|
Surfer Dude
|
| 00:01:09 |
Surfero, Viejo |
| 00:01:15 |
¿Adivinen quién regresa? |
| 00:01:18 |
Así es... el legendario surfero soul |
| 00:01:23 |
..."El Chico Natural". |
| 00:01:24 |
Tras seis meses surfeando |
| 00:01:27 |
en las olas más grandes |
| 00:01:30 |
Teahupoo, Raglan, J-Bay, |
| 00:01:33 |
Mundaka, Frigates... |
| 00:01:35 |
él las ha surfeado todas. |
| 00:01:37 |
El hijo de Malibú, Steve Addington, |
| 00:01:41 |
El muchacho emblemático |
| 00:01:43 |
ahora ha firmado con el ícono del surf |
| 00:01:48 |
Malibú, California |
| 00:01:50 |
será anfitriona del mejor reality show |
| 00:01:54 |
Los mejores surferos de todo el mundo |
| 00:01:56 |
vivirán en esta casa... |
| 00:01:58 |
y se divertirán con estas chicas. |
| 00:02:02 |
Bienvenido nuevamente, Add-Man. |
| 00:02:04 |
Te veremos pronto. |
| 00:02:30 |
El siguiente. |
| 00:02:36 |
¿Ocupación? |
| 00:02:38 |
Surfero. |
| 00:02:40 |
¿Es un trabajo? ¿Surfero? |
| 00:02:44 |
La verdad no. |
| 00:02:49 |
¿Qué hacía en Fiji? |
| 00:02:51 |
Surfeaba olas épicas en Frigates. |
| 00:02:59 |
¿De dónde salió el efectivo? |
| 00:03:00 |
Es de Ben y Barry. |
| 00:03:02 |
¿Quiénes son Ben y Barry? |
| 00:03:05 |
Yo uso los pantalones cortos de Ben, |
| 00:03:08 |
Esos tipos me envían cheques. |
| 00:03:10 |
¿Cuánto tiempo se quedará |
| 00:03:12 |
El suficiente para surfear, |
| 00:03:14 |
ver a mis amigos y mantener |
| 00:03:17 |
¿La onda? |
| 00:03:19 |
La onda. |
| 00:03:20 |
Ya sabes. |
| 00:03:28 |
Bienvenido a casa. |
| 00:03:31 |
Genial. |
| 00:03:34 |
Fíjate, viejo. |
| 00:03:39 |
Este maldito imbécil... |
| 00:03:41 |
No jodas, viejo. |
| 00:04:09 |
- ¿Hola? |
| 00:04:10 |
Addington. |
| 00:04:18 |
Es el amortiguador que querías. |
| 00:04:21 |
No, me gusta. Es sólo que... |
| 00:04:23 |
Mensaje: Add volvió. |
| 00:04:25 |
¿sabes? |
| 00:04:28 |
Raja de mi taller. |
| 00:04:35 |
- Me encantan tus medias. |
| 00:04:40 |
Discúlpame. |
| 00:04:45 |
¿Qué? |
| 00:04:48 |
Sí. |
| 00:04:55 |
Mucho tiempo. Mucho tiempo. |
| 00:06:14 |
Viejo, Addy volvió a casa. |
| 00:06:15 |
- Jacko. |
| 00:06:19 |
- Hola, viejo. |
| 00:06:21 |
¿Dónde están Luanne y los niños? |
| 00:06:23 |
Ay, no, cambiar pañales, limpiar baba... |
| 00:06:26 |
Cuidado con lo que amas, hermano, |
| 00:06:30 |
Escucha... ¿hablaste con Ben y Barry? |
| 00:06:33 |
No. ¿Están bien? |
| 00:06:35 |
¿Bien? No. Se fueron. |
| 00:06:37 |
- ¿Murieron? |
| 00:06:39 |
Le vendieron a Eddie Zarno. |
| 00:06:42 |
Están junto a la piscina |
| 00:06:45 |
haciendo que les atiendan... |
| 00:06:47 |
Eddie Zarno... ¿el surfero Eddie Zarno? |
| 00:06:49 |
Bueno, ¿sabes qué? |
| 00:06:52 |
porque, viejo, como tu representante, |
| 00:06:54 |
te aseguro, |
| 00:06:56 |
tenemos preocupaciones. |
| 00:06:59 |
Hoy no, hermano. |
| 00:07:01 |
Acabo de volver a la ciudad. |
| 00:07:03 |
- Tenemos preocupaciones, viejo. |
| 00:07:06 |
Definitivamente mañana, hermano. |
| 00:07:08 |
Ningún problema. |
| 00:07:10 |
- Aquí estamos. |
| 00:07:13 |
De acuerdo. |
| 00:07:15 |
- Ningún problema. |
| 00:07:16 |
No sé por qué me estreso. |
| 00:07:19 |
Todo saldrá bien, viejo. |
| 00:07:30 |
Hola, Charlie. ¿Cómo estás? |
| 00:07:37 |
Hola, Danielle. |
| 00:07:39 |
Pensé que hablaríamos de tu decisión |
| 00:07:41 |
de trabajar en Los Angeles. |
| 00:07:43 |
¿Cómo era la broma? |
| 00:07:45 |
¿California, como "granola"? |
| 00:07:49 |
Los que no son chiflados |
| 00:07:52 |
Te vendría bien |
| 00:07:54 |
¿Cuándo fue la última vez |
| 00:07:57 |
Cariño, sólo creo que te apresuras. |
| 00:07:59 |
Cualquier cosa que aprendas allí, |
| 00:08:03 |
¿Malibú y la televisión reality? |
| 00:08:05 |
¿Esa... ésa es tu decisión? |
| 00:08:08 |
Exactamente. |
| 00:08:12 |
Bueno, te doy una semana |
| 00:08:16 |
No quiero ser irrazonable, hermano, |
| 00:08:18 |
De acuerdo, pero has arruinado |
| 00:08:21 |
la ética laboral de California, viejo. |
| 00:08:23 |
Hermano, sé que tratas de dirigir |
| 00:08:26 |
- pero hay olas. |
| 00:08:29 |
que me arruinaste la calma matinal, |
| 00:08:32 |
Jack, por favor, no seas irrazonable. |
| 00:08:34 |
Cortaré el maldito césped después. |
| 00:08:36 |
Página 35, "Surf Increíble". |
| 00:08:39 |
si tienes tiempo, ¿por qué no vienes |
| 00:08:42 |
Te descargas con Leo, Jack... |
| 00:08:46 |
¿Cuándo fue la última vez |
| 00:08:48 |
No puedo decirte, hermano. |
| 00:08:50 |
Ellos no están exactamente dedicados |
| 00:08:54 |
La mayoría de estas máquinas |
| 00:08:56 |
Tengo cuentas hasta las orejas. |
| 00:08:59 |
Y Luanne está enojada conmigo. |
| 00:09:02 |
Y con esta cuestión de Ben y Barry... |
| 00:09:05 |
- Voy a enloquecer. |
| 00:09:08 |
10 minutos y conseguiremos |
| 00:09:10 |
Viejo, tomemos un momento |
| 00:09:15 |
No tienes bienes, no tienes ahorros, |
| 00:09:18 |
alquilas tu casa de Malibú y eres |
| 00:09:23 |
Las cosas son como el estiércol, viejo: |
| 00:09:26 |
- empiezan a... |
| 00:09:27 |
Pero necesitamos fertilizante. |
| 00:09:31 |
Tenemos que fertilizar el árbol |
| 00:09:35 |
Respecto a eso hermano, |
| 00:09:39 |
Sí, sí, seguro, viejo, pero mira... |
| 00:09:42 |
Sabes, |
| 00:09:44 |
Zarno... debemos ir a verlo. |
| 00:09:47 |
Y... y si no hacemos un trato, |
| 00:09:50 |
entonces seremos eliminados. |
| 00:09:53 |
¿Eliminados? Vamos, Jacko. |
| 00:09:55 |
Bueno... no. |
| 00:09:57 |
Pero, por ejemplo, |
| 00:09:59 |
tú tienes que ir a darle la mano |
| 00:10:03 |
De acuerdo. |
| 00:10:06 |
Escucha, hermano... |
| 00:10:09 |
Hermano, no tengo problemas |
| 00:10:19 |
¿Esta es la casa de Zarno? |
| 00:10:22 |
- ¿Estás bien? |
| 00:10:25 |
Como sea, es su casa de reality. |
| 00:10:26 |
Viejo, el gris con gris... |
| 00:10:30 |
Digo, el gris... |
| 00:10:33 |
Algo está mal con estos peces, viejo. |
| 00:10:37 |
Caballeros. |
| 00:10:40 |
Eddie Zarno. Mis disculpas. |
| 00:10:43 |
Llamado de conferencia |
| 00:10:45 |
detalles del lanzamiento, |
| 00:10:47 |
- Ocurre. |
| 00:10:48 |
Los mandé al diablo un momento |
| 00:10:51 |
y su representante aguardaban |
| 00:10:53 |
- Y este lugar es genial. |
| 00:10:56 |
Le decía a Jack que vi secuencias |
| 00:11:00 |
surfeando en Porto Ferro. |
| 00:11:03 |
Genial, sí. Ahora hago tratos. |
| 00:11:04 |
A eso me refiero. |
| 00:11:07 |
Jack Mayweather. Maldición. |
| 00:11:10 |
Sólo Steve Addington podría tener |
| 00:11:13 |
- No sé... |
| 00:11:15 |
Disculpen. ¿Sí? |
| 00:11:17 |
- El Sr. La Rosa pide pruebas. |
| 00:11:19 |
Ay, Dios. Muy bien. |
| 00:11:21 |
Tengo que atender a alguien. |
| 00:11:24 |
les mostrará la casa, |
| 00:11:26 |
el juego... tú. |
| 00:11:29 |
¿De acuerdo? |
| 00:11:31 |
Buen tipo. |
| 00:11:32 |
¿Caballeros? |
| 00:11:34 |
Síganme. |
| 00:11:35 |
Este es nuestro centro nervioso. |
| 00:11:37 |
Pueden ver toda la casa aquí |
| 00:11:40 |
sala de pesas, cocina, |
| 00:11:44 |
Ese es tu cuarto, Steven. |
| 00:11:47 |
Tienes la vista perfecta de Point Dume |
| 00:11:52 |
La casa es del primer período |
| 00:11:54 |
- ¿Quién? |
| 00:11:56 |
Renacimiento post-postmodernista. |
| 00:11:59 |
Fíjense en las líneas fuertes |
| 00:12:02 |
y los círculos perfectos, |
| 00:12:03 |
como si buscara conjurar la línea |
| 00:12:07 |
La casa solía pertenecerle |
| 00:12:11 |
Este lugar es tan... |
| 00:12:14 |
- tan... |
| 00:12:17 |
Caballeros. |
| 00:12:18 |
Este lugar es tan... |
| 00:12:22 |
¿Has experimentado un videojuego |
| 00:12:25 |
He gastado algunas monedas jugando |
| 00:12:28 |
Este lugar es tan... |
| 00:12:31 |
bonito. |
| 00:12:33 |
Síganme. |
| 00:12:35 |
Lo llamamos "Surfero Libre". |
| 00:12:37 |
Es la versión beta, |
| 00:12:42 |
Título pegadizo. |
| 00:12:43 |
Póntelos en la cabeza. |
| 00:12:47 |
No quiero ponérmelos en la cabeza. |
| 00:12:49 |
Es el futuro. |
| 00:12:51 |
Es el futuro, hermano. Da un vistazo. |
| 00:12:55 |
Muy bien. |
| 00:13:00 |
Bienvenido a la revolución digital. |
| 00:13:03 |
Sí. |
| 00:13:09 |
surfero libre |
| 00:13:12 |
April May. |
| 00:13:14 |
Ahí va. |
| 00:13:39 |
Vaya, hermano. |
| 00:13:41 |
¿Estás bien? |
| 00:13:45 |
No quiero quejarme, |
| 00:13:49 |
pero tenía curiosidad... |
| 00:13:50 |
¿para qué necesitan a Add aquí |
| 00:13:55 |
Podemos simular el surfeo, |
| 00:13:56 |
pero no podemos simular |
| 00:14:02 |
Ahora tiene sentido. |
| 00:14:04 |
Por favor. |
| 00:14:09 |
- Bien. Ben. |
| 00:14:11 |
Zarno se esforzó, ¿eh? |
| 00:14:13 |
Mira esto... es La Rosa. |
| 00:14:15 |
Está terminando una sesión |
| 00:14:19 |
Así capturamos su estilo personal |
| 00:14:22 |
Así crearemos el avatar |
| 00:14:25 |
Es un buen surfero. |
| 00:14:27 |
Va con todo. |
| 00:14:32 |
¿Qué pasó, hermano? |
| 00:14:35 |
Pensé que serías más apuesto, |
| 00:14:38 |
tendrías brazos más largos |
| 00:14:40 |
No te oigo, hermano. |
| 00:14:47 |
Este ahora es mi mundo, mamao. |
| 00:14:50 |
Te necesitamos en peinado |
| 00:14:53 |
- El tipo se ve molesto. |
| 00:14:56 |
Bien, amigos, compongamos el equipo... |
| 00:14:59 |
Se ve frío allá dentro, hermano. |
| 00:15:01 |
- Frígido. |
| 00:15:03 |
aquí no se fuma. |
| 00:15:11 |
Brill, cállate. Baker, por favor. |
| 00:15:12 |
Addington, continúa. |
| 00:15:15 |
Ben y Barry no me digitalizarían. |
| 00:15:18 |
Ese es Steve Addington. |
| 00:15:20 |
- Brillo, por favor... |
| 00:15:22 |
...iré allá. |
| 00:15:23 |
Te diré algo más, viejo: |
| 00:15:26 |
Los videojuegos, la reality TV, |
| 00:15:29 |
Surfero Libre... |
| 00:15:31 |
¿Qué carajo es eso? |
| 00:15:35 |
No soy un payaso en un cuarto |
| 00:15:38 |
- Soy surfero, viejo. |
| 00:15:39 |
Hola. |
| 00:15:42 |
- Soy Stacey. |
| 00:15:44 |
- Ella es mi amiga Danni. |
| 00:15:46 |
- Hola, ¿cómo estás? |
| 00:15:47 |
Trabajamos para el reality show. |
| 00:15:50 |
- ¿Costa Este? |
| 00:15:53 |
¿Te molesta si te filmamos? |
| 00:15:55 |
No, filmen nomás. |
| 00:16:02 |
¿Entonces no harás Surfero Libre? |
| 00:16:05 |
Dicen que La Rosa recibe |
| 00:16:08 |
- ¿Qué? |
| 00:16:10 |
...y la exposición vale el doble. |
| 00:16:13 |
Es como conseguir un mapa |
| 00:16:15 |
Salvo que no está escondido. |
| 00:16:18 |
como una enorme uva. |
| 00:16:21 |
- Me encantan las uvas. |
| 00:16:24 |
En serio, migrantes, ¿sabes? |
| 00:16:27 |
La sobrinita de La Rosa probablemente |
| 00:16:31 |
- en Oxnard. |
| 00:16:32 |
Surfero |
| 00:16:35 |
- No lo siento. |
| 00:16:37 |
No me gusta. |
| 00:16:38 |
Sólo quiero surfear, |
| 00:16:42 |
Cualidad de pensamiento. |
| 00:16:45 |
¿Filmaste todo eso? |
| 00:16:48 |
Sí. |
| 00:16:50 |
Hasta luego, Costa Este. |
| 00:16:53 |
- Nos vemos. |
| 00:16:54 |
Gusto en conocerte. Nos vamos. |
| 00:16:56 |
Nos vamos. |
| 00:16:59 |
CABRAS EN VENTA |
| 00:17:02 |
- Add-Man. |
| 00:17:09 |
Entra a la casa. |
| 00:17:11 |
- De mi jardín, hermano. |
| 00:17:13 |
Muchas gracias. |
| 00:17:15 |
Hablando de cultivos caseros... |
| 00:17:18 |
"au naturale". |
| 00:17:20 |
Bajo el sol... |
| 00:17:22 |
Oro de Topanga. |
| 00:17:23 |
Benditas sean las flores... |
| 00:17:25 |
- Bendita sea la hierba. Amén. |
| 00:17:28 |
¿Por cuánto tiempo te tenemos? |
| 00:17:29 |
Seré como los locales un tiempo... |
| 00:17:32 |
el verano, como mínimo. Sí. |
| 00:17:35 |
Lo habitual para las cabras. |
| 00:17:38 |
Déjalas andar libremente por la granja. |
| 00:17:40 |
Eres demasiado generoso. |
| 00:17:42 |
Lo llaman "cortesía" por una razón, |
| 00:17:44 |
¿Quieres salir? |
| 00:17:47 |
Ha pasado un tiempo. |
| 00:17:50 |
Mejor me ocupo de los negocios |
| 00:17:52 |
Genial. |
| 00:17:54 |
Yo también, hermano. Yo también. |
| 00:17:58 |
- Lo que baja... |
| 00:18:18 |
April May, mírate. |
| 00:18:21 |
Mírate. |
| 00:18:22 |
¿Sentiste aumentar el viento? |
| 00:18:27 |
El Niño quizá nos visite antes |
| 00:18:30 |
Dicen que serás uno de los surferos |
| 00:18:34 |
No, me quedaré aquí, |
| 00:18:38 |
Sólo imagínalo, ¿sí? |
| 00:18:40 |
Tú y yo, las estrellas del show, |
| 00:18:43 |
dominando. |
| 00:18:45 |
Prométeme que lo pensarás. |
| 00:19:04 |
- Por las olas. |
| 00:19:06 |
Ella me lastima, hermano. |
| 00:19:08 |
No estoy seguro de ella, muchachos. |
| 00:19:11 |
Es la sirena, hermano. |
| 00:19:13 |
Quiero marcarla con mi aroma |
| 00:19:21 |
Esto ayuda. |
| 00:19:22 |
No soy un payaso en un cuarto |
| 00:19:25 |
Soy surfero, viejo. |
| 00:19:26 |
- Son secuencias excelentes. |
| 00:19:29 |
Es algo realmente útil. |
| 00:19:32 |
Una exclusiva, ¿no? |
| 00:19:36 |
¿Quién de Uds. |
| 00:19:38 |
- Tú. |
| 00:19:41 |
En realidad yo lo entrevistaba |
| 00:19:43 |
- ¿Nos disculpas un minuto? |
| 00:19:49 |
¿Y qué carajos es eso? |
| 00:19:52 |
- Entonces... ¿Danni, verdad? |
| 00:19:55 |
Obviamente eres educada, inteligente... |
| 00:19:59 |
culta, quizá. |
| 00:20:01 |
Hice mi tesis en integración vertical: |
| 00:20:03 |
ser dueño de la producción a través |
| 00:20:06 |
Sí, bueno, primera lección: |
| 00:20:07 |
Consigue el contenido. |
| 00:20:11 |
¿verdad? |
| 00:20:12 |
¿Addy dijo algo más? |
| 00:20:16 |
No, salvo lo que dijo, |
| 00:20:19 |
Sí, bueno, se hace el difícil. |
| 00:20:22 |
Todos cambian de idea al final. |
| 00:20:28 |
Pareció que Uds. tuvieron un momento. |
| 00:20:31 |
¿Cómo dice? |
| 00:20:32 |
Vi el video, |
| 00:20:34 |
el modo en que te miraba. |
| 00:20:37 |
Sí, lo niego. |
| 00:20:47 |
Ya puedes irte. |
| 00:20:50 |
Mueve ese dinero. Te ves tan bonita. |
| 00:20:55 |
¿Alguna vez probaste La Rosa, cariño? |
| 00:20:57 |
Es como el sofrito, pero mejor. |
| 00:21:03 |
- Hola, chicas. |
| 00:21:06 |
MALIBU 45 KM. DE BELLEZA |
| 00:21:08 |
Surferos que viven y se divierten |
| 00:21:11 |
- peleando por olas en una playa. |
| 00:21:14 |
- Addington. |
| 00:21:16 |
un verano ardiente. |
| 00:21:18 |
Será emocionante. |
| 00:21:20 |
El jinete de grandes olas de Australia, |
| 00:21:24 |
Me gustan las olas enormes, |
| 00:21:26 |
las chicas católicas y betabeles |
| 00:21:30 |
Amo a ese tipo. |
| 00:21:31 |
...Lupe La Rosa: |
| 00:21:34 |
de Puerto Rico... |
| 00:21:36 |
Hola, chicos, ¿cómo están? |
| 00:21:38 |
¿Quieren mi autógrafo? |
| 00:21:40 |
Sí. |
| 00:21:42 |
Sólo negocios. |
| 00:21:44 |
...y el legendario surfero soul |
| 00:21:47 |
Steve Addington. |
| 00:21:49 |
¿Quién? |
| 00:21:51 |
Está asustado de que le gane surfeando. |
| 00:21:53 |
Oye, Steve. |
| 00:21:55 |
- Se... |
| 00:21:57 |
...a caer. |
| 00:21:59 |
Se estrena este verano, |
| 00:22:02 |
Eddie Zarno. |
| 00:22:03 |
¿Qué? Lo miraba. |
| 00:22:06 |
Creí que habías rechazado |
| 00:22:08 |
Lo hice. |
| 00:22:10 |
Viejo, lo vimos y nos encantó |
| 00:22:12 |
y no estoy seguro de por qué |
| 00:22:17 |
Dije que no, viejo. |
| 00:22:19 |
Lo sé, hermano, pero... |
| 00:22:21 |
está enojado, ¿sabes? |
| 00:22:23 |
Zarno aparentemente tiene video |
| 00:22:25 |
de tu rechazo del proyecto |
| 00:22:28 |
de modo que no le cayó muy bien. |
| 00:22:30 |
Sí, le dije "De ningún modo" |
| 00:22:34 |
¿Por qué quieres discriminar |
| 00:22:39 |
en Kansas, por ejemplo, |
| 00:22:42 |
y se darán cuenta de que hay algo |
| 00:22:45 |
que una casa hecha de maíz? |
| 00:22:48 |
¿Qué? |
| 00:22:49 |
Viejo, ¿cómo estás de dinero? |
| 00:22:54 |
Tengo un puñado. |
| 00:22:56 |
¿Entonces por qué no bajas la colina |
| 00:22:59 |
y sonríes y eres encantador y genial |
| 00:23:02 |
y Addington, sí? |
| 00:23:04 |
Quizá ocurra algo bueno. |
| 00:23:08 |
Como dije, no tengo problemas |
| 00:23:11 |
pero no viviré allí, hermano. ¿Sí? |
| 00:23:14 |
Bien, viejo, pero recuerda: |
| 00:23:18 |
receptor del alma. |
| 00:23:22 |
- Te quiero. |
| 00:23:27 |
Por favor. Por favor. |
| 00:23:30 |
Vamos. |
| 00:23:49 |
Yo amo a EE. UU. |
| 00:23:52 |
No tenía idea. |
| 00:23:58 |
Sí. |
| 00:24:00 |
¿Cómo dices? |
| 00:24:19 |
Pones el pimiento verde, |
| 00:24:23 |
necesitas amor en tu vida, ¿no? |
| 00:24:25 |
¿Alguien sabe dónde está Eddie? |
| 00:24:29 |
¿No ves que estoy cocinando? |
| 00:24:31 |
¿Qué pasó, La Rosa, viejo? |
| 00:24:33 |
Te vi hablando mal en TV el otro día. |
| 00:24:37 |
¿Qué pasó? |
| 00:24:38 |
¿"Qué pasó"? |
| 00:24:41 |
Tú y tu onda |
| 00:24:44 |
Llegas casi 30 años tarde. |
| 00:24:50 |
No compito, hermano. |
| 00:24:51 |
No te creo, hermano. |
| 00:24:54 |
No te predico. |
| 00:24:58 |
Necesito a todas las cámaras |
| 00:25:00 |
No tienes nada que necesite. |
| 00:25:04 |
Pensé en lo que dijiste |
| 00:25:06 |
y no vamos a funcionar. |
| 00:25:08 |
¿Qué? |
| 00:25:10 |
Ahora estoy con Lupe. Lo siento. |
| 00:25:13 |
Sólo buscaba a Eddie. |
| 00:25:15 |
Puedes irte a casa a llorar, Steven. |
| 00:25:37 |
- Oye, viejo... |
| 00:25:39 |
- Gusto en verte de nuevo, Steven. |
| 00:25:42 |
De verdad. |
| 00:25:43 |
Nos encanta tenerte... |
| 00:25:46 |
Sí. |
| 00:25:47 |
CHULO |
| 00:25:50 |
- Trabaja duro, muchacho. |
| 00:25:53 |
Vamos. |
| 00:25:54 |
Estaba perfecto y lo cortamos. |
| 00:25:58 |
¿Por qué? |
| 00:26:09 |
Solías caminar solo a todos lados, |
| 00:26:12 |
- Paraste, viejo. ¿Por qué? |
| 00:26:15 |
¿Fue el rebote en el arrecife de Mavs? |
| 00:26:19 |
Ah, te enteraste. |
| 00:26:20 |
Lo vi. Fue pesado. |
| 00:26:23 |
Steven, Ben y Barry me pidieron |
| 00:26:27 |
Pero no tenían que hacerlo, |
| 00:26:30 |
- ¿Números? |
| 00:26:31 |
Todo se trata de los números. |
| 00:26:35 |
- ¿Margaret? |
| 00:26:36 |
Sólo necesito tu firma aquí diciendo |
| 00:26:39 |
en mis proyectos. |
| 00:26:43 |
Viejo, estábamos pasando el rato, |
| 00:26:46 |
Hay momentos en la vida |
| 00:26:50 |
se unen al momento de la oportunidad. |
| 00:26:53 |
Este es ese momento para ti. |
| 00:26:55 |
Páguese a la orden |
| 00:26:58 |
Cheques. |
| 00:27:00 |
Esto realmente es excelente, hermano. |
| 00:27:04 |
¿Qué pasó? Son para mí, ¿no? |
| 00:27:06 |
Son para ti, sí, ni bien firmes, |
| 00:27:08 |
diciendo que participarás |
| 00:27:11 |
y vivirás en mi casa. |
| 00:27:14 |
Ya te dije, viejo. No firmaré. |
| 00:27:19 |
No participaré, ¿sabes? |
| 00:27:22 |
No es personal, Eddie. |
| 00:27:24 |
Trato de decirte, yo soy... |
| 00:27:27 |
Yo surfeo. Soy surfero... |
| 00:27:30 |
allá afuera. |
| 00:27:34 |
Steven, quiero que recuerdes algo, |
| 00:27:36 |
y no lo olvides, ¿eh? |
| 00:27:37 |
Estás en publicidad. |
| 00:27:40 |
Ben y Barry nunca te pagaron |
| 00:27:46 |
Jack tiene mi número. |
| 00:27:48 |
Dile que me llame |
| 00:28:13 |
Un minuto. |
| 00:28:29 |
¿Qué pasó con eso? |
| 00:28:32 |
¿Qué pasó? |
| 00:28:34 |
Estaba actuando. |
| 00:28:36 |
Me dijeron que actuara |
| 00:28:41 |
Pero te quiero a ti allí. |
| 00:28:43 |
¿Sí? |
| 00:28:48 |
¿Qué quieres? |
| 00:28:57 |
Allí está bien. |
| 00:29:38 |
Una noche verdaderamente épica, |
| 00:29:41 |
Sólo quiero dejar constancia... |
| 00:29:46 |
El pronóstico dijo "surf". |
| 00:29:51 |
Ay, hermano. |
| 00:29:56 |
Algo no está bien, chicos. |
| 00:30:12 |
No es bueno, viejo. No es bueno. |
| 00:30:30 |
Vamos, diviértanse, amigos. |
| 00:30:33 |
Síganme. |
| 00:30:39 |
Lupe es tan genial. |
| 00:30:43 |
Volvamos al sofrito, |
| 00:30:46 |
Tenemos 20 cámaras afuera. |
| 00:30:48 |
Editamos de volada. |
| 00:30:50 |
Es sexy, moderno, rápido. |
| 00:30:52 |
Podemos... si algo se vuelve viejo, |
| 00:30:55 |
como... como esto. ¿Hola? |
| 00:30:57 |
Vamos, no quiero tomas de chicas |
| 00:30:59 |
¿Así está mejor? |
| 00:31:00 |
Bien. |
| 00:31:02 |
Esa mierda cruza demográficas, ¿no? |
| 00:31:05 |
Y la semana próxima, llega Addintgton. |
| 00:31:20 |
13 días sin olas |
| 00:31:25 |
¿Qué carajo? |
| 00:31:27 |
Mira, viejo... Sócrates recomendaba |
| 00:31:31 |
cuando te enfrentabas |
| 00:31:34 |
¿Sabes? Tú me haces una pregunta, |
| 00:31:36 |
yo te respondo con algo |
| 00:31:39 |
y se forma una conversación de la que |
| 00:31:43 |
Ajá. ¿Dónde están las olas? |
| 00:31:45 |
No lo sé. |
| 00:31:47 |
Algo es falaz, viejos. |
| 00:31:51 |
F-A-L-A-Z. |
| 00:31:54 |
Debo compensar. |
| 00:31:56 |
"No entiendo", viejo. |
| 00:31:57 |
No, no, él habla de reciprocidad, |
| 00:32:01 |
del equilibrio en la energía |
| 00:32:04 |
No hay actos aislados. |
| 00:32:07 |
Lee a Heisenberg, viejo. |
| 00:32:09 |
Sabes, nosotros afectamos... |
| 00:32:14 |
Lo vuelves real. |
| 00:32:15 |
Sí, sí, gracias. |
| 00:32:17 |
Sacrificios, hermano. |
| 00:32:19 |
Medida por medida. |
| 00:32:22 |
Debo entrar en acción. |
| 00:32:24 |
¿Qué tipo de acción? |
| 00:32:28 |
No más mujeres |
| 00:32:31 |
Sí, que buena. |
| 00:32:35 |
Tampoco más hierba, |
| 00:32:38 |
Sabes, no lo llevemos demasiado lejos. |
| 00:32:43 |
En primer lugar, al carajo con eso. |
| 00:32:46 |
Está la filosofía y luego está... |
| 00:32:49 |
¿Por qué no me vuelas las pelotas? |
| 00:32:51 |
...y la física, hombre. |
| 00:32:54 |
Tú eres el elegido. |
| 00:32:57 |
Oye, cangrejo... |
| 00:32:59 |
te encanta el cangrejo, ¿no? |
| 00:33:02 |
Podrías dejar de comer cangrejo. |
| 00:33:04 |
- Sí. |
| 00:33:06 |
No, hermanos. |
| 00:33:08 |
Estoy ayunando. |
| 00:33:12 |
- No tengo nada. |
| 00:33:14 |
Debemos irnos. |
| 00:33:16 |
A Indo, la Costa Dorada... |
| 00:33:19 |
Nos llevaré. |
| 00:33:21 |
- ¿Significa que iremos a surfear? |
| 00:33:26 |
- ¿Llamó Jack Mayweather? |
| 00:33:32 |
Muy bien, |
| 00:33:33 |
dile a Pérez que prepare el video |
| 00:33:36 |
Sí, señor. |
| 00:33:37 |
Y dile que cancele sus planes |
| 00:33:39 |
Sí, señor. |
| 00:33:42 |
Y cancela sus cuentas de gastos. |
| 00:33:44 |
¿Las de quién? |
| 00:33:46 |
- Las de Addington. |
| 00:33:51 |
¿Cuáles? |
| 00:33:53 |
Todas. |
| 00:33:58 |
Fui a Licores Surf. |
| 00:34:00 |
El puto debe haberte congelado |
| 00:34:03 |
Realmente alteró a Baker. |
| 00:34:05 |
La cuenta era la única cosa |
| 00:34:08 |
La hierba te hará soportar |
| 00:34:12 |
mejor que el dinero lo hará |
| 00:34:15 |
Lo intenté. Miré. Llamé. |
| 00:34:19 |
Nadie puede tocarte si Zarno es dueño |
| 00:34:22 |
Necesito olas, Jack. |
| 00:34:26 |
Olas. |
| 00:34:31 |
¿Y lo de las calcomanías? |
| 00:34:34 |
¿Sabes? La idea del logo. |
| 00:34:38 |
Eso es como... |
| 00:34:40 |
personal, ¿no? |
| 00:34:42 |
Exactamente. Genial. |
| 00:34:45 |
Es sólo que... es probablemente |
| 00:34:48 |
Dile que venderás el producto. |
| 00:34:54 |
Es todo lo que tenemos. |
| 00:35:04 |
- "Bajo el sol". |
| 00:35:07 |
Todo está debajo de él, ¿no? |
| 00:35:10 |
El surf, las chicas, el buen amor, |
| 00:35:14 |
todo lo que te gusta, lo que pasa |
| 00:35:17 |
- bajo... |
| 00:35:19 |
- El sol. |
| 00:35:21 |
Sí. Y es algo que apasionó |
| 00:35:25 |
desde... siempre. |
| 00:35:28 |
Calcomanías. |
| 00:35:31 |
Se las puede poner en cualquier cosa. |
| 00:35:32 |
- Ya sabes, en el televisor... |
| 00:35:35 |
- La pared. |
| 00:35:38 |
Tu perro. |
| 00:35:41 |
Si lo rasuras. |
| 00:35:42 |
Bueno. Bueno, de acuerdo. |
| 00:35:44 |
Miren... |
| 00:35:47 |
Pues he escuchado, he considerado, |
| 00:35:50 |
y la respuesta es... |
| 00:35:52 |
no. |
| 00:35:55 |
No lo siento. |
| 00:35:56 |
¿Ya estás listo para venir a trabajar |
| 00:36:00 |
- Viejo... |
| 00:36:02 |
...sé bueno. |
| 00:36:04 |
¿Qué pasará? |
| 00:36:06 |
¿Diversión bajo mi sol o Villa jodida? |
| 00:36:09 |
Espera, viejo. |
| 00:36:12 |
Un momento. Seriamente estoy |
| 00:36:15 |
¿Lo entiendes? |
| 00:36:19 |
¿Vas a volver a conectar mi tarjeta |
| 00:36:22 |
- o qué? |
| 00:36:24 |
Mamá. Aquí vamos. |
| 00:36:26 |
Esta es la ira que buscaba. |
| 00:36:28 |
Es la pasión de olas grandes |
| 00:36:31 |
¿Eh? Es hermosa. |
| 00:36:33 |
La ira es hermosa. |
| 00:36:35 |
Sí, una ira fantástica. |
| 00:36:37 |
- ¿Qué carajo? |
| 00:36:38 |
- Rueda el video. |
| 00:36:41 |
Surfear es idiota, viejo. |
| 00:36:43 |
- Los surferos... son payasos. |
| 00:36:47 |
Y no los siento. |
| 00:36:50 |
No me interesa. |
| 00:36:52 |
Los videojuegos, la reality TV. |
| 00:36:55 |
Bastardo imbécil mentiroso, |
| 00:36:59 |
- hijo de un puto corrupto. |
| 00:37:01 |
Lo mataré. |
| 00:37:03 |
Y no lo siento. |
| 00:37:06 |
No me gusta. Los videojuegos... |
| 00:37:08 |
Ay, Dios mío. |
| 00:37:11 |
Ay, cariño, la magia de la edición. |
| 00:37:14 |
¿Qué te pareció un momento? |
| 00:37:16 |
No puedes hacer esto, |
| 00:37:18 |
- basura imbécil... |
| 00:37:20 |
...sin ética ni principios. |
| 00:37:22 |
- Estás despedida. |
| 00:37:24 |
Los que tienen el oro |
| 00:37:27 |
- Recuérdalo. |
| 00:37:30 |
Corta a la tres aquí. Quiero verlo. |
| 00:37:32 |
Vamos a la tres. |
| 00:37:33 |
- Hola, Steven. |
| 00:37:38 |
¿Jack? |
| 00:37:39 |
Tenemos algo para ti... unas |
| 00:37:42 |
si te da frío. |
| 00:37:45 |
...videojuegos y reality TV. |
| 00:37:47 |
Mira, es el Rey Mierda. |
| 00:37:49 |
...surfear es idiota. |
| 00:37:52 |
Es el macho. |
| 00:37:55 |
Tienes cojones, papi. |
| 00:37:57 |
- Aquí vamos. |
| 00:37:59 |
esto tiene que parar. |
| 00:38:01 |
- Me estás acosando. |
| 00:38:04 |
¿Te metes con mi perra? |
| 00:38:06 |
No pasó nada. |
| 00:38:08 |
Créeme, lo intentó. |
| 00:38:12 |
Hola, Costa Este, ¿has visto a Jack? |
| 00:38:16 |
Sí, cariño. |
| 00:38:18 |
Es de los que abandonan a la primera. |
| 00:38:21 |
¿Qué te parece? |
| 00:38:29 |
No puedo creer que esto |
| 00:38:32 |
Por favor, me siento horrible. |
| 00:38:37 |
- ¿Jack? |
| 00:38:39 |
Arrojó un ladrillo al auto de Zarno. |
| 00:38:42 |
¿A su auto? Se lo arrojó a Zarno. |
| 00:38:45 |
¿Un ladrillo? |
| 00:38:46 |
Y una botella. Lo arrestaron. |
| 00:38:51 |
- ¿Addington? |
| 00:38:55 |
Steve Addington acaba de decir |
| 00:39:00 |
Esto es tan romántico. Es como |
| 00:39:51 |
Bienvenidos a Líneaola. |
| 00:39:53 |
Para verificar el surf, presione uno. |
| 00:39:57 |
Las olas están planas, planas, planas |
| 00:40:01 |
y planas. |
| 00:40:14 |
Hola. |
| 00:40:16 |
Buen día. |
| 00:40:18 |
Disculpa, ¿quién eres? |
| 00:40:21 |
Soy Stacey. |
| 00:40:22 |
- Sí. |
| 00:40:25 |
mío y de Danni. |
| 00:40:31 |
Stacey... |
| 00:40:33 |
¿nosotros? |
| 00:40:35 |
Sí... no. |
| 00:40:39 |
Pero ahora estás levantado. |
| 00:40:45 |
¿Jugo? |
| 00:40:50 |
Pero gracias. |
| 00:40:52 |
- ¿Panecillo? |
| 00:41:05 |
Oye, Luanne. |
| 00:41:08 |
¿Por qué se van esos tipos |
| 00:41:12 |
Tenemos mucho césped pero nadie |
| 00:41:14 |
No sé qué más hacer. |
| 00:41:17 |
Necesitamos el dinero. |
| 00:41:18 |
Tengo que irme, Addington. |
| 00:41:20 |
Debo ir a visitar a Jack en la cárcel. |
| 00:41:24 |
Está bien, cariño. |
| 00:41:32 |
Es el maldito Steve Addington, viejo. |
| 00:41:35 |
Ese hippie de cabello largo |
| 00:41:37 |
Arrójale tu burrito. |
| 00:41:42 |
Cómetelo, payaso. |
| 00:41:48 |
Disfruta del desayuno. |
| 00:41:53 |
29 días sin olas |
| 00:42:09 |
¿Hola? |
| 00:42:16 |
Es Danni. |
| 00:42:19 |
¿Hola? |
| 00:42:27 |
¿Estás bien? |
| 00:42:29 |
Rápido, |
| 00:42:30 |
no hagas cualquier cosa: |
| 00:42:34 |
¿Qué? |
| 00:42:36 |
Estoy esperando, |
| 00:42:38 |
pero trato de no hacer eso siquiera. |
| 00:42:40 |
¿Eso es algo Zen? |
| 00:42:44 |
Es lo que sea que esperar |
| 00:42:49 |
¿Qué estás esperando? |
| 00:42:52 |
Olas. |
| 00:42:54 |
Bueno, lo siento, Steve, |
| 00:42:57 |
pero estuve escuchando la radio |
| 00:42:59 |
y dijeron que no habrá |
| 00:43:01 |
en la costa de California en días, |
| 00:43:04 |
En el sur, quizá, en México. |
| 00:43:11 |
México. |
| 00:43:16 |
- ¿Tienes ruedas? |
| 00:43:18 |
tengo las de Stacey... |
| 00:43:22 |
Sí, sí, sí, conozco a un fulano. |
| 00:43:24 |
Si hay olas en Baja, |
| 00:43:27 |
hay olas en lo de Greenbough. |
| 00:43:28 |
Vamos a México. |
| 00:43:30 |
México. |
| 00:43:40 |
¿Puedo decir algo? |
| 00:43:42 |
Siento que necesito disculparme |
| 00:43:46 |
y lo que filmé. Yo no... |
| 00:43:48 |
No, lo sé. Lo sé. Está bien. |
| 00:43:50 |
¿No quieres una explicación? |
| 00:43:51 |
No dije lo que me hicieron decir, |
| 00:43:53 |
así que no necesito que me lo expliques. |
| 00:43:57 |
Revisa esa guantera. |
| 00:44:01 |
Anda. |
| 00:44:03 |
Sí. |
| 00:44:27 |
Sr. Zarno, hay tres tipos en la entrada |
| 00:44:30 |
buscando a Addington. |
| 00:44:32 |
- ¿Los dejo pasar? |
| 00:44:34 |
¿Bromeas? Sí, déjalos pasar, |
| 00:44:36 |
Y pregúntales dónde carajo |
| 00:44:38 |
Por supuesto, señoritas, |
| 00:44:40 |
Cuando quieran... |
| 00:44:45 |
Sí, déjalos pasar. Está bien. |
| 00:44:47 |
Señoritas, sigan lamiendo. |
| 00:45:28 |
Hola. |
| 00:45:30 |
Me asustaste. |
| 00:45:32 |
Entonces es mejor respirar... |
| 00:45:39 |
No podemos hacer nada por él, Chip. |
| 00:45:40 |
El transplante no sirvió. |
| 00:45:49 |
¿Hola? |
| 00:45:51 |
- Hola. |
| 00:45:53 |
Lo siento tanto. |
| 00:45:55 |
Lo llevé a México con Steve Addington. |
| 00:45:59 |
- ¿Stacey? |
| 00:46:02 |
Bueno, realmente no puedo hablar |
| 00:46:06 |
pero regresaré ni bien pueda. |
| 00:46:09 |
Lo prometo. ¿Está bien? |
| 00:46:10 |
No sin detalles. |
| 00:46:13 |
- Debo irme. |
| 00:46:29 |
¿Qué haces en el árbol? |
| 00:46:32 |
Busco olas, amiguito. |
| 00:46:38 |
Las olas están en el océano, |
| 00:46:40 |
no en el árbol. |
| 00:46:42 |
No, las olas no están |
| 00:46:45 |
así que estoy en el árbol. |
| 00:46:57 |
Oye, americano, |
| 00:46:58 |
haremos una enorme fogata. |
| 00:47:00 |
Míralo... |
| 00:47:02 |
Me rompería el corazón si no se viera |
| 00:47:07 |
Cuando era así de alto, |
| 00:47:10 |
se conseguía aventones |
| 00:47:12 |
para mirarnos surfear |
| 00:47:15 |
Su mamá lo dejó allí |
| 00:47:17 |
que lo dejó criarse afuera, |
| 00:47:19 |
y seguir lo que él amaba. |
| 00:47:22 |
- Y él amaba surfear. |
| 00:47:27 |
Como si respondiera a todas |
| 00:47:32 |
Hasta ahora. |
| 00:47:35 |
¿Entonces nunca había habido |
| 00:47:37 |
No... no para él. |
| 00:47:42 |
¿Entonces cómo es que Ud. |
| 00:47:44 |
Digo, Ud. también es surfero. |
| 00:47:45 |
Yo pesco. |
| 00:47:48 |
Add sólo tiene las olas. |
| 00:47:57 |
- ¿Estás bien? |
| 00:48:10 |
Está muy pesado. |
| 00:48:14 |
Lo sé, amigo. |
| 00:48:16 |
Lo sé. |
| 00:48:46 |
Allí no hay nada. |
| 00:48:50 |
- Sí, un enorme show. |
| 00:48:52 |
- Un show de éxito; batirá récords... |
| 00:48:54 |
- Gran venta de avisos... |
| 00:48:56 |
Escucha, ¿dónde está el fulano, |
| 00:49:00 |
Sí, Addington. |
| 00:49:03 |
- Sí. |
| 00:49:04 |
Está viendo a La Rosa en el video. |
| 00:49:06 |
Escucha, tendré a Steve Addington |
| 00:49:09 |
Bajo control. |
| 00:49:16 |
42 días sin olas |
| 00:49:32 |
Vestido de pies a cabeza |
| 00:49:34 |
de negro. |
| 00:49:45 |
Apúrate, Brillo. |
| 00:49:48 |
No cortarás un carajo, La Rosa. |
| 00:49:50 |
Sí... |
| 00:49:53 |
Pero, amigos, somos amigos, ¿no? |
| 00:50:02 |
¿Cómo está? |
| 00:50:06 |
No muy bien. |
| 00:50:08 |
No ha comido nada y se pasea. |
| 00:50:11 |
¿Se pasea? Eso es malo. |
| 00:50:13 |
- Esto fue bueno. |
| 00:50:15 |
Bueno... |
| 00:50:17 |
esta es una enorme hierba, |
| 00:50:21 |
Es lo que es. |
| 00:50:25 |
Oye, ¿Add? |
| 00:50:27 |
¿Sí? |
| 00:50:30 |
Te conseguí esto, hijo. |
| 00:50:32 |
Dulce. |
| 00:50:34 |
Mezclemos madera y tierra |
| 00:50:38 |
Bueno, la prepararé, |
| 00:50:41 |
pero no usaré la hierba. |
| 00:50:44 |
Estoy ayunando. |
| 00:50:46 |
Sí. |
| 00:51:01 |
¿Qué tiene de especial surfear? |
| 00:51:09 |
¿Qué tiene de especial el viento? |
| 00:51:12 |
Surfear es... |
| 00:51:15 |
estar con ese misterio, |
| 00:51:18 |
montar ese misterio tanto tiempo |
| 00:51:23 |
Y cuando se acaba, está bien, |
| 00:51:29 |
en línea y a tiempo. |
| 00:51:47 |
- ¿Sientes eso? |
| 00:51:49 |
¿Ves eso? |
| 00:51:53 |
Ya vienen. |
| 00:51:55 |
Ya vienen. |
| 00:51:57 |
Las olas vienen. Surfearemos. |
| 00:51:59 |
Surfearemos mañana. |
| 00:52:01 |
Sí. |
| 00:53:30 |
Buenos días. |
| 00:53:34 |
Buen día. |
| 00:53:41 |
Lo siento. |
| 00:53:48 |
¿Crees que podremos |
| 00:53:50 |
Me siento mal sobre la camioneta |
| 00:54:02 |
Despacio, curvas amplias, hermano. |
| 00:54:25 |
Hasta luego, hermano. |
| 00:54:27 |
Hemos ido de un sistema |
| 00:54:30 |
a un sistema sin presión |
| 00:54:32 |
No hay nada nuevo que informar más |
| 00:54:35 |
de días sin olas. |
| 00:54:38 |
recen por las olas. |
| 00:54:55 |
¿Sabes cómo hacer que un tipo |
| 00:54:58 |
Ni idea. |
| 00:54:59 |
Sólo dices: "Viejo, están rompiendo". |
| 00:55:02 |
Están rompiendo. |
| 00:55:03 |
No puedes olvidar lo de "viejo". |
| 00:55:06 |
Le deja saber qué tipo de fulano |
| 00:55:12 |
Viejo. De acuerdo. |
| 00:55:14 |
Entendido. |
| 00:55:17 |
Hasta luego, Costa Este. |
| 00:55:35 |
AVISO DE DESALOJO |
| 00:55:48 |
¿Fue bueno? |
| 00:55:54 |
En serio. |
| 00:55:57 |
¿Entonces de qué hablas? |
| 00:56:00 |
¿Por qué estás aquí? |
| 00:56:02 |
Es Steve Addington. |
| 00:56:06 |
Tienes que volver a ello |
| 00:56:09 |
Cállate. |
| 00:56:11 |
No, en serio, |
| 00:56:14 |
tienes que seguir dándole |
| 00:56:18 |
Vaya, una cuenca de polvo. |
| 00:56:24 |
¿Oye, Add? |
| 00:56:27 |
Yo sudo como oso en Panamá. |
| 00:56:30 |
¿Qué tipo de mundo, no, |
| 00:56:32 |
echa a un hombre de su casa? |
| 00:56:36 |
¿Estás bien? |
| 00:56:38 |
Estoy realmente conmovido... |
| 00:56:41 |
de que vinieran. |
| 00:56:44 |
Amor y olas... |
| 00:56:47 |
es lo que necesitamos |
| 00:56:50 |
el amor... |
| 00:56:54 |
y las olas. |
| 00:56:56 |
Y buena hierba, hermano. |
| 00:57:00 |
Y buena hierba. |
| 00:57:06 |
La policía nos persigue. |
| 00:57:08 |
- Tranquilo, viejo. |
| 00:57:11 |
Tranquilo, tranquilo, tranquilo. |
| 00:57:26 |
Tranquilo. |
| 00:57:28 |
Carajo. Voy a estacionar. |
| 00:57:31 |
- Que alguien escape con la hierba. |
| 00:57:34 |
Demasiado rápido... demasiado, viejo. |
| 00:57:40 |
- Me deportarán. |
| 00:57:43 |
A las tres, nos dispersamos. |
| 00:57:44 |
Uno, dos, tres. |
| 00:58:06 |
Oye, vago, hallamos tu marihuana. |
| 00:58:10 |
¿Es tuya? |
| 00:58:13 |
Técnicamente no. |
| 00:58:16 |
Quieto, hippie. |
| 00:58:17 |
- No nos mientas. |
| 00:58:20 |
Tienes razón. Es mía. |
| 00:58:23 |
Yo la llevaba encima. |
| 00:58:25 |
La tiré. Sí, es mía. |
| 00:58:28 |
¿No eres Steve Addington? |
| 00:58:30 |
- ¿Qué? |
| 00:58:32 |
Sí. |
| 00:58:33 |
Apestas, perra. |
| 00:58:37 |
Así es, mamao. Soy Lupe. |
| 00:58:40 |
Te caché, perra. |
| 00:58:42 |
Que alguien me diga qué carajo pasa. |
| 00:58:44 |
Vamos, hermano, |
| 00:58:46 |
¿De acuerdo? |
| 00:58:48 |
Llámame "frijolero" o algo así. |
| 00:58:54 |
¿Uds. participaron de esto? |
| 00:58:56 |
- Olas, viejo. |
| 00:58:59 |
- En un juego. |
| 00:59:01 |
Todo el tiempo, todo el día. |
| 00:59:03 |
Es una especie de alquimia digital. |
| 00:59:05 |
Sí, sí, sí. Barriles de amor, cariño. |
| 00:59:08 |
- ¿Adónde quieres ir? |
| 00:59:11 |
Es hora de Lupe. |
| 00:59:14 |
¿Adónde vas, papi? |
| 00:59:16 |
Está bien... el césped crece, |
| 00:59:19 |
y Addington le huye a mi belleza. |
| 00:59:21 |
Está bien. Es fácil huir de mí |
| 00:59:39 |
58 días sin olas |
| 00:59:44 |
Un poco de lluvia, nubes de tormenta, |
| 00:59:48 |
Entonces es una gran oportunidad |
| 00:59:51 |
pero el tipo verdaderamente |
| 00:59:53 |
Sí, él es una basura, pero su modelo |
| 00:59:56 |
En realidad está perfectamente |
| 01:00:05 |
- ¿Me estás jodiendo? |
| 01:00:08 |
Ahora está en la entrada. |
| 01:00:10 |
Bueno, bueno, prepara los contratos. |
| 01:00:12 |
- Prepara también las cámaras. |
| 01:00:15 |
Sí. |
| 01:00:17 |
Addington... lo amo. |
| 01:00:22 |
Bien, necesitaremos que firmes aquí, |
| 01:00:30 |
Y si hago esto, tú... |
| 01:00:33 |
me devuelves todo, ¿no? |
| 01:00:35 |
Digo, ¿la tarjeta para viajes, |
| 01:00:38 |
Si vives en mi casa las últimas |
| 01:00:40 |
y me dejas digitalizarte |
| 01:00:43 |
volveré a ponerte en tu trono |
| 01:00:50 |
Escoge una playa, |
| 01:00:52 |
y estarás en un avión |
| 01:00:55 |
¿Y mis hermanos? |
| 01:00:57 |
Por cuenta de la casa. |
| 01:00:59 |
¿Y Jack? |
| 01:01:01 |
No firmaré un carajo hasta saber |
| 01:01:03 |
Bien. Acaba de salir de procesamiento... |
| 01:01:11 |
- ¿Jacko? |
| 01:01:13 |
¿Estás libre? |
| 01:01:15 |
Sí, hermano. Estoy libre. Gracias. |
| 01:01:18 |
No sé qué hiciste, pero... |
| 01:01:22 |
Voy a firmar estos contratos, Jack. |
| 01:01:24 |
Viejo... viejo, no firmes nada. |
| 01:01:28 |
No firmes... preferiría volver |
| 01:01:31 |
Te ruego, de rodillas... no estoy |
| 01:01:35 |
pero no... no firmes esos contratos... |
| 01:01:46 |
Haces lo correcto, amigo mío. |
| 01:01:54 |
Sí. |
| 01:01:56 |
Hagámoslo, viejo. |
| 01:02:03 |
Adelante. |
| 01:02:10 |
ADDINGTON SIN CORTES |
| 01:02:55 |
Surfero Libre |
| 01:03:15 |
SINCRONIZANDO |
| 01:03:18 |
CARGADO |
| 01:03:21 |
¿tiene una playa favorita? |
| 01:03:23 |
Ah, sí. |
| 01:03:25 |
¿Y cuál es? |
| 01:03:27 |
No te lo diré, viejo. |
| 01:03:32 |
De acuerdo. |
| 01:03:33 |
Sólo escogeré una. |
| 01:03:35 |
Entonces actúe naturalmente |
| 01:03:39 |
y si siente náuseas, |
| 01:03:42 |
nos avisa. |
| 01:03:43 |
Aquí vamos. |
| 01:04:05 |
La ve. ¿Listo? |
| 01:04:11 |
Vamos, móntala, viejo. |
| 01:04:15 |
Vamos. Vamos. |
| 01:04:22 |
¿Qué carajo hace? |
| 01:04:32 |
¿Qué? |
| 01:04:36 |
Maldita sea. |
| 01:04:41 |
Maldición. |
| 01:04:45 |
Carajo. |
| 01:04:55 |
Se escapó. |
| 01:05:01 |
No, no, no, ¿adónde va? |
| 01:05:02 |
FALLA DE SISTEMA |
| 01:05:05 |
Maldita sea. |
| 01:05:10 |
Vamos, busca una cámara. |
| 01:06:22 |
¿Granjero Bob? |
| 01:06:43 |
¿Cuántas hay? |
| 01:06:45 |
300 o más. |
| 01:06:47 |
Las querías vagando libres, |
| 01:06:49 |
vagando libres. |
| 01:06:56 |
Viejo... |
| 01:06:58 |
¿quién corta tu césped? |
| 01:07:03 |
Ellas. |
| 01:07:19 |
Tranquilos, tranquilos. Continúen. |
| 01:07:23 |
¿Dónde está Addington, eh? |
| 01:07:27 |
Aparte de sus pelotas, claro, |
| 01:07:31 |
Llegó el Sr. Simons... |
| 01:07:33 |
con otro caballero. |
| 01:07:35 |
El Sr. Sim... |
| 01:07:38 |
Espera. |
| 01:07:39 |
¿Simons de Nueva York? |
| 01:07:43 |
¿Está aquí? |
| 01:07:48 |
Nos sorprendimos tanto |
| 01:07:50 |
pero el Sr. Martin hizo la oferta |
| 01:07:53 |
- Ocurrió de ese modo. |
| 01:07:56 |
Bueno, ¿qué pasa ahora? |
| 01:07:58 |
Tu empresa queda bajo |
| 01:08:01 |
Sí, esto es bueno. Es muy bueno. |
| 01:08:04 |
El crecimiento es bueno. |
| 01:08:07 |
De eso hemos hablado, ¿no? |
| 01:08:09 |
¿Qué sabe de la industria del surf, |
| 01:08:11 |
No mucho. |
| 01:08:14 |
Cuénteme de Steve Addington. |
| 01:08:21 |
Bueno, es un surfero importante. |
| 01:08:23 |
pero yo soy dueño... |
| 01:08:27 |
y la imagen es la realidad, |
| 01:08:29 |
Sólo hay que exprimirla |
| 01:08:30 |
Por lo que me dicen, |
| 01:08:35 |
Y, lo que es más importante, |
| 01:08:38 |
Y cuando Ud. difama y calumnia |
| 01:08:43 |
eso es malo para los negocios. |
| 01:08:48 |
Yo no... no... estoy de acuerdo, |
| 01:08:51 |
Claro que sí, pero... |
| 01:08:53 |
yo argumentaría que nosotros... |
| 01:08:56 |
disputaría... disputaría que salió |
| 01:09:01 |
Eddie, ¿qué tal si nos muestras el lugar? |
| 01:09:05 |
Sí, por favor. |
| 01:09:07 |
¿Y por qué no empezamos |
| 01:09:10 |
Bueno, seguro. |
| 01:09:12 |
Sí, bueno, vamos... |
| 01:09:16 |
Soy surfero, viejo. |
| 01:09:18 |
Los videojuegos, reality TV, |
| 01:09:23 |
¿Qué carajo es eso? |
| 01:09:28 |
No soy un payaso en un cuarto |
| 01:09:32 |
Sí. |
| 01:09:34 |
Míralo de este modo, Eddie. |
| 01:09:36 |
Has sido relevado, |
| 01:09:39 |
quizá puedas volver a surfear. |
| 01:09:42 |
Ah, y ya conoces a mi hija Danni. |
| 01:09:46 |
¿Su? |
| 01:09:49 |
Espera, ¿eso fue? |
| 01:09:51 |
Dios mío. |
| 01:09:53 |
Eso es tan... |
| 01:09:55 |
Ya puedes irte. |
| 01:09:58 |
Seguridad te mostrará la salida. |
| 01:10:02 |
¿Saben qué? |
| 01:10:03 |
Todos Uds... pueden irse a la mierda. |
| 01:10:12 |
- Soy surfero, viejo. |
| 01:10:16 |
SEGURIDAD |
| 01:10:27 |
Aquí está él. |
| 01:10:30 |
Las cosas han cambiado, hermano. |
| 01:10:39 |
¿Cabras? |
| 01:10:41 |
Son tus nuevas cortadoras, hermano. |
| 01:10:45 |
No, hermano... |
| 01:10:48 |
creo que necesito más de dos. |
| 01:10:51 |
Pues tienes más de dos, hermano. |
| 01:10:55 |
Cortan y fertilizan, |
| 01:10:58 |
- cortan y... |
| 01:11:18 |
Ese video fue mentira, viejo. |
| 01:11:22 |
Te tiré un burrito de desayuno, hermano. |
| 01:11:24 |
Lo siento, viejo. |
| 01:11:28 |
- Está bien. |
| 01:11:41 |
Olas, hermano. |
| 01:11:44 |
¿Olas? |
| 01:11:45 |
- Olas. |
| 01:12:23 |
Estos contratos no son vinculantes, |
| 01:12:26 |
pero mi oferta sigue en pie. |
| 01:12:27 |
Yo digo que me gusta su onda, |
| 01:12:30 |
y aprecio su oferta. |
| 01:12:32 |
Pero Jack y yo... le dejamos manejar |
| 01:12:36 |
Entendido. |
| 01:12:37 |
Pero tengo que decirle, |
| 01:12:40 |
si no fuera por esta chica... |
| 01:12:42 |
- ¿Qué? ¿Una chica? |
| 01:12:45 |
Sí, cargada y pacífica a la vez, |
| 01:12:48 |
como el océano. |
| 01:12:51 |
Hablando de ella, aquí está ahora, |
| 01:12:54 |
justo a tiempo. |
| 01:12:57 |
Esa... esa es mi hija, Steve. |
| 01:13:02 |
¿Es su hija? |
| 01:13:05 |
Viejo, |
| 01:13:07 |
qué onda. |
| 01:13:09 |
Están rompiendo, viejo. |
| 01:13:11 |
- Nos vemos, viejo. |
| 01:13:15 |
Sí. |
| 01:13:28 |
Cielos. |
| 01:13:33 |
- ¿Sr. Mayweather? |
| 01:13:36 |
He estado repasando estos contratos |
| 01:13:39 |
y... ¿quiénes son Ben y Barry? |
| 01:13:41 |
Bueno, pase a mi oficina |
| 01:16:06 |
Ah, barril. |
| 01:16:12 |
¿Qué es el barril? |
| 01:16:21 |
No podemos hacer nada por él, Chip. |
| 01:16:25 |
Somos guardavidas, no abogados. |
| 01:16:28 |
Eso estuvo bien. |
| 01:16:29 |
Bien. |
| 01:16:32 |
La Rosa... quieres ver |
| 01:16:42 |
Me veo bien. |
| 01:16:44 |
¿Qué es esta mierda? |
| 01:16:59 |
¿Quieres fumar? |
| 01:17:01 |
Sí, hermano, en un minuto. |
| 01:17:04 |
Sólo tengo algo |
| 01:22:47 |
Sí, sí. Y por eso queremos que él... |
| 01:22:51 |
represente a nuestra tabla. |
| 01:22:53 |
Por supuesto. |
| 01:22:56 |
- Sí, sí. |
| 01:22:57 |
Quizá todos vayamos a cenar |
| 01:23:00 |
- Barbacoa coreana. |
| 01:23:02 |
Es lo que pensaba. |
| 01:23:06 |
Bien, es momento de que hagas |
| 01:23:08 |
Las cosas aquí se ven bien. |
| 01:23:11 |
Creí que dijiste que la hicieron |
| 01:23:15 |
No, no, dije "tipos de Seúl", hermano. |
| 01:23:18 |
Sí. No está bien hecha, hermano. |
| 01:23:21 |
Tiene una abeja encima. |
| 01:23:23 |
¿Sabes? |
| 01:23:25 |
Nueve quillas alargadas. |
| 01:23:28 |
Mira, hermano, hazme un favor... |
| 01:23:32 |
Estamos a una ola de distancia |
| 01:23:34 |
y como que andamos livianos |
| 01:23:37 |
Necesitamos que lleguen cheques. |
| 01:23:40 |
¿Sí? |
| 01:23:42 |
Diviértanse. Dróguense. |
| 01:23:44 |
Respeto. |
| 01:23:46 |
Ja. Respeto. |
| 01:23:48 |
Sí. |
| 01:23:50 |
Sí, respeto. |
| 01:23:53 |
Bien, chicas, él no quiere eso. |
| 01:23:56 |
Estoy bien, estoy bien, estoy bien. |
| 01:23:59 |
Muy bien. |
| 01:24:01 |
Muy bien. |
| 01:24:38 |
Viejo, afuera. |
| 01:24:43 |
Afuera. |
| 01:24:57 |
¿Qué pasó? |
| 01:24:59 |
Se supone que Addington sea bueno. |
| 01:25:02 |
El Sr. Addington es pura cháchara. |
| 01:25:04 |
Mire a mi amigo allí. |
| 01:25:09 |
Salió allá y la rompió. |
| 01:25:12 |
Está rota. Es nuestra única tabla. |
| 01:25:14 |
¿Cómo iban a vender las tablas |
