|
Surrogates
|
| 00:00:32 |
Mírense. |
| 00:00:35 |
Desconéctense de sus sillas, |
| 00:00:39 |
Lo que ven es cómo Dios los creó. |
| 00:00:44 |
No estamos destinados a experimentar |
| 00:00:48 |
IDENTIDAD SUSTITUTA |
| 00:00:56 |
HACE 14 AÑOS |
| 00:01:01 |
Me estás diciendo que el mono |
| 00:01:04 |
...sólo con sus pensamientos. |
| 00:01:06 |
Absolutamente. |
| 00:01:11 |
Hay 100 censores... |
| 00:01:13 |
...cada uno oyendo una célula |
| 00:01:19 |
Los discapacitados podrán operar... |
| 00:01:22 |
...cuerpos completamente |
| 00:01:25 |
Ofrece una enorme esperanza |
| 00:01:28 |
HACE 11 AÑOS |
| 00:01:32 |
Debido a la tecnología que poseemos, |
| 00:01:35 |
...lo comenzaremos |
| 00:01:37 |
A medida que la fabricación crece |
| 00:01:41 |
...los sustitutos se hacen accesibles |
| 00:01:44 |
...provocando una revolución |
| 00:01:47 |
La posibilidad de salir de tu casa |
| 00:01:51 |
...de tener un aspecto perfecto |
| 00:01:55 |
No hay duda de que en algún punto |
| 00:01:58 |
No serán humanos, pero, |
| 00:02:01 |
No lo dudo. |
| 00:02:03 |
La decisión se tomó: |
| 00:02:06 |
La Corte Suprema falló a favor |
| 00:02:14 |
Ahora mismo, |
| 00:02:17 |
...que tiene una importancia |
| 00:02:19 |
HACE SIETE AÑOS |
| 00:02:22 |
Según VSI, |
| 00:02:25 |
...más del 98% |
| 00:02:28 |
...utiliza un sustituto en todas |
| 00:02:34 |
Estamos en el medio |
| 00:02:37 |
...cosas que fueron inimaginables, |
| 00:02:40 |
Desde la adopción global |
| 00:02:42 |
...la criminalidad ha caído |
| 00:02:45 |
Hemos presenciado una increíble |
| 00:02:48 |
...enfermedades contagiosas |
| 00:02:50 |
Problemas que plagaron |
| 00:02:53 |
...se resolvieron en una noche. |
| 00:02:55 |
Somos los creadores. |
| 00:02:59 |
Nos harán todo. |
| 00:03:01 |
HACE TRES AÑOS |
| 00:03:04 |
Pero hay una minoría que se opone |
| 00:03:07 |
...y desean limitar su uso. |
| 00:03:11 |
Muchas personas verán esto... |
| 00:03:14 |
...como la invasión de los inhumanos. |
| 00:03:18 |
Han establecido reservaciones |
| 00:03:21 |
...en las ciudades |
| 00:03:28 |
Son liderados por Zaire Powell... |
| 00:03:30 |
...o como es mejor conocido |
| 00:03:33 |
Esas máquinas que |
| 00:03:35 |
...son un engaño. |
| 00:03:41 |
Les han vendido una mentira. |
| 00:03:44 |
EN LA ACTUALIDAD |
| 00:03:54 |
Te encantará Tosca. |
| 00:03:56 |
- Bien, pero no me digas cómo termina. |
| 00:04:00 |
Todos mueren. |
| 00:04:03 |
Estoy tan contento de que pudieras |
| 00:04:07 |
Pues, cualquier cosa |
| 00:04:10 |
Ya casi llegamos. |
| 00:04:12 |
Oye, gracias por prestármelo. |
| 00:04:14 |
Pásatela bien. |
| 00:04:17 |
Te quiero. |
| 00:04:18 |
Yo también, papá. |
| 00:04:28 |
Sabes, Armando... |
| 00:04:30 |
...realmente no estoy |
| 00:04:33 |
¿Four Point? |
| 00:04:36 |
Me leíste la mente. |
| 00:06:26 |
Lárgate, bolsa de carne. |
| 00:07:13 |
Soy la Agente Peters. |
| 00:07:16 |
Él es el Agente Greer, FBI. |
| 00:07:18 |
Sí, algún idiota en una moto |
| 00:07:22 |
¿Para qué nos necesitas? |
| 00:07:24 |
Bien, iba a presentar sólo |
| 00:07:27 |
...pero resulta que esta unidad |
| 00:07:36 |
Parece que necesitará |
| 00:07:39 |
No me digas. |
| 00:07:53 |
El chip de identidad está frito. |
| 00:07:57 |
Está registrada a nombre |
| 00:08:01 |
¿Presentó una denuncia? |
| 00:08:02 |
No, eso es todo, ni llamadas, nada. |
| 00:08:20 |
Vamos. |
| 00:08:21 |
Vayamos a hablar con el operador. |
| 00:08:34 |
¿Cam? |
| 00:08:37 |
Tal vez no está. |
| 00:08:44 |
Mi susti está en actualización |
| 00:08:47 |
- ¿Podría? |
| 00:08:58 |
¿Cam? |
| 00:09:02 |
Cam es genial, sabe, paga |
| 00:09:22 |
¿Cam? |
| 00:09:25 |
¿Cam? |
| 00:09:28 |
¡Dios mío! |
| 00:09:32 |
No toque nada, por favor. |
| 00:09:43 |
Lo reportaré. |
| 00:09:46 |
- ¿Segura que es Cameron McAllister? |
| 00:09:55 |
Habla la Agente Peters, |
| 00:10:01 |
Sí. |
| 00:10:03 |
Mejor envía al forense. |
| 00:10:09 |
FALLA DE CONEXIÓN. |
| 00:10:13 |
¿Viste alguna vez algo así? |
| 00:13:11 |
Buenos días. |
| 00:13:13 |
- ¿Dónde está tu...? |
| 00:13:29 |
¿Volviste a trasnochar? |
| 00:13:32 |
Sí. |
| 00:13:36 |
¿Por qué no piensas |
| 00:13:38 |
¿Un descanso? |
| 00:13:40 |
- Tengo unas vacaciones pendientes. |
| 00:13:45 |
- Lisa consiguió una oferta genial. |
| 00:13:47 |
Tuvo un maravilloso |
| 00:13:50 |
...lo usó para surfear, |
| 00:13:52 |
¿Conoces ese lugar |
| 00:13:54 |
Estaba pensando en nosotros. |
| 00:13:58 |
¿Y dejar nuestras unidades en casa? |
| 00:14:03 |
Podríamos conducir al Cabo. |
| 00:14:06 |
¿Lo hablamos en otro momento? |
| 00:14:09 |
...las tiendas han estado ajetreadas, |
| 00:14:15 |
Sí, justo pensaba eso... |
| 00:14:19 |
Simplemente se siente como que... |
| 00:14:23 |
...ya no pasamos mucho |
| 00:14:25 |
Estamos juntos todos los días. |
| 00:14:29 |
Sustitutos. No es igual. |
| 00:14:34 |
Es mejor. |
| 00:14:47 |
UNIVERSIDAD WEST SAN DIEGO. |
| 00:14:52 |
¿Oye, Canter? |
| 00:14:54 |
Llevas ahí todo el fin de semana. |
| 00:14:56 |
Se perderá el examen final |
| 00:15:02 |
¡Jesús! |
| 00:15:04 |
¡Que alguien llame a la policía! |
| 00:15:07 |
Nos enfrentamos |
| 00:15:11 |
Dos personas han muerto estando |
| 00:15:15 |
Según el patólogo, sus cerebros |
| 00:15:20 |
Lo que sea que les pasó |
| 00:15:24 |
¿Señor? |
| 00:15:26 |
- ¿Cómo pudo pasar? |
| 00:15:30 |
Estoy imponiendo |
| 00:15:32 |
Nadie de esta oficina |
| 00:15:35 |
...de causar pánico |
| 00:15:38 |
El público no puede pensar |
| 00:15:43 |
PROPIEDAD DE LA POLICÍA DE SAN DIEGO. |
| 00:15:47 |
Los últimos momentos |
| 00:15:52 |
Lárgate, bolsa de carne. |
| 00:15:56 |
Parece que tenemos un testigo. |
| 00:16:06 |
Espera. |
| 00:16:12 |
- ¿Qué es eso? |
| 00:16:18 |
- Algún tipo de arma. |
| 00:16:21 |
Resiste. Me parece que |
| 00:16:25 |
- Ven aquí y mira esto. |
| 00:16:27 |
- No, no lo sabemos con certeza. |
| 00:16:32 |
¿Cuándo ocurrió el último? |
| 00:16:34 |
Esto podría ser grande. |
| 00:16:39 |
- Sí, Lee, adelante. |
| 00:16:42 |
Ojalá estés sentado. |
| 00:16:44 |
El padre del chico |
| 00:16:46 |
El inventor de los sustitutos, |
| 00:16:52 |
Jared Canter, |
| 00:16:55 |
...fue hallado muerto esta mañana |
| 00:16:58 |
La causa de la muerte |
| 00:17:00 |
Estudiante universitario, |
| 00:17:02 |
...del hombre conocido mundialmente |
| 00:17:06 |
El antiguo presidente de VSI... |
| 00:17:08 |
...quien la convirtió en una |
| 00:17:12 |
Sin embargo, una división entre |
| 00:17:15 |
...por la dirección de la compañía... |
| 00:17:17 |
...llevó al despido de Canter |
| 00:17:20 |
Humillado en público y obligado a dejar |
| 00:17:23 |
...Canter ha permanecido |
| 00:17:29 |
El Dr. Canter los espera. |
| 00:17:31 |
- ¿Realmente vive aquí? |
| 00:17:34 |
Hablarán con uno de sus sustitutos. |
| 00:17:39 |
Trabajo para el Dr. Canter. |
| 00:17:42 |
Su ascensor privado está por aquí. |
| 00:17:59 |
Por favor, esperen. |
| 00:18:05 |
Qué lindo lugar. |
| 00:18:08 |
Debería serlo. |
| 00:18:10 |
Es una parte de cada uno |
| 00:18:20 |
- ¿Dr. Canter? |
| 00:18:23 |
¿Son del FBI? |
| 00:18:25 |
Sí, lo somos. |
| 00:18:27 |
Por aquí. |
| 00:18:29 |
No puedo evitar notar |
| 00:18:31 |
...su sustituto y el que |
| 00:18:35 |
Realmente nunca conocí |
| 00:18:39 |
Creció con su madre en California |
| 00:18:43 |
Cuando fue a la universidad, lo animé |
| 00:18:47 |
¿Cómo logró hacer eso? |
| 00:18:49 |
Un susti tiene que ser |
| 00:18:51 |
No soy exactamente |
| 00:18:58 |
Sólo era una manera mía |
| 00:19:01 |
Es un delito utilizar un sustituto |
| 00:19:05 |
Sin ofender, Dr. Canter. |
| 00:19:09 |
¿Qué es esto? |
| 00:19:11 |
- ¿Una rutina de policía bueno y malo? |
| 00:19:13 |
- ¿Intentan manipularme? |
| 00:19:15 |
- Porque no podrán hacerlo. |
| 00:19:18 |
- Sé cómo debe sentirse. |
| 00:19:21 |
Sí, señor. |
| 00:19:24 |
Yo perdí a mi hijo. |
| 00:19:37 |
¿Tiene alguna idea de por qué |
| 00:19:46 |
No. |
| 00:19:47 |
¿O a usted? |
| 00:19:54 |
Dios mío. |
| 00:19:57 |
Si era a mí a quien buscaban... |
| 00:20:00 |
...soy el responsable |
| 00:20:10 |
Bien, creo que la entrevista terminó. |
| 00:20:16 |
PAUSADO. |
| 00:20:33 |
¡No! |
| 00:20:37 |
Los sustitutos robóticos |
| 00:20:41 |
...con la gracia y belleza |
| 00:20:44 |
...para hacer tu vida |
| 00:20:47 |
Ya sea si dispones de poco |
| 00:20:50 |
Prepárate a vivir tu vida |
| 00:20:55 |
Puedes vivir tu vida |
| 00:20:58 |
Y ser quien quieras ser... |
| 00:21:01 |
...desde la comodidad |
| 00:21:04 |
VSI, donde todo comienza. |
| 00:21:07 |
Haz lo que quieras. |
| 00:21:11 |
¿Agentes Greer y Peters? |
| 00:21:14 |
Vicepresidente |
| 00:21:16 |
Por favor tomen asiento. |
| 00:21:17 |
- Gracias por recibirnos. |
| 00:21:21 |
- ¿Deben conocer a Andy Stone? |
| 00:21:25 |
Denle mis saludos. |
| 00:21:27 |
- Somos del departamento legal. |
| 00:21:30 |
Para nada. |
| 00:21:32 |
Tal vez les interese el reajuste gratis |
| 00:21:35 |
Una mejor visión nocturna. |
| 00:21:40 |
¿Sabe cómo la cabeza de un sustituto |
| 00:21:47 |
El Sr. Welsh no está calificado |
| 00:21:50 |
- ¿Qué dijeron los operadores? |
| 00:21:53 |
Están muertos. |
| 00:21:55 |
Si intenta insinuar una relación |
| 00:21:57 |
...y la muerte accidental |
| 00:21:59 |
No estoy insinuando nada. |
| 00:22:01 |
Sólo quiero saber... |
| 00:22:03 |
...cómo puede morir un operador |
| 00:22:05 |
La propia idea es absurda. |
| 00:22:08 |
...acabaría con toda |
| 00:22:10 |
Los sustis han saltado |
| 00:22:13 |
...incluso se han hecho papilla |
| 00:22:16 |
Los mecanismos de seguridad |
| 00:22:18 |
Les aseguro que los productos VSI |
| 00:22:21 |
...de seguridad más estrictos |
| 00:22:23 |
¿Qué tal la cabeza humana? |
| 00:22:25 |
¿Qué causaría que explotara? |
| 00:22:28 |
Agente Greer, no somos médicos. |
| 00:22:31 |
Cariño, no sé qué eres. |
| 00:22:34 |
Hasta donde sé, |
| 00:22:37 |
...sentado en su silla de estímulos |
| 00:22:58 |
Qué técnica interesante. |
| 00:23:01 |
Odio a los abogados. |
| 00:23:06 |
INGENIERÍA. |
| 00:23:09 |
¿Qué estás haciendo? |
| 00:23:26 |
¿Sr. Steinberg? |
| 00:23:28 |
¿Seth Steinberg? |
| 00:23:34 |
Hola. Lo lamento. |
| 00:23:37 |
Somos el Agente Peters |
| 00:23:40 |
¿En serio? |
| 00:23:44 |
Con un chip de identidad |
| 00:23:46 |
...todos los circuitos debieron |
| 00:23:51 |
¿Has visto algo así antes? |
| 00:23:53 |
La semana pasada un camión trajo |
| 00:23:57 |
Y a un par de sustis |
| 00:24:00 |
¿Te importa si les damos un vistazo? |
| 00:24:10 |
ALMACÉN VSI. |
| 00:24:17 |
Aquí los tenemos. |
| 00:24:30 |
¿Sin disparos? ¿Ni explosiones? |
| 00:24:33 |
Sin rasguños. |
| 00:24:36 |
¿Te importa si verificamos |
| 00:24:39 |
- No pueden. |
| 00:24:41 |
No vinieron con uno. |
| 00:25:03 |
¡Me dieron! Me dieron. |
| 00:25:05 |
¡Estas mierdas no son gratis, Polaski! |
| 00:25:08 |
¡Sí, señor! |
| 00:25:11 |
De regreso en línea. |
| 00:25:27 |
Síganme. |
| 00:25:29 |
- Vigila a la compañía Bravo. |
| 00:25:31 |
Agente Greer, está perdiendo |
| 00:25:35 |
¿Por qué diablos el Departamento |
| 00:25:37 |
...un arma que podría aniquilar |
| 00:25:39 |
Entonces no existe tal arma. |
| 00:25:41 |
Si existiese, yo lo sabría. |
| 00:25:44 |
¿Y el soldado que vimos? |
| 00:25:46 |
Removemos rutinariamente |
| 00:25:51 |
Si me disculpan. |
| 00:25:52 |
Estoy en medio de una operación de paz. |
| 00:26:01 |
- Observa tu pantalla. |
| 00:26:03 |
- Myles Strickland. |
| 00:26:05 |
¡Myles Strickland, bolsa de carne! |
| 00:26:08 |
Busqué en registros criminales: |
| 00:26:11 |
¿Y adivina qué encontré? |
| 00:26:14 |
Lo arrestaron hace un mes por varios |
| 00:26:18 |
Y lo realmente extraño de esto... |
| 00:26:20 |
...es que luego de ser arrestado, |
| 00:26:23 |
Alguien de adentro lo protege. |
| 00:26:26 |
Pero, aun así, |
| 00:26:44 |
COINCIDENCIA VISUAL. |
| 00:26:57 |
La búsqueda por reconocimiento |
| 00:27:00 |
- ¿Dónde? |
| 00:27:02 |
No muy lejos de la reservación. |
| 00:27:04 |
La policía de Boston |
| 00:27:07 |
Quédate aquí. |
| 00:27:09 |
- Espera. ¿Adónde vas? |
| 00:27:13 |
No fue tan difícil. |
| 00:27:15 |
Puse su cara en el sistema y... ¡bingo! |
| 00:27:19 |
El K33 de allá me lo indicó. |
| 00:27:21 |
Gracias, Jerry. |
| 00:27:24 |
Es uno de nuestros |
| 00:27:26 |
Está semi-jubilado. |
| 00:27:27 |
Se ejercita en su casa |
| 00:27:30 |
- Genial, ¿no? |
| 00:27:33 |
Sí, podemos acceder a cualquier |
| 00:27:36 |
Presiono un botón... |
| 00:27:38 |
...y puedo intervenir |
| 00:27:40 |
Es como estar dentro |
| 00:27:44 |
Vaya, sentí venir ése. |
| 00:27:47 |
Me llamo Saunders, por cierto. |
| 00:27:50 |
Jennifer Peters. |
| 00:27:52 |
Sí, lo eres, ¿no? |
| 00:27:56 |
¿Puedo preguntarte algo? |
| 00:27:58 |
- ¿Por qué no usar un sustituto? |
| 00:28:02 |
Han intentado manejarme por años. |
| 00:28:05 |
Pero no han construido una máquina |
| 00:28:08 |
Discúlpame un segundo. |
| 00:28:11 |
Tenemos un asalto |
| 00:28:13 |
Necesito las órdenes para |
| 00:28:16 |
Charlie 4639ER. |
| 00:28:18 |
Sierra 7855. |
| 00:28:21 |
Veamos si tienen una cámara |
| 00:28:26 |
Parece que sí. |
| 00:28:28 |
ORDEN DE DESCONEXIÓN. |
| 00:28:30 |
Órdenes recibidas. |
| 00:28:32 |
Agente Peters, observe esto. |
| 00:28:39 |
¿Desde cuándo puedes |
| 00:28:41 |
Es un software nuevo. |
| 00:28:44 |
Me permite desconectar |
| 00:28:46 |
- Eso no puede ser legal. |
| 00:28:50 |
Ellos no preguntan, |
| 00:28:53 |
Es genial, ¿no? Vamos. |
| 00:28:56 |
Tranquila, somos los buenos. |
| 00:29:13 |
El sospechoso va en moto |
| 00:29:16 |
...a 1.6 Km. de la reservación. |
| 00:29:18 |
Greer, cuidado, vas directo |
| 00:29:21 |
No tenemos permiso para volar ahí. |
| 00:29:25 |
Greer, ¿estás ahí? |
| 00:30:27 |
¡Quieto! |
| 00:30:34 |
¿Qué fue eso? |
| 00:30:40 |
¡Agáchate! ¡Agáchate! |
| 00:32:18 |
¡Fuego! ¡Fuego! |
| 00:32:28 |
¡Es un sustituto! |
| 00:32:47 |
¡Deténgalo! |
| 00:34:14 |
¡No he hecho nada! |
| 00:34:19 |
Dame la bolsa. |
| 00:34:22 |
Tírala hacia acá. |
| 00:34:25 |
¡Tírala hacia acá, ahora! |
| 00:34:55 |
Eres una abominación. |
| 00:34:57 |
Dios. |
| 00:35:25 |
Maggie. |
| 00:35:28 |
¡Maggie! |
| 00:35:32 |
Te llama Lionel Canter. |
| 00:35:35 |
No puedo atenderlo. |
| 00:35:36 |
- Está bastante molesto. |
| 00:35:39 |
¡Peters! |
| 00:35:40 |
Debes creerme, intenté detenerlo. |
| 00:35:42 |
No lo suficiente. |
| 00:35:44 |
Desconéctate. |
| 00:36:17 |
¡Estás bromeando! ¿Turquesa? |
| 00:36:20 |
No llevaría una cartera |
| 00:36:26 |
Dios mío. |
| 00:36:28 |
¿Tom? |
| 00:36:31 |
Dios mío. |
| 00:36:50 |
Myles Strickland, ¿cierto? |
| 00:36:53 |
¿Por qué estás...? |
| 00:37:02 |
- ¿Qué sucede? |
| 00:37:05 |
¿Quién te dio el arma... |
| 00:37:07 |
...y te pagó por usarla? |
| 00:37:10 |
- ¡No lo sé! |
| 00:37:13 |
No miento. |
| 00:37:15 |
Lo juro por Dios, señor, |
| 00:37:17 |
Nunca dijo su nombre. |
| 00:37:19 |
Hablamos por celulares desechables. |
| 00:37:23 |
No podría decirle quién fue |
| 00:37:29 |
Una persecución policial |
| 00:37:31 |
...con la caída |
| 00:37:34 |
...dentro de la reservación |
| 00:37:37 |
Los residentes de la reservación |
| 00:37:39 |
...por lo que califican como... |
| 00:37:41 |
...una evidente violación |
| 00:37:44 |
El líder de la Coalición Humana, |
| 00:37:47 |
...dio una declaración por |
| 00:37:51 |
Nos atacaron. |
| 00:37:52 |
Declararon la guerra |
| 00:37:55 |
...y nos dejaron |
| 00:37:58 |
No lanzamos la primera piedra, |
| 00:38:09 |
Hola. |
| 00:38:12 |
Hola. |
| 00:38:14 |
¿Cómo está el dolor de cabeza? |
| 00:38:16 |
Todavía ahí. |
| 00:38:20 |
- Gracias por estar aquí. |
| 00:38:22 |
Imagina un mundo donde |
| 00:38:25 |
Un mundo donde todos los niños |
| 00:38:30 |
Haz que toda la niñez sea feliz. |
| 00:38:33 |
Sustitutos para niños. |
| 00:38:35 |
Exclusivos de VSI. |
| 00:38:44 |
- Hola. |
| 00:38:47 |
Santo cielo. |
| 00:38:49 |
- Hace mucho que no te veo. |
| 00:38:51 |
Los dejaré hablar. |
| 00:38:54 |
Estaré bien. |
| 00:38:57 |
Te veo en la mañana. |
| 00:38:59 |
- Adiós. |
| 00:39:06 |
¿Qué tan mal es? |
| 00:39:08 |
El médico dijo que tienes suerte |
| 00:39:11 |
Qué bien que te desconectaste. |
| 00:39:14 |
Tienes que atraparlo. |
| 00:39:16 |
Strickland tenía ese arma. |
| 00:39:18 |
- Sólo busca una orden-- |
| 00:39:21 |
- ...estás suspendido. |
| 00:39:23 |
Tom, violaste nuestro tratado |
| 00:39:26 |
¡Olvida el tratado! |
| 00:39:28 |
Mira, me encargaré de este caso |
| 00:39:32 |
Me temo que la oficina |
| 00:39:35 |
...hasta después |
| 00:39:38 |
Lo mismo aplica |
| 00:39:40 |
No pienses en esto ahora. |
| 00:39:48 |
Mató a cinco policías, Andy. |
| 00:39:54 |
Tómate un tiempo |
| 00:40:29 |
Hola. |
| 00:40:30 |
- Hola. |
| 00:40:32 |
No hay problema. |
| 00:40:34 |
Vaya, eres muy parecido |
| 00:40:38 |
Sí. |
| 00:40:40 |
¿Nos vamos? |
| 00:40:47 |
¿Desde hace cuánto no estás afuera |
| 00:40:51 |
Ni siquiera puedo recordarlo. |
| 00:40:57 |
No puedo creer que |
| 00:41:15 |
¿Greer? |
| 00:41:16 |
- Mira, esto no funcionará. |
| 00:41:19 |
Tengo una idea. |
| 00:41:44 |
Vamos. |
| 00:41:46 |
Todo estará bien. |
| 00:41:57 |
Te tendremos de vuelta |
| 00:42:01 |
El sustituto se ve bien. |
| 00:42:03 |
Está respondiendo bien |
| 00:42:07 |
- Se siente adormecido. |
| 00:42:10 |
Viene con visión y audición. |
| 00:42:11 |
Si quiere algún otro sentido |
| 00:42:14 |
Claro si le gusta ver su propia cara |
| 00:42:16 |
...no hay problema. |
| 00:42:18 |
Escaneo su cabeza, |
| 00:42:20 |
...y podrá irse |
| 00:42:22 |
Oye, y las mejoras son gratis. |
| 00:42:24 |
Estoy seguro de que |
| 00:42:26 |
...cinco o diez años, ¿no? |
| 00:42:29 |
Creo que hemos acabado. |
| 00:42:37 |
Greer. |
| 00:42:45 |
Tom. |
| 00:42:47 |
Tom. |
| 00:42:48 |
No puedes salir aquí así. |
| 00:42:51 |
- Estoy bien. |
| 00:42:53 |
No iré a casa. |
| 00:42:55 |
Tom, debes olvidar el caso. |
| 00:42:58 |
Stone hará las cosas a su manera... |
| 00:43:00 |
...y hasta donde nos concierne, |
| 00:43:02 |
No se acaba hasta |
| 00:43:07 |
Entonces tienes que dejar |
| 00:43:12 |
No dejaré que me venzas. |
| 00:43:14 |
Cuídate, Peters. |
| 00:43:17 |
¡HUMANOS SOLAMENTE! |
| 00:43:20 |
¡DESCONECTESE! |
| 00:43:30 |
NO SE PERMITEN LAS MÁQUINAS. |
| 00:43:45 |
MUERE CERDO LADRÓN. |
| 00:44:04 |
La muerte le llegó |
| 00:44:08 |
...como le llega a todos los hombres. |
| 00:44:12 |
Pero para Myles... |
| 00:44:14 |
...no es un final. |
| 00:44:17 |
Es un nuevo comienzo. |
| 00:44:21 |
Cuando sacrificas tus propios |
| 00:44:25 |
...por una causa mayor, |
| 00:44:30 |
...nunca mueres. |
| 00:44:32 |
Nunca desapareces. |
| 00:44:35 |
Eso es lo que significa ser humano. |
| 00:44:39 |
No existe otra alternativa. |
| 00:44:41 |
Puedes intentar escapar viviendo |
| 00:44:45 |
...a través de una máquina... |
| 00:44:47 |
...pero muy en el fondo, |
| 00:44:54 |
Aquí, dentro de estos muros... |
| 00:44:56 |
...comprendemos la verdad. |
| 00:45:05 |
Sacrificamos muchos placeres |
| 00:45:09 |
...para sentir |
| 00:45:12 |
No con máquinas. |
| 00:45:16 |
Sino con nosotros mismos. |
| 00:45:22 |
Ésta es la condición humana. |
| 00:45:24 |
Esto es lo que le da |
| 00:45:27 |
Mis amigos. |
| 00:45:29 |
Pronto llegará el día en que |
| 00:45:33 |
Ese día, les prometo... |
| 00:45:36 |
...está muy cerca. |
| 00:45:38 |
El día en que tendremos |
| 00:46:11 |
Disculpe. |
| 00:46:13 |
- Espere. ¿Puede ayudarlo? |
| 00:46:16 |
Quisiera hablar un minuto |
| 00:46:18 |
Tú y todos los demás, pero no. |
| 00:46:20 |
¿Eres policía o algo así? |
| 00:46:23 |
¿Puedo hablarle sobre |
| 00:46:31 |
Basta. |
| 00:46:35 |
Es diferente cuando |
| 00:46:38 |
¿Cierto? |
| 00:46:41 |
¿Qué le pasó a Strickland? |
| 00:46:45 |
¿Era amigo suyo? |
| 00:46:47 |
Tenía un arma. |
| 00:46:52 |
Mi gente hará todo |
| 00:46:58 |
Bien, si llego a toparme |
| 00:47:03 |
...le prometo enviársela |
| 00:47:07 |
Muéstrenle las puertas. |
| 00:47:11 |
Gentilmente. |
| 00:47:56 |
Agente Greer. |
| 00:47:57 |
¿Puedo llevarlo? |
| 00:48:03 |
Debe disculpar mi apariencia. |
| 00:48:05 |
No es seguro que use |
| 00:48:09 |
Dr. Canter. |
| 00:48:10 |
Éste es uno de los modelos |
| 00:48:13 |
¿Desde hace cuánto me persigue? |
| 00:48:15 |
Lo suficiente para saber |
| 00:48:17 |
...en la resolución |
| 00:48:21 |
¿Perdió un hijo, Agente Greer? |
| 00:48:25 |
¿Cómo? |
| 00:48:29 |
Un accidente automovilístico. |
| 00:48:36 |
Sólo fue un accidente. |
| 00:48:39 |
Lo lamento. |
| 00:48:45 |
No imagino peor tragedia... |
| 00:48:47 |
...que un padre sobreviva a su hijo. |
| 00:48:54 |
Nada más puedo decirle... |
| 00:48:56 |
...que el hombre que mató |
| 00:48:58 |
Su nombre era Myles Strickland. |
| 00:49:01 |
Vivía en la reserva. |
| 00:49:04 |
Su propia gente lo mató. |
| 00:49:07 |
¿Y eso es todo? ¿Caso resuelto? |
| 00:49:10 |
Ese hombre no actuó por sí solo. |
| 00:49:14 |
Lo que sea que mató a mi hijo... |
| 00:49:16 |
...fue una tecnología |
| 00:49:19 |
Mucho más allá |
| 00:49:22 |
Hablamos de un proyecto |
| 00:49:26 |
¿A quién conoce que gasta |
| 00:49:38 |
Concéntrese en el arma, |
| 00:49:58 |
Aplícamelo. |
| 00:50:06 |
Eso estuvo... |
| 00:50:18 |
- ¿Oye, Maggie? |
| 00:50:21 |
Vamos, te relajará. |
| 00:50:32 |
¿Tom? ¿Cariño? |
| 00:50:38 |
Pensé que seguías en el hospital. |
| 00:50:40 |
Sí. |
| 00:50:42 |
- Puedo verlo. |
| 00:50:46 |
Tom, no quiero que vuelvas |
| 00:50:50 |
- ¿Tom? |
| 00:50:53 |
Está bien. No comiences. |
| 00:50:56 |
...son amigos de Brigette. |
| 00:50:59 |
- Yo ni siquiera quería ir. |
| 00:51:03 |
No lo hago. |
| 00:51:05 |
No lo hago, Tom. |
| 00:51:08 |
- ¿Por qué estás siendo así? |
| 00:51:40 |
¡Tom! |
| 00:51:48 |
¡Tom, basta! |
| 00:52:11 |
¿Tom? |
| 00:52:13 |
Tom, ¿qué fue eso? |
| 00:52:17 |
- ¿Qué? |
| 00:52:26 |
Te quiero a ti. |
| 00:52:28 |
A mi esposa. |
| 00:52:31 |
Soy tu esposa. |
| 00:52:35 |
No. |
| 00:52:37 |
No lo eres. |
| 00:52:40 |
No. Esto no. |
| 00:52:45 |
No esta cosa. Esto... |
| 00:52:52 |
Sólo te quiero a ti. |
| 00:52:55 |
Y quiero a la mujer |
| 00:52:57 |
Mi esposa. |
| 00:53:03 |
La cosas han cambiado, Tom. |
| 00:53:05 |
No, tú has cambiado. |
| 00:53:07 |
Sólo estás asustada. |
| 00:53:09 |
Maggie. |
| 00:54:14 |
¿Agente Greer? ¿Es usted? |
| 00:54:17 |
Sí. |
| 00:54:19 |
- Se ve horrible. |
| 00:54:24 |
VSI, ARMAS, EJÉRCITO. |
| 00:54:30 |
VSI CREARÁ |
| 00:54:35 |
PENTÁGONO OTORGA CONTRATO |
| 00:54:37 |
EJÉRCITO CANCELA |
| 00:55:05 |
El chip de identidad está frito. |
| 00:55:10 |
Vamos. Vayamos a hablar |
| 00:55:13 |
Podemos acceder a cualquier |
| 00:55:16 |
Presiono un botón, y puedo intervenir |
| 00:55:33 |
CONEXIÓN CON OPERADOR REMOTO. |
| 00:55:37 |
Transferencia a operador remoto. |
| 00:55:58 |
- Desearía poder ayudar. |
| 00:56:02 |
Uno de mis hombres. Casi me mata. |
| 00:56:05 |
Sé que es un arma. |
| 00:56:08 |
Me pide que comprometa |
| 00:56:11 |
- Sé dónde está. |
| 00:56:14 |
Cierto. |
| 00:56:23 |
Se llama D.S. |
| 00:56:25 |
Dispositivo de Sobrecarga. |
| 00:56:28 |
La idea era terminar |
| 00:56:32 |
Cargar un virus directo a la CPU. |
| 00:56:35 |
Deshabilitar a los sustis |
| 00:56:37 |
No sabíamos que el virus pasaría |
| 00:56:42 |
- ...matando a los operadores. |
| 00:56:47 |
VSI. |
| 00:56:50 |
Luego de la prueba... |
| 00:56:53 |
...el proyecto fue abandonado. |
| 00:56:55 |
Todas las unidades destruidas. |
| 00:56:57 |
Excepto ésta, ¿cierto? |
| 00:57:02 |
¿Dónde está? |
| 00:57:04 |
Ahora mismo la tiene |
| 00:57:06 |
- ¿Desde cuándo? |
| 00:57:10 |
Esto está fuera de su alcance. |
| 00:57:12 |
Los militares se encargarán. |
| 00:57:22 |
- ¿Nos llamaste? |
| 00:57:24 |
...edificio federal del centro. |
| 00:57:27 |
Una mujer los verá ahí. |
| 00:57:29 |
La Agente Jennifer Peters. |
| 00:57:32 |
Debes dárselo a ella y sólo a ella. |
| 00:57:43 |
Peters. |
| 00:57:45 |
¿Qué estás haciendo? |
| 00:57:47 |
Sólo una verificación |
| 00:57:49 |
Cosas de la organización. |
| 00:57:51 |
Esos son registros financieros internos. |
| 00:57:53 |
Habla con Jenkins en Corporativo. |
| 00:57:56 |
Sexto piso. |
| 00:58:02 |
No olvides las mejillas. |
| 00:58:06 |
Está bien, cariño. Rostro afuera. |
| 00:58:20 |
Maggs. |
| 00:58:28 |
Hola, Tom. |
| 00:58:32 |
Aquellos músculos |
| 00:58:38 |
- Hola. |
| 00:58:41 |
Lamento lo de anoche. |
| 00:58:44 |
- Estoy trabajando, Tom. |
| 00:58:47 |
Bien. |
| 00:58:52 |
Siento como que me he vuelto loco. |
| 00:58:58 |
Yo simplemente... |
| 00:59:01 |
...te amo. |
| 00:59:03 |
Amo a esta lista, bella... |
| 00:59:07 |
...inteligente, graciosa... |
| 00:59:10 |
...mujer y... |
| 00:59:13 |
...no puedo dormir. |
| 00:59:16 |
Y cuando lo hago, |
| 00:59:25 |
Y no puedo dejar de pensar en él. |
| 00:59:28 |
Tom, no. |
| 00:59:30 |
- ¿Nunca piensas en él? |
| 00:59:34 |
¿Dijiste que no duermes? |
| 00:59:38 |
Bueno, esa mujer que dices |
| 00:59:41 |
...y que tiene una gran sonrisa, |
| 00:59:45 |
No lo creo. |
| 00:59:46 |
La única razón por la que |
| 00:59:49 |
...es por esto que soy ahora. |
| 00:59:51 |
- Está bien, cariño. |
| 00:59:53 |
- No. ¡No! |
| 00:59:55 |
Maggie, espera. |
| 01:00:55 |
Hermanos y hermanas, |
| 01:00:59 |
El día de la resurrección |
| 01:01:02 |
El día en que haremos historia. |
| 01:01:13 |
Todos sabemos qué buscamos. |
| 01:01:15 |
Recuerden, no disparen |
| 01:01:20 |
Biológicos, también. |
| 01:01:29 |
¡Por allá! |
| 01:01:38 |
- ¡Cesen el fuego! |
| 01:01:54 |
Dios mío. |
| 01:02:20 |
No podía imaginar el motivo por |
| 01:02:23 |
Así que empecé a consultar |
| 01:02:26 |
No creerás esto. |
| 01:02:28 |
- Tiene 16 meses... |
| 01:02:31 |
Exactamente. |
| 01:02:33 |
Eso significa que Stones |
| 01:02:35 |
Parece que contrató |
| 01:02:44 |
Hola, Tom. |
| 01:02:47 |
Sí, lo estoy. |
| 01:02:49 |
De hecho, sólo me suspendieron |
| 01:02:53 |
- Sólo limpiaré mi escritorio. |
| 01:02:56 |
Recuperándote, ¿sí? |
| 01:02:58 |
No caminando por aquí |
| 01:03:00 |
Estaba en casa y entonces |
| 01:03:03 |
Y, sabes, antes de que |
| 01:03:06 |
...ojalá pueda hallar una caja, y... |
| 01:03:11 |
Víctor Welsh quería |
| 01:03:14 |
¿Perdón? |
| 01:03:15 |
¿Víctor Welsh, VSI, |
| 01:03:18 |
Muy emocionado de tu ida para allá, |
| 01:03:21 |
Tienes que estar emocionado. |
| 01:03:23 |
¿Por qué no pasas a mi oficina? |
| 01:03:26 |
Sí, sí, tengo un minuto. |
| 01:03:28 |
Es un buen movimiento para ti. |
| 01:03:31 |
Inteligentes. Talentosos. |
| 01:03:34 |
Un gran departamento legal. |
| 01:03:36 |
Grandioso ambiente laboral. |
| 01:03:39 |
Debes estar contento |
| 01:03:43 |
¿De qué estás hablando? |
| 01:03:46 |
Myles Strickland, |
| 01:03:49 |
...el tipo que contrataste |
| 01:03:51 |
- Tom, estás equivocado. |
| 01:03:54 |
VSI las fabrica. |
| 01:03:56 |
Te dieron una, y tú se la diste |
| 01:04:00 |
El único problema |
| 01:04:02 |
- Algo te pasa. |
| 01:04:06 |
¿Dinero? ¿Eso es lo que es? |
| 01:04:09 |
Necesitas ayuda. |
| 01:04:38 |
ACCESO AL FBI. |
| 01:04:47 |
USUARIO AUTORIZADO. |
| 01:04:56 |
COPIANDO ARCHIVOS. |
| 01:05:06 |
Habla Stone. ¡El hijo de puta |
| 01:05:10 |
¡Detenlo! |
| 01:05:14 |
¡Vamos, vamos! |
| 01:05:27 |
Jesús. No me extraña que |
| 01:05:31 |
Trabaja con El Profeta. |
| 01:05:33 |
Fundó el movimiento anti-sustitutos. |
| 01:05:35 |
Les da nombres. |
| 01:05:37 |
El loco bastardo |
| 01:05:39 |
...y luego hace todo |
| 01:05:41 |
Eso no conecta a Stone al asesinato. |
| 01:05:45 |
Necesita códigos para usarla. |
| 01:05:47 |
Quiero que busques |
| 01:05:50 |
Obtienes los códigos, |
| 01:05:59 |
CODIGOS DE AUTORIZACIÓN. |
| 01:06:02 |
Buen trabajo, Agente Greer. Gracias. |
| 01:06:05 |
Habla la Agente Peters. |
| 01:06:07 |
Sufrió un accidente |
| 01:08:09 |
- ¡FBI! |
| 01:08:13 |
Se fue. |
| 01:08:14 |
- En busca del chip de identidad. |
| 01:08:17 |
- ¡Es una bolsa de carne! |
| 01:08:49 |
¡Oye! ¿Adónde vas? ¡Oye! |
| 01:08:55 |
Bobby, habla Greer. |
| 01:08:57 |
La Agente Peters |
| 01:08:59 |
Tienes que desconectarla. |
| 01:09:02 |
¿Bobby? ¿Hola, Bobby? |
| 01:09:04 |
Peters. ¿Te has vuelto loca? |
| 01:09:08 |
¿Por qué no sueltas el arma? |
| 01:09:12 |
¡Está apoderándose |
| 01:09:26 |
Maggie, desconéctate ya, |
| 01:09:29 |
Algo le va a pasar a los sustitutos. |
| 01:09:33 |
- Sólo hablará con usted, señor. |
| 01:09:37 |
Tiene un rehén humano. |
| 01:09:40 |
El vago de Saunders. |
| 01:09:52 |
¿Peters? |
| 01:10:00 |
Peters, soy yo, Andy Stone. |
| 01:10:03 |
Hasta ahí es suficiente, Stone. |
| 01:10:08 |
Sé quién te contrató |
| 01:10:12 |
Espero que mis viejos socios |
| 01:10:16 |
¿Acaso sentiste |
| 01:10:19 |
...cuando descubriste |
| 01:10:22 |
¿Canter? |
| 01:10:25 |
No puedo creerlo. |
| 01:10:27 |
Muy bien. ¿Qué tal si usted |
| 01:10:31 |
¿Qué esperaba que hiciera VSI? |
| 01:10:34 |
¿Quedarse de brazos cruzados |
| 01:10:37 |
No nos dejó otra opción |
| 01:10:40 |
Creó la tecnología, cambió el mundo, |
| 01:10:44 |
¿Y para qué? |
| 01:10:46 |
¿Para hacernos retroceder? |
| 01:10:49 |
¿Para que vivamos |
| 01:10:54 |
Para que podamos vivir |
| 01:10:59 |
¿En serio, Doctor? |
| 01:11:01 |
Debería aprender a vivir |
| 01:11:05 |
Ahora déme el arma. |
| 01:11:34 |
Eso fue por mi hijo. |
| 01:11:49 |
Necesito ver a su jefe. |
| 01:11:52 |
Bien, escúcheme, |
| 01:11:54 |
El Dr. Canter, él-- |
| 01:12:07 |
Dispositivo conectado. |
| 01:12:14 |
Aquí, oficiales, por aquí. |
| 01:12:36 |
¡Advertencia! Comienzo de carga. |
| 01:14:04 |
MODO EN ESPERA. |
| 01:14:20 |
Hola, Tom. |
| 01:14:25 |
Me alegra conocerte finalmente. |
| 01:14:28 |
En carne y hueso. |
| 01:14:36 |
Ahora, échate al piso, boca abajo. |
| 01:14:42 |
Es un poco diferente cuando debes |
| 01:14:45 |
Tendrás que apretar el gatillo. |
| 01:14:46 |
No tienes una máquina |
| 01:14:50 |
¿Sientes eso? |
| 01:14:52 |
El pulso acelerado, |
| 01:14:55 |
...saboreando cada respiro |
| 01:14:58 |
Eso era lo que te perdías. |
| 01:15:00 |
Lo que todos se han perdido. |
| 01:15:02 |
- ¿Entonces matarás a millones? |
| 01:15:05 |
...cuando inventé a los sustitutos. |
| 01:15:08 |
Ahora la enmendaré. |
| 01:15:10 |
No puedes cambiar lo que se ha hecho. |
| 01:15:13 |
Tú y yo lo sabemos mejor que nadie. |
| 01:15:17 |
La muerte de mi hijo no será en vano. |
| 01:15:21 |
No si cura a la humanidad. |
| 01:15:23 |
¿Cura a la humanidad? |
| 01:15:26 |
¿Eso quieres hacer? |
| 01:15:29 |
- ¿Y eso curará a la humanidad? |
| 01:15:32 |
Murieron al minuto |
| 01:15:34 |
Ésta no es la solución. |
| 01:15:35 |
- Así será. |
| 01:15:37 |
Tuve una visión. |
| 01:15:41 |
Para posibilitar a otros como yo |
| 01:15:44 |
- De vivir una vida normal. |
| 01:15:47 |
- ¡Eso es lo que estás haciendo! |
| 01:15:51 |
Es una adicción. |
| 01:15:52 |
Y tienes que matar al adicto |
| 01:15:56 |
Carga completa. |
| 01:15:58 |
Llegas demasiado tarde. |
| 01:16:01 |
Ahora serás testigo... |
| 01:16:04 |
...del renacimiento de la humanidad. |
| 01:16:07 |
Ése es mi regalo para ti. |
| 01:16:10 |
¡No! ¡No! |
| 01:16:36 |
Seleccionando |
| 01:16:39 |
¿Cómo lo detenemos? |
| 01:16:43 |
Bobby, es Greer. Tom Greer. |
| 01:16:46 |
¿Cómo apagamos esto? |
| 01:16:50 |
Seleccionada toda |
| 01:16:52 |
Jesús, intenta matar a todos. |
| 01:16:56 |
Escucha, esa cosa acaba |
| 01:16:59 |
...que matará a cualquiera |
| 01:17:02 |
Ya comenzó. |
| 01:17:03 |
Bobby necesitamos |
| 01:17:07 |
- Mierda. |
| 01:17:14 |
Está bien. Muévete |
| 01:17:17 |
La contraseña es: "RED253". |
| 01:17:20 |
No podemos desconectarlo, pero |
| 01:17:24 |
Dios. Está bien. |
| 01:17:29 |
Muy bien, mira, son tres pasos. |
| 01:17:32 |
Escribe "tango" en la primera. |
| 01:17:34 |
"772" en la tercera. |
| 01:17:39 |
PELIGRO. |
| 01:17:41 |
¡Presiona Enter! |
| 01:17:44 |
¡Shift y Enter! |
| 01:17:46 |
AÍSLANDO A LOS OPERADORES. |
| 01:17:54 |
Acabas de salvar |
| 01:17:59 |
Ahora tenemos que evitar |
| 01:18:02 |
Por favor vuelve a la primera |
| 01:18:05 |
¡Presiona "Enter", por favor! |
| 01:18:07 |
Bien, ahora presiona "Sí". |
| 01:18:15 |
¿Eso es todo? |
| 01:18:18 |
- ¿Qué? |
| 01:18:20 |
Sí, sí, claro. Sí. |
| 01:18:23 |
Pero si no presionas "Abortar", |
| 01:18:27 |
ABORTAR TRANSMISIÓN. |
| 01:18:29 |
No tenemos mucho tiempo, viejo, |
| 01:18:32 |
¿Hola? ¿Hola? |
| 01:18:36 |
¡Greer, hablo de todos |
| 01:18:49 |
¿Qué estás haciendo? |
| 01:18:53 |
¡Greer! |
| 01:18:54 |
Por Dios santo, ¿qué esperas? |
| 01:18:56 |
¡Presiona el maldito botón! |
| 01:18:59 |
¡Quieto! |
| 01:19:21 |
TRANSMITIENDO. |
| 01:19:33 |
Transmisión completa. |
| 01:19:35 |
SIN SEÑAL. |
| 01:23:19 |
Siga con nosotros |
| 01:23:22 |
...reconstruir lo que pasó |
| 01:23:24 |
Ha ocurrido una falla total |
| 01:23:28 |
...de cada gran ciudad |
| 01:23:31 |
...posiblemente |
| 01:23:33 |
Mostrando una falla igual |
| 01:23:37 |
No hay reportes |
| 01:23:39 |
El daño parece estar limitado |
| 01:23:42 |
Hasta ahora, |
| 01:23:44 |
No responde a los pedidos |
| 01:23:46 |
Paris, Londres, Beijing, |
| 01:23:49 |
Aún no hay un aviso oficial |
| 01:23:53 |
...el servicio de los sustitutos. |
| 01:23:55 |
Aparentemente, al menos por ahora, |
