:12:28 |
Asla ve kat'a olmaz. Büyük dalga |
| 00:12:33 |
Bu yağlı balina yığını daha hızlı gidemez mi? |
| 00:12:37 |
Hayır, hayır, hayır, olamaz! |
| 00:12:44 |
Zavallı çocukcağız. Kendimi biraz |
| 00:12:48 |
Hayır, bekleyin. Bekleyin! |
| 00:13:01 |
Gördünüz mü? Az kalsın |
| 00:13:04 |
Az kalsın başarıyordu. |
| 00:13:07 |
- Evet, nerede kalmıştık... |
| 00:13:30 |
Yakaladık, yakaladık seni. |
| 00:13:34 |
- Dostum, başardık. |
| 00:13:36 |
Takım çalışması meyvesini verir. |
| 00:13:37 |
- Ben, tavuk Joe, dostum. |
| 00:13:39 |
Yarışmada asla bir daha |
| 00:13:43 |
- Yarışmaya katıldım mı? |
| 00:13:44 |
Korkutucu da olsa eğlenceliydi. |
| 00:13:49 |
Doğru yoldasın, dostum. |
| 00:13:52 |
Ben Shiverpool'dan Cody Maveric. |
| 00:13:55 |
Ben Shiverpool'lu değilim. |
| 00:13:58 |
- Nerelisin? |
| 00:14:02 |
Orası sörf yaptığım yer. |
| 00:14:05 |
...tek sörf yapan benim. |
| 00:14:07 |
Birçok kişi delirdiğimi düşünüyor |
| 00:14:10 |
- Ne hissettiğini biliyorum, Joe. |
| 00:14:12 |
- Evet. |
| 00:14:18 |
- Popom dondu! |
| 00:15:00 |
Dikkat et! |
| 00:15:03 |
Slater, Machado. |
| 00:15:05 |
- İyilik, sağol. |
| 00:15:06 |
Pekâla, sonra görüşürüz dostlar. |
| 00:15:09 |
Radikal. |
| 00:15:31 |
Dostum nerede durduğuma bak. |
| 00:15:37 |
- Aman Allahım. |
| 00:15:41 |
- Yok, ben iyiyim. |
| 00:15:43 |
Tamam, bir ısırık. Hepsi bu kadar. |
| 00:15:47 |
Evet, ne düşünüyorsun? |
| 00:15:49 |
Fena değil, tadı sanki tavuk gibi. |
| 00:15:52 |
Evet. Ta, ta, tavuk ne? |
| 00:15:54 |
Yardımına geliyorum! Kahretsin. |
| 00:16:02 |
Dostum, aşık oldum. |
| 00:16:05 |
Yardım edin! Boğuluyorum! |
| 00:16:11 |
Neden yanımda duruyorsun? |
| 00:16:15 |
- Konuşmayacağım. |
| 00:16:17 |
- Seni görünce "Kahretsin" dedi. |
| 00:16:19 |
- Tekrar teşekkürler. |
| 00:16:21 |
...bu, bu haftaki üçüncü kez |
| 00:16:23 |
Beynine iyi geleceğini sanmıyorum. |
| 00:16:25 |
- Biliyorum. Hoşça kal, Lani. |
| 00:16:28 |
Hayatını kurtarma şeklin |
| 00:16:32 |
Gerçekten inanılmazdı. |
| 00:16:37 |
Sörf yarışması için mi buradasın? |
| 00:16:40 |
- O zaman gözüm sende olacak. |
| 00:16:45 |
Evet, cankurtarma kulesinden bakacağım. |
| 00:16:47 |
- Evet, anlıyorum. |
| 00:16:49 |
- İşin bu. |
| 00:16:51 |
- Neler oluyor? |
| 00:16:54 |
- Demin aşık olduğunu söylüyordun. |
| 00:16:56 |
- Baksana sana nasıl kesik. |
| 00:16:58 |
Senden hoşlanıyor. Görüşürüz. |
| 00:17:00 |
İşimi seviyorum. |
| 00:17:03 |
Sırf bu hafta yaklaşan yarışmayla... |
| 00:17:05 |
...işler biraz kızıştı. Gerçekten fazladan |
| 00:17:09 |
Bu kadar fazla adam suyun içindeyken |
| 00:17:12 |
Biliyor musunuz? Mükemmel bir rekorum var. |
| 00:17:16 |
Tabii ki, neredeyse boğulurken |
| 00:17:19 |
- Yardım edin! |
| 00:17:21 |
- Kızın duygularına dokun. |
| 00:17:24 |
- Sözlerle, dokunarak. |
| 00:17:27 |
- Ben, Lani'yim. Sen de bensin. |
| 00:17:30 |
- Çok ciddiye alırım. |
| 00:17:33 |
- Vov! |
| 00:17:35 |
İşte orada! |
| 00:17:38 |
- Hatırlıyor musun? |
| 00:17:43 |
Bugün sörf dünyası |
| 00:17:47 |
Büyük Z bu sabah |
| 00:17:50 |
...yaptığı yarışma sırasında |
| 00:17:55 |
Z en son Pen Gu Körfezi'nde |
| 00:18:09 |
Büyük Z'nin dostları onu hatırlamak |
| 00:18:16 |
Güzel atış! |
| 00:18:17 |
Ne oluyor? Hey! |
| 00:18:19 |
- Her zaman vuruyorum. |
| 00:18:22 |
Fırlatmayı... Kes! Kes şunu! |
| 00:18:25 |
- Peşpeşe 3 kez vurdu. |
| 00:18:30 |
Ne oluyor? Bir dakika. Şuna da bakın. |
| 00:18:34 |
- Elleme. Dursana. |
| 00:18:37 |
Komik değil. Dur, dur! |
| 00:18:40 |
Bakın millet. Büyük Z'nin son hayranı. |
| 00:18:43 |
Hadi, hadi. Çekilin yoldan, |
| 00:18:45 |
- Onun hakkında konuşmaya hakkın yok. |
| 00:18:47 |
- Kapat çeneni! |
| 00:18:49 |
Asla Büyük Z kadar iyi olamayacaksın, |
| 00:18:52 |
Hey, hey, dostlar, hadi ama. |
| 00:18:56 |
- Kız arkadaşını olayın dışında tut! |
| 00:19:01 |
İyi antreman yapıyorsun. |
| 00:19:04 |
Biraz da kalçama çalış! Çok güzel. |
| 00:19:10 |
- Pekâla, yeter beyler. Hadi ama. |
| 00:19:14 |
Öyleyse hemen burada |
| 00:19:18 |
Hey, Mikey! Şu çocuğa bir tahta getir! |
| 00:19:20 |
Pekâla, kim küçük adamımızın |
| 00:19:24 |
Küçük adamlar üstündür! |
| 00:19:26 |
Ufak bir sörf yarışmasında |
| 00:19:33 |
- Cody. Cody. |
| 00:19:35 |
Cody Mavencourt. En büyük |
| 00:19:52 |
Tank Evans ile karşılaşacağından |
| 00:19:55 |
Tank yüzünden gergin miyim? |
| 00:20:17 |
Ver coşkuyu! Hadi, şimdi! |
| 00:20:18 |
Kafanı su ile dost edeceğim. |
| 00:20:20 |
- Elinden geleni yap, ağaçkakan suratlı. |
| 00:20:28 |
Bu dalga benim! |
| 00:20:39 |
Cody, ilk dalganı yakaladığında... |
| 00:20:41 |
...ve tüm ada izlemek için |
| 00:20:44 |
Müthiş olacak. Hayatımın |
| 00:20:47 |
Umarım kameralar çeker çünkü |
| 00:20:49 |
...izlemek isteyeceksiniz. |
| 00:21:08 |
Bakamayacağım. |
| 00:21:10 |
- Zavallı çocuk. Zavallıcık. |
| 00:21:17 |
Ben bir numarayım! Tank! |
| 00:21:54 |
Ayrıntılara ulaşmaya çalışıyoruz. Anlamaya |
| 00:22:01 |
Tank ile kapışınca başına |
| 00:22:06 |
Cody, Cody! |
| 00:22:07 |
- Durumu nasıl? İyi mi? Ne yapabilirim? |
| 00:22:10 |
Kan olmadıkça yardım edebilirim. |
| 00:22:16 |
Birileri tavuğa yardım etsin. |
| 00:22:18 |
- Tank, iyi misin? |
| 00:22:21 |
Mikey, tahtayı getir, tamam mı? |
| 00:22:24 |
Hadi, hadi, hadi! |
| 00:22:30 |
- Kazandım mı? Kazandım, değil mi? |
| 00:22:38 |
İyileşeceksin. |
| 00:22:39 |
Şuna bakın. Etrafta periler uçuşuyor. |
| 00:22:44 |
Cody'nin yarışmaya girip muhtemel |
| 00:22:48 |
- Bence... |
| 00:22:49 |
- Demin neden güldün? |
| 00:22:53 |
Sanki kazanman muhtemelmiş gibi. |
| 00:22:58 |
- Gerçekten, şansı nedir? |
| 00:23:02 |
Normal şansım var. |
| 00:23:16 |
Hey, Geek! Geek! |
| 00:23:21 |
Geek. |
| 00:23:24 |
Geek? |
| 00:23:27 |
Geek. Uyan! Yardımın gerekli. |
| 00:23:32 |
Hadi. Tembel poponu kaldır |
| 00:23:34 |
- Güzel bir rüya görüyordum. |
| 00:23:36 |
- Sheila'yı tanıyor muydun? |
| 00:23:39 |
- Bir dakika, bekle bakalım. |
| 00:23:42 |
Bu adam da kim? |
| 00:23:43 |
- Yaralı bir sörfçü. |
| 00:23:46 |
Onunlalar. Görmezden gel. |
| 00:23:48 |
- Hadi ama. |
| 00:23:50 |
Yardım edersen gidecekler. |
| 00:23:52 |
- Hey! Defolun buradan! |
| 00:23:55 |
- Nerede dursun istiyorsun? |
| 00:23:58 |
- Yabancı istemiyorum, Lani. Hadi. |
| 00:24:02 |
Acil durum var. Kötü bir şekilde |
| 00:24:09 |
- Sığ kayalıklara çarptı mı? |
| 00:24:11 |
Emin değilim. |
| 00:24:13 |
- Erkek arkadaşın mı? |
| 00:24:15 |
Bekle, bekle, bekle. Görünüşe göre |
| 00:24:19 |
Üstüme mi basmış? Dalga mı geçiyorsun? |
| 00:24:24 |
Şuraya bak. Kırık, kırık, kopmuş, |
| 00:24:28 |
Oldukça kötü. Gerçekten kötü. |
| 00:24:34 |
- Neler oluyor... Cody! |
| 00:24:36 |
- İyileşeceksin. Ne oldu? |
| 00:24:40 |
Zehir yayılıyor. Müthiş. |
| 00:24:42 |
- Müthiş olan ne? |
| 00:24:44 |
Sorun değil. Seni iyileştireceğim. |
| 00:24:49 |
- Aradığım şey nerede? |
| 00:24:53 |
Öyle hareket etmesine izin verme. |
| 00:24:57 |
- Hadi, hadi ama. |
| 00:25:00 |
İşte burada. |
| 00:25:03 |
- Ne yapıyorsun? |
| 00:25:05 |
Derdinin kesin ilacın bu. |
| 00:25:07 |
Eski bir eczacıdan öğrenmiştim. |
| 00:25:11 |
- Ne? Hayır! Yapma! |
| 00:25:13 |
Ne, ne, ne yapacak? |
| 00:25:16 |
- Hadi artık yapalım. |
| 00:25:17 |
Halledelim şu işi. |
| 00:25:21 |
- Aman Allahım, bu çok iğrenç. |
| 00:25:23 |
- Hadi, başlıyoruz. |
| 00:25:31 |
Evlat, sesini kessen iyi edersin. |
| 00:25:34 |
Ayağını hareketsiz tut, Lani. |
| 00:25:38 |
- Boşuna devam ediyorum. |
| 00:25:45 |
Söyle bakalım, nasılsın? |
| 00:25:49 |
Ayağında deniz kestanesi. |
| 00:25:51 |
Öyle. |
| 00:25:52 |
Böyle bir şeyi nasıl iyileştiriyorsun? |
| 00:25:55 |
Üzerine işeyerek. |
| 00:25:57 |
- İğrenç. |
| 00:26:00 |
Hey, daha ne kadar bu elemanla |
| 00:26:04 |
- Biliyorsun ki... |
| 00:26:06 |
Sonra tekrar gel ve |
| 00:26:11 |
- Olmaz. -Burada bitmek |
| 00:26:12 |
Bunu yapmaya devam edemem. Kendi başının |
| 00:26:15 |
- Hadi ama. |
| 00:26:17 |
- Biraz daha istiridye getir! |
| 00:26:32 |
Konu sadece seninle alâkalı bile olsa |
| 00:26:34 |
Kaybetti. Bu kadar. |
| 00:26:37 |
Kimsenin iyi olmasıyla |
| 00:26:39 |
Çocuk iyi. Suda doğmuş. |
| 00:26:42 |
- Ona çarpan dalgayı gördün mü? |
| 00:26:45 |
- Ben umursuyorum. Umursuyorum! |
| 00:26:49 |
Şu küçük bacaklara bakın. |
| 00:26:51 |
Benim yürüyüş tarzım böyle |
| 00:26:54 |
- Bum çiki çiki... |
| 00:26:57 |
Kana dayanamam. |
| 00:27:01 |
Kan görmeye... Dayanamam. |
| 00:27:06 |
- Dostum, arkadaşım Cody'yi gördün mü? |
| 00:27:11 |
Cody? Cody? |
| 00:27:17 |
Oranın altında değilmiş. |
| 00:27:18 |
Cody! |
| 00:27:23 |
N'aber dostum? |
| 00:27:28 |
Bu sabah uyandım. |
| 00:27:29 |
Nerede olduğumu bilmiyordum. Uyandığınızda |
| 00:27:34 |
Hadi. Kalk bakalım. |
| 00:27:36 |
- Kalkmak istemiyorum. |
| 00:27:38 |
- Uyan bakalım uykucu. |
| 00:27:43 |
- Ayağın nasıl oldu? |
| 00:27:45 |
- Ayağım iyi ama başım değil. |
| 00:27:49 |
Bu da ne? |
| 00:27:53 |
Beyin sarsıntısı geçirdim galiba. |
| 00:27:58 |
Kardeşim Glen ile tanışmalısın. |
| 00:28:02 |
Hayır, olamaz. Kolyem nerede? |
| 00:28:08 |
Hayır, olamaz. |
| 00:28:09 |
Ne fark eder ki. Reggie'nin incik boncuk |
| 00:28:13 |
Aynı kolye olmaz. |
| 00:28:16 |
- Kim vermişti? |
| 00:28:20 |
O, kimse bana inanmazken inanmıştı. |
| 00:28:22 |
Asla pes etmeyip başka bir |
| 00:28:24 |
Çünkü galipler hep böyle yapar. |
| 00:28:27 |
Kaybeden birisi olmam gerçekten komik. |
| 00:28:30 |
Büyük Z'nin dedikleri kimin umrunda? |
| 00:28:35 |
...yapmalısın. |
| 00:28:42 |
Artık var. Bu yolu takip et. |
| 00:28:48 |
Pekâla, tanıştığımıza sevindim. |
| 00:29:00 |
Şimdi ne yapacağım? |
| 00:29:01 |
Sahilde yüzüme kimse bakmaz. |
| 00:29:07 |
Nerede olacağınızı ve ne yapacağınızı |
| 00:29:14 |
Bu onlardan değil. |
| 00:29:45 |
- Burada ne yapıyorsun? |
| 00:29:48 |
- Sağolasın dostum. Bu kolye... |
| 00:29:52 |
Geri gelmen çok hoş. |
| 00:29:54 |
- Teşekkürler. |
| 00:29:56 |
Yarışma anında kaydebersen |
| 00:29:58 |
Hiçbir sörf yarışmasına katılmayacağım. |
| 00:30:03 |
Tank Evans'ı yenmekten öte, |
| 00:30:09 |
Evet. |
| 00:30:11 |
Şuna bak. Neyin üzerinde |
| 00:30:15 |
Akasya ağacı. |
| 00:30:16 |
Dünyadaki en iyi sörf tahtaları |
| 00:30:19 |
- Öyle mi? |
| 00:30:22 |
- Hayır, normal bir tahtam bile yok. |
| 00:30:28 |
...yapmak ister misin? |
| 00:30:31 |
- Hayır. |
| 00:30:33 |
Tüm yolu kolyeni vermek için teptim. |
| 00:30:35 |
Sana tahta yapmayı öneriyorum |
| 00:30:39 |
Tembel poponu kaldır. |
| 00:30:42 |
- Pekâla. Tamam. |
| 00:30:44 |
...en iyi tahta olacak. |
| 00:30:45 |
- Oldu mu? |
| 00:30:47 |
Cody! |
| 00:30:51 |
Güzelmiş. |
| 00:30:52 |
Joe, bize neden dışarıda |
| 00:30:55 |
Geriye dönüp bakarsak |
| 00:30:58 |
...dünden beri tanıyoruz. Sanırım dündü. |
| 00:31:03 |
Ben de babamı hiç tanımadım. |
| 00:31:11 |
Ormanın ortasında neden |
| 00:31:14 |
Anlamaya çalışıyorum. |
| 00:31:17 |
Soru-cevap şeklinde sormayı bırak. |
| 00:31:21 |
Pekâla... Sörfçü müsün yoksa... |
| 00:31:28 |
- Çok komik. |
| 00:31:32 |
Neden itiyoruz da yuvarlamıyoruz? |
| 00:31:35 |
Afedersin. Bilerek... |
| 00:31:36 |
Ayağının orada olduğunu bilmiyordum. |
| 00:31:40 |
Kasten yapmadım. Afedersin. |
| 00:31:45 |
- Cody, kütük! |
| 00:31:49 |
Geek! Dur! Dur! |
| 00:31:53 |
Cody, kütüğü tut. |
| 00:31:59 |
- Şimdi çek. |
| 00:32:01 |
Çek! |
| 00:32:08 |
Cody! |
| 00:32:10 |
Geek! |
| 00:32:12 |
Cody! |
| 00:32:20 |
Hayır, hayır, hayır. |
| 00:32:25 |
Kalkmama yardım et de |
| 00:32:29 |
- Seni öldürdüm zannettim. İyi misin? |
| 00:32:34 |
Bekle. Bu ne böyle? |
| 00:32:39 |
Orası sahil. |
| 00:32:43 |
Birini görünce, hepsini görüyorsun. |
| 00:32:46 |
Olmaz hadi dostum. |
| 00:32:53 |
Sence Cody ve Geek iyiler mi? |
| 00:32:56 |
Elbette. Geek'in orada tek başına |
| 00:32:58 |
Yapacak bir şeylerinin olması |
| 00:33:13 |
Hey, birilerinin eski tahta kulübesi var. |
| 00:33:24 |
Şuna bak. |
| 00:33:31 |
Bunlar Büyük Z'nin tahtaları. |
| 00:33:34 |
Evet, bunlar Büyük Z'nin tahtaları. |
| 00:33:39 |
Shiverpool'a geldiğinde |
| 00:33:43 |
Bu... Geek! |
| 00:33:45 |
Burası Büyük Z'nin yeri, dostum! |
| 00:33:48 |
Tahtalarını yaptığı yer burası! |
| 00:33:50 |
Bunun burada olduğunu |
| 00:33:52 |
Neden aşağıya gelmek istememiştin? |
| 00:33:54 |
Eski kulübeye gitti. |
| 00:34:12 |
Ve ben onun... |
| 00:34:16 |
...Z olduğunu farkettim. |
| 00:34:42 |
Kendine ait bir yere ve biraz zamana |
| 00:34:45 |
Tüm soruları sormak istemedim. |
| 00:34:47 |
Bu yüzden sessizce orada durdum. |
| 00:34:50 |
Sen Büyük Z'sin! |
| 00:34:53 |
Hayattasın! Hayattasın! |
| 00:34:55 |
Bence bu saygı gösterilmesi |
| 00:34:57 |
Neden hayattasın? Neler oldu? |
| 00:34:59 |
Bana her şeyi... Her şeyi anlat. |
| 00:35:01 |
Evlat! Kendine zarar vereceksin. |
| 00:35:04 |
İnsanlar öldüğünü söylemişti ama |
| 00:35:08 |
Bir şeyler mi oldu? |
| 00:35:10 |
Bir şey gördün. |
| 00:35:12 |
Biliyordum! |
| 00:35:14 |
Kafayı mı yedin? |
| 00:35:17 |
- Ne oldu? |
| 00:35:23 |
İstemiyorsan... Pekâla, |
| 00:35:25 |
Bir şeye ihtiyacın olursa veya |
| 00:35:30 |
Şu an istiyor musun? |
| 00:35:32 |
- Yürü git. |
| 00:35:35 |
Konuşmak istersen... |
| 00:35:37 |
- Cody! |
| 00:35:38 |
Sana yalan söylemeyeceğim. |
| 00:35:42 |
Her şeyi değiştirirdi. |
| 00:35:45 |
Beni eğitmesini sağlayabilirsem |
| 00:35:51 |
Hayâlim buydu ve bu hayâlden |
| 00:35:54 |
Ne olursa olsun galipler |
| 00:35:59 |
Galip... |
| 00:36:04 |
Hedeflerini bilirler ve |
| 00:36:06 |
Para veya zafer kazanmak |
| 00:36:08 |
- Galip... |
| 00:36:13 |
En çok eğlenen sörfçü galiptir. |
| 00:36:15 |
Evet, çok eğlencelidir. |
| 00:36:17 |
Haklısın, şimdi seni anlıyorum. |
| 00:36:20 |
Eğlenmek, mest olmak ve... |
| 00:36:23 |
...yavaş çekim anında geri sarım |
| 00:36:25 |
Mikey, neden aperatif içki servisi yapılan |
| 00:36:28 |
Etrafta kaybeden çok olunca |
| 00:36:31 |
Sorun bu muydu? |
| 00:36:32 |
Galip; beni sörf tahtamdan |
| 00:36:37 |
...büyük dalga yakalamaya çalışırken |
| 00:36:40 |
Özellikle Tank, kesinlikle galip değil. |
| 00:36:43 |
O, ağzına kadar pislik dolu |
| 00:36:46 |
Sörf yapmadığım zamanı hatırlamıyorum. |
| 00:36:49 |
Annem beni tahtaya koymuştu. |
| 00:36:52 |
...doğurmuştu. |
| 00:36:54 |
Sörfte sevdiğin şey nedir? |
| 00:36:56 |
Cazibe merkezi olmayı seviyorum... |
| 00:36:58 |
...çünkü gerçekten |
| 00:37:01 |
Kızların bana bakışlarını seviyorum. |
| 00:37:06 |
Ufak bir kıvılcım. Bunu seviyorum. |
| 00:37:10 |
- Neyden bahsettiğimi anlıyorsun, değil mi? |
| 00:37:13 |
- Birazcık. |
| 00:37:19 |
Bu perdeyi ben koydum. |
| 00:37:23 |
İşte kızlarım. |
| 00:37:26 |
Bu, Jill. |
| 00:37:29 |
Küçük Suzie. |
| 00:37:31 |
- Neden ona Briana dediğimizi biliyorsun ya? |
| 00:37:34 |
Uzun hikaye. |
| 00:37:36 |
Shaniqua. Helga. Bayan Kitty. |
| 00:37:39 |
Jeannie. Rüyalarımda... |
| 00:37:41 |
Theresa. Buradaki Theresa. |
| 00:37:46 |
- Yoksa bu Theresa senin?... |
| 00:37:50 |
Bu yer mi? Bu yer ayrıcalıklı kızım |
| 00:37:55 |
Bir kez daha söyleyeceğim. |
| 00:38:00 |
Çok çok hoş bir kız. |
| 00:38:02 |
Tank! Ödüllerini tekrardan parlatıyor musun? |
| 00:38:06 |
Anne, parlatmıyorum. |
| 00:38:12 |
Sonra parlatacağım. |
| 00:38:15 |
Ne zaman çıkacak? |
| 00:38:18 |
Bay Topanga! Neden ölmediğinizi |
| 00:38:21 |
Hayır! Ölüyüm! Ölüyüm! |
| 00:38:30 |
Ne yapıyorsun? |
| 00:38:33 |
Hey, kim sana... |
| 00:38:35 |
Tahtanı çevirip buraya gel. |
| 00:38:38 |
Buraya gelip bana birkaç hareket göster. |
| 00:38:41 |
- Hayır, hayır, hayır. |
| 00:38:42 |
- Neden ki? Tahta kap ve gel. |
| 00:38:46 |
Benim için sorun değil. |
| 00:38:48 |
- Bu şeyi nasıl çeviriyorsun? |
| 00:38:52 |
Hey, dalgaya dikkat et! |
| 00:38:56 |
Tahtamı berbat edersen ben de |
| 00:39:00 |
Bu kano veya benzeri şey ne ise |
| 00:39:04 |
Bu kadar çok denemeyi kes! Dinlen sadece. |
| 00:39:08 |
"Dinlen" derken ne demek istiyor... |
| 00:39:12 |
Uzun, düz kulaçlar. |
| 00:39:15 |
- Biraz daha çabala. Çabala, hadi. |
| 00:39:18 |
Tahtanın burnunu yukarıda tut! |
| 00:39:28 |
- Ne yapıyorsun? |
| 00:39:31 |
Z, sen sahildeyken hiçbir şey |
| 00:39:34 |
Öyleyse bir şey öğrenemeyeceksin. |
| 00:39:37 |
- Artık sahile gel. - Z, sen suya girene |
| 00:39:40 |
Geliyorsun, pekâla. |
| 00:39:45 |
- Hangi dalga? |
| 00:39:47 |
Beş, dört, üç, iki ve... |
| 00:40:03 |
- Eşyalarıma dokunma, dostum. |
| 00:40:06 |
En iyiden öğrenmek istemiştim. |
| 00:40:11 |
- Artık sörf yapmıyorum, tamam mı? |
| 00:40:13 |
Ne demek "Sörf yapmıyorum"? |
| 00:40:15 |
Doğru şekilde sörf yapmayı |
| 00:40:18 |
Elbette. |
| 00:40:19 |
Öyleyse kendi tahtanı yapmalısın. |
| 00:40:23 |
- "Sörf yapmıyorum" ile ne demek... |
| 00:40:26 |
- Bir soru sorabilir... |
| 00:40:28 |
Bana tahtandan bahseder misin? |
| 00:40:31 |
Palmiye ağacından yapılmış |
| 00:40:35 |
Dünyadaki en güzel tahta |
| 00:40:38 |
...ama oldukça iyi bir tahta. |
| 00:40:40 |
Eski Hawaililer sörf tahtasını |
| 00:40:43 |
...doğa üstü güç veya kalbin de |
| 00:40:46 |
Bu konuda senin düşüncelerin nedir? |
| 00:40:48 |
Saçına ne olmuş? |
| 00:40:52 |
Hayâlimdeki sörf tahtası oldukça güçlü. |
| 00:40:54 |
Eklenti olarak el bombası fırlatıcısı gibi |
| 00:40:58 |
Bu tahtanın kimin olduğunu |
| 00:40:59 |
- Tavuğunki olduğundan oldukça eminim. |
| 00:41:02 |
Cody! |
| 00:41:05 |
Burada bir yerde olduğundan eminim. |
| 00:00:03 |
Dostum, orman gezegendeki |
| 00:00:13 |
- Sabit tut. |
| 00:00:16 |
Burada Z ile birlikte bu işi yapmam |
| 00:00:20 |
- Ve malzemesi akasya ağacı ki... |
| 00:00:22 |
...en iyi tahtalar hep |
| 00:00:24 |
Pekâla, kılavuz olsun diye |
| 00:00:29 |
Sallanma düzeneği çok bir tahta mı |
| 00:00:35 |
Bilmem ki. Sanırım istediğim... |
| 00:00:36 |
İstediğin tam arasında bir şey. |
| 00:00:40 |
- Buradaki uzman benim, tamam mı? |
| 00:00:42 |
Öyleyse... |
| 00:00:43 |
...bunlar şekil verme aletlerin. |
| 00:00:46 |
Unutma ki sörf tahtası içerde, |
| 00:00:51 |
Senin yaptığın ise; |
| 00:00:54 |
- Ortaya çıkar. Tamam mı? |
| 00:00:58 |
Her oyuk geçerli. Neden |
| 00:01:01 |
- Gülümsemiyorum. Heyecanlandım. |
| 00:01:06 |
Sabır ve incelik gerekir. |
| 00:01:08 |
Pekâla. Deneyeceğim. |
| 00:01:11 |
- Al bakalım, başla. |
| 00:01:14 |
- Başlıyoruz. |
| 00:01:19 |
Yapacaksan düzgün yap. |
| 00:01:21 |
Pekâla, bak. |
| 00:01:24 |
İsteklice. |
| 00:01:28 |
Bırak alet yapsın. |
| 00:01:32 |
Sanki dalgada sürmek gibi. |
| 00:01:35 |
Dalgalarla boğuşma. |
| 00:01:39 |
Uzunca sürterek. Bir sürü incelik gerekir. |
| 00:01:44 |
Ağacın içindeki tahtayı bul. |
| 00:01:48 |
- Kibarca ve yavaşça. |
| 00:01:51 |
Görüyorsun ya? Şöyle... |
| 00:01:53 |
- Şöyle... |
| 00:01:56 |
Hareketi... |
| 00:01:58 |
- ...isteklice... |
| 00:02:03 |
Artık yapabilir miyim? |
| 00:02:07 |
Evet, endişelenmiştim de. |
| 00:02:11 |
- Bu, senin tahtan. |
| 00:02:14 |
Tamam, isteklice. Anladım. |
| 00:02:16 |
Arada bir gözünle hizalamayı unutma. |
| 00:02:18 |
- Uzunca sürterek. İsteklice. |
| 00:02:22 |
Başlıyoruz. |
| 00:02:28 |
- Yanlış yapıyorsun. |
| 00:02:30 |
Yapamıyorum. Dibime girince |
| 00:02:34 |
Bırak da tahtamı yapayım. |
| 00:02:36 |
- Yardımımı istiyor musun? |
| 00:02:39 |
Yardımını istemiyorum. |
| 00:02:40 |
- Yardımımı istemiyorsun yani? |
| 00:02:42 |
- Pekâla, güzel. |
| 00:02:45 |
- Tahtanı kendin yap dostum, tamam mı? |
| 00:02:49 |
Tahtanın neye benzeyeceği |
| 00:02:53 |
...zorunda kalacak olan sensin. |
| 00:02:57 |
- İçinde bir yerde. Çıkar onu. |
| 00:03:01 |
Bir yerini kesme. |
| 00:03:05 |
3. gün değil mi? |
| 00:03:08 |
Pen Gu'lularla karşılaştım. |
| 00:03:11 |
Ben Tavuk Joe. |
| 00:03:15 |
Hoş, dostum. |
| 00:03:17 |
Beni kralları olarak görüp |
| 00:03:21 |
Zannedersem kraliyet kazanıydı. |
| 00:03:39 |
Sıcak ve buharlıydı. |
| 00:03:42 |
Gerçekten de gözeneklerimi açtı. |
| 00:03:47 |
Hoştu. |
| 00:03:48 |
Kazandayken yiyecek ikram ettiler. |
| 00:03:51 |
Akşam yemeği ve gösteri gibiydi. |
| 00:04:04 |
Çok eğlenceli olmasına rağmen |
| 00:04:10 |
Teşekkürler. Sonra görüşürüz. |
| 00:04:16 |
Yine mi? |
| 00:04:19 |
Başka ne olduğunu biliyor musun? |
| 00:04:22 |
Tahtam güzeldi. |
| 00:04:27 |
- Nasıl gidiyor? |
| 00:04:30 |
Biraz zor gözüküyordu. |
| 00:04:32 |
Biraz zor mu? Tahtam sanki... |
| 00:04:35 |
Büyük dalgalar için |
| 00:04:38 |
Bence her tür dalga için |
| 00:04:42 |
Bekle. |
| 00:04:45 |
- Pekâla, diyelim ki ben büyük bir dalgayım. |
| 00:04:49 |
- Hey, nereye götürdüğünü... |
| 00:04:51 |
- Nereye gidiyorsun? |
| 00:04:54 |
Neden tahtanı alıp denemiyorsun? |
| 00:04:57 |
Belki yaparım. İşe yaramaz seni. |
| 00:05:04 |
İyi gezintiydi dostum. |
| 00:05:09 |
Eğlenceli olmalı. |
| 00:05:11 |
Yarışmaya 3 günüm var. |
| 00:05:15 |
Eğlenmek için vakit yok mu? |
| 00:05:18 |
- Hey, Cody! |
| 00:05:19 |
Gelirken biraz istiridye getir. |
| 00:05:22 |
Gelmeyeceğim! |
| 00:05:25 |
- Geri gelecek. |
| 00:05:28 |
Geri gelecek. |
| 00:05:30 |
- Barbekü sever misiniz? |
| 00:05:32 |
Odunum da var. |
| 00:05:35 |
Tüm günümü ziyan ettim ve |
| 00:05:43 |
- Tam da seni ve Geek'i... |
| 00:05:47 |
...kontrole gelecektim. |
| 00:05:49 |
- Dinle. Geek Büyük Z imiş. |
| 00:05:52 |
- Biliyorum. |
| 00:05:54 |
- Nasıl anladın? |
| 00:05:56 |
- Onu sahile mi götürdün? |
| 00:05:57 |
10 yıldır Z'yi bu ormandan |
| 00:06:00 |
...ve sen onu 1 günde |
| 00:06:02 |
Bu, müthiş bir şey! |
| 00:06:06 |
İnanılmaz bir şey! Eğlenceli |
| 00:06:12 |
Gerçekten çok eğlenceli bir yere |
| 00:06:17 |
Büyük Z'ye dönmek istiyorsan... |
| 00:06:19 |
- Afedersin. Seni davet etmemeliydim. |
| 00:06:22 |
- Ne? Tamam, hayır mı? |
| 00:06:25 |
- Pekâla. |
| 00:06:27 |
- Söylesene. - Hayır, nane gerekmeyecek. |
| 00:06:31 |
Z eskiden bizi buraya omuzunda |
| 00:06:35 |
- En sevdiğim yerlerden biridir. |
| 00:06:38 |
- 8 yaşında olmak vardı. |
| 00:06:41 |
Her yerinin parçalanmasını |
| 00:06:43 |
Bekle. Ne yapıyorsun? |
| 00:06:45 |
Yok yok, yok. Ben gidiyorum. |
| 00:06:58 |
Düşüyoruz! Hayır, hayır, hayır. |
| 00:07:05 |
- Bu çok çılgınca! |
| 00:07:11 |
Pekâla! |
| 00:07:17 |
Artık önündeyim. |
| 00:07:20 |
Yarış değil bu! |
| 00:07:30 |
Tamam, bekle. Soldan gitme... |
| 00:07:38 |
- Vazgeç, uyuşuk! Artık bitti! |
| 00:07:42 |
Artık vazgeç, yağcı! |
| 00:07:48 |
- Seni yendim. |
| 00:07:52 |
Oradan çıkmalısın. |
| 00:07:54 |
Nedenmiş? Bu şey... |
| 00:07:56 |
Şuna bir bak. Bu şey nedir? |
| 00:07:58 |
Üstündeki şeyleri görüyor musun? |
| 00:08:01 |
Sen de tam altlarındasın. |
| 00:08:15 |
Bazı kokular kötü, bazı kokular güzel kokar. |
| 00:08:19 |
- Evet. |
| 00:08:22 |
Güzel koku diyorsun? |
| 00:08:23 |
Sana özel bir şey söyleyebilir miyim? |
| 00:08:25 |
Duşta beraberiz. |
| 00:08:28 |
Ciddiyim. Gerçekten seni |
| 00:08:32 |
Neden? |
| 00:08:34 |
Z'yi 10 sene yerinden oynatamadım... |
| 00:08:38 |
...ve sonra sen ortaya çıktın ve... |
| 00:08:40 |
Gerçekten sana önem veriyor olmalı. |
| 00:08:43 |
Bilmiyorum. Ona karşı pislikmişim gibi |
| 00:08:47 |
- Davranmadın. |
| 00:08:51 |
- Pislik gibiydim. |
| 00:08:55 |
Seni neden ilgilendiriyor ki? |
| 00:08:57 |
O benim amcam. |
| 00:09:08 |
Pekâla. |
| 00:10:12 |
Z? Hayır. |
| 00:10:15 |
Hayır, hayır, hayır. Yapma. |
| 00:10:19 |
- Hayır. |
| 00:10:21 |
- Yemin ederim ki... |
| 00:10:23 |
- ...kırarsan... |
| 00:10:27 |
Hadi! Hadi! |
| 00:10:33 |
Şuna bak. |
| 00:10:37 |
Burası dünyada olunabilecek |
| 00:10:40 |
Gerçekten mi? |
| 00:10:42 |
Evet. Kazanmaktan, |
| 00:10:47 |
Dalga içi sörfü, sörfte en uç şey olup... |
| 00:10:50 |
...dalganın içine girip |
| 00:10:53 |
Her gün yapmak istediğimiz tek şeydir. |
| 00:10:54 |
Tarif etmek imkansız bir duygu. |
| 00:10:58 |
Bu duyguyu karşılaştırabilececeğim |
| 00:11:00 |
Çok fazla insanın |
| 00:11:05 |
...ve bu yönüyle özel olan |
| 00:11:06 |
Sonrasında hatırlamaya çalışırsınız. |
| 00:11:08 |
"Keşke bunu hatırlayabilsem" veya |
| 00:11:11 |
Aşırı bağımlılık yapan bir şey. |
| 00:11:13 |
Bir kez dalganın içine girdiğinde |
| 00:11:17 |
- Müthiş bir şey. |
| 00:11:23 |
Bunu bir tarafa koyarsak |
| 00:11:29 |
Yani yarışmada değeri nedir? |
| 00:11:31 |
- Puan mı? |
| 00:11:33 |
Şu an kime benzediğini biliyor musun? |
| 00:11:36 |
Mutluluk düzenliyorum! |
| 00:11:38 |
Benden yayılan mutluluğu görebiliyor |
| 00:11:42 |
- Canlı yayındayız. |
| 00:11:44 |
Şunu söylemeliyim ki bu yılki Büyük Z'yi |
| 00:11:48 |
...en iyisi olacağından hiç şüphem yok. |
| 00:11:51 |
Bir gün sonra olacak yarışma için... |
| 00:11:54 |
...heyecan Pen Gu Adası'nda |
| 00:12:19 |
Çok uzun sürmemişti. |
| 00:12:22 |
Şunu dinleyin. |
| 00:12:24 |
Cody'yi aramamda sıcak kazanlı |
| 00:12:29 |
Anlıyorum. Aç görünüyorsunuz. |
| 00:12:31 |
Muhtemelen yiyecek sert şeyleriniz var. |
| 00:12:34 |
Bir dakika. |
| 00:12:37 |
Çubukta kalamar isteyen? |
| 00:12:45 |
"Tavuk tadı var" |
| 00:12:49 |
Şuna bak! |
| 00:12:53 |
Penguene benziyor. |
| 00:12:56 |
Üzerinde bir sürü siyah ve beyaz var. |
| 00:12:59 |
- Sörf yapmayı nasıl öğrendin? |
| 00:13:03 |
O zamanlar doğmuş olduğunu |
| 00:13:05 |
- Doğmamış mıydım? |
| 00:13:07 |
Lani? Bize öğretirken onu |
| 00:13:12 |
Boğuldum! Başka yapma! |
| 00:13:14 |
Bence hemen tuvalete |
| 00:13:17 |
Pekâla sırada ne var? |
| 00:13:19 |
- Tahta yapıldı. |
| 00:13:21 |
- Öyleyse gidip antreman yapalım. |
| 00:13:26 |
- Sörf tahtasında bir resmini çekebilir miyiz? |
| 00:13:30 |
Hey, Z! Hadi! |
| 00:13:32 |
- Nereye gidiyorsun? |
| 00:13:35 |
Suda değil. Allah aşkına. |
| 00:13:39 |
- Büyük Z'nin yaptığı gibi sörf yapmak |
| 00:13:43 |
Potansiyelini anlamak için |
| 00:13:46 |
- Hadi yapalım. |
| 00:13:48 |
- Böyle. |
| 00:13:54 |
- Yakala Cody. |
| 00:13:57 |
Neyden bahsediyorsun? |
| 00:13:59 |
Delirmiş çılgınlar gibi davranıyoruz. |
| 00:14:01 |
Evet, güzel. Öğreniyorsun. |
| 00:14:04 |
Büyük bir grup geliyor. |
| 00:14:08 |
Yenildin! |
| 00:14:10 |
- Yetti artık! |
| 00:14:13 |
Gitgide saçmalaşıyor. |
| 00:14:14 |
- Eğleniyor musun? |
| 00:14:17 |
Büyükçe, yavaşça. |
| 00:14:20 |
Tepede takla atar. Pekâla sen dene. |
| 00:14:26 |
Eğlenmiyorsun dostum. |
| 00:14:29 |
Anlamaya başlıyorum dostum. |
| 00:14:35 |
Hepimiz eğlendiğimiz sürece |
| 00:14:38 |
Z, uyan. Uyan, Z. |
| 00:14:51 |
Hey, Z. Kahvaltı geliyor! |
| 00:14:55 |
Şansın bile yok. |
| 00:14:57 |
- Dört, üç, iki... |
| 00:15:01 |
...bir. |
| 00:15:11 |
İşte bu eğlenceli. |
| 00:15:12 |
- Eğleniyor musun? |
| 00:15:16 |
Öyleyse Cody... |
| 00:15:17 |
...geçtin! |
| 00:15:19 |
Başardın! Hazırsın! Sörf yapalım! |
| 00:15:22 |
Benimle dalga geçme, Z. |
| 00:15:37 |
Hey, şuna bak. |
| 00:15:45 |
Sörf yapabildiğini bilmiyordum! |
| 00:15:53 |
Sakin! |
| 00:15:55 |
Uzun, yavaş, düzgün. |
| 00:15:59 |
- Tahtayı yapar gibi! |
| 00:16:01 |
- Pekâla, tamam. |
| 00:16:15 |
- Sudasın, Z! |
| 00:16:24 |
Lani, teşekkürler. |
| 00:16:34 |
Şuna bak! |
| 00:16:49 |
- Çok güzel. İşte bu! Çok güzel. |
| 00:17:18 |
Büyük Z döndü! |
| 00:17:31 |
İşte hepsi bu. |
| 00:17:34 |
Bundan daha iyi ne olabilir ki? |
| 00:18:03 |
Yüksek nota için inişte |
| 00:18:11 |
Çok güzel, çok güzel. |
| 00:18:14 |
- Bildiğin tek şarkı bu mu? |
| 00:18:16 |
Tekrar dinlemek ister misin? |
| 00:18:19 |
Hayır mı? Tamam. Anlamışım, değil mi? |
| 00:18:22 |
Bugün denizde inanılmaz |
| 00:18:25 |
- Sen de çok kötü değildin, ufaklık. |
| 00:18:29 |
- Seni sadece hizaya soktum. |
| 00:18:35 |
- Şarkı ile ilgili görüşün değişti mi? |
| 00:18:37 |
İşte böyle başlıyor... |
| 00:18:39 |
Yarın gelip beni sörf yaparken izleyip |
| 00:18:43 |
Evet, elbette. İkimiz de |
| 00:18:46 |
- Hayır, yarışmada. |
| 00:18:50 |
Büyük Z anısına yapılan yarışma. |
| 00:18:53 |
Çok şey istediğimi biliyorum... |
| 00:18:55 |
...ama gelirsen benim için... |
| 00:18:57 |
...gerçekten dünyadaki en önemli şey olacak. |
| 00:19:02 |
- Hâlâ bir parçası olmak istiyor musun? |
| 00:19:06 |
- Neden orada olmamı istiyorsun? |
| 00:19:10 |
- Umrunda olmadığını biliyorum. |
| 00:19:14 |
Neden gelmeyeceksin öyleyse? |
| 00:19:16 |
- Gelmeyeceğim. |
| 00:19:17 |
- Bir huzur ver. |
| 00:19:19 |
- Neden saklandığını bana söyle. |
| 00:19:21 |
- Neden saklanıyorsun? |
| 00:19:23 |
Dalgada düşünce neden |
| 00:19:27 |
O dalga. |
| 00:19:31 |
Son gün kazanma hırsı |
| 00:19:36 |
Tank'i yeneceğimi biliyordum. |
| 00:19:39 |
Fakat sonrasında etrafımda |
| 00:19:45 |
Ne yaptığını gördüm. |
| 00:19:49 |
Zaman değişmişti. |
| 00:19:53 |
Tüm hayranlarım oradayken |
| 00:19:56 |
Yenilmiş biriydim. Herkes kaybeden |
| 00:20:01 |
Bu yüzden... |
| 00:20:11 |
Büyük Z öldü. Böyle de kalacak. |
| 00:20:14 |
Sana şu şarkıyı çalayım. |
| 00:20:17 |
Ya "Asla pes etme, bir yol bul"a ne oldu? |
| 00:20:21 |
- Pes ediyorsun, Z. Pes ediyorsun! |
| 00:20:26 |
- Pes ediyorum. |
| 00:20:30 |
Beğenmiyorsan, kendi yolunu seç. |
| 00:20:34 |
Beni dışında tut. |
| 00:20:37 |
Beni dışında tut. |
| 00:21:06 |
Berbat ettim. Ben... |
| 00:21:09 |
...iyi değilim. |
| 00:21:11 |
Birisine ihtiyacım olduğunda |
| 00:21:15 |
Bir babayı kaybetmek yeterince zor ama... |
| 00:21:19 |
- Ne demek istiyorsun? |
| 00:21:21 |
Hiçbir şey dostum. Unut gitsin. |
| 00:21:38 |
Sakin. Sakin. |
| 00:21:41 |
- Cody! |
| 00:21:42 |
- Her yerde seni arıyordum. |
| 00:21:46 |
Seni balinada kaybetmedim, |
| 00:21:49 |
- Teşekkürler. Cidden teşekkürler. |
| 00:21:54 |
Başlıyorlar! Cody, gitmeliyiz! Hadi! |
| 00:21:57 |
Bekle bir dakika. Joe? |
| 00:21:59 |
Yarışacak sörfçüler... |
| 00:22:00 |
Afedersin. Şuna bak dostum. |
| 00:22:07 |
Dostum tahtama ihtiyacım var. Nerede olduğunu |
| 00:22:10 |
- Başlangıç çizgisinde görüşürüz. |
| 00:22:13 |
- Eğlenceli olacak, değil mi? |
| 00:22:17 |
10. Büyük Z'yi anma yarışması |
| 00:22:21 |
Ve o gün geldi çattı. |
| 00:22:24 |
Sahil kenarında kocaman |
| 00:22:27 |
Kelly Slater, tehlike seviyesine göre |
| 00:22:31 |
Yirmi. |
| 00:22:32 |
- Rob? |
| 00:22:34 |
Korkudan altıma yapacağım. |
| 00:22:37 |
- Burada ne yapıyorsun? |
| 00:22:40 |
Kendini öldüreceksin. |
| 00:22:42 |
Son denemende ne olduğunu hatırla. |
| 00:22:44 |
- Seni tekrar görmek ne güzel. |
| 00:22:47 |
Milletin gerçekten hoşuna gideceksin. |
| 00:22:48 |
Sana demem şu ki; |
| 00:22:51 |
- Senden büyük şeyler bekliyorum. |
| 00:22:54 |
Millet, büyük bir haberim var. |
| 00:22:57 |
Yenilme kralı döndü... |
| 00:22:58 |
...köpek balıklarına |
| 00:23:01 |
Kan olacağından |
| 00:23:03 |
Bugün hayret uyandırıcı |
| 00:23:04 |
Teşekkürler, Regie Belafonte. Kısa boylu, uzun |
| 00:23:17 |
Şuna bak. Yenileceksin, kar tanesi. |
| 00:23:22 |
Sana yumurtadan hiç çıkmamayı dileteceğim. |
| 00:23:27 |
Ödüllerimi görmek ister misin? |
| 00:23:39 |
Arnold, olmaz. |
| 00:23:47 |
24 sörfçü çıkarları için savaşan... |
| 00:23:51 |
Aman Allahım! |
| 00:23:57 |
Rob, hafta içi ağır bir yenilgiden sonra... |
| 00:23:59 |
...sence Cody Maverick'in aklından |
| 00:24:02 |
Odaklanmak zorunda kalacak ve enerjisini |
| 00:24:06 |
Ne zaman hayatını kazanacaksın? |
| 00:24:10 |
Sen bir hiçsin. |
| 00:24:13 |
Antartika'da kalmalıydın, evlat. |
| 00:24:40 |
Başardı! Evet, güzel. |
| 00:24:43 |
Aklınızı yerinden oynatan |
| 00:24:52 |
Gördünüz mü? |
| 00:24:54 |
Dostum, kaybedeceğimi düşünmüştüm. |
| 00:24:59 |
...oluruna bıraktım. Bıraktım ve oldu. |
| 00:25:03 |
Yıldızlarımızdan bir çoğu |
| 00:25:06 |
...müthiş bir gün oldu. |
| 00:25:08 |
Ama üç finalistimizi asla |
| 00:25:11 |
Sal, Tank Evans'ın finallere |
| 00:25:13 |
...ulaşması hiç de sürpriz olmadı. |
| 00:25:16 |
Cody Maverick birkaç gün önceki |
| 00:25:23 |
Sheboygan'dan Tavuk Joe. |
| 00:25:27 |
Böyle bir finali hiç görmemiştim. |
| 00:25:31 |
- Finallerdeyiz, Joe. |
| 00:25:34 |
Heyecanlı değil mi? |
| 00:25:38 |
Tank'in sizi sevdiğini bilmelisiniz. |
| 00:25:42 |
Bu sene, en kolay sene |
| 00:25:46 |
İmkanı yok! Duydun mu, Cody? |
| 00:25:49 |
Heyecana hazır mıyız? |
| 00:25:54 |
Kimin ödülü kazanmasını istersin? |
| 00:25:57 |
Benim için önemli değil. |
| 00:25:59 |
Arkadaşlar dünyadaki her şeyden |
| 00:26:02 |
Arkadaşlık dâim kalır. |
| 00:26:04 |
Ödüllere ise ne olacağını kim bilir. |
| 00:26:09 |
- Müthiştin, dostum. |
| 00:26:12 |
Teşekkürler, dostum. |
| 00:26:14 |
- Finallere geldin. |
| 00:26:15 |
Evet, biliyorum. |
| 00:26:19 |
Bu ödülü kazanabilirim. |
| 00:26:22 |
- Zaten bunun için gelmiştin. |
| 00:26:24 |
- Bu da ne demek? |
| 00:26:28 |
...galip gelmenin Z veya benden |
| 00:26:29 |
Lani, düşündüğün gibi... |
| 00:26:30 |
Ama sorun değil, belki aptal ödülünü |
| 00:26:32 |
- Lani, hadi. |
| 00:26:35 |
Bu nasıl? |
| 00:26:37 |
Sana bir şey söyleyeyim. Bu yarışmayı |
| 00:26:42 |
Bu çocuğa bakın. |
| 00:26:55 |
Tank 9 kez şampiyonluğunu korumuş biri. |
| 00:26:59 |
Kazanmasını bekleyin. Bu, aslında |
| 00:27:03 |
Önce seni devireceğim, |
| 00:27:09 |
Bulut kedi yavrusu gibi gözüküyor. |
| 00:27:26 |
Maverick ve Evans başladı. |
| 00:27:28 |
Benim! |
| 00:27:30 |
İlk gelen Evans oldu. |
| 00:27:35 |
Tank oyunlar oynayıp Maverick'in |
| 00:27:39 |
Maverick sabit yol tuttu. |
| 00:27:41 |
Tank Evans düştü! |
| 00:27:48 |
Tekrar görmek istiyorum. |
| 00:27:50 |
Cody, Tank'in kıvrılarak yaptığı dalgayı |
| 00:27:54 |
Evans dikkat etmeden Cody ile oynuyor. |
| 00:27:56 |
Yol dışına çıkıyor ve Evans düşüyor. |
| 00:27:58 |
Maverick yeni tarzda bir hareket yapıyor. |
| 00:28:09 |
Şuna bakın. |
| 00:28:13 |
Çok şirin. Küçük patileri ve bıyıkları var. |
| 00:28:20 |
Tavuk Joe kulaç bile atmadan geliyor! |
| 00:28:25 |
- İşte başlıyoruz. |
| 00:28:29 |
Uçuyorum! |
| 00:28:32 |
Mavercik ve Joe bitirdi ve Tank Evans |
| 00:28:38 |
Sörfçüler bu son dalganız! |
| 00:28:42 |
- Joe, işte bu. Bu dalga kazananı |
| 00:28:49 |
Bu dalga güzel bir tüp şeklini |
| 00:28:54 |
Maverick bu dalgada yüksek puanlar almalı. |
| 00:28:59 |
Ama bekleyin! Evans geliyor. |
| 00:29:01 |
Evans, tavuğu yarışma dışı |
| 00:29:10 |
Maverick ne yapıyor? |
| 00:29:12 |
- Yürü, Joe, yürü! |
| 00:29:15 |
İnanmıyorum. Bu, Maverick'in |
| 00:29:18 |
Şu an Evans, Maverick'i sınırların dışına itip |
| 00:29:34 |
- Tank, dikkat et! |
| 00:30:13 |
Code! |
| 00:30:16 |
Z! |
| 00:30:21 |
- Cody, hadi. |
| 00:30:23 |
Yüz! Hadi! Çabala! |
| 00:30:28 |
Çabalama! Çabalama! |
| 00:30:31 |
Ne? |
| 00:30:33 |
Bırak dalga seni taşısın, Cody. |
| 00:30:36 |
Zamanını ayarlaman gerekecek! |
| 00:30:38 |
Buraya, tam bana geleceksin! |
| 00:30:45 |
Beş, dört... |
| 00:30:47 |
...üç, iki, bir. |
| 00:30:55 |
Z! |
| 00:31:11 |
Cody nerede? |
| 00:31:17 |
Dokunma! Dokunma ona! |
| 00:31:20 |
Bu, sevdiği spor için hayatını veren... |
| 00:31:23 |
...genç bir sörfçüyü hatırlatacak şey. |
| 00:31:32 |
Buradasın işte. |
| 00:31:39 |
İnanamıyorum! |
| 00:31:43 |
Geri geldin. |
| 00:31:45 |
Hayatımı kurtardın, dostum. |
| 00:31:48 |
Hey, hey, hadi. |
| 00:31:53 |
Kaybettim. |
| 00:31:57 |
Ben de. |
| 00:32:01 |
Hadi, gidelim seni başarısız. |
| 00:32:05 |
Buradan gitmeme |
| 00:32:07 |
Sıradan işi biliyorsun. Hadi. Uzunca. |
| 00:32:12 |
Genç Joey MacEnroe, |
| 00:32:17 |
Huzur içinde yatsın. |
| 00:32:22 |
Pekâla tahtasına ne fiyat biçeyim? |
| 00:32:25 |
- Onun eşyasına dokunma dostum. |
| 00:32:28 |
- Onu bana ver. |
| 00:32:36 |
Hey, selam millet. |
| 00:32:38 |
- Nasılsınız? |
| 00:32:41 |
- Evet... |
| 00:32:43 |
...benim. |
| 00:32:45 |
Skank, neler oluyor dostum? |
| 00:32:47 |
Yumurta kesende biraz kum var, dostum. |
| 00:32:50 |
- Nerelerdeydin Z? |
| 00:32:53 |
Bilirsiniz işte... |
| 00:32:57 |
...bir süreliğine kayboldum. |
| 00:33:03 |
...yolumu bulmama yardım etti. |
| 00:33:17 |
Kamerayı kapatır mısınız? |
| 00:33:25 |
Buna ne dersiniz? |
| 00:33:27 |
Yetenek avcısı ile konuşmak ister misiniz? |
| 00:33:30 |
Ben ise onları diriltirim. |
| 00:33:36 |
- Kapat çeneni. |
| 00:33:37 |
Efsane değilim. Güzel dalga ve |
| 00:33:42 |
Hey beyler. |
| 00:33:46 |
Tam arkandayım, Z. |
| 00:33:47 |
Uf, bu acıttı. |
| 00:33:51 |
Buraya gelin! Öylece çekip |
| 00:33:56 |
Kaybetmeyi oldukça ciddiye |
| 00:33:58 |
Tank, 9 kez kazanmaktan sonra |
| 00:34:02 |
Öpmüyordum. Benden alamazsınız! |
| 00:34:09 |
Birkaç cümle alabilir miyiz? |
| 00:34:10 |
Joe'ye yardım etmek için ödülden |
| 00:34:13 |
Rob, arkadaşlar bunun için vardır. |
| 00:34:16 |
- Kazanmak nasıl bir duygu, Joe? |
| 00:34:20 |
Hadi ama! Anneme sizi şikayet edeceğim! |
| 00:34:25 |
Lia! Lia! |
| 00:34:28 |
Beni öylece bıramazsınız! |
| 00:34:33 |
Kapat şu kamerayı. |
| 00:34:37 |
Daha iyi bir gün hayâl edemiyorum. |
| 00:34:46 |
Dostum, tüm bu tecrübe... |
| 00:34:50 |
...müthiş bir şey. |
| 00:34:53 |
Hayatımda daha iyi bir arkadaş |
| 00:34:58 |
İhtiyacım olan her şeye |
| 00:35:02 |
- Yapma. Yardım edin! |
| 00:35:05 |
Dürüst olmak gerekirse kendimle |
| 00:35:09 |
Bu yüzden tamam mı? |
| 00:35:13 |
- Aldık. |
| 00:35:23 |
Cowabunga! |
| 00:36:33 |
Tabii ki onunla gurur duyuyoruz! |
| 00:36:35 |
Hangi anne onunla gurur duymaz ki? |
| 00:36:37 |
Gurur doluyuz. |
| 00:36:40 |
Biliyor musunuz? |
| 00:36:42 |
...oraya gitti ve artık evine |
| 00:36:46 |
Ödülünü görmek için sabırsızlanıyorum. |
| 00:36:48 |
Gerçek bir ödül yok. |
| 00:36:51 |
Büyük bir kabuk veya |
| 00:36:53 |
Kabuk da ödül de yok. |
| 00:36:56 |
Ne? |
| 00:36:57 |
Ne kadar kötüydü? |
| 00:37:01 |
- Finale kalmış. |
| 00:37:04 |
- Kazanmak her şey değildir, Glen. |
| 00:37:06 |
Cody'nin yaptıklarına bak... |
| 00:37:08 |
"Kazanmak her şey değildir" |
| 00:37:11 |
Bu gerçekten sayılmıyor. |
| 00:37:13 |
Biliyor musun Glen? Umarım bir gün |
| 00:37:19 |
Bu röportaj bitmiştir. |
| 00:43:51 |
Ayrılmanızı konuştuğumuzu |
| 00:43:54 |
Gideceğinizi hatırlıyor musunuz? |
| 00:43:56 |
- Gidecektik... |
| 00:43:58 |
O, teknik ekipmanımız. |
| 00:43:59 |
Ne yaptığımı biliyorum. Küçük |
| 00:44:04 |
Şu ışıklandırma aletine |
| 00:44:06 |
...ve sonra da mikrofonunuzu. |
| 00:44:08 |
Hollywood'a dönün. |
| 00:44:10 |
Cody asla bunu yapmazdı. |
| 00:44:11 |
Çevirmen: Night_Assassin |
