|
Surfer dude
|
| 00:01:16 |
Μαντέψτε ποιός επιστρέφει! |
| 00:01:18 |
Σωστά... ο θρυλικός σερφερ |
| 00:01:23 |
Το παιδί της φύσης. |
| 00:01:24 |
Μετά από έξι μήνες σέρφινγκ |
| 00:01:27 |
στις πιο διάσημες παραλίες... |
| 00:01:30 |
Αϊτή, Ν. Ζηλανδία, |
| 00:01:33 |
Ισπανία, Φίτζι... |
| 00:01:35 |
έχει σερφάρει παντού. |
| 00:01:37 |
Ο Στηβ ’ντιγκτον γυρίζει |
| 00:01:41 |
Το παιδί των Μπεν και Μπάρι... |
| 00:01:43 |
συνεργάζεται πλέον με την μεγάλη |
| 00:01:46 |
Έντι Ζάρνο. |
| 00:01:48 |
Το Μαλιμπού στην Καλιφόρνια |
| 00:01:51 |
φιλοξενεί το καλύτερο |
| 00:01:54 |
Οι καλύτεροι σέρφερς |
| 00:01:56 |
θα μείνουν σ' αυτό το σπίτι... |
| 00:01:59 |
και θα διασκεδάσουν |
| 00:02:02 |
Καλώς ήρθες Αντ. |
| 00:02:04 |
Θα σε δούμε σύντομα. |
| 00:02:30 |
Ο επόμενος. |
| 00:02:36 |
Επάγγελμα; |
| 00:02:38 |
Σέρφερ. |
| 00:02:40 |
Είναι δουλειά αυτό; |
| 00:02:44 |
Όχι ακριβώς. |
| 00:02:49 |
Τι κάνατε στα Φίτζι; |
| 00:02:51 |
Σέρφαρα στο Φρίγκεϊτς. |
| 00:02:59 |
Και αυτά τα λεφτά |
| 00:03:01 |
Είναι από τον Μπεν και τον Μπάρι. |
| 00:03:02 |
Ποιός είναι ο Μπεν και ο Μπάρι; |
| 00:03:05 |
Φοράω σορτσάκια του Μπεν |
| 00:03:08 |
Αυτοί οι τύποι μου στέλνουν χρήμα. |
| 00:03:10 |
Πόσο καιρό θα μείνετε; |
| 00:03:12 |
Όσο χρειαστεί |
| 00:03:14 |
να τα πω με τους κολλητούς, |
| 00:03:17 |
Ζεστός; |
| 00:03:19 |
Ζεστός. |
| 00:03:21 |
Ξέρεις. |
| 00:03:28 |
Καλώς ήρθατε. |
| 00:03:31 |
Πρώτο. |
| 00:03:34 |
Κοίτα αυτόν ρε φίλε. |
| 00:03:37 |
Αυτόν το μαλάκα. |
| 00:03:40 |
’ντε γαμήσου. |
| 00:04:09 |
- Εμπρός; |
| 00:04:10 |
’ντιγκτον! |
| 00:04:18 |
Είναι το σιλανσιέ που ήθελες. |
| 00:04:21 |
Όχι, μ' αρέσει. |
| 00:04:23 |
Θα ήθελα κάτι με πιο βαρύ ήχο, |
| 00:04:25 |
κατάλαβες; |
| 00:04:29 |
Εξαφανίσου απ' το μαγαζί μου. |
| 00:04:35 |
- Λατρεύω το καλτσόν σου. |
| 00:04:39 |
- Με συγχωρείς. |
| 00:04:45 |
Τι; |
| 00:04:48 |
Ναι! |
| 00:04:55 |
Χρόνια και ζαμάνια! |
| 00:06:13 |
Ο Αντ γύρισε. |
| 00:06:16 |
- Τζάκο! |
| 00:06:19 |
Εϊ κολλητέ. |
| 00:06:22 |
Που είναι η Λουάν και τα παιδιά; |
| 00:06:24 |
Όχι, αλλάζει πάνες, |
| 00:06:26 |
Αδερφέ, πρόσεχε αυτό που αγαπάς, |
| 00:06:30 |
’κου... μιλάς καθόλου |
| 00:06:33 |
Όχι. Είναι εδώ; |
| 00:06:35 |
Όχι. Έφυγαν. |
| 00:06:37 |
- Μήπως πέθαναν; |
| 00:06:39 |
Πούλησαν στον Έντι Ζάρνο. |
| 00:06:42 |
Τώρα είναι στο |
| 00:06:45 |
και χαλαρώνουν. |
| 00:06:47 |
Ο σέρφερ Έντι Ζάρνο; |
| 00:06:50 |
Ελπίζουμε να είναι πρώτος... |
| 00:06:52 |
γιατί κολλητέ, |
| 00:06:54 |
σου λέω... |
| 00:06:56 |
ανησυχούμε. Έχουμε |
| 00:06:59 |
Από σήμερα δεν έχουμε φίλε. |
| 00:07:01 |
Μόλις επέστρεψα και... |
| 00:07:03 |
- Έχουμε ανησυχίες φίλε. |
| 00:07:06 |
Σίγουρα αύριο κολλητέ. |
| 00:07:08 |
Μην ανησυχείς. |
| 00:07:10 |
- Εδώ είμαστε |
| 00:07:13 |
- Μμμμ! |
| 00:07:15 |
- Μην ανησυχείς. |
| 00:07:16 |
Δεν καταλαβαίνω γιατί αγχώνομαι. |
| 00:07:19 |
Όλα θα πάνε καλά φίλε. |
| 00:07:30 |
Γειά σου Τσάρλι. |
| 00:07:37 |
Γειά σου Ντανιέλ. |
| 00:07:39 |
Σκέφτηκα να μιλήσουμε |
| 00:07:41 |
να δουλέψεις στο Λος ’ντζελες. |
| 00:07:43 |
Που είναι το αστείο; |
| 00:07:46 |
Καλιφόρνια, |
| 00:07:49 |
Ότι δεν έχει καρύδια και φρούτα |
| 00:07:52 |
Θα σου χρησίμευαν |
| 00:07:54 |
Πότε φόρεσες |
| 00:07:57 |
Γλυκιά μου νομίζω ότι βιάζεσαι. |
| 00:07:59 |
Οτιδήποτε μάθεις εκεί, θα το μάθεις |
| 00:08:02 |
Μα στο Μαλιμπού |
| 00:08:05 |
Αυτό αποφάσισες; |
| 00:08:08 |
Ακριβώς. |
| 00:08:13 |
Σου δίνω μία βδομάδα |
| 00:08:16 |
Δεν θέλω να γίνω παράλογος, |
| 00:08:18 |
Εντάξει φίλε αλλά έχεις αμαυρώσει |
| 00:08:21 |
όλη τη δεοντολογία |
| 00:08:23 |
Αδερφέ, ξέρω ότι προσπαθείς |
| 00:08:26 |
- αλλά έχει φουσκοθαλασσιά. |
| 00:08:29 |
ότι μου έφτιαξες τη διάθεση, |
| 00:08:32 |
Σε παρακαλώ Τζακ, |
| 00:08:34 |
Θα κουρέψω το γαμημένο γκαζόν |
| 00:08:37 |
Σελίδα 35 "φονιά". |
| 00:08:39 |
Όταν βρεις λίγο χρόνο, |
| 00:08:46 |
Πότε καβάλησες κύμα |
| 00:08:48 |
Δεν έχω λόγια να στο περιγράψω. |
| 00:08:50 |
Αυτοί οι τύποι δεν κάνουν |
| 00:08:54 |
Τα περισσότερα μηχανήματα |
| 00:08:57 |
Οι λογαριασμοί μ' έχουν πνίξει. |
| 00:09:00 |
Και η Λουάν |
| 00:09:02 |
Και τώρα ο Μπεν και ο Μπάρι... |
| 00:09:05 |
- Θα τρελαθώ. |
| 00:09:08 |
Σε 10 λεπτά μπορούμε να είμαστε |
| 00:09:11 |
Κολλητέ, ας δούμε |
| 00:09:15 |
Δεν έχεις περιουσία, |
| 00:09:19 |
νοίκιασες το τσαρδί στο Μαλιμπού |
| 00:09:23 |
Το χρήμα είναι σαν την κοπριά: |
| 00:09:26 |
...αρχίζει να βρωμάει. |
| 00:09:27 |
Αλλά χρειαζόμαστε λίπασμα. |
| 00:09:31 |
Αν έχουμε λίπασμα, τότε |
| 00:09:35 |
Σχετικά μ' αυτό, μπορείς να μου πληρώσεις |
| 00:09:39 |
Ναι, βέβαια φίλε, αλλά... |
| 00:09:42 |
Εε, ξέρεις, |
| 00:09:44 |
Ο Ζάρνο... πρέπει να τον δούμε. |
| 00:09:47 |
Και αν δεν κλείσουμε συμφωνία, |
| 00:09:51 |
είμαστε ξεγραμένοι. |
| 00:09:54 |
Ξεγραμένοι; Έλα τώρα. |
| 00:09:55 |
Λοιπόν! Όχι. |
| 00:09:57 |
Αλλά όπως ξέρεις, |
| 00:09:59 |
πρέπει να σφίξεις |
| 00:10:04 |
Εντάξει. |
| 00:10:06 |
’κου φίλε... |
| 00:10:09 |
Δεν έχω πρόβλημα |
| 00:10:13 |
Χα χα χα! |
| 00:10:14 |
Μμμ. |
| 00:10:19 |
Αυτό είναι το σπίτι του Ζάρνο; |
| 00:10:22 |
- Είσαι εντάξει; |
| 00:10:25 |
Είναι το σπίτι του ριάλιτι. |
| 00:10:26 |
Φίλε το γκρι πάνω στο γκρι... |
| 00:10:30 |
εννοώ ότι το γκρι... |
| 00:10:33 |
Κάτι δεν πάει καλά |
| 00:10:37 |
Κύριοι. |
| 00:10:40 |
Έντι Ζάρνο. |
| 00:10:43 |
Είχα μια σύσκεψη |
| 00:10:44 |
για κάποιες επείγουσες |
| 00:10:47 |
- Συμβαίνουν αυτά. |
| 00:10:49 |
Τους είπα να περιμένουν λίγο, |
| 00:10:52 |
και ο εκπρόσωπός του |
| 00:10:53 |
- Κολλητέ, αυτό το μέρος γαμάει. |
| 00:10:56 |
Έλεγα στον Τζακ ότι είδα |
| 00:11:00 |
Διέλυσες το Πόρτο Φέρρο αδερφέ. |
| 00:11:03 |
Ναι ήταν ωραία. |
| 00:11:05 |
Αυτό λέω κι εγώ. |
| 00:11:07 |
Τζακ Μέϊουεδερ! |
| 00:11:10 |
Μόνο ο Στηβ ’ντιγκτον θα μπορούσε |
| 00:11:12 |
- Δεν ξέρω... |
| 00:11:15 |
Με συγχωρείτε. |
| 00:11:17 |
Ο κύριος Λα Ρόσα σας θέλει. |
| 00:11:19 |
Θεέ μου. Εντάξει. |
| 00:11:22 |
Έχω κάποιες εκκρεμότητες. |
| 00:11:24 |
θα σας δείξει το σπίτι, |
| 00:11:26 |
θα σας δείξει το παιχνίδι... |
| 00:11:30 |
Εντάξει; |
| 00:11:31 |
Ωραίος τύπος. |
| 00:11:32 |
Κύριοι; |
| 00:11:34 |
Ακολουθήστε με. |
| 00:11:35 |
Εδώ είναι το κέντρο ελέγχου. |
| 00:11:37 |
Βλέπουμε στα μόνιτορ |
| 00:11:40 |
το γυμναστήριο, την κουζίνα, |
| 00:11:45 |
Αυτό είναι το δωμάτιό σου Στήβεν. |
| 00:11:47 |
Βλέπει το ακρωτήριο του Μαλιμπού |
| 00:11:52 |
Το σπίτι είναι έργο |
| 00:11:55 |
- Ποιανού; |
| 00:11:57 |
Μετά-μετά μοντέρνος καλιτέχνης. |
| 00:11:59 |
Προσέξτε τις δυναμικές γραμμές |
| 00:12:02 |
και τους τέλειους κύκλους, |
| 00:12:03 |
σαν να θέλει να συνδιάσει τη γραμμή |
| 00:12:08 |
Το σπίτι άνηκε |
| 00:12:11 |
Αυτό το μέρος είναι τόσο... |
| 00:12:15 |
- τόσο... |
| 00:12:17 |
Κύριοι. |
| 00:12:18 |
Αυτό το μέρος είναι τόσο... |
| 00:12:22 |
Έχετε παίξει ποτέ παιχνίδι |
| 00:12:25 |
Έχω παίξει μερικές φορές |
| 00:12:29 |
Αυτό το μέρος είναι τόσο... |
| 00:12:32 |
όμορφο. |
| 00:12:33 |
Ακολουθήστε με. |
| 00:12:35 |
Το ονομάζουμε "Free Surfer". |
| 00:12:37 |
Είναι έκδοση beta, θα είναι |
| 00:12:42 |
Πιασάρικος τίτλος. |
| 00:12:43 |
Φορέστε τα. |
| 00:12:47 |
Δεν θέλω να το φορέσω. |
| 00:12:49 |
Είναι το μέλλον. |
| 00:12:51 |
Είναι το μέλλον φίλε. |
| 00:12:55 |
Εντάξει. |
| 00:13:00 |
Καλώς ήρθατε |
| 00:13:03 |
Καλά. |
| 00:13:05 |
Ουόου. |
| 00:13:12 |
Μανάρι μου. |
| 00:13:14 |
Ξεκινάμε. |
| 00:13:39 |
Ώπα κολλητέ. |
| 00:13:41 |
Είσαι εντάξει; |
| 00:13:45 |
Δεν θέλω να παραπονεθώ, |
| 00:13:49 |
αλλά είμαι περίεργος... |
| 00:13:50 |
γιατί ακριβώς θέλετε τον Αντ εδώ; |
| 00:13:55 |
Μπορούμε να προσωμοιώσουμε |
| 00:13:57 |
αλλά όχι και το καλό σέρφινγκ |
| 00:14:02 |
Τώρα καταλαβαίνω. |
| 00:14:04 |
Παρακαλώ. |
| 00:14:09 |
- Ωραία. Ωραία. |
| 00:14:11 |
Ο Ζάρνο το έχει φτιάξει |
| 00:14:13 |
Κοίτα... αυτός είναι ο Λα Ρόσα. |
| 00:14:16 |
Τελείωσε μια |
| 00:14:19 |
Έτσι βλέπουμε |
| 00:14:22 |
Έτσι θα δημιουργήσουμε |
| 00:14:25 |
Είναι καλός σέρφερ. |
| 00:14:27 |
Υπερτροφοδοτούμενος. |
| 00:14:32 |
Τι χαμπάρια; |
| 00:14:35 |
Σε περίμενα πιό όμορφο, |
| 00:14:38 |
με μακρύτερα χέρια. |
| 00:14:40 |
Δεν σ' ακούω φίλε. |
| 00:14:44 |
Σ' ευχαριστώ μωρό. |
| 00:14:47 |
Τώρα είναι ο κόσμος μου! |
| 00:14:50 |
Σας χρειαζόμαστε στο μακιγιάζ. |
| 00:14:53 |
- Φένεται θυμωμένος. |
| 00:14:59 |
Θα πρέπει να είναι |
| 00:15:01 |
- Παγωμένα. |
| 00:15:03 |
απαγορεύεται το κάπνισμα. |
| 00:15:11 |
Σκάσε Μπριλ. |
| 00:15:12 |
Συνέχισε ’ντιγκτον. |
| 00:15:15 |
Οι Μπεν και Μπάρι |
| 00:15:18 |
Αυτός είναι ο Στηβ ’ντιγκτον. |
| 00:15:20 |
- Μπρίλο, σε παρακαλώ... |
| 00:15:23 |
Θα σου πω και κάτι άλλο: |
| 00:15:26 |
Βιντεοπαιχνίδια, |
| 00:15:29 |
"Free Surfer"... |
| 00:15:32 |
Τι στο διάολο είναι όλα αυτά; |
| 00:15:35 |
Δεν είμαι κανένας κλόουν. |
| 00:15:38 |
Είμαι σέρφερ ρε φίλε. |
| 00:15:40 |
Γειά. |
| 00:15:42 |
Είμαι η Στέϊσι. |
| 00:15:44 |
- Αυτή είναι η Ντάνι. |
| 00:15:46 |
Πως είσαι; |
| 00:15:48 |
Δουλεύουμε για το ριάλιτι σόου. |
| 00:15:50 |
- Είστε από ανατολικά; |
| 00:15:53 |
Πειράζει να σας τραβήξω; |
| 00:15:55 |
Όχι, ξεκίνα. |
| 00:16:02 |
Δεν θα πάρετε μέρος |
| 00:16:05 |
’κουσα πως ο Λα Ρόσα θα πάρει |
| 00:16:08 |
- Πόσα; |
| 00:16:10 |
...Και η δημόσια προβολή |
| 00:16:13 |
Είναι σαν το χάρτη |
| 00:16:15 |
Μόνο που δεν είναι κρυμένος. |
| 00:16:18 |
σαν ένα μεγάλο τσαμπί |
| 00:16:21 |
- Λατρεύω τα σταφύλια. |
| 00:16:23 |
Μετανάστες, ηρωικοί γεωργοί. |
| 00:16:28 |
Ίσως και η ανιψούλα του Λα Ρόσα |
| 00:16:31 |
Στο Όξναρντ. |
| 00:16:35 |
Δεν το νιώθω. |
| 00:16:37 |
Δεν είμαι γι' αυτά. |
| 00:16:38 |
Θέλω μόνο να σερφάρω, |
| 00:16:45 |
Με πιάνεις; |
| 00:16:48 |
Σε πιάνω. |
| 00:16:50 |
Θα τα πούμε Ανατολική Ακτή. |
| 00:16:53 |
- Θα τα πούμε. |
| 00:16:54 |
Χάρηκα. |
| 00:17:02 |
- Αντ!. |
| 00:17:09 |
Έλα μέσα. |
| 00:17:11 |
- Από τον κήπο μου. |
| 00:17:13 |
Σ' ευχαριστώ πολύ. |
| 00:17:15 |
Μιλώντας για πατρίδα... |
| 00:17:18 |
φυσικό προϊόν. |
| 00:17:20 |
Κάτω απ' τον ήλιο... |
| 00:17:22 |
Χρυσός της Τοπάνγκα. |
| 00:17:24 |
Ευλογημένα να 'ναι τα λουλούδια... |
| 00:17:25 |
ευλογημένος και ο σπόρος. Αμήν. |
| 00:17:28 |
Πόσο θα μείνεις; |
| 00:17:30 |
Θα χαλαρώσω για λίγο... |
| 00:17:32 |
μέχρι το καλοκαίρι τουλάχιστον. |
| 00:17:35 |
Τα συνηθησμένα για τις κατσίκες. |
| 00:17:38 |
Κράτατες στη φάρμα, ελέυθερες. |
| 00:17:40 |
Είσαι πολύ γεναιόδωρος. |
| 00:17:42 |
Το λένε "καλωσύνη" |
| 00:17:44 |
Θες να βγούμε στη θάλασσα; |
| 00:17:47 |
Έχω καιρό να το κάνω. |
| 00:17:50 |
Καλύτερα να κάτσω στ' αυγά μου. |
| 00:17:54 |
Κι εγώ αδερφέ. Κι εγώ. |
| 00:17:58 |
Ότι πέφτει θα ξανανέβει! |
| 00:18:18 |
Έιπριλ Μέϊ, για δες. |
| 00:18:21 |
Για δες εσένα. |
| 00:18:23 |
Το νιωσες αυτό τα αεράκι; |
| 00:18:27 |
Ο Ελ Νίνιο μάλλον |
| 00:18:30 |
Έμαθα ότι θα πάρεις μέρος |
| 00:18:34 |
Όχι, θα κάνω σέρφ |
| 00:18:38 |
Φαντάσου το: |
| 00:18:41 |
Εσύ, εγώ και τα αστέρια... |
| 00:18:43 |
Απλά αποφάσισέ το. |
| 00:18:45 |
Υποσχέσου μου ότι θα το σκεφτείς. |
| 00:19:04 |
- Στα κύματα. |
| 00:19:06 |
Με πλήγωσε φίλε. |
| 00:19:08 |
Δεν ξέρω γι' αυτήν παιδιά. |
| 00:19:11 |
Είναι σειρήνα αδερφέ. |
| 00:19:13 |
Θέλω να τη σημαδέψω |
| 00:19:21 |
Αυτό βοηθάει. |
| 00:19:22 |
Δεν είμαι κλόουν... |
| 00:19:24 |
...είμαι σέρφερ φίλε. |
| 00:19:26 |
- Πολύ καλή δουλειά. |
| 00:19:29 |
Πολύ χρήσιμο υλικό. |
| 00:19:33 |
Πιάσαμε λαβράκι, ε; |
| 00:19:36 |
Ποιά από εσάς κράταγε την κάμερα; |
| 00:19:38 |
- Εμ, εσύ. |
| 00:19:41 |
Εγώ έπαιρνα την συνέντευξη |
| 00:19:43 |
Μας αφήνεις για λίγο μόνους; |
| 00:19:52 |
- Ντάνι σε είπαμε, έτσι; |
| 00:19:55 |
Προφανώς είσαι σπουδαγμένη, έξυπνη... |
| 00:19:59 |
καλλιεργημένη ίσως. |
| 00:20:01 |
Το διδακτορικό μου ήταν πάνω |
| 00:20:03 |
Μαζική παραγωγή |
| 00:20:05 |
Ναι ωραία, μάθημα πρώτο: |
| 00:20:07 |
κράτα την ουσία. |
| 00:20:11 |
σωστά; |
| 00:20:12 |
Μήπως ο ’ντι είπε και τίποτε άλλο; |
| 00:20:16 |
Όχι, όλα όσα είπε ήταν "όχι". |
| 00:20:19 |
Εντάξει, το παίζει σκληρό καρύδι. |
| 00:20:22 |
Όλοι αλλάζουν στο τέλος. |
| 00:20:28 |
Βλέπω ότι κάτι έγινε μεταξύ σας. |
| 00:20:31 |
Συγνώμη; |
| 00:20:32 |
Είδα την ταινία, |
| 00:20:34 |
τον τρόπο που σε κοίταζε. |
| 00:20:37 |
Ναι, το αρνούμαι. |
| 00:20:46 |
Μπορείς να πηγαίνεις τώρα. |
| 00:20:50 |
Ανέμισε αυτά τα λεφτά! |
| 00:20:53 |
Έχεις γευτεί ποτέ |
| 00:20:57 |
Είναι σαν τα Sabritos, |
| 00:20:59 |
Κόλλα το ρε Έντι. |
| 00:21:03 |
- Γειά σας κυρίες μου. |
| 00:21:07 |
Σέρφερς που ζουν |
| 00:21:10 |
...κάτω απ' την ίδια στέγη, |
| 00:21:12 |
- και πολεμούν με τα κύματα. |
| 00:21:14 |
- ’ντιγκτον! |
| 00:21:16 |
αυτό το τρελό καλοκαίρι. |
| 00:21:18 |
Θα είναι καυτό. |
| 00:21:20 |
Ο μεγαλύτερος σέρφερ της Αυστραλίας |
| 00:21:24 |
Μ' αρέσουν τα τεράστια κύματα, |
| 00:21:26 |
οι καθολικές γκόμενες |
| 00:21:30 |
Τον λατρεύω αυτόν τον τύπο. |
| 00:21:31 |
...Λουπ Λα Ρόσα: |
| 00:21:34 |
από το Πόρτο Ρίκο... |
| 00:21:36 |
Τι κάνετε παιδιά; |
| 00:21:38 |
Θέλετε αυτόγραφο; |
| 00:21:42 |
Αυτός είναι ο "Λούπε". |
| 00:21:44 |
...και ο θρυλικός σέρφερ |
| 00:21:47 |
Στηβ ’ντιγκτον. |
| 00:21:49 |
Ποιός; |
| 00:21:51 |
Με φοβάται μην τον νικήσω. |
| 00:21:53 |
Έϊ Στηβ! |
| 00:21:55 |
Και τώρα... |
| 00:21:57 |
...φύγαμε. |
| 00:21:59 |
Πρεμιέρα αυτό το καλοκαίρι, |
| 00:22:02 |
Έντι Ζάρνο. |
| 00:22:03 |
Μην το κλείνεις! Το βλέπουμε! |
| 00:22:06 |
Νόμιζα ότι αρνήθηκες. |
| 00:22:08 |
Αρνήθηκα. |
| 00:22:10 |
Μάγκα μου, |
| 00:22:13 |
και ακόμα δεν είμαι σίγουρος |
| 00:22:17 |
Είπα όχι. |
| 00:22:19 |
Το ξέρω αδερφέ, αλλά... |
| 00:22:21 |
έχει τσαντιστεί, εντάξει; |
| 00:22:24 |
Ο Ζάρνο έχει στα χέρια του |
| 00:22:26 |
στο οποίο σχολιάζεις |
| 00:22:28 |
με τρόπο που δεν του άρεσε. |
| 00:22:30 |
Ναι, είπα "ούτε να το συζητάς" |
| 00:22:34 |
Γιατί δεν θες να σε δουν αυτά τα κακόμοιρα |
| 00:22:39 |
όπως στο Κάνσας, |
| 00:22:43 |
ότι υπάρχει και κάτι άλλο |
| 00:22:45 |
εκτός από ένα σπίτι |
| 00:22:48 |
Τι πράγμα; |
| 00:22:49 |
Πως πας από μετρητά; |
| 00:22:54 |
Έχω κάτι λίγα. |
| 00:22:56 |
Τότε γιατί δεν πας ένα περίπατο |
| 00:22:59 |
χαμογελαστός και γοητευτικός |
| 00:23:02 |
σαν τον ’ντιγκτον, έτσι; |
| 00:23:05 |
Και μπορεί να συμβεί |
| 00:23:08 |
Όπως σου είπα δεν έχω πρόβλημα |
| 00:23:11 |
αλλά εγώ δεν μένω εκεί. |
| 00:23:14 |
Εντάξει μάγκα μου, αλλά θυμίσου: |
| 00:23:18 |
μεγάλη την καρδιά σου |
| 00:23:22 |
- Σ' αγαπάω. |
| 00:23:28 |
Έλα σε παρακαλώ. |
| 00:23:30 |
Πάμε. |
| 00:23:49 |
Λατρεύω την Αμερική! |
| 00:23:52 |
Δεν είχα ιδέα. |
| 00:23:59 |
Ναι! |
| 00:24:00 |
Συγνώμη; |
| 00:24:19 |
Βάζεις πράσινο πιπέρι, κόκκινο |
| 00:24:23 |
και πολύ αγάπη... χρειάζεσαι |
| 00:24:26 |
Ξέρει κανείς που είναι ο Έντι; |
| 00:24:29 |
Έϊ κολλητάρι, |
| 00:24:31 |
Τι γίνεται Λα Ρόσα; |
| 00:24:33 |
Σε έιδα να μιλάς άσχημα |
| 00:24:37 |
Τι παίζεται; |
| 00:24:38 |
Τι παίζεται; |
| 00:24:41 |
Εσύ και οι ελέυθερες-συναισθημα- |
| 00:24:45 |
Είσαι 30 χρόνια πίσω μικρέ. |
| 00:24:50 |
Δεν σ' ανταγωνίζομαι φιλέ. |
| 00:24:52 |
Δεν τ' αγοράζω αυτά. |
| 00:24:54 |
Κι εγώ δεν τα πουλάω. |
| 00:24:56 |
Χρειάζομαι όλες τις κάμερες |
| 00:25:01 |
Δεν έχεις τίποτα |
| 00:25:04 |
Σκέφτηκα αυτά που είπες |
| 00:25:06 |
και δε νομίζω να τα καταφέρουμε. |
| 00:25:09 |
Τι; |
| 00:25:10 |
Είμαι με τον Λούπ τώρα. |
| 00:25:13 |
Εγώ ψάχνω μόνο τον Έντι. |
| 00:25:15 |
Μπορείς να πας |
| 00:25:37 |
- Έϊ, κολλητέ. |
| 00:25:39 |
- Χαίρομαι που σε βλέπω. |
| 00:25:42 |
Αλήθεια χαίρομαι. |
| 00:25:43 |
Είμαστε πολύ χαρούμενοι που είσαι εδώ... |
| 00:25:50 |
- Δύσκολη δουλειά φιλάρα! |
| 00:25:53 |
Έλα. |
| 00:25:54 |
Το χόρτο είναι τέλειο |
| 00:25:58 |
Γιατί; |
| 00:26:09 |
Πήγαινες παντού μόνος σου, ε; |
| 00:26:12 |
- Σταμάτησες όμως. Γιατί; |
| 00:26:16 |
Μήπως φταίει η γκέλα |
| 00:26:19 |
Το έχεις μάθει βλέπω. |
| 00:26:20 |
Το έιδα. Πολύ βαρύ φίλε. |
| 00:26:23 |
Στήβεν, ο Μπεν και ο Μπάρι |
| 00:26:27 |
Όχι ότι έπρεπε να μου το ζητήσουν, |
| 00:26:30 |
- Οι αριθμοί; |
| 00:26:31 |
Όλα γίνονται για τους αριθμούς. |
| 00:26:35 |
- Μάργκαρετ; |
| 00:26:36 |
Χρειάζομαι μόνο την υπογραφή σου εδώ |
| 00:26:39 |
στα πλάνα μου. |
| 00:26:44 |
Ρε κολλητέ, μιλάγαμε μόνο. |
| 00:26:46 |
Υπάρχουν στιγμές στη ζωή, |
| 00:26:50 |
συναντούν τη στιγμή |
| 00:26:53 |
Αυτή η στιγμή ήρθε τώρα |
| 00:26:58 |
Επιταγή. |
| 00:27:00 |
Αυτή είναι πραγματική ευτυχία φίλε. |
| 00:27:05 |
Τι συμβαίνει; |
| 00:27:06 |
Είναι, αφού υπογράψεις αυτά... |
| 00:27:09 |
που λένε ότι θα πάρεις μέρος |
| 00:27:10 |
και ότι θα μείνεις στο σπίτι μου. |
| 00:27:14 |
Σου είπα ότι δεν υπογράφω. |
| 00:27:19 |
Δεν συμετέχω, καταλαβαίνεις; |
| 00:27:22 |
Δεν είναι κάτι προσωπικό Έντι. |
| 00:27:24 |
Προσπαθώ να σου πω ότι... |
| 00:27:27 |
ότι κάνω σερφ, εντάξει; |
| 00:27:30 |
εκεί έξω. |
| 00:27:34 |
Στήβεν θέλω να θυμηθείς κάτι, |
| 00:27:36 |
και να μην το ξεχάσεις. |
| 00:27:38 |
Είσαι στην διαφήμηση. |
| 00:27:40 |
Οι Μπεν και Μπάρι δεν σε πλήρωναν |
| 00:27:46 |
Ο Τζακ έχει τον αριθμό μου. |
| 00:27:48 |
Πες του να μου τηλεφωνήσει |
| 00:28:13 |
Για ένα λεπτό. |
| 00:28:29 |
Πως κι έτσι; |
| 00:28:34 |
Έπαιζα θέατρο. |
| 00:28:36 |
Μου είπαν να κάνω |
| 00:28:41 |
Αλλά εγώ θέλω εσένα. |
| 00:28:43 |
Εμένα; |
| 00:28:48 |
Εσύ τι θέλεις; |
| 00:28:57 |
Εκεί είναι καλά. |
| 00:29:38 |
Πραγματικά μεγαλειώδης νύχτα. |
| 00:29:41 |
Θέλω μόνο να συνεχίσω |
| 00:29:46 |
Νόμιζα πως θα κάναμε σέρφ. |
| 00:29:57 |
Κάτι περίεργο συμβαίνει μάγκες. |
| 00:30:13 |
Δεν έχει για σήμερα φίλε. |
| 00:30:30 |
Μουσική, μουσική! |
| 00:30:33 |
Ακολουθήστε με! |
| 00:30:39 |
Ο Λούπε είναι πολύ κουλ! |
| 00:30:43 |
Πάμε πίσω στο σοφρίτο, |
| 00:30:46 |
Έχουμε 20 κάμερες εκεί έξω. |
| 00:30:48 |
Μοντάρουμε συνεχώς. |
| 00:30:50 |
Είναι σέξυ, είναι τώρα, |
| 00:30:52 |
Θέλω να πω, μπορούμε... |
| 00:30:55 |
σαν... σαν αυτό. Εμπρός; |
| 00:30:57 |
Έλα τώρα. Δεν θέλω εικόνες |
| 00:30:59 |
Αυτό είναι καλύτερο; |
| 00:31:01 |
Καλό. |
| 00:31:02 |
Αυτό το θέλουν όλοι, ε; |
| 00:31:05 |
Και την επόμενη βδομάδα έρχεται |
| 00:31:21 |
13 ΗΜΕΡΕΣ ΧΩΡΙΣ ΚΥΜΑ |
| 00:31:25 |
Τι στο διάολο; |
| 00:31:28 |
Κοίτα μεγάλε... ο Σωκράτης |
| 00:31:32 |
όταν έφτανε σε τέτοιο αδιέξοδο. |
| 00:31:34 |
Μου κάνεις μιά ερώτηση, |
| 00:31:36 |
σου απαντώ κάτι, |
| 00:31:39 |
κι έτσι δημιουργείται |
| 00:31:43 |
Που είναι τα κύματα; |
| 00:31:45 |
Δεν ξέρω. |
| 00:31:47 |
Κάτι μου βρωμάει παίδες. |
| 00:31:51 |
B-Ρ-Ω-Μ-Α-Ε-Ι. |
| 00:31:54 |
Πρέπει να εξιλεωθώ. |
| 00:31:56 |
Δεν σε πιάνω ρε φίλε. |
| 00:31:58 |
Όχι όχι, μιλάει |
| 00:32:01 |
για ισοροπία της δύναμης |
| 00:32:04 |
Δεν υπάρχουν ξεχωριστές πράξεις. |
| 00:32:07 |
Διάβασε Χάϊσενμπεργκ και θα δεις. |
| 00:32:09 |
Κοιτώντας εκείνο το δέντρο, |
| 00:32:14 |
Εσύ το κάνεις αληθινό. |
| 00:32:15 |
Καλά εντάξει. |
| 00:32:17 |
Θυσίες, παιδιά. |
| 00:32:19 |
Και γρήγορες μάλιστα. |
| 00:32:22 |
Πρέπει να δράσουμε. |
| 00:32:24 |
Τι ενοείς να δράσουμε; |
| 00:32:29 |
Κομμένες οι γυναίκες |
| 00:32:31 |
Ναι, καλά. |
| 00:32:35 |
Κομμένο και το χόρτο |
| 00:32:38 |
Το παρατράβηξες τώρα. |
| 00:32:43 |
Το πρώτο απορρίπτεται. |
| 00:32:46 |
Υπάρχει φιλοσοφία, |
| 00:32:49 |
Γιατί απλά δεν μου ξεριζώνεις |
| 00:32:51 |
...και φυσικά φαινόμενα ρε φίλε. |
| 00:32:54 |
Είσαι ο διαλεχτός φίλε. |
| 00:32:57 |
Έϊ, καβούρια... |
| 00:32:59 |
σ' αρέσουν τα καβούρια, έτσι; |
| 00:33:03 |
Σταμάτα λοιπόν να τρώς καβούρια. |
| 00:33:04 |
- Σωστά. |
| 00:33:06 |
Όχι αδέρφια. |
| 00:33:08 |
Είμαι αμετάπειστος. |
| 00:33:12 |
Δεν έχω να πω τίποτα άλλο. |
| 00:33:14 |
Πρέπει να αφήσουμε το δωμάτιο. |
| 00:33:16 |
Ινδονησία, Χρυσή Ακτή... |
| 00:33:19 |
θα πάμε κι εμείς. |
| 00:33:21 |
- Αυτό σημαίνει ότι θα σερφάρουμε; |
| 00:33:26 |
- Μήπως τηλεφώνησε ο Μέϊγουέδερ; |
| 00:33:32 |
Εντάξει, |
| 00:33:34 |
πες στον Πέρεζ να ετοιμάσει |
| 00:33:36 |
Μάλιστα κύριε. |
| 00:33:37 |
Και πες του να ακυρώσει |
| 00:33:39 |
Μάλιστα κύριε. |
| 00:33:42 |
Και μπλόκαρε |
| 00:33:44 |
Ποιανού; |
| 00:33:46 |
- Του ’ντιγκτον. |
| 00:33:49 |
Εε, ποιόν απ' όλους; |
| 00:33:53 |
Όλους. |
| 00:33:58 |
Πήγα κι από το Surf Liquor. |
| 00:34:00 |
Οι μαλάκες θα πρέπει να πάγωσαν |
| 00:34:04 |
Μεγάλη κεραμίδα φίλε. |
| 00:34:06 |
Αυτή η κάρτα ήταν το μόνο |
| 00:34:09 |
Το χόρτο θα μας ξελασπώσει... |
| 00:34:12 |
καλύτερα κι απ' το χρήμα. |
| 00:34:15 |
Προσπάθησα. Έψαξα, |
| 00:34:19 |
Κανείς δεν μπορεί να σε βοηθήσει, |
| 00:34:22 |
Χρειάζομαι κύματα, Τζακ. |
| 00:34:26 |
Κύματα. |
| 00:34:31 |
Τι γίνεται με εκείνα |
| 00:34:34 |
Θυμάσαι; Με τις ετικέτες; |
| 00:34:38 |
Αυτό είναι κάπως... |
| 00:34:40 |
προσωπικο, δεν είναι; |
| 00:34:42 |
Ακριβώς. Τέλεια. |
| 00:34:45 |
Είναι πρόβλημα επικοινωνίας μόνο. |
| 00:34:48 |
Πες του πως προωθήσεις το προϊόν. |
| 00:34:54 |
Είναι η μόνη μας ελπίδα. |
| 00:35:04 |
"Κάτω απ' τον ήλιο". |
| 00:35:07 |
Τα πάντα είναι από κάτω του, ε; |
| 00:35:11 |
Το σερφ, οι γκόμενες, |
| 00:35:14 |
οτιδήποτε κάνεις, |
| 00:35:17 |
κάτω απ΄τον ήλιο. |
| 00:35:19 |
Τον ήλιο! |
| 00:35:21 |
Είναι κάτι |
| 00:35:24 |
είναι πολύ παθιασμένος από πάντα. |
| 00:35:29 |
Αυτοκόλλητα. |
| 00:35:31 |
Μπορείς να τα βάλεις παντού. |
| 00:35:33 |
- Στην τηλεόραση. |
| 00:35:35 |
- Στον τοίχο. |
| 00:35:38 |
Στον σκύλο σου. |
| 00:35:41 |
Αν πρώτα τον ξυρίσεις. |
| 00:35:42 |
Εντάξει, εντάξει. |
| 00:35:44 |
Κοίτα... |
| 00:35:46 |
Σας άκουσα, το σκέφτηκα... |
| 00:35:50 |
και η απάντηση είναι όχι. |
| 00:35:55 |
Δεν το νιώθω. |
| 00:35:56 |
Είστε έτοιμοι να δουλέψετε, |
| 00:36:00 |
- Μεγάλε... |
| 00:36:02 |
...κουλάρισε. |
| 00:36:04 |
Τι θα γίνει; |
| 00:36:06 |
Γλέντι κάτω απ' τον ήλιο |
| 00:36:09 |
Ώπα, ώπα κολλητέ. |
| 00:36:12 |
Σκέφτομαι σοβαρά |
| 00:36:15 |
Το κατάλαβες; |
| 00:36:19 |
Θα μου δώσεις την κάρτα |
| 00:36:22 |
- Ή αλλιώς τι; |
| 00:36:24 |
Μανούλα μου! Εδώ είμαστε! |
| 00:36:26 |
Αυτή την οργή ήθελα. |
| 00:36:29 |
Αυτό το πάθος θέλω για το σόου. |
| 00:36:31 |
Είναι υπέροχο. |
| 00:36:33 |
Είναι τέλειος θυμός. Σωστά; |
| 00:36:35 |
Ναι φανταστικός θυμός. |
| 00:36:37 |
- Τι στο διάολο; |
| 00:36:39 |
- Παίξε την ταινία. |
| 00:36:41 |
Το σερφ είναι αστείο, κολλητέ. |
| 00:36:44 |
Οι σέρφερς είναι για το τσίρκο. |
| 00:36:47 |
Δεν με αγγίζουν. |
| 00:36:50 |
Δεν είμαι γι' αυτά. |
| 00:36:52 |
Βιντεοπαιχνίδια, ριάλιτι. |
| 00:36:55 |
Παλιοψέυτη, μουνόπανο, φασίστα, |
| 00:36:59 |
...πουτάνας γιέ. |
| 00:37:01 |
Θα τον σκοτώσω! |
| 00:37:03 |
Δεν με αγγίζουν. |
| 00:37:06 |
Δεν είμαι γι' αυτά. |
| 00:37:09 |
Θεέ μου! |
| 00:37:11 |
Η μαγεία του μοντάζ. |
| 00:37:16 |
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό... |
| 00:37:18 |
- ανήθικε, αχρείε... |
| 00:37:20 |
...λεχρίτη μαλάκα! |
| 00:37:22 |
- Απολύεσαι. |
| 00:37:24 |
Αυτοί που έχουν τα γένια, |
| 00:37:27 |
Να το θυμάσαι αυτό. |
| 00:37:30 |
Πάμε στο τρία. Θέλω να το δω. |
| 00:37:33 |
Γειά σου Στήβεν. |
| 00:37:38 |
Τζακ; |
| 00:37:39 |
Είναι κάτι γκομενάκια |
| 00:37:42 |
αν νιώθεις μοναξιά. |
| 00:37:47 |
Κοίτα, ο σκατιάρης. |
| 00:37:51 |
Καλώς τον τσαμπουκαλή. |
| 00:37:55 |
Έχεις αρχίδια, κουτάβι. |
| 00:37:57 |
’ντιγκτον, |
| 00:37:59 |
αυτό πρέπει να σταματήσει. |
| 00:38:01 |
- Νιώθω ότι με παρακολουθείς. |
| 00:38:04 |
Ενοχλείς τη γκόμενά μου, |
| 00:38:06 |
Δεν συνέβει τίποτα. |
| 00:38:08 |
Προσπάθησε, πίστεψέ με. |
| 00:38:12 |
Ανατολική Ακτή, είδες τον Τζακ; |
| 00:38:15 |
Ώπα, πρόσεξε! |
| 00:38:16 |
Ναι, μωρό μου! |
| 00:38:18 |
Τρέλα! Αυτή είναι |
| 00:38:21 |
Σ' άρεσε αυτό; |
| 00:38:23 |
Καληνύχτα Στήβεν. |
| 00:38:25 |
’ντιγκτον; Στηβ; |
| 00:38:29 |
Δεν το πιστεύω, είναι τέλειο. |
| 00:38:32 |
Σε παρακαλώ, νιώθω απαίσια. |
| 00:38:37 |
- Τζακ; |
| 00:38:39 |
Πέταξε ένα τούβλο |
| 00:38:42 |
Στο αμάξι; |
| 00:38:45 |
Τούβλο; |
| 00:38:46 |
Κι ένα μπουκάλι. |
| 00:38:51 |
- ’ντιγκτον; |
| 00:38:56 |
Είπε το όνομά σου |
| 00:39:00 |
Πολύ ρομαντικό. Σαν νουβέλα. |
| 00:39:51 |
Καλώς ήρθατε στην "Breakline". |
| 00:39:53 |
Για σερφ, πιέστε ένα. |
| 00:39:57 |
Τα κύματα είναι επίπεδα, |
| 00:40:01 |
και μονότονα. |
| 00:40:13 |
- Έϊ. |
| 00:40:15 |
Γειά. |
| 00:40:16 |
Εμ, καλημέρα. |
| 00:40:18 |
Συγνώμη, ποιά είσαι; |
| 00:40:21 |
Είμαι η Στέϊσι. |
| 00:40:23 |
- Σωστά. |
| 00:40:25 |
το δικό μου και της Ντάνι. |
| 00:40:31 |
Και δε μου λες... |
| 00:40:33 |
μήπως εμείς... |
| 00:40:35 |
Όχι, όχι. |
| 00:40:39 |
Αλλά τώρα ξύπνησες. |
| 00:40:45 |
Χυμό; |
| 00:40:48 |
Όχι. |
| 00:40:50 |
Σ' ευχαριστώ πάντως. |
| 00:40:52 |
- Κουλουράκι; |
| 00:40:55 |
Όχι. |
| 00:41:05 |
Γειά σου Λουάν. |
| 00:41:08 |
Γιατί αυτοί παίρνουν |
| 00:41:12 |
Δεν μπορούμε να πληρώσουμε |
| 00:41:14 |
Δεν ξέρω τι άλλο να κάνω. |
| 00:41:17 |
Χρειαζόμαστε λεφτά. |
| 00:41:18 |
Φεύγω τώρα. |
| 00:41:20 |
Πρέπει να πάω στον Τζακ, |
| 00:41:24 |
Έλα μωράκι μου. |
| 00:41:28 |
Ωχ, Τζακ. |
| 00:41:32 |
Να ο μαλάκας ο ’ντιγκτον. |
| 00:41:35 |
Ο παλιοχίππης έλεγε μαλακίες |
| 00:41:37 |
Πέτα του το μπουρίτο. |
| 00:41:42 |
Φάε αυτό ρε γελοίε. |
| 00:41:48 |
Καλή σου όρεξη! |
| 00:41:53 |
29 ΗΜΕΡΕΣ ΧΩΡΙΣ ΚΥΜΑ |
| 00:42:09 |
Είναι κανείς εδω; |
| 00:42:16 |
Είμαι η Ντάνι. |
| 00:42:19 |
Είναι κανείς εδώ; |
| 00:42:24 |
Στηβ; |
| 00:42:27 |
Είσαι καλά; |
| 00:42:29 |
Πρόσεξε. |
| 00:42:30 |
Μην κάνεις τίποτα. |
| 00:42:34 |
Τι; |
| 00:42:36 |
Περιμένω... |
| 00:42:38 |
αλλά προσπαθώ |
| 00:42:40 |
Τι είναι αυτο; |
| 00:42:44 |
Είναι αναμονή, |
| 00:42:49 |
Και τι περιμένεις; |
| 00:42:52 |
Κύματα. |
| 00:42:54 |
Θα σε στεναχωρίσω Στηβ... |
| 00:42:57 |
αλλά όπως άκουγα στο ράδιο... |
| 00:42:59 |
είπαν πως δεν θα έχει |
| 00:43:02 |
για πολλές μέρες. |
| 00:43:04 |
Πιό νότια ίσως, στο Μεξικό. |
| 00:43:11 |
Μεξικό. |
| 00:43:16 |
- Έχεις αμάξι; |
| 00:43:18 |
Έχω το φορτηγάκι... |
| 00:43:22 |
Ωραία. |
| 00:43:24 |
Αν έχει κύμα στη Μπάχα, |
| 00:43:27 |
θα έχει και στο Γκρίνμπαγκ. |
| 00:43:28 |
Φύγαμε για Μεξικό! |
| 00:43:30 |
Μεξικό! |
| 00:43:40 |
Μπορώ να πω κάτι; |
| 00:43:42 |
Θέλω να σου ζητήσω συγνώμη γι' |
| 00:43:46 |
και με το φιλμάκι μου. |
| 00:43:48 |
Ξέρω, ξέρω. Εντάξει. |
| 00:43:50 |
Δεν θες να σου εξηγήσω; |
| 00:43:51 |
Δεν είπα αυτά που ήθελαν |
| 00:43:53 |
άρα δεν χρειάζομαι εξήγηση |
| 00:43:57 |
Κοίτα στο ντουλαπάκι. |
| 00:44:01 |
Συνέχισε. |
| 00:44:03 |
Ναι. |
| 00:44:27 |
Κύριε Ζάρνο, στην πύλη |
| 00:44:30 |
και ζητάνε τον ’ντιγκτον. |
| 00:44:32 |
- Να περάσουν; |
| 00:44:34 |
Με δουλεύεις; |
| 00:44:36 |
Και ρώτα τους που στο διάολο |
| 00:44:38 |
Βεβαίως κυρίες μου, |
| 00:44:40 |
Ωχ! Οι τρεις μαλάκες! |
| 00:44:45 |
Αφήστε τους να μπουν. |
| 00:44:47 |
Κυρίες μου, συνεχίστε το γλύψιμο. |
| 00:45:28 |
Γειά σου. |
| 00:45:30 |
Με τρόμαξες. |
| 00:45:32 |
Ανάσενε τότε. Βαθειά. |
| 00:45:39 |
Δεν μπορούμε να κάνουμε |
| 00:45:40 |
Η μεταμόσχευση δεν πέτυχε. |
| 00:45:49 |
Εμπρός; |
| 00:45:51 |
- Γειά σου. |
| 00:45:53 |
Λυπάμαι πάρα πολύ. |
| 00:45:55 |
Το πήρα στο Μεξικό |
| 00:45:59 |
- Στέϊσι; |
| 00:46:02 |
Δεν μπορώ να μιλήσω τώρα, |
| 00:46:06 |
αλλά θα επιστρέψουμε |
| 00:46:09 |
Στο υποσχομαι. Εντάξει; |
| 00:46:10 |
Χωρίς λεπτομέριες δεν είναι εντάξει. |
| 00:46:13 |
- Πρέπει να κλείσω. |
| 00:46:15 |
Όχι! |
| 00:46:27 |
Αμερικάνε; |
| 00:46:29 |
Τι κάνεις πάνω στο δέντρο; |
| 00:46:32 |
Ψάχνω για κύματα. |
| 00:46:38 |
Τα κύματα είναι στον ωκεανό, |
| 00:46:40 |
όχι στο δέντρο. |
| 00:46:42 |
Όχι φιλαράκο, τα κύματα |
| 00:46:45 |
έτσι είμαι στο δέντρο. |
| 00:46:57 |
Έϊ, αμερικάνε, |
| 00:46:58 |
θα ανάψουμε μεγάλη φωτιά. |
| 00:47:00 |
Κοίτα τον... |
| 00:47:02 |
θα μου 'σπαγε την καρδιά |
| 00:47:07 |
Όταν ήταν τόσο ψηλός, |
| 00:47:10 |
έκανε οτοστόπ από τη Τοπάνγκα, |
| 00:47:12 |
για να μας δει να σερφάρουμε. |
| 00:47:15 |
Η μάνα του τον άφησε εκεί πέρα |
| 00:47:17 |
που τον άφηναν να μεγαλώσει έξω, |
| 00:47:19 |
και να κάνει αυτό που του αρέσει. |
| 00:47:22 |
Και του άρεσε το σερφ. |
| 00:47:27 |
Σαν να του έλυνε |
| 00:47:29 |
Αμερικάνε; |
| 00:47:32 |
Μέχρι τώρα. |
| 00:47:35 |
Ποτέ άλλοτε δεν είχε |
| 00:47:37 |
Όχι... όχι γι' αυτόν. |
| 00:47:42 |
Πως και δεν έχεις |
| 00:47:44 |
Είσαι κι εσύ σέρφερ. |
| 00:47:45 |
Εγώ ψαρεύω. |
| 00:47:48 |
Ο Αντ το μόνο που έχει |
| 00:47:56 |
Είσαι εντάξει; |
| 00:47:58 |
Μάλλον έβαλα πολύ βενζίνη. |
| 00:48:07 |
Η καρδιά μου... |
| 00:48:10 |
είναι πολύ βαριά. |
| 00:48:14 |
Το ξέρω αμίγκο. |
| 00:48:16 |
Το ξέρω. |
| 00:48:43 |
Αμερικάνε! |
| 00:48:46 |
Δεν υπάρχει τίποτα εκεί! |
| 00:48:50 |
- Ναι, μεγάλο σόου. |
| 00:48:52 |
- Εγγυημένη επιτυχία; Τρέλα! |
| 00:48:54 |
- Τεράστια διαφημηστικά... |
| 00:48:56 |
Αλλά που είναι αυτός ο τύπος, |
| 00:48:58 |
’ντιγκτον; |
| 00:49:00 |
Ναι ο ’ντιγκτον! |
| 00:49:03 |
ότι του υποσχέθηκες |
| 00:49:04 |
Κι αυτός βλέπει τον Λα Ρόσα |
| 00:49:06 |
Κοίτα θα έχω τον ’ντιγκτον |
| 00:49:09 |
Υπό τον έλεγχο! |
| 00:49:15 |
42 ΗΜΕΡΕΣ ΧΩΡΙΣ ΚΥΜΑ |
| 00:49:32 |
Από την κορυφή μέχρι τα νύχια |
| 00:49:34 |
ντυμένος στα μαύρα. |
| 00:49:45 |
Βιάσου Μπρίλλο. |
| 00:49:46 |
Τι κάνουν οι τεράστιοι |
| 00:49:48 |
’ντε γαμήσου Λα Ρόσα. |
| 00:49:50 |
"Μπλα μπλα μπλα μπλα!" |
| 00:49:53 |
Γιατί ρε παιδιά; |
| 00:49:55 |
Μιά οικογένεια; |
| 00:50:02 |
Πως είναι; |
| 00:50:06 |
Όχι πολύ καλά. |
| 00:50:08 |
Δεν τρώει, κι όλο περπατάει |
| 00:50:11 |
Περπατάει; Αυτό είναι κακό. |
| 00:50:13 |
- Αυτό είναι καλό. |
| 00:50:15 |
Λοιπόν... |
| 00:50:17 |
είναι ένα γιγάντιο "βότανο". |
| 00:50:21 |
Αυτό είναι. |
| 00:50:25 |
Έϊ, Αντ; |
| 00:50:27 |
Ναι; |
| 00:50:30 |
Κοίτα τι σου βρήκα. |
| 00:50:32 |
Ζάχαρη. |
| 00:50:34 |
Έλα να το φτιάξουμε |
| 00:50:38 |
Εντάξει, θα το φτιάξω |
| 00:50:41 |
αλλά δεν θα καπνίσω. |
| 00:50:44 |
Απέχω. |
| 00:51:01 |
Τι το μοναδικό έχει το σερφ; |
| 00:51:09 |
Τι το μοναδικό έχει ο αέρας; |
| 00:51:13 |
Το σερφ είναι... |
| 00:51:15 |
να είσαι στο άγνωστο, |
| 00:51:18 |
να οδηγάς το άγνωστο |
| 00:51:23 |
Και όταν αυτό τελειώσει, |
| 00:51:29 |
ότι ήσουν εκεί |
| 00:51:47 |
- Το ένιωσες; |
| 00:51:49 |
Βλέπεις; |
| 00:51:51 |
Όχι. |
| 00:51:53 |
Έρχονται. |
| 00:51:55 |
Έρχονται. |
| 00:51:57 |
Τα κύματα έρχονται. |
| 00:51:59 |
Θα σερφάρουμε αύριο. |
| 00:52:01 |
Ναι! |
| 00:53:30 |
Καλημέρα. |
| 00:53:34 |
Μέρα. |
| 00:53:41 |
Λυπάμαι. |
| 00:53:48 |
Θα γυρίσουμε πίσω σύντομα; |
| 00:53:50 |
Νιώθω άσχημα με το φορτηγάκι |
| 00:54:02 |
Αργές, ανοιχτές τις στροφές |
| 00:54:23 |
Ότι ψάχνεις σου εύχομαι να το βρείς. |
| 00:54:27 |
Έχουμε περάσει |
| 00:54:30 |
σε πλήρη άπνοια |
| 00:54:32 |
Δεν υπάρχει κάποιο νέο, |
| 00:54:35 |
ένα νέο ρεκόρ ημερών |
| 00:54:38 |
γι' αυτό προσευχηθείτε για σερφ. |
| 00:54:55 |
Ξέρεις πως να κάνεις έναν κολλητό |
| 00:54:58 |
Δεν έχω ιδέα. |
| 00:54:59 |
Του λες "Κολλητέ, |
| 00:55:02 |
Είναι φευγάτο. |
| 00:55:04 |
Μην ξεχνάς το "κολλητέ". |
| 00:55:06 |
Για να ξέρει ποιός του το λέει. |
| 00:55:12 |
Κολλητέ. Εντάξει. |
| 00:55:14 |
Το 'πιασα. |
| 00:55:17 |
Τα λέμε. |
| 00:55:35 |
ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ΕΞΩΣΗΣ |
| 00:55:48 |
Ήταν καλός; |
| 00:55:54 |
Σοβαρολογώ. |
| 00:55:57 |
Τότε γιατί πράγμα μιλάς; |
| 00:56:00 |
Γιατί είσαι εδώ; |
| 00:56:02 |
Πρόκειται για τον |
| 00:56:06 |
Πρέπει να το ξανακάνεις |
| 00:56:09 |
Πάψε. |
| 00:56:11 |
Μιλάω σοβαρά... |
| 00:56:14 |
πρέπει να το συνεχίσεις. |
| 00:56:18 |
Ωχ, σηκώσαμε σκόνη. |
| 00:56:22 |
’ντιγκτον; |
| 00:56:24 |
Γιό, Αντ; |
| 00:56:26 |
Να 'μασταν στον Παναμά |
| 00:56:30 |
Σε τι κοινωνία ζούμε... |
| 00:56:32 |
που πετάει έξω απ' το σπίτι του |
| 00:56:36 |
Είσαι εντάξει; |
| 00:56:38 |
Με συγκινήσατε ρε παιδιά... |
| 00:56:41 |
που ήρθατε. |
| 00:56:44 |
Αγάπη και κύματα... |
| 00:56:47 |
είναι τα μόνα που χρειαζόμαστε |
| 00:56:50 |
αγάπη... |
| 00:56:54 |
και κύματα. |
| 00:56:57 |
Και κάνα μπάφο αδερφέ. |
| 00:57:00 |
Κα κάνα μπάφο. |
| 00:57:06 |
Ωχ, μπάτσοι πίσω μας. |
| 00:57:08 |
- Κουλάρισε μάγκα μου. |
| 00:57:11 |
Κουλάρισε, κουλάρισε. |
| 00:57:13 |
Κουλάρισε, κουλάρισε. |
| 00:57:26 |
Κουλάρισε. |
| 00:57:28 |
Γαμώ το! |
| 00:57:31 |
Κάποιος να εξαφανίσει το χόρτο. |
| 00:57:34 |
Πολύ γρήγορα. Πάμε πολύ γρήγορα. |
| 00:57:41 |
- Θα με απελάσουν. |
| 00:57:43 |
Με το τρία την κάνουμε. |
| 00:57:44 |
Ένα, δύο, τρία! |
| 00:58:06 |
Βρήκαμε την μαριχουάνα. |
| 00:58:10 |
Είναι δικιά σου; |
| 00:58:13 |
Με τη στενή έννοια, όχι. |
| 00:58:16 |
Ακίνητος αλήτη! |
| 00:58:17 |
- Μην μου λες ψέματα. |
| 00:58:20 |
Έχεις δίκιο. Είναι δικιά μου. |
| 00:58:23 |
Εγώ την κράταγα. |
| 00:58:25 |
Εγώ την πέταξα. |
| 00:58:28 |
Εσύ δεν είσαι ο Στηβ ’ντιγκτον; |
| 00:58:30 |
- Τι; |
| 00:58:32 |
Ναι. |
| 00:58:33 |
Είσαι μεγάλος μαλάκας! |
| 00:58:37 |
Σωστά παλιόπουστα! |
| 00:58:41 |
Στην έφερα άσχημα! |
| 00:58:42 |
Μπορεί να μου πει κάποιος |
| 00:58:44 |
Έλα ρε φίλε, |
| 00:58:46 |
Εντάξει; Θα βγάλουμε χρήμα |
| 00:58:48 |
Πες με "μουνόπανο μετανάστη". |
| 00:58:54 |
Είστε όλοι μέσα στο κόλπο; |
| 00:58:56 |
- Κύματα, φίλε. |
| 00:58:59 |
- Είναι παιχνίδι ρε φίλε. |
| 00:59:01 |
Όλη τη μέρα. |
| 00:59:03 |
Είναι ένα είδος |
| 00:59:05 |
Ναι, ναι! Τόνοι αγάπης |
| 00:59:08 |
- Που θες να πας φίλε; |
| 00:59:11 |
Είναι η ώρα του Λούπε! |
| 00:59:14 |
Που πας κουτάβι; |
| 00:59:16 |
Εντάξει... το χόρτο φυτρώνει, |
| 00:59:19 |
κι ο ’ντιγκτον |
| 00:59:21 |
Είναι το έυκολο πράγμα, |
| 00:59:38 |
58 ΗΜΕΡΕΣ ΧΩΡΙΣ ΚΥΜΑ |
| 00:59:44 |
Βροχή, συνεφιά, χαμηλή θερμοκρασία... |
| 00:59:48 |
Λοιπόν, απ' ότι μου λες |
| 00:59:51 |
αλλά ο τύπος είναι ψιλικατζής; |
| 00:59:53 |
Είναι λεχρίτης, αλλά το επιχειρηματικό |
| 00:59:56 |
Έχει κάνει καλές τοποθετήσεις. |
| 01:00:00 |
’ντιγκτον, ’ντιγκτον... |
| 01:00:05 |
- Με δουλεύεις; |
| 01:00:08 |
- Είναι στην κεντρική είσοδο. |
| 01:00:10 |
Εντάξει. Ετοίμασε τα συμβόλαια. |
| 01:00:12 |
- Και τις κάμερες επίσης. |
| 01:00:15 |
Ναι! |
| 01:00:17 |
’ντιγκτον... |
| 01:00:22 |
Θα χρειαστεί να υπογράψεις εκεί, |
| 01:00:30 |
Και αν το κάνω... |
| 01:00:33 |
θα τα κάνεις όλα όπως ήταν, |
| 01:00:35 |
Την κάρτα, τις επιταγές; |
| 01:00:39 |
Μείνε στο σπίτι για δύο βδομάδες, |
| 01:00:41 |
άσε με να σε βάλω |
| 01:00:43 |
και θα σε ξαναβάλω |
| 01:00:50 |
Διάλεξε μιά ακτή |
| 01:00:53 |
και θα πας αμέσως, την ημέρα |
| 01:00:55 |
Και τα αδέρφια μου; |
| 01:00:57 |
Κερασμένα και γι' αυτούς. |
| 01:00:59 |
Κι ο Τζακ; |
| 01:01:01 |
Δεν υπογράφω τίποτα αν δεν βγει. |
| 01:01:04 |
Μόλις τον άφησαν. |
| 01:01:11 |
- Τζάκο; |
| 01:01:13 |
Φίλε, είσαι ελεύθερος; |
| 01:01:15 |
Ναι αδερφέ! Ελεύθερος. |
| 01:01:18 |
Δεν ξέρω τι έκανες, |
| 01:01:22 |
Θα υπογράψω, Τζακ. |
| 01:01:24 |
Μάγκα μου... μην υπογράφεις. |
| 01:01:28 |
Μην υπογράφεις... καλύτερα |
| 01:01:31 |
Σε παρακαλώ γονατιστός... όχι ακριβώς |
| 01:01:35 |
αλλά μην υπογράφεις τα συμβόλαια... |
| 01:01:39 |
Αντ; Αντ; |
| 01:01:46 |
Κάνεις το σωστό, φίλε μου. |
| 01:01:54 |
Ναι. |
| 01:01:56 |
Ας το κάνουμε. |
| 01:02:03 |
Έλα μέσα. |
| 01:02:35 |
Ντάνι; |
| 01:03:18 |
Εντάξει κύριε ’ντιγκτον, |
| 01:03:21 |
έχεις κάποια αγαπημένη ακτή; |
| 01:03:23 |
Ω, ναι. |
| 01:03:25 |
Και ποιά είναι; |
| 01:03:27 |
Δεν σου λέω. |
| 01:03:31 |
Όου. |
| 01:03:32 |
Εντάξει. |
| 01:03:33 |
Θα διαλέξω εγώ μία. |
| 01:03:35 |
Λοιπόν να είσαι φυσιολογικός |
| 01:03:39 |
και αν αιστανθείς ναυτία, |
| 01:03:42 |
να μας το πεις. |
| 01:03:43 |
Ξεκινάμε. |
| 01:04:05 |
Το είδε. Είσαι έτοιμος; |
| 01:04:11 |
Πάμε, ξεκίνα το, μεγάλε. |
| 01:04:15 |
Πάμε, πάμε. |
| 01:04:22 |
Μα τι στο διάολο κάνει; |
| 01:04:24 |
’ντιγκτον; |
| 01:04:28 |
Όχι όχι, ’ντιγκτον... |
| 01:04:32 |
Μα τι... |
| 01:04:33 |
’ντιγκτον; |
| 01:04:36 |
Γαμώ το! |
| 01:04:39 |
’ντιγκτον! |
| 01:04:41 |
Γαμώ το! |
| 01:04:45 |
Γαμώ το! |
| 01:04:55 |
Μας κρέμασε. |
| 01:05:01 |
Που πηγαίνει; |
| 01:05:05 |
Γαμώ το! |
| 01:05:10 |
Βρες τον με μιά κάμερα τώρα. |
| 01:06:22 |
Γέρο-Μπομπ; |
| 01:06:43 |
Πόσες είναι; |
| 01:06:45 |
300, μπορεί και παραπάνω. |
| 01:06:47 |
Ήθελες να βόσκουν ελεύθερες, |
| 01:06:50 |
βόσκουν ελεύθερες. |
| 01:06:56 |
Κολλητέ... |
| 01:06:58 |
- Ποιός σου κουρεύει το χόρτο; |
| 01:07:03 |
Αυτές. |
| 01:07:19 |
Ανάπαυση. Συνεχίστε. |
| 01:07:23 |
Που είναι ο ’ντιγκτον; |
| 01:07:27 |
Εκτός από τα καρύδια του, |
| 01:07:31 |
Είναι εδώ ο κύριος Σίμονς... |
| 01:07:33 |
μαζί με έναν άλλον κύριο. |
| 01:07:35 |
- Ο κύριος Σίμ... |
| 01:07:38 |
Για περίμενε. |
| 01:07:39 |
- Ο Σίμονς από την Νέα Υόρκη; |
| 01:07:43 |
- Είναι εδώ; |
| 01:07:48 |
Κι εμείς εκπλαγήκαμε, |
| 01:07:50 |
όταν ο κύριος Μάρτιν έκανε την προσφορά |
| 01:07:53 |
- Όλα έγιναν πολύ γρήγορα. |
| 01:07:56 |
Και τώρα τί γίνεται; |
| 01:07:58 |
Η εταιρία ανήκει πλέον στην |
| 01:08:01 |
Αυτό είναι πάρα πολύ καλό. |
| 01:08:04 |
Το κέρδος είναι καλό. Μπορείτε |
| 01:08:07 |
Γι' αυτό ακριβώς έλεγα, ε; |
| 01:08:09 |
Τι ακριβώς γνωρίζετε για την |
| 01:08:11 |
Όχι πολλά. |
| 01:08:14 |
Πείτε μου για τον Στηβ ’ντιγκτον. |
| 01:08:18 |
Στηβ ’ντιγκτον; |
| 01:08:21 |
Είναι μεγάλο όνομα του σερφ. Λίγο |
| 01:08:23 |
αλλά μας ανήκει το ίματζ του |
| 01:08:27 |
και το ίματζ είναι πραγματικότητα, |
| 01:08:29 |
Πρέπει να τον πιέσω λίγο παραπάνω. |
| 01:08:30 |
Απ' ότι ακούω, |
| 01:08:35 |
Επίσης είναι κουλ |
| 01:08:38 |
Και όταν δυσφημίζεις |
| 01:08:43 |
αυτό είναι κακό |
| 01:08:48 |
Δεν... εγώ... |
| 01:08:51 |
Βέβαια συμφωνώ, αλλά... |
| 01:08:53 |
αμφισβητώ ότι... |
| 01:08:56 |
αμφισβητώ ότι το κάναμε εμείς. |
| 01:09:01 |
Έντι, δεν μας δείχνεις το μέρος; |
| 01:09:05 |
Ναι παρακαλώ. |
| 01:09:07 |
Δεν ξεκινάμε |
| 01:09:10 |
Ναι βέβαια. |
| 01:09:16 |
Είμαι σέρφερ κολλητέ μου. |
| 01:09:19 |
Βιντεοπαιχνίδια, |
| 01:09:23 |
Τι στο διάολο είναι αυτά; |
| 01:09:28 |
Δεν είμαι κανας κλόουν. |
| 01:09:32 |
Ναι. |
| 01:09:34 |
Πάρ' το κι έτσι Έντι. |
| 01:09:36 |
Απαλλάσεσαι, αλλά με όλο |
| 01:09:39 |
μπορεί να ξανασχοληθείς |
| 01:09:42 |
Έχεις γνωρίσει και την κόρη μου, |
| 01:09:46 |
Κόρη σου... |
| 01:09:49 |
Για περίμενε, αυτή ήταν... |
| 01:09:51 |
Θεέ μου. |
| 01:09:53 |
Αυτό είναι... |
| 01:09:55 |
Μπορείς να πηγαίνεις τώρα. |
| 01:09:58 |
Η ασφάλεια θα σε συνοδεύσει έξω. |
| 01:10:02 |
Ξέρεις κάτι; |
| 01:10:03 |
Μπορείτε όλοι σας |
| 01:10:12 |
Καλό κορίτσι. |
| 01:10:27 |
Ήρθε. |
| 01:10:30 |
Το παράσιτο έφυγε αδερφέ. |
| 01:10:39 |
Κατσίκες; |
| 01:10:41 |
Είναι οι νέες σου |
| 01:10:45 |
Όχι ρε φίλε... |
| 01:10:48 |
Νομίζω ότι χρειάζομαι |
| 01:10:51 |
Έχεις παραπάνω από δύο. |
| 01:10:55 |
Κόβουν, βάζουν λίπασμα, |
| 01:10:58 |
- κόβουν και... |
| 01:11:11 |
’ντιγκτον! |
| 01:11:18 |
Αυτό το βιντεάκι |
| 01:11:22 |
Σου πέταξα ένα μπουρίτο αδερφέ. |
| 01:11:24 |
Συγνώμη κολλητέ. |
| 01:11:28 |
- Εντάξει. |
| 01:11:41 |
Κύματα παιδιά! |
| 01:11:42 |
Κύματα; |
| 01:11:45 |
Κύματα. |
| 01:12:23 |
Αυτά τα συμβόλαια |
| 01:12:26 |
αλλά η προσφορά μου ισχύει. |
| 01:12:27 |
Σας καταλαβαίνω κύριε Μάρτιν, |
| 01:12:30 |
κι εκτιμώ την προσφορά σας. |
| 01:12:32 |
Αλλά ο τζακ χειρίζεται όλες |
| 01:12:36 |
Κατανοητό. |
| 01:12:37 |
Πρέπει να σας πώ όμως, |
| 01:12:40 |
ότι αν δεν ήταν στη μέση |
| 01:12:42 |
- Τι; Κορίτσι; |
| 01:12:45 |
Ναι, τουρμπάτη αλλά και ήρεμη |
| 01:12:48 |
Κάτι σαν τον ωκεανό. |
| 01:12:51 |
Κατά φωνή, νά τη, |
| 01:12:54 |
στην ώρα της. |
| 01:12:57 |
Αυτή είναι η κόρη μου, Στηβ. |
| 01:13:02 |
- Η κόρη σου; |
| 01:13:05 |
Κολλητέ, |
| 01:13:07 |
είσαι απίθανος. |
| 01:13:10 |
Είναι φευγάτο κολλητέ. |
| 01:13:11 |
- Τα λέμε. |
| 01:13:33 |
- Κύριε Μέϊγουεδερ. |
| 01:13:36 |
Κοίταζα αυτά τα συμβόλαια |
| 01:13:39 |
και... ποιοί είναι |
| 01:13:41 |
Ελάτε στο γραφείο μου |
| 01:16:06 |
Αχ, το βαρέλι. |
| 01:16:12 |
Τι είναι το βαρέλι; |
| 01:16:21 |
Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα γι' |
| 01:16:25 |
Είμαστε ναυαγοσώστες, όχι δικηγόροι. |
| 01:16:28 |
Καλό ήταν. |
| 01:16:32 |
Λα Ρόσα... θέλετε να δείτε |
| 01:16:41 |
Εντάξει. Είναι κανείς εκεί; |
| 01:16:44 |
Τι είναι αυτά τα σκατά; |
| 01:16:59 |
Θες να φτιαχτείς; |
| 01:17:01 |
Ναι αδερφέ. Σ' ακολουθώ. |
| 01:17:04 |
Να τακτοποιήσω μόνο |
| 01:22:47 |
Ναι ναι. Και γι' αυτό |
| 01:22:51 |
για να μας εκπροσωπίσει. |
| 01:22:53 |
Βεβαίως. Αυτό κάνει εκεί άλλωστε. |
| 01:22:56 |
- Ναι ναι. |
| 01:22:57 |
Ισως θα μπορούσαμε όλοι μαζί |
| 01:23:00 |
- Κορεάτικο μπάρμπεκιου. |
| 01:23:02 |
Αυτό ακριβώς σκεφτόμουν. |
| 01:23:06 |
Είναι η ώρα να κάνεις τα δικά σου. |
| 01:23:08 |
Τα πράγματα πάνε καλά εδώ. |
| 01:23:11 |
Νόμιζα πως είπες ότι το έφτιαξαν |
| 01:23:15 |
Όχι όχι, είπα ότι το έφτιαξαν |
| 01:23:18 |
Είναι φονικό εργαλείο φίλε. |
| 01:23:21 |
Έχει και μιά μέλισσα πάνω του. |
| 01:23:24 |
Βλέπεις; |
| 01:23:25 |
Εννέα καρίνες. |
| 01:23:28 |
Κάνε μου τη χάρη... ανέβα |
| 01:23:32 |
Είμαστε ένα κύμα μακρυά |
| 01:23:35 |
και είμαστε και ρέστοι, |
| 01:23:37 |
Χρειαζόμαστε το χρήμα. |
| 01:23:42 |
Πάρτυ. Κάνε κεφάλι! |
| 01:23:44 |
Σεβασμός. |
| 01:23:46 |
Χα! Σεβασμός. |
| 01:23:48 |
Ναι. |
| 01:23:49 |
Χα χα! |
| 01:23:50 |
Ναι, σεβασμός. |
| 01:23:53 |
Κυρίες μου |
| 01:23:56 |
Είμαι κουλ, είμαι κουλ. |
| 01:24:00 |
Εντάξει. |
| 01:24:01 |
Εντάξει. |
| 01:24:38 |
Κολλητέ, πιό ανοιχτά! |
| 01:24:43 |
Πιό ανοιχτά! |
| 01:24:57 |
Τι έγινε; |
| 01:24:59 |
Υποτίθεται ότι ο ’ντιγκτον είναι |
| 01:25:02 |
Είναι όλο λόγια. |
| 01:25:04 |
Κοιτάξτε τον. |
| 01:25:09 |
Θα βγεί εκεί έξω και θα τα σπάσει. |
| 01:25:12 |
Μα είναι σπασμένη! |
| 01:25:14 |
Και πως θα πουλήσετε σανίδες |
