Away From Her

fr
00:00:39 Elle a dit :
00:00:40 "Ce serait drôle si on se mariait."
00:00:43 Qu'avez-vous répondu ?
00:00:44 Je l'ai prise au mot.
00:00:46 Je n'ai jamais voulu
00:00:49 Elle était pleine de vie.
00:01:48 LOIN D'ELLE
00:02:13 Fais attention.
00:02:17 Quand ce pull a-t-il été lavé ?
00:02:21 À la fin de la guerre.
00:02:28 À Noël, dans les années 50 ou 60.
00:02:30 Tais-toi.
00:03:02 Je vais faire du feu.
00:03:39 "Tu es montée sur la rive et as dit :
00:03:41 "Tu touches les autres femmes,
00:03:44 "celle du faucheur,
00:03:48 "Et tu cherches sur tes bras
00:03:51 Ne t'inquiète pas, chéri.
00:03:54 Je commence à perdre la tête,
00:03:58 "À quoi bon être fille
00:04:01 "si on n'en porte aucune trace,
00:04:03 "comme oubliée
00:04:06 "comme être blessée,
00:04:11 "Tu as collé ton ventre
00:04:15 "Je suis la femme
00:04:18 Sens-moi."
00:05:22 Parfois j'oublie ce que signifie
00:05:26 Mais il suffit de regarder.
00:05:28 Il y a parfois du plaisir
00:05:32 On dit qu'en mettant le doigt
00:05:38 on en sent la chaleur.
00:05:41 Alors ?
00:05:45 Je ne suis pas sûre.
00:05:48 Comment savoir si ce que je sens
00:05:50 est sa chaleur
00:05:55 La chaleur attire les insectes.
00:06:00 La nature ne s'encombre pas
00:06:37 Oui ?
00:06:38 Nous ne nous connaissons pas.
00:06:41 Je voyais votre mari à Meadowlake.
00:06:44 J'y vais régulièrement.
00:06:51 Jolies fleurs.
00:06:54 Je n'en avais jamais vu de violettes.
00:06:59 Cette terre doit leur convenir.
00:07:04 Couverts - Torchons
00:07:08 - Quoi ?
00:07:10 d'ouvrir les tiroirs pour savoir.
00:07:12 - Quoi ?
00:07:14 ont peut-être l'effet inverse.
00:07:19 Elles t'évitent de penser aux objets
00:07:22 et ta mémoire devient inutile.
00:07:26 On m'a raconté une histoire
00:07:28 sur les soldats allemands
00:07:33 C'était Veronica,
00:07:38 On a parlé au cours d'un dîner.
00:07:41 Ne sois pas nerveux.
00:07:42 C'est une bonne histoire.
00:07:45 Elle m'a dit
00:07:49 portait un collier avec écrit Hund.
00:07:53 Ça étonnait les Tchèques.
00:07:57 "C'est parce que c'est ein Hund."
00:08:19 Ces expositions
00:08:21 permettent de s'interroger
00:08:23 sur le poids économique
00:08:27 Oui, on en voit partout !
00:08:29 Phoebe,
00:08:31 Tu t'en sers comme abat-jour.
00:08:34 - Non !
00:08:36 Ah oui, c'est vrai.
00:08:39 Oui.
00:08:42 Quelqu'un veut encore du...
00:08:56 Bain ?
00:09:03 Pain ?
00:09:04 Lin ?
00:09:06 Non, mais je veux du vin.
00:09:08 Oui, merci Fiona.
00:09:15 En fait...
00:09:19 je passe la moitié de mon temps
00:09:21 à chercher quelque chose
00:09:26 mais j'ai oublié ce que c'est.
00:09:31 Quand l'idée d'une chose disparaît,
00:09:37 Et je m'étonne
00:09:39 de ne pas trouver ce qui me semblait
00:09:47 Je crois que je suis
00:09:58 C'était quand ?
00:10:00 - En 2003.
00:10:02 si vous trouviez une lettre,
00:10:04 avec une adresse et timbrée,
00:10:08 qu'en feriez-vous ?
00:10:09 Je la posterais.
00:10:10 Où la posteriez-vous ?
00:10:24 Dans un cinéma,
00:10:27 que vous soyez la première à voir,
00:10:30 que feriez-vous ?
00:10:35 Nous n'allons plus au cinéma.
00:10:39 Ces multiplexes
00:10:40 et leurs navets américains !
00:10:54 Tu as vu mon manteau ?
00:10:56 Regarde.
00:10:58 Il est là.
00:11:01 Bien sûr.
00:11:04 Pouvons-nous continuer ?
00:11:06 Voulez-vous vous asseoir ?
00:11:10 J'avais juste un peu froid.
00:11:24 Il est laid, ce bébé !
00:11:42 Quand avons-nous emménagé ici ?
00:11:45 L'année dernière ou celle d'avant ?
00:11:58 C'est bien plus ancien.
00:12:00 Il y a 20 ans,
00:12:10 C'est terrible.
00:12:24 On s'informe,
00:12:26 d'accord ?
00:12:30 Votre mari va bien ?
00:12:33 Ça peut aller.
00:12:35 Ma femme et lui sont très liés.
00:12:38 Il paraît, oui.
00:12:41 Voilà... j'aimerais vous parler
00:12:48 Vous avez une minute ?
00:12:50 Mon mari n'a pas tenté
00:12:54 Il ne l'a pas importunée,
00:12:57 C'est impensable.
00:12:59 Apparemment,
00:13:02 Il ne s'agit pas de ça.
00:13:04 Je ne viens pas me plaindre.
00:13:09 Excusez-moi. Je croyais.
00:13:15 Bon, entrez.
00:13:17 Il ne fait pas si chaud que ça.
00:13:25 "Ne laissez personne vous reprocher
00:13:31 Au hasard.
00:13:35 Où est l'intérêt ?
00:13:38 On n'est pas sûr de...
00:13:41 Tu es trop jeune.
00:13:43 "Généralement,
00:13:47 "il est pris en charge
00:13:52 "Le soignant assiste alors
00:13:57 "Et cela dure pendant des années,
00:14:01 "Il doit souvent subir des insultes
00:14:06 "tout en gardant le sourire.
00:14:09 "Le soignant doit savoir déceler
00:14:12 "dans une situation anormale.
00:14:15 "Imaginez que le malade
00:14:18 "et soit incapable de l'exprimer,
00:14:21 "voire de le comprendre lui-même."
00:14:26 Ça ressemble au mariage.
00:17:01 Salut.
00:17:06 Salut.
00:17:54 Le moment est venu, Grant.
00:17:59 Le moment est venu.
00:18:11 Eh bien...
00:18:15 Si on envisage cette possibilité...
00:18:21 il faut se dire
00:18:27 Une sorte de...
00:18:30 traitement expérimental.
00:18:34 Une cure de repos,
00:18:36 si on veut.
00:18:47 D'accord.
00:18:50 D'accord,
00:18:57 Asseyons-nous dans la cuisine
00:19:07 Autant que je vous offre un café.
00:19:11 Merci.
00:19:12 Mon fils l'a abonné
00:19:15 il y a un an, à Noël.
00:19:18 Ça nous aide beaucoup.
00:19:21 C'est dur...
00:19:23 Vous le savez.
00:19:25 Vous avez votre part, maintenant.
00:19:31 - Tu es sûre ?
00:19:34 Tu ne veux pas aller voir d'abord ?
00:19:38 Je ne veux pas décider tout seul.
00:19:44 Voir quoi ?
00:19:49 Je plaisante.
00:19:52 Très drôle !
00:20:01 Tu ne décides pas tout seul, Grant.
00:20:05 Je suis résolue à y aller.
00:20:12 Bien.
00:20:42 - Il est temps de rentrer.
00:20:46 - C'est votre fils ?
00:20:47 Je m'appelle Betty.
00:20:50 - Un bain ?
00:20:52 Tu dois prendre ton bain.
00:20:56 M. Andersson ?
00:20:57 Madeleine Montpellier,
00:21:02 Nous allons visiter les locaux
00:21:03 puis nous parlerons
00:21:06 et du meilleur moment
00:21:12 Voyez cette lumière naturelle.
00:21:14 Oui, je vois.
00:21:17 C'est ma pièce préférée.
00:21:21 Il y en a toujours un en cours.
00:21:23 Nous tenons à ce que nos résidents
00:21:27 et de nombreuses activités
00:21:31 Bonjour, Mlle Madeleine.
00:21:32 Bonjour, Michael.
00:21:34 Voici notre grand salon,
00:21:37 conçu pour se retrouver,
00:21:39 recevoir des visiteurs...
00:21:42 Nous avons du matériel TV high-tech.
00:21:44 Ils peuvent la regarder ensemble.
00:21:47 - Bonjour !
00:21:48 Madeleine, j'ai un pull de Noël.
00:21:51 C'est la fête !
00:21:52 Et voici notre coin calme
00:21:56 Nous proposons également
00:22:00 Ballon, badminton
00:22:03 Et enfin,
00:22:06 Nous nous adaptons
00:22:10 C'est un repas de Noël
00:22:13 À côté, les anciens bâtiments
00:22:18 Mais pour les résidents permanents,
00:22:22 Passons à l'étage.
00:22:26 Je promène mon goûter.
00:22:30 Tu as vu cet homme ?
00:22:32 Dis-moi Flo,
00:22:36 Êtes-vous un charmeur ?
00:22:37 On peut dire que je l'ai été.
00:22:41 Polisson !
00:22:42 Allons, M. Andersson vient
00:22:45 Évidemment !
00:22:47 À notre âge, c'est...
00:22:50 Comment on dit maintenant, Flo ?
00:22:53 Tout part en couille.
00:22:55 Tous les charmeurs sont pris.
00:22:57 Ou morts. Surtout morts.
00:22:59 Vous êtes charmante aussi.
00:23:03 Allons-y.
00:23:12 Voici l'étage des soins prolongés.
00:23:16 C'est ici que sont installés
00:23:21 Choix de mot intéressant.
00:23:24 J'en profite
00:23:27 Puis vous verrez celles du bas.
00:23:31 Non, ce n'est pas nécessaire.
00:23:32 Ma femme n'évoluera pas jusqu'ici.
00:23:36 Bien.
00:23:39 Qui choisit la musique ?
00:23:40 - Pardon ?
00:23:43 j'imagine,
00:23:46 En bas, toutes les chambres
00:23:49 Ils choisissent leur musique.
00:23:51 Comme c'est gentil.
00:23:55 Il n'y a pas d'admissions
00:23:58 Mme Andersson
00:24:02 Avec le mois de décembre, Noël...
00:24:04 - Il y a trop d'émotion.
00:24:07 Excusez-moi.
00:24:08 Il me faut un dossier.
00:24:10 Je vous en prie.
00:24:11 Voici Kristy,
00:24:14 Malgré l'opposition de certains.
00:24:16 Non, non...
00:24:18 Mme Andersson, l'épouse
00:24:22 Bonjour.
00:24:23 Nous avons pour principe
00:24:26 de refuser toute visite à nos résidents
00:24:29 durant un mois,
00:24:31 Quelles visites ?
00:24:36 Toutes les visites. Même la famille.
00:24:39 C'est impossible !
00:24:41 Nous comprenons.
00:24:42 C'est difficile
00:24:45 Mais la plupart
00:24:49 Avant cette organisation,
00:24:50 des résidents oubliaient
00:24:54 Alors que maintenant,
00:24:56 ils s'installent et sont vite
00:25:00 Ensuite, une visite chez eux
00:25:03 est possible.
00:25:05 Nous veillerons sur elle.
00:28:11 Ça sent bon.
00:28:14 Je n'ai pas osé aller
00:28:17 avec mon Alzheimer et tout.
00:28:21 J'étais là...
00:28:23 Qu'est-ce que c'est ?
00:28:32 Ce sont les documents
00:28:35 pour Meadowlake.
00:28:38 Mais ma décision est prise.
00:28:40 Tu devais les leur laisser.
00:28:44 On ne se verrait pas pendant un mois.
00:28:53 Trente jours, ce n'est pas si long
00:28:59 Je n'aime pas trop cet endroit.
00:29:04 Nous ne pouvons pas chercher
00:29:10 C'est impossible à trouver, je crois.
00:29:14 Nous devrons nous contenter
00:30:02 Je vais pouvoir me pomponner
00:30:06 Un peu comme...
00:30:10 à l'hôtel.
00:30:15 - Comment je suis ?
00:30:18 Comme tu as toujours été.
00:30:20 Et ça veut dire quoi ?
00:30:24 Franche et distraite.
00:30:27 Douce et ironique.
00:30:35 Je suis comme ça ?
00:30:50 Tu te souviens ?
00:30:54 Tu es surpris, Grant ?
00:30:56 Non. Je ne suis pas surpris,
00:31:01 Je ne suis pas encore partie.
00:31:05 Juste en route.
00:31:09 J'aimerais voir disparaître
00:31:13 mais elles restent.
00:31:15 Les choses dont on évite de parler.
00:31:23 Tu ne m'as jamais quittée.
00:31:25 Tu m'as fait l'amour,
00:31:33 Mais toutes ces sandales, Grant...
00:31:36 Tous ces orteils de femmes exposés.
00:31:41 Que pouvais-tu faire
00:31:44 De toutes ces jolies filles,
00:31:47 aucune ne voulait être ignorée.
00:31:51 Tu as bien agi.
00:31:54 Contrairement
00:31:57 Ceux qui ont quitté leur femme.
00:32:02 Et les femmes qui n'ont pas compris.
00:32:08 Je crois
00:32:09 que les gens sont trop exigeants.
00:32:12 Ils veulent être amoureux
00:32:16 C'est trop lourd.
00:32:18 Et cette fille stupide.
00:32:20 Cette stupide Veronica.
00:32:24 À cet âge-là, ils menacent tous
00:32:29 Et c'est tout.
00:32:32 Tu as promis de changer.
00:32:35 Nous avons emménagé ici
00:32:37 et tu m'as offert une nouvelle vie.
00:32:42 Quand était-ce ?
00:32:45 Il y a 20 ans.
00:32:51 C'est terrible.
00:32:54 Tu vois...
00:32:55 je vais partir,
00:32:59 mais je suis encore là.
00:33:34 N'y va pas.
00:33:38 C'est ce qui va se passer, Grant.
00:33:41 Maintenant.
00:34:15 Bonjour, je rentre aujourd'hui.
00:34:18 Votre chambre est prête, madame.
00:34:21 Parfait.
00:34:22 Mme Montpellier va arriver.
00:34:24 Elle vous attendait.
00:34:26 Merci.
00:34:32 Ne me laisse pas.
00:34:35 Aucun lien ne nous attachait, Grant.
00:34:38 Tu aurais pu partir et m'oublier.
00:34:42 Mais tu es resté.
00:34:45 Et je t'en remercie.
00:34:51 Mme Andersson.
00:34:53 - Madeleine.
00:34:55 Vous voulez un instant ?
00:34:57 - Non, merci.
00:34:59 Nous allons vous installer
00:35:02 Parfait. Merci.
00:35:04 C'est par ici.
00:35:11 Regardez
00:35:16 C'est ici.
00:35:25 - Oui, ce sera parfait.
00:35:29 Tant mieux.
00:35:30 - Vous n'avez que ça ?
00:35:33 Nous aviserons.
00:35:37 Si vous avez besoin d'aide,
00:35:42 Merci, Mme Montpellier.
00:35:43 Maintenant, j'aimerais dire au revoir
00:35:47 Nous n'avons jamais été séparés
00:35:51 Ça peut être long.
00:36:01 Je t'en prie, Fiona.
00:36:10 Voilà ce que je voudrais.
00:36:16 J'aimerais faire l'amour
00:36:19 et que tu partes ensuite.
00:36:21 Je dois rester ici
00:36:24 je n'arrêterai jamais leur femme pleurer.
00:36:58 Pars maintenant.
00:37:03 Pars.
00:37:49 "Nos officiers, venant leur femme loin,
00:37:51 "n'avaient pas pensé que
00:37:55 "Nul ne bougeait
00:37:56 "et on n'entendait que le..."
00:38:00 - Bonjour.
00:38:02 Mme Andersson va bien ?
00:38:05 Auriez-vous un moment pour m'aider ?
00:38:08 Oui. Je finis ma lecture à M. Bark.
00:38:11 On se retrouve à la salle à manger ?
00:38:14 C'est parfait.
00:38:18 "Les lumières rouges tournaient
00:38:37 M. Andersson.
00:38:40 Qu'y a-t-il ?
00:38:41 - Retour à l'étage...
00:38:43 Il commentait le hockey.
00:38:46 -Ah oui ?
00:38:47 Il aimait trop ça pour arrêter.
00:38:50 Frank est à l'étage.
00:38:56 Je voulais...
00:38:58 Ma femme a toujours été quelqu'un...
00:39:03 Le diagnostic
00:39:05 ne peut être confirmé qu'après...
00:39:08 En venant ici aujourd'hui,
00:39:10 on est passés devant un parc
00:39:15 On y avait vu des lys.
00:39:17 Ces fleurs sont superbes.
00:39:19 Oui et elles nous ont marqués.
00:39:22 Malgré toute cette neige,
00:39:24 elle m'a dit : "Tu te souviens ?"
00:39:28 C'est un souvenir plutôt récent, non ?
00:39:32 Et ce sont ceux
00:39:35 Oui, c'est vrai.
00:39:39 Et heureusement,
00:39:40 la mémoire à long terme
00:39:46 Ses souvenirs plus anciens
00:39:49 Mais quand elle a parlé de ces fleurs,
00:39:52 j'ai failli faire demi-tour.
00:39:56 Je me demande si ce n'est pas juste
00:40:01 Elle est trop jeune pour...
00:40:05 Oui, elle est jeune.
00:40:07 Et c'est très difficile,
00:40:12 Un mois, c'est très long.
00:40:16 De vous à moi,
00:40:20 À mon avis,
00:40:24 Tenez...
00:40:26 C'est mon bip.
00:40:29 Appelez-moi autant que vous voulez.
00:40:36 Je ne sais pas quoi faire.
00:40:39 M. Andersson.
00:40:41 Votre épouse
00:40:49 Pars maintenant. Je t'aime.
00:41:01 Merci beaucoup.
00:41:27 "Dans la majeure partie du cerveau,
00:41:30 "les plaques entourent les neurones,
00:41:33 "à l'extérieur
00:41:37 "et des noeuds épineux
00:41:39 "mutilent les transports
00:41:52 "Au bout du compte, des dizaines
00:41:59 "La structure cérébrale
00:42:01 "est tellement spécialisée
00:42:04 "que la localisation
00:42:07 "détermine
00:42:11 "se détériorent."
00:42:17 "C'est comme
00:42:22 "sautant un par un,
00:43:23 Superbe cafetière...
00:43:26 J'en voulais une.
00:43:29 Ils en vendent chez Canadian Tire,
00:43:32 C'est un cadeau
00:43:36 Ils sont en Colombie-Britannique.
00:43:37 Ils nous envoient
00:43:41 Je préférerais
00:43:42 qu'ils utilisent l'argent pour venir.
00:43:47 - Leur vie les accapare.
00:43:49 ils ont pu aller à Hawaii.
00:43:52 Je pourrais comprendre
00:43:58 Mais non.
00:44:03 La solitude finit par peser.
00:44:06 Surtout quand on ne peut pas voir
00:44:14 Fiona, par exemple.
00:44:19 Mon épouse.
00:44:21 Mais vous allez la voir, non ?
00:44:25 J'y vais.
00:44:27 Ce n'est pas ça.
00:44:31 - Elle s'adapte bien.
00:44:33 À demain, M. Andersson.
00:44:35 Oui, à demain matin.
00:44:38 Elle sera peut-être surprise
00:44:42 Ça ne doit pas vous déstabiliser.
00:44:45 En un mois, elle a appris
00:44:51 Je comprends.
00:45:05 Vous voilà.
00:45:07 Je vous accompagne.
00:45:09 Des narcisses en cette saison !
00:45:14 Bonjour.
00:45:20 Bien.
00:45:21 Voilà, sa chambre est par là.
00:45:26 Il y a son nom à côté de la porte.
00:46:08 La voilà.
00:46:10 Allez la voir, sans la surprendre.
00:46:13 Elle ne va peut-être pas...
00:46:15 Allez-y.
00:46:36 Le bridge,
00:46:39 On ne peut plus s'en passer.
00:46:42 J'étais comme ça, à l'université.
00:46:45 Je séchais les cours avec des amies.
00:46:48 On s'installait au calme, on fumait
00:46:50 et on jouait sans répit.
00:46:52 Il y en avait une
00:46:56 Phoebe Hart.
00:46:58 Tu la connaissais ?
00:47:00 Tu veux boire quelque chose ?
00:47:06 Je n'aime pas ça.
00:47:09 Je t'ai apporté des fleurs
00:47:11 pour égayer ta chambre,
00:47:16 Non, puisque j'étais ici.
00:47:21 Tu as un ami.
00:47:25 C'est Aubrey.
00:47:27 C'est drôle, je l'ai connu
00:47:31 Il travaillait dans la quincaillerie
00:47:36 On passait
00:47:39 Il n'a jamais osé m'inviter
00:47:42 avant le dernier soir.
00:47:46 Mais grand-père nous a ramenés
00:47:51 J'étais venue passer l'été.
00:47:54 Chez mes grands-parents.
00:47:56 Ils vivaient au bord d'un lac.
00:48:00 Je connais leur maison, Fiona.
00:48:03 C'était... c'est la nôtre.
00:48:06 Ah oui ?
00:48:09 J'y retourne.
00:48:13 C'est ridicule,
00:48:17 - Excuse-moi.
00:48:20 Sûrement. Ça dépend.
00:48:23 à cette dame sinistre,
00:48:25 tu auras du thé.
00:48:28 - Ça va.
00:48:30 Tu ne t'ennuieras pas ?
00:48:31 Même si c'est étrange,
00:48:33 on s'y fait vite, tu verras.
00:48:36 Tu les connaîtras vite tous.
00:48:38 Mais certains sont vraiment ailleurs,
00:48:44 Eux ne sauront pas qui tu es.
00:50:28 Elle est trop prise par son jeu.
00:50:31 Elle ne joue pas !
00:50:33 Non, mais son ami Aubrey joue.
00:50:35 Qui est-ce ?
00:50:36 C'est juste Aubrey.
00:50:38 Ce genre d'attachement
00:50:42 Ils font tout ensemble.
00:50:46 Elle sait qui je suis ?
00:50:50 Peut-être pas.
00:50:51 Mais peut-être demain.
00:50:55 Les choses changent en permanence.
00:50:58 Vous comprendrez à force de venir.
00:51:01 Vous le vivrez au jour le jour.
00:51:28 Je suis désolée,
00:52:00 Le jeune homme
00:52:02 essaie de reprendre la main.
00:52:06 Un swing...
00:52:08 Ce n'est pas bon.
00:52:09 Il a dévié vers la droite.
00:52:12 Il est à trois mètres du trou...
00:52:26 Tiens, revoilà M. Andersson !
00:52:29 Vous êtes
00:52:41 Bonjour, Fiona.
00:52:42 Tu es persévérant, hein ?
00:52:44 Je t'ai apporté des livres.
00:52:48 Lettres d'Islande, d'Auden.
00:52:50 Tu sais,
00:52:54 Pouvons-nous parler seul à seul ?
00:52:56 Je ne crois pas.
00:53:00 Après, nous nous promenons.
00:00:03 Je t'attends.
00:00:07 Tu es persévérant, hein ?
00:00:34 C'est l'épreuve de la mort subite.
00:00:36 2 à 2.
00:00:39 par Andreychuk.
00:00:40 Il lance le palet qui rebondit
00:00:42 et part derrière le filet.
00:00:44 McCain part à gauche.
00:00:49 Romaniuk mène et tire...
00:00:53 On repart à droite avec les Leafs.
00:00:55 Sundin passe la ligne,
00:00:58 mais Philadelphie réagit à temps
00:01:00 et récupère le palet...
00:01:03 Aubrey fait une petite sieste.
00:01:06 On peut parler.
00:01:07 Oui !
00:01:09 Dans un endroit plus intime ?
00:01:13 Si tu veux.
00:01:17 Regardez Hitchcock.
00:01:21 Philadelphie gagne
00:01:45 Tu m'as apporté des livres ?
00:01:48 Oui.
00:01:51 - Lettres d'Islande.
00:01:56 Oui.
00:01:57 C'est ça.
00:01:59 Dis-moi, où se trouve l'Islande ?
00:02:04 Elle se trouve
00:02:08 C'est une île.
00:02:12 Le plus jeune pays du monde.
00:02:16 Volcans...
00:02:19 Tremblements de terre.
00:02:25 J'aimerais être
00:02:27 d'un pays jeune.
00:02:28 C'est de là-bas que tu viens.
00:02:31 Ta famille en est originaire.
00:02:34 Ils ont émigré à la fin du XIXe.
00:02:38 Mais tu es de là-bas, Fiona.
00:02:41 J'enseigne...
00:02:42 ou plutôt, j'enseignais leurs mythes.
00:02:48 J'y suis allée, non ?
00:02:52 Non.
00:02:55 Ah, pourquoi ?
00:02:58 Si, très curieuse.
00:03:01 Très curieuse.
00:03:03 Tu as toujours dit
00:03:08 auquel on pense,
00:03:10 qu'on désire connaître
00:03:20 J'ai dit ça ?
00:03:23 Oui, tu as dit ça.
00:03:39 Je dois aller voir Aubrey.
00:03:41 C'est l'heure de sa promenade.
00:03:45 Tu reviendras sûrement demain.
00:03:47 Fiona...
00:03:48 qu'est-ce que tu fais ?
00:03:51 Avec Aubrey ?
00:03:56 Avec lui, tout est clair.
00:03:59 Tout est toujours clair.
00:04:06 Merci d'être passé.
00:04:09 Je te verrai sûrement demain.
00:04:31 Ces affections entre résidents
00:04:36 Ça dépend.
00:04:37 Bizarrement, le problème ici...
00:04:40 Souvent ça arrive entre ceux
00:04:43 Ou qui ne se connaissaient
00:04:48 Les messieurs
00:04:51 C'est plutôt les dames qui cherchent
00:04:55 Ils sont peut-être épuisés !
00:05:04 Ne le prenez pas mal.
00:05:09 Fiona est une dame.
00:05:11 C'est une grande dame.
00:05:15 Je me demande parfois...
00:05:18 Quoi donc ?
00:05:23 Je me demande si tout ça
00:05:27 de jeu.
00:05:28 Un jeu ?
00:05:30 Une sorte...
00:05:31 de rôle.
00:05:32 Peut-être.
00:05:34 Pour me punir.
00:05:39 Pourquoi ?
00:06:18 Tu es fatigué ?
00:06:27 Excusez-moi.
00:06:29 M. Andersson.
00:06:31 Je peux vous aider ?
00:06:34 Ce pull n'est pas à elle.
00:06:36 - Il est joli.
00:06:39 Elle ne mettrait pas ça.
00:06:41 Vous devriez en parler
00:06:46 C'est extraordinaire
00:06:52 Voilà, tu y es presque.
00:06:56 Tu y arrives ?
00:07:00 Ça va aller ?
00:07:02 Je reviens dans une seconde.
00:07:06 Fiona, je suis ton mari.
00:07:09 C'est moi, Grant.
00:07:10 Nous sommes mariés
00:07:13 Ce pull n'est pas à toi.
00:07:16 On a eu une belle vie ensemble.
00:07:21 Ce n'est pas ton pull.
00:07:28 Tout va bien.
00:07:31 Tout va bien.
00:07:33 Je reviens.
00:07:35 Je reviens tout de suite.
00:07:56 Je te verrai sûrement demain.
00:08:03 S'il te plaît.
00:08:06 N'insiste pas.
00:08:10 Je t'en prie, n'insiste pas.
00:08:16 Tu es vraiment persévérant, hein ?
00:08:24 J'aimerais...
00:08:27 J'aimerais savoir ce que...
00:08:38 On se verra probablement demain.
00:09:23 Vous n'allez pas très bien.
00:09:25 Ça ne m'étonne pas.
00:09:27 Ce qu'on vit n'est pas facile.
00:09:32 Quand je me suis mariée,
00:09:35 je pensais être avec lui jusqu'au bout.
00:09:41 C'est raté.
00:09:45 Je pense que vous êtes venu
00:09:50 Je ne me vexe pas facilement,
00:09:57 Voudriez-vous ramener Aubrey
00:10:00 Juste pour une visite, peut-être.
00:10:04 Ou je pourrais l'y conduire moi-même.
00:10:06 Ça ne me gênerait pas.
00:10:13 Faits maison.
00:10:22 C'est vrai ?
00:10:25 Non, je ne peux pas faire ça.
00:10:29 Ça le perturberait.
00:10:31 Il comprendrait, non ?
00:10:33 Il comprend tout.
00:10:36 Mais si je devais le sortir,
00:10:38 je l'emmènerais
00:10:41 En ville, il y a des choses à voir,
00:10:45 Il faudrait l'habiller,
00:10:47 et le mettre dans la voiture.
00:10:51 Je pourrais le faire.
00:10:52 Non. Vous ne le connaissez pas.
00:10:55 Et il ne le supporterait pas.
00:10:57 Et au bout du compte,
00:11:24 Une cigarette ?
00:11:26 Non, merci.
00:11:28 Vous n'avez jamais fumé ?
00:11:30 J'ai arrêté.
00:11:31 Quand ?
00:11:34 Il y a 30 ans. Peut-être plus.
00:11:37 J'ai arrêté d'arrêter.
00:11:41 J'ai décidé de ne plus arrêter.
00:11:45 Votre femme est déprimée, c'est ça ?
00:11:49 J'ai oublié son nom.
00:11:53 À quel âge ?
00:11:55 Elle avait 18 ans.
00:11:57 Dites donc,
00:12:04 C'était son idée.
00:12:05 C'est elle qui l'a proposé !
00:12:07 C'est adorable. Qu'a-t-elle dit ?
00:12:10 Ce n'était pas prémédité.
00:12:12 Nous attendions le ferry
00:12:15 Il faisait un temps très sombre.
00:12:22 Contrairement à moi.
00:12:25 Et qu'a-t-elle fait ou dit ?
00:12:27 Elle a dit :
00:12:29 "Tu crois que ce serait drôle
00:12:31 "si on se mariait ?"
00:12:35 - Qu'avez-vous répondu ?
00:12:38 J'ai crié : "Oui !"
00:12:44 Je n'ai jamais voulu être loin d'elle.
00:12:49 Elle était pleine de vie.
00:12:54 Rien ne peut vous enlever
00:12:58 et ce qui vous est arrivé.
00:13:01 Même si ça s'efface
00:13:05 ça existe encore.
00:13:07 C'est votre histoire.
00:13:10 C'est curieux.
00:13:12 Quoi donc ?
00:13:13 Toute cette histoire d'amour
00:13:16 Son début.
00:13:18 Je m'entends vous raconter ça
00:13:25 Ça doit l'être.
00:13:27 Mais comparé
00:13:33 Tout ça paraît bien superficiel,
00:14:17 Ce n'est pas très drôle
00:14:20 Pardon ?
00:14:21 C'est pas drôle ici.
00:14:25 Déprimant à mort.
00:14:28 Excusez-moi.
00:14:30 C'est rien.
00:14:32 Vous n'avez pas eu de visite ?
00:14:36 Ça craint !
00:14:37 Oui, ça craindrait,
00:14:41 - Je viens voir quelqu'un.
00:14:43 Qui ça ?
00:14:45 Cette belle femme aux longs cheveux.
00:14:48 Avec son mari ?
00:14:50 - Si tu veux.
00:14:52 C'est moi qui suis son mari.
00:14:56 Pourquoi vous êtes là alors ?
00:15:02 J'apprends à la laisser vivre sans moi.
00:15:05 Elle est amoureuse de lui.
00:15:08 Je ne veux pas la déranger,
00:15:13 Pour m'assurer qu'elle va bien.
00:15:18 Vous devez me trouver pitoyable.
00:15:23 Non, je comprends.
00:15:31 Allez !
00:15:57 Elle n'est pas ici. Elle est malade.
00:16:00 Il n'est pas là non plus.
00:16:30 Je t'ai apporté un livre.
00:16:33 Sur l'Islande
00:16:35 J'ai pensé qu'il t'intéresserait.
00:16:37 Merci, c'est gentil.
00:16:41 Qu'y a-t-il, mon coeur ?
00:16:44 Quoi ? Oh, je vois.
00:16:46 Du calme, du calme.
00:16:48 Ça va aller, ça va aller.
00:16:53 Est-ce que vous avez
00:16:57 Je vous ai vu leur parler.
00:17:06 Nous nous verrons.
00:17:09 Tu verras. Il le faut.
00:17:11 J'irai te rendre visite.
00:17:14 Et tu viendras me voir.
00:17:24 J'aimerais
00:17:26 et mette fin à ce supplice.
00:17:30 Je dois rester ?
00:17:31 Non. Elle n'est pas malade.
00:17:36 - Je lui tiendrai compagnie.
00:17:40 Leur mémoire est courte
00:17:45 D'accord ?
00:18:12 Fiona. Elle s'appelle Fiona.
00:18:16 Et vous ?
00:18:18 Vous ne me l'avez pas dit, si ?
00:18:21 Excusez-moi. C'est Grant.
00:18:25 Enchantée, Grant.
00:18:32 Nous nous sommes présentés,
00:18:35 maintenant
00:18:39 Je ne sais pas s'il tient toujours
00:18:44 à voir Fiona. Il n'en parle pas
00:18:48 Mais je ne tiens pas
00:18:51 pour savoir ce qu'il en est.
00:18:54 Il est déjà assez difficile.
00:18:56 Je n'ai personne.
00:19:00 C'est tout.
00:19:01 C'est très dur.
00:19:06 Je veux le garder ici.
00:19:09 C'est très bien, très généreux.
00:19:11 Vous trouvez ? Pas vraiment.
00:19:15 Ce n'est pas mon but.
00:19:17 - Ce n'est pas simple.
00:19:20 Pour payer sa pension là-bas,
00:19:23 je devrais vendre la maison
00:19:29 Ça compte beaucoup pour moi.
00:19:31 Cette maison.
00:19:33 Elle est bien.
00:19:36 Elle n'est pas mal, oui.
00:19:39 J'essaie de l'arranger
00:19:42 Oui, ça se voit.
00:19:44 Je la garde.
00:19:46 J'y tiens.
00:19:47 Bien sûr.
00:19:48 C'est sa société...
00:19:51 À la fin, ils ont dit
00:19:53 qu'il leur devait de l'argent.
00:19:57 À mon avis,
00:19:58 il a été idiot.
00:20:03 Seulement je ne suis pas censée
00:20:07 Vous avez été marié...
00:20:08 Vous êtes marié,
00:20:12 Et au milieu de cette affaire,
00:20:17 Et il est tombé dans le coma.
00:20:24 Résultat,
00:20:26 ça l'a libéré de tous ces ennuis.
00:20:31 C'est la malchance.
00:20:34 Non. C'est la vie, c'est tout.
00:20:40 On ne peut rien contre.
00:20:57 Bonjour.
00:21:38 Je te fais la lecture ?
00:21:42 Je n'ai pas de livres.
00:21:47 Si, regarde.
00:21:51 Lettres d'Islande.
00:22:02 "Aussi loin que nous voyagions
00:22:06 "et parmi les accusations lancées
00:22:10 "sans cesse nous revenons
00:22:12 "à la foi commune
00:22:16 "Nous revenons aux mains,
00:22:19 "aux enfants toujours présents
00:22:23 "même au tréfonds de la peur.
00:22:25 "Les amoureux ne peuvent se décider
00:22:29 "Les artistes et les médecins
00:22:32 "Seuls les fous ne reviendront jamais,
00:22:35 "car les médecins s'inquiètent
00:22:38 "du manque de soins
00:22:43 "Les amoureux ont trop vu
00:22:46 "Ils veulent retrouver foi
00:22:50 "Et les artistes prient tout doucement
00:22:53 "pour pouvoir trouver la pureté partout.
00:22:57 "Être unique est la voie du succès.
00:22:59 "Ils veulent par exemple
00:23:05 "qu'ils repoussaient
00:23:08 "Le présent et le passé
00:23:10 "sont des corps lumineux."
00:23:12 Les membres de l'armée américaine
00:23:14 apportent la paix au pays
00:23:23 Comment ont-ils pu oublier
00:23:28 Les bombardements ont tué
00:23:30 8 civils irakiens
00:23:43 Tenez.
00:23:45 La prochaine fois, ramassez-le,
00:23:54 Ses muscles s'atrophient.
00:23:56 Si ça continue,
00:24:00 J'essaie de la faire marcher,
00:24:03 Ils deviennent vite
00:24:07 et ensuite, ils ne se déplacent plus
00:24:11 Il faut que vous insistiez.
00:24:14 Essayez de l'encourager.
00:24:16 Excusez-moi.
00:24:23 Tenez.
00:24:36 Mme Andersson...
00:24:38 si nous partions en excursion ?
00:25:22 Ils ont tout laissé comme c'était.
00:25:27 Qui ?
00:25:29 Ceux qui vivent ici.
00:26:39 Tout...
00:26:47 Tout me fait penser à lui.
00:26:52 Ce n'était pas assez, j'imagine.
00:26:56 À qui, Fiona ?
00:26:59 À qui cela te fait-il penser ?
00:27:19 Est-ce que je pourrais rentrer
00:27:28 Comme vous le savez,
00:27:29 on ne peut pas s'en occuper en bas,
00:27:32 ou alors temporairement,
00:27:36 Mais s'il est trop avancé,
00:27:40 nous devons envisager
00:27:47 Vous n'auriez pas l'adresse d'Aubrey ?
00:27:50 Pardon ?
00:27:55 Aubrey et sa femme...
00:27:58 où habitent-ils ?
00:28:16 C'était probablement une erreur
00:28:21 Mais c'était une chance unique
00:28:25 Et maintenant...
00:28:29 je me méfie.
00:28:34 Il travaillait dans une quincaillerie,
00:28:36 l'été, quand il était jeune ?
00:28:39 Pas que je sache, non.
00:28:42 Je ne suis pas d'ici.
00:28:45 Non.
00:28:47 Je m'en doutais.
00:28:55 Merci de m'avoir accueilli, Miriam.
00:28:59 Mon prénom est Marian.
00:29:02 Excusez-moi.
00:29:13 Imbécile !
00:29:33 Si l'infirmière pouvait passer
00:29:36 D'accord.
00:29:39 Non, sûrement,
00:29:42 Bien.
00:29:44 Merci.
00:29:45 Au revoir.
00:29:46 - Bonjour.
00:29:52 J'aimerais que vous me parliez
00:29:57 Que j'en sache un peu plus.
00:30:00 C'est pour ceux qui sont partis.
00:30:10 Qu'est-ce qu'ils font ?
00:30:12 Qu'est-ce qui se passe,
00:30:15 partis ?
00:30:17 Ne pensez pas à ça.
00:30:19 Parfois, ils reviennent.
00:30:21 Ils vous ont oublié pendant un an
00:30:23 et ils vous reconnaissent.
00:30:25 Tout à coup,
00:30:28 Mais ça ne dure pas.
00:30:30 Le temps de se dire qu'ils
00:30:38 Je ne sais rien de vous.
00:30:41 Vous êtes mariée ?
00:30:43 Officiellement, en tout cas.
00:30:46 J'ai trois enfants.
00:30:48 Leur père vit dans l'Alberta.
00:30:51 J'ignore ce qu'il y fait.
00:30:53 Ce doit être dur.
00:30:55 Ça met à plat de temps en temps,
00:30:59 mais on se relève,
00:31:04 Notre vie doit vous paraître facile.
00:31:07 On n'a pas eu trop de casse.
00:31:11 Ce que nous endurons maintenant
00:31:14 doit moins compter, j'imagine.
00:31:16 C'est ce que vous pensez.
00:31:22 Qu'en savez-vous ?
00:31:25 Je préfère rester
00:31:26 qu'être celui qui part.
00:31:30 Je parie que vous n'avez pas
00:31:34 Quand vous m'avez dit
00:31:37 si elle vous punissait
00:31:42 vous pensiez à un fait précis.
00:31:47 Vous savez...
00:31:50 on en voit dans ce métier.
00:31:53 On est toujours confronté à la fin.
00:31:56 Et ce sont presque
00:31:58 qui pensent avoir limité la casse.
00:32:02 Qu'en pense votre femme ?
00:32:06 Je me le demande.
00:32:09 Ça ne m'étonne pas.
00:32:35 Bonjour, Grant.
00:32:39 J'ai pensé à quelque chose.
00:32:41 Il y a une soirée dansante ici,
00:32:45 Je fais partie du comité
00:32:49 Et je me demandais
00:32:53 Rappelez-moi si vous pouvez.
00:32:55 Au 555-3457.
00:33:03 J'ai oublié de vous dire
00:33:06 Mais vous avez dû reconnaître
00:33:11 Ces répondeurs me déroutent.
00:33:13 Je sais que vous êtes marié
00:33:18 Je le suis aussi.
00:33:20 Ça fait du bien de sortir un peu.
00:33:22 Maintenant que j'ai dit tout ça,
00:33:28 Ça ressemblait à votre voix.
00:33:29 Si ça vous dit, rappelez-moi.
00:33:35 Je me suis dit
00:33:39 C'est Marian.
00:33:42 Je l'ai déjà dit, je crois.
00:33:46 Bon, eh bien... au revoir.
00:33:53 "Les désirs du coeur sont
00:33:57 "Ils n'aident pas l'homme.
00:34:00 "Une organisation formelle
00:34:05 "Dansez dès que possible."
00:34:12 Fiona...
00:34:15 Comment peut-on apaiser ce chagrin,
00:34:18 à ton avis ?
00:34:24 Je dois aller au bout ou ce sera pire
00:34:27 quand ça me reviendra en mémoire.
00:34:40 "Dansez, car les pas sont aisés.
00:34:44 "La musique est prenante
00:34:49 "Dansez jusqu'à ce que les étoiles
00:34:52 "Dansez.
00:35:03 Bonjour, Mariette.
00:35:15 Alors...
00:35:19 Vous voilà.
00:35:22 Me voilà.
00:35:27 Merci.
00:35:53 À quoi pensez-vous ?
00:35:56 À pas grand-chose.
00:36:01 Au ski.
00:36:05 Ski alpin ?
00:36:09 De fond.
00:36:13 Moi, je préfère les sensations fortes.
00:36:21 À quoi pensez-vous ?
00:36:24 Je me dis qu'on ne sait jamais
00:36:31 On peut s'en douter.
00:36:34 Mais on ne peut jamais...
00:36:37 être sûr.
00:37:13 M. Andersson !
00:37:23 Vous savez qu'il nous faut envisager
00:37:26 de déménager Mme Andersson.
00:37:28 Elle n'a pas quitté son lit
00:37:32 Je connais votre règlement.
00:37:35 Votre connerie de règlement.
00:37:41 L'infirmière Kristy
00:37:44 Sur ma droite,
00:37:47 Devant, il y a un homme
00:37:52 Nous allons vers la salle à manger
00:37:55 Hier, les cannellonis étaient froids.
00:37:58 Je crois que je vais prendre un soda
00:38:05 Ce serait sûrement mieux,
00:38:09 qu'à notre prochaine sortie,
00:38:12 Aubrey aille à Meadowlake.
00:38:15 Juste pour la journée.
00:38:18 Qu'en dis-tu ?
00:38:22 Je me dis que parfois,
00:38:27 il faut prendre la décision
00:38:33 Il faut le décider.
00:38:37 Les choses ne sont jamais
00:38:40 Jamais. Pour personne.
00:38:44 La seule chose
00:38:45 qui différencie les gens entre eux,
00:38:48 c'est que certains se rebellent
00:38:52 et que d'autres...
00:38:55 font avec ce qu'ils ont.
00:38:59 Toi, que fais-tu ?
00:39:01 J'ai longtemps été en colère.
00:39:05 Mais aujourd'hui...
00:39:08 si je regarde
00:39:10 ce que la vie m'a offert...
00:39:16 je crois que je peux
00:39:22 Je suis une grande philosophe !
00:39:28 Tu t'arrêtes là ?
00:39:31 Vas-y...
00:39:32 Arrête-toi, d'accord ?
00:39:49 Je vois clair en toi.
00:39:52 Mais ça serait plus facile pour moi,
00:39:55 si tu jouais le jeu.
00:39:58 Tu crois que tu peux ?
00:40:15 Qu'est-ce qu'on disait déjà ?
00:41:02 Elle seule savait
00:41:06 Elle l'a oubliée ou elle
00:41:10 C'est sa fille ?
00:41:11 Oui.
00:41:13 Elle se sent abandonnée.
00:41:15 Complètement isolée.
00:41:20 J'ai pensé à vous.
00:41:21 Sur le panneau
00:41:24 il y a des citations de la Bible.
00:41:28 L'autre jour, il était écrit :
00:41:31 "Devenez ce que vous auriez pu être."
00:41:36 C'est biblique, ça ?
00:41:40 Ils en rajoutent peut-être.
00:43:06 À bientôt, Aubrey.
00:44:59 J'aimerais la voir seul
00:45:04 pour l'avertir.
00:45:21 J'ai trouvé ce livre sur l'Islande
00:45:25 Qui a pu laisser traîner
00:45:28 Les résidents ne sont pas
00:45:33 Et je crois qu'ils ont
00:45:35 mélangé les vêtements.
00:45:38 Je ne porte jamais de jaune.
00:45:48 Il me semble que tu m'as lu ce livre.
00:45:53 Tu voulais me réconforter.
00:45:58 Tu faisais tout ce que tu pouvais.
00:46:04 Tu es un homme merveilleux.
00:46:08 J'ai beaucoup de chance.
00:46:11 Fiona.
00:46:12 Tu as été absent longtemps.
00:46:16 J'ai une surprise pour toi.
00:46:22 C'est Aubrey.
00:46:46 Les noms m'échappent.
00:47:00 Merci d'être venu.
00:47:07 Tu aurais pu partir.
00:47:10 Partir sans plus te préoccuper de rien.
00:47:15 Et m'oublire.
00:47:19 M'oubler.
00:47:23 M'oublier.
00:47:28 Jamais.