|
Surveillance
|
| 00:03:26 |
Hiç uyumaz mısın? |
| 00:03:30 |
- Gibi bir şey. |
| 00:03:37 |
- Yer değişmek istersen söyle. |
| 00:04:15 |
Bu olay bizim olmalıydı. |
| 00:04:17 |
Lanet ajanlar geldi. |
| 00:04:22 |
Ben Jack. İşte tanıklar, |
| 00:04:26 |
Vay be, yakışıklılar! |
| 00:04:29 |
Kahve hazır. |
| 00:04:32 |
- Sıcak çikolata. |
| 00:04:43 |
Sakin olun. İkiniz de. |
| 00:04:56 |
Küçük bir kız. |
| 00:04:59 |
Pek fazla konuştuğunu da sanmıyorum. |
| 00:05:04 |
Çocuklarla çok farklıdır. |
| 00:05:08 |
Benim için sorun olmaz, ya sen? |
| 00:05:12 |
Berbat durumda olmalı. |
| 00:05:14 |
- Ne gördüğünü bilmiyoruz. |
| 00:05:18 |
Dinle... |
| 00:05:20 |
Bir şeyler gördükleri için |
| 00:05:24 |
Öyleyse gidip öğrenelim bakalım. |
| 00:05:31 |
- Hazır mısın? |
| 00:05:34 |
- Gerçekten hazır mısın? |
| 00:05:43 |
Gidelim. |
| 00:05:48 |
- Billings. |
| 00:05:50 |
Bu memur Degrasso, memur Wright. |
| 00:05:54 |
Ajan Anderson. |
| 00:05:58 |
Bütün tanıklar aynı şeyi söylüyorlar gibi. |
| 00:06:02 |
Neyle karşı karşıya olduğumuzdan |
| 00:06:07 |
- Gün gece birlikteler miydi? |
| 00:06:10 |
Memurlarımızdan biri getirdi. Kendisi de |
| 00:06:15 |
Memurlarınızdan birinin öldürüldüğünü |
| 00:06:19 |
Evet, Jim. |
| 00:06:23 |
Genç bayan şoktaydı, ya da zehirlenmişti. |
| 00:06:28 |
Genç bayan, lanet bir uçurtma kadar |
| 00:06:33 |
Dediğim gibi, çocuk bir şey söylemedi. |
| 00:06:35 |
Ama genç bayanla alakası da var. |
| 00:06:40 |
- Sadece bunları mı anlattı? |
| 00:06:43 |
sadece yazdıklarımız bunlar. |
| 00:06:47 |
Bayan memurunuz yok mu? |
| 00:06:50 |
- İkiniz hep burada mıydınız? |
| 00:06:52 |
Merhaba, ben Janet. Hoş geldiniz. |
| 00:06:56 |
Küçük kızın adı Stephanie. |
| 00:07:00 |
Onları sorgulama için ayırmalıyız. |
| 00:07:03 |
Aslında dün gece de ayrı kalmaları |
| 00:07:07 |
- Memuruma güveniyorum. |
| 00:07:13 |
Normal prosedürlere uyduğumuzdan |
| 00:07:19 |
Sadece güven mevzusunu açmanız ilginç... |
| 00:07:24 |
Peki. Sam, küçük kızla bir |
| 00:07:28 |
Sam, bir dakika sürer. |
| 00:07:32 |
Aletlerimizi yanımızda getirdik. |
| 00:07:34 |
Ben kızla konuşurken siz onları ayarlayın. |
| 00:07:37 |
Odalar... kameralar. |
| 00:07:39 |
Herkes birlikte çalışsın, |
| 00:07:43 |
- Acaba arkadaşınız kahve ister mi? |
| 00:07:55 |
Merhaba, Stephanie. |
| 00:07:58 |
Benim adım Elizabeth. |
| 00:08:01 |
Olan biten hakkında konuşmaya |
| 00:08:05 |
Daha iyi hissetmene yardımcı olmak |
| 00:08:08 |
- FBl'dan mısın? |
| 00:08:13 |
- Beni tutuklayacak mısın? |
| 00:08:17 |
Kullandığınız uyuşturucunun... |
| 00:08:21 |
...gördüklerinize etkisi büyüktür. |
| 00:08:25 |
Ne gördüğümü biliyorum. |
| 00:08:28 |
Evet. |
| 00:08:32 |
Bu nedir, Stephanie? Oyun mu? |
| 00:08:37 |
Oyun oynamayı sever misin? |
| 00:08:42 |
Pekala... |
| 00:08:49 |
Bahsettiği aletler... |
| 00:08:53 |
...arabamın bagajında. |
| 00:09:00 |
Aslında epey çok alet var. |
| 00:09:04 |
Degrasso. Wright'a yardım et. |
| 00:09:09 |
Haydi. |
| 00:09:20 |
Ajan, bir soru sorabilir miyim? |
| 00:09:23 |
Bunlar sadece prosedür. Onları kasette |
| 00:09:28 |
Orada memurlarınızdan biri olduğunu |
| 00:09:31 |
ama bilgiyi kayıt etmenin tek yolu vardır... |
| 00:09:34 |
...kağıtlara dökmeden önce. |
| 00:09:37 |
Evet, bunu anlamıştım. |
| 00:09:39 |
- Gidip bakalım... |
| 00:09:49 |
Sigaran var mı? |
| 00:09:53 |
Hayır, üzgünüm. |
| 00:10:27 |
Stephanie. |
| 00:10:29 |
- Konuşabiliriz, değil mi? |
| 00:10:32 |
Biliyorum, Stephanie. |
| 00:10:35 |
Biliyorum. |
| 00:10:43 |
Şaka mı ulan? |
| 00:10:46 |
Janet, buraya ışık gelmiyor! |
| 00:10:49 |
Burası çok karanlık, ışıklar yanmıyor... |
| 00:11:07 |
- Bunlar... |
| 00:11:12 |
Evet. İşinizi bitirince bana yardım eder |
| 00:11:30 |
Çantanda hiç kalem var mı? |
| 00:11:33 |
Arabadalar. |
| 00:11:35 |
Masamda birkaç tane kalem olacaktı. |
| 00:11:38 |
- Harika, getirebilir misin, Janet? |
| 00:11:42 |
Ve belki şekerleme de getirebilirim, |
| 00:11:53 |
Stephanie, konuşurken bana birkaç |
| 00:11:57 |
- tuvalete gitmek istiyorum. |
| 00:12:10 |
Bayan ajan bunları küçük kız için istiyor. |
| 00:12:14 |
Kalem mi? Bu FBl ajanları |
| 00:12:20 |
Senin sorunun nedir, iki yaşında mısın? |
| 00:12:37 |
Biliyorsun, değil mi? |
| 00:12:41 |
- Pardon? |
| 00:12:44 |
...lanet olası maskeli götler! |
| 00:12:48 |
Memur bey, çok zor bir gün |
| 00:12:53 |
ama burayı güvenli bir nokta olarak |
| 00:12:57 |
- Konuştuklarınıza dikkat etmenizi |
| 00:13:01 |
Gerçekten tuvalete gitmem lazım. |
| 00:13:03 |
tamam, Bobbi. Gidebilirsin. |
| 00:13:10 |
Merhaba. |
| 00:13:13 |
tuvalete git. |
| 00:13:23 |
Nasılız bakalım? |
| 00:13:26 |
Çok süperiz, Bay FBl. |
| 00:13:29 |
Memur Bennett, |
| 00:13:32 |
Sanırım ikiniz benim başladığım işi |
| 00:13:38 |
Departmanlarımız arasındaki hassaslığın |
| 00:13:41 |
Ortağım ve ben aylardır |
| 00:13:46 |
Benim ortağım bu dava için |
| 00:13:52 |
Bu davadaki emekleriniz |
| 00:13:58 |
Elin nasıl? |
| 00:14:01 |
Söylediğim gibi, süper durumdayım. |
| 00:14:11 |
Bir dahaki sefere işemek istediğinde |
| 00:14:15 |
- Ben tanığım, şüpheli değil. |
| 00:14:17 |
Aynı zamanda delik araması yapmayı da |
| 00:14:21 |
Sanat okulundan beri |
| 00:14:23 |
- Bisiklete binmek gibidir. |
| 00:14:28 |
tamam, bayanlar. |
| 00:14:29 |
Görüşmeleri ayrı bir şekilde yapacağız. |
| 00:14:32 |
Janet ve memur beyler size gideceğiniz |
| 00:14:38 |
Jack. |
| 00:14:50 |
Sam, ağırdan al. |
| 00:14:54 |
- Ağırdan mı? |
| 00:14:58 |
Neden burada olduğumu biliyorum... ajan. |
| 00:15:02 |
İyiyim. |
| 00:15:06 |
Çok iyi. |
| 00:15:37 |
Sorun yok, tatlım. Sadece kamera. |
| 00:15:53 |
Lütfen memur Bennet yerine geçebilir mi? |
| 00:16:05 |
Millet, dün sabahtan başlayacağız. |
| 00:16:17 |
Jim ve ben... |
| 00:16:21 |
...kahve içiyorduk. |
| 00:16:23 |
Richard Ramirez. |
| 00:16:26 |
Jeff ''aç adam'' Dahmer. |
| 00:16:30 |
- Hapiste öldü. |
| 00:16:32 |
Bu ona uykuyu öğretir. |
| 00:16:34 |
John Wayne Gacy. |
| 00:16:37 |
Lanet Manson ailesi! |
| 00:16:45 |
- Geri dönelim. |
| 00:16:49 |
Hala biraz sarhoşum. |
| 00:16:57 |
Bayanları çok seviyorum. |
| 00:17:00 |
İnançlı bayanlar... |
| 00:17:12 |
Şoföre durmasını söyledik. |
| 00:17:16 |
Camrose'a yiyecek götürdüğünü söyledi. |
| 00:17:21 |
Bir şey gördüğünü söyledi. |
| 00:17:25 |
Korkunç bir şey. |
| 00:17:44 |
Düşündüğünüz gibi değildi. |
| 00:17:48 |
Johnny ve ben buraya iş ilanı için |
| 00:18:07 |
Merhaba. |
| 00:18:10 |
- N'aber, Bucket? |
| 00:18:12 |
- Bay Boynuz! |
| 00:18:19 |
Merhaba. |
| 00:18:22 |
Evet, öyle. |
| 00:18:24 |
Her zamankinden alabilir miyim? |
| 00:18:31 |
Ve... görüşmemizi yaptık. |
| 00:18:36 |
Şey... |
| 00:18:38 |
...içecek bir şeyler ister misiniz? |
| 00:18:43 |
Hayır. Aslında gitmemiz gerekiyor... |
| 00:18:47 |
Sonra konuşuruz. |
| 00:18:50 |
Bekle... |
| 00:18:57 |
Bucket, iyi misin? |
| 00:19:01 |
Ellerini yukarı kaldır. |
| 00:19:03 |
Sen değil. tanrım. |
| 00:19:10 |
Bucket! |
| 00:19:21 |
Hasiktir. |
| 00:19:26 |
Görüşme... |
| 00:19:28 |
...normal bir şekilde bitti. |
| 00:19:31 |
Cebine sığmayan her şey çantama. |
| 00:19:36 |
Sonra alırsın onları. Diğerlerini al. |
| 00:19:44 |
teşekkürler. Çok teşekkürler. |
| 00:19:46 |
Sonra görüşürüz. Haydi. |
| 00:19:53 |
İşi alamadığımızdan epey emindik. |
| 00:19:57 |
Yani sizi orada işe almasını mı beklediniz? |
| 00:20:01 |
Hayır, ajansa bağlıyız biz. |
| 00:20:03 |
tamam, devam et. |
| 00:20:07 |
O kadar, sonra gittik. |
| 00:20:36 |
İşten dört gün ve hafta sonu için izin aldı, |
| 00:20:39 |
böylece tatile gidebilecektik. |
| 00:20:43 |
- Herkes iyi mi? |
| 00:20:46 |
Sanırım babalık işini iyi başarıyorsun. |
| 00:20:49 |
- Bu çocuklarla kolay oluyor. |
| 00:20:52 |
Annem sürekli babamın yaptığı şeyin |
| 00:20:59 |
- Bazen uzaklaşmak iyidir. |
| 00:21:02 |
Ama ben olduğum yeri seviyordum. |
| 00:21:10 |
Anne, bak ne çizdim. |
| 00:21:12 |
Şuna bakın. tatlım... |
| 00:21:18 |
- Çok yeteneklisin. |
| 00:21:20 |
- Bunlar karınca mı? |
| 00:21:23 |
- Ayılar mı? |
| 00:21:25 |
Sincaplar. |
| 00:21:29 |
- Memur Bennett? |
| 00:21:32 |
Evet... Ortağın ve sen olay yerine |
| 00:21:37 |
Doğru mu? |
| 00:21:40 |
Doğru. Yemek taşıyan adamdan hemen |
| 00:21:45 |
Devam edebilir misin, memur Bennett? |
| 00:21:49 |
Devam et. |
| 00:21:53 |
Araştırma ekibi geldi, sonra gittik. |
| 00:22:09 |
Ne düşünüyorsun? |
| 00:22:14 |
Kadın güzelmiş. |
| 00:22:22 |
Adam da bir zamanlar güzelmiş. |
| 00:22:27 |
Geri dönüyorduk. |
| 00:22:32 |
Cesur kız. |
| 00:22:35 |
Evet. |
| 00:22:56 |
- Bu sağlammış. |
| 00:22:58 |
Araba kullandığımı unuttum. |
| 00:23:09 |
Neredeyim ben? |
| 00:23:16 |
Sorun yok. |
| 00:23:23 |
Rahatlamak ve esnemek için indik. |
| 00:23:28 |
Bu güzel. Esnemek iyidir. |
| 00:23:34 |
Sonra küçük kızı gördük. Stephanie. |
| 00:23:37 |
- Dur be, dur diyorum! |
| 00:23:41 |
Aptal gibi davranma. Aile var. |
| 00:23:43 |
Burası sadece kimsenin bahsetmediği |
| 00:23:46 |
tamam, sarhoş sevgili. Selam. |
| 00:24:23 |
...korkunç bir keşif yaptık. Polis, |
| 00:24:27 |
bu işin kimliği belirsiz iki kaçağın... |
| 00:24:29 |
...elinden çıktığından emin görünüyor. |
| 00:24:32 |
Bu akşam bir basın konferansı yapılacak, |
| 00:24:35 |
olay yerindeki kurbanların kimliği |
| 00:24:40 |
Polis, bölgedeki herkesin kapısını kilitli |
| 00:24:44 |
Anormal bütün durumları polise |
| 00:24:48 |
Kayıp kişi Elaine Meyer'ın görüldüğü de |
| 00:25:22 |
Doğaya karşı gelemezsin. |
| 00:25:33 |
Evde haberleri izlemem yasak. |
| 00:25:37 |
Çocukların görmemesi gereken şeyler |
| 00:25:43 |
Annem de öyle diyor. |
| 00:25:48 |
Çok üzgünüm, Stephanie. |
| 00:25:59 |
Zavallı küçük kız. |
| 00:26:02 |
Çocuklar çok hassas olabiliyor. |
| 00:26:05 |
Bence bütün bunları yaşaması |
| 00:26:11 |
Hayır, sizin işinizi yaptığınızı biliyorum, |
| 00:26:16 |
- Bunu yapmak zorundasınız, değil mi? |
| 00:26:21 |
- Bütün detaylar, değil mi? |
| 00:26:25 |
tanrım. Bu çok... |
| 00:26:29 |
Bilgiye ihtiyacınız olduğunu söylemişken... |
| 00:26:36 |
Bu otopsi raporu. |
| 00:26:38 |
Doktorlarla aram iyidir. |
| 00:26:43 |
Evet. |
| 00:26:46 |
teşekkür ederim. |
| 00:26:48 |
Bir şey değil. |
| 00:27:07 |
- Laboratuvar sonuçları yok mu? |
| 00:27:09 |
Acele ettiğini ama yine de uzun süreceğini |
| 00:27:18 |
...mesela balistik? |
| 00:27:21 |
Ama bu işte epey iyidir. Özeldir. |
| 00:27:24 |
Görünüşe göre çok şey çıkacak gibi. |
| 00:27:27 |
Düşünüyorum da, neden hep böyle tembel |
| 00:27:31 |
Gelişme gösteriyorlar. |
| 00:27:35 |
Evet... |
| 00:27:41 |
Elbette, bayan... |
| 00:27:44 |
...umurlarında da değil. |
| 00:27:49 |
tanrım. Birbirimize ne yapıyoruz, değil |
| 00:28:02 |
- Burada ne arıyorsunuz? |
| 00:28:08 |
Neden odaya döndüğünden emin |
| 00:28:13 |
Peki. |
| 00:28:16 |
Sen de neden ona göz kulak olmuyorsun? |
| 00:28:28 |
Pekala. |
| 00:28:30 |
Bölgeyi kontrol ediyorduk. |
| 00:28:40 |
Güzel atış! |
| 00:28:46 |
Pekala. |
| 00:28:49 |
- Ne tarz bir adamız biz? |
| 00:28:53 |
tabii ki iyi polisim. |
| 00:28:56 |
Peki. |
| 00:28:58 |
İnsanların dostuyum. İyi polisim. |
| 00:29:01 |
Devam ettik. |
| 00:29:14 |
Seninle çalışmak için sabırsızlanıyorum. |
| 00:29:20 |
- Memur bey. |
| 00:29:22 |
- Sanırım lastiğimiz patladı. |
| 00:29:24 |
Stepne var, bu yüzden... |
| 00:29:26 |
Lütfen arabaya döner misiniz, acaba? |
| 00:29:29 |
- Sorun mu var, memur bey? |
| 00:29:33 |
- Keith. |
| 00:29:38 |
Benim sorunum yok, ama ortağımı |
| 00:29:44 |
- Evet, efendim. Kızgın görünüyor. |
| 00:29:47 |
Ortalıkta katiller görünüyor. |
| 00:29:50 |
Herkes rahat davranıyor, ama Jack |
| 00:29:55 |
Radyoda duyduk, evet. |
| 00:29:57 |
Hayır, radyodakinden daha ciddi |
| 00:29:59 |
Ve Jack, dediğim gibi, epey hassas. |
| 00:30:03 |
Ve sizin geldiğinizi gördük. |
| 00:30:05 |
Ve çok hızlı gittiğinizi söyledi. |
| 00:30:08 |
tanrım. Ben hız yapmıyordum, memur |
| 00:30:10 |
Rahatla, Keith. Ben de söyledim. |
| 00:30:15 |
- Normal hızda geliyordum. |
| 00:30:17 |
Söylediğimde pek hoşuna gitmedi de. |
| 00:30:20 |
İşte geliyor. Rahat davran. |
| 00:30:28 |
Yere yat ulan! |
| 00:30:32 |
- Yere yat ulan! Hemen! |
| 00:30:38 |
- Bayan, lütfen arabaya dönün. |
| 00:30:41 |
- Lütfen beni vurmayın! |
| 00:30:44 |
Lütfen, memur bey! |
| 00:30:47 |
Cüzdanını çıkarıp ortağıma vereceksin. |
| 00:30:50 |
Keith, söylediğini yapman çok önemli. |
| 00:30:54 |
dinliyormuş gibi yapman çok önemlidir. |
| 00:30:57 |
Dinliyorum. Lütfen ateş etmeyin, memur |
| 00:31:01 |
Uyardık ve serbest bıraktık. |
| 00:31:16 |
- İnsanların nasıl olduğunu biliyorsunuz. |
| 00:31:20 |
Araba kullanmaya başladıklarında |
| 00:31:24 |
Sanki araba yarışçılarıymış gibi. |
| 00:31:28 |
Hız ihlali en yaygın suçtur buralarda. |
| 00:31:31 |
Bu hafta değil. |
| 00:31:39 |
İşe döneyim ben. |
| 00:31:43 |
Harika bir plan, Wright. |
| 00:31:48 |
Kahveni aldın mı? |
| 00:32:03 |
Kanıt. |
| 00:32:14 |
Şiddet. |
| 00:32:34 |
Senin için yapabileceğim bir şey var mı, |
| 00:32:38 |
Sadece işinizin tadını çıkarıyorum. |
| 00:32:43 |
Ben de seninkinin tadını çıkarayım biraz. |
| 00:32:47 |
Devam et. |
| 00:32:53 |
Onu sinirlendirmek gerçekten |
| 00:32:55 |
Evet, anne. Babama çok üzgün olduğumu |
| 00:32:59 |
tavırlarını değiştir, lütfen! |
| 00:33:05 |
Sıcak çikolata var mı daha? |
| 00:33:08 |
Elbette var. |
| 00:33:11 |
Senin için çizdim. |
| 00:33:14 |
Çok güzel. |
| 00:33:17 |
tamam, sana sıcak çikolata getireyim. |
| 00:33:23 |
Hemen dönerim. |
| 00:33:59 |
- Eğlendin mi? |
| 00:34:05 |
Amacımız da buydu. |
| 00:34:10 |
- Güzel bir gün. |
| 00:34:32 |
Merhaba. |
| 00:34:39 |
- Bu inanılmaz. |
| 00:34:48 |
- Pek konuşmadı. |
| 00:34:55 |
İyi anlaşıyorsun. |
| 00:34:59 |
Evet. Ben de bir zamanlar üzgün küçük |
| 00:35:06 |
Duygusal olma. Bunu yapmamamız |
| 00:35:10 |
Bir sürü şeyi hatırlatıyor bana. |
| 00:35:13 |
Çok... |
| 00:35:17 |
Onu kurtaramazsın. |
| 00:35:25 |
Biliyorum. |
| 00:35:58 |
Al bakalım. |
| 00:36:00 |
teşekkür ederim. |
| 00:36:02 |
Dikkat et, biraz sıcak. |
| 00:36:08 |
Polis olmayı seviyor musun? |
| 00:36:12 |
- Sürtük olmayı seviyor musun sen? |
| 00:36:16 |
Bu bayanı sevmedim. |
| 00:36:19 |
Gerçekten mi? Sevmedin mi? |
| 00:36:22 |
İşe dönün, memurlar. |
| 00:36:25 |
Evet. |
| 00:36:26 |
Devam edelim. |
| 00:36:29 |
Ajanı duydun Bobby, haydi! |
| 00:36:34 |
Devam ediyorduk... |
| 00:36:36 |
- Bir tanesi sana. |
| 00:36:39 |
Araba kullanmamı mı, kaza yapmamı mı |
| 00:36:42 |
- Bir tane daha. |
| 00:36:44 |
Başka istemiyorum! Olmaz! Sen al. |
| 00:36:47 |
Sen al. Ben yapmayacağım. |
| 00:36:50 |
Yemin ederim memelerini yakalarım şimdi. |
| 00:36:53 |
Öyleyse şimdi hiç istemedim. |
| 00:36:57 |
Sözler, sözler. |
| 00:37:00 |
Lanet olsun! |
| 00:37:07 |
- Bu şarkı çok güzel. |
| 00:37:33 |
- Anne! Bir şey gördüm! |
| 00:37:36 |
- Eski moda. |
| 00:37:56 |
- Gözlerini yoldan ayırma. |
| 00:38:11 |
- Harika müzik, David. |
| 00:38:14 |
Çok güzel, bebeğim. |
| 00:38:21 |
Kulaklarınızı kapatın. |
| 00:38:27 |
Kimse duymadı. |
| 00:38:41 |
Dün de yalnız başımızaydık. |
| 00:38:48 |
Bitirsen iyi olur. |
| 00:38:51 |
Görüyor musun? Pislik hız yapıyor. |
| 00:39:00 |
Yapacak mısın? |
| 00:39:03 |
Evet. |
| 00:39:12 |
İnanılmaz. Doğuştan yeteneklisin. |
| 00:39:15 |
Şu anda tahrik oldum. Söylemeliyim. |
| 00:39:18 |
Gidelim bakalım. |
| 00:39:38 |
tanrım. |
| 00:39:40 |
tekrar deneyelim. |
| 00:39:42 |
Yardım etmek için durduk. |
| 00:39:49 |
Neredeyse kalp krizi geçirecektim. |
| 00:39:57 |
Bunun gibiydi. Çok yakındı. |
| 00:40:02 |
Gerçekten yakın. |
| 00:40:03 |
Bobbi'nin suratını görmeliydin. |
| 00:40:07 |
Çok korkuyordu. |
| 00:40:09 |
Eminim hepiniz korktunuz. |
| 00:40:14 |
tekerlekleri patlamış. |
| 00:40:16 |
Bugün ölmek istemiyorum. |
| 00:40:19 |
Ben de öyle! tanrım. |
| 00:40:23 |
Bayan sevap işlemiş, değil mi? |
| 00:40:26 |
Evet, öyle. |
| 00:40:29 |
Durduk. Önemli olan da bu. |
| 00:40:33 |
Onlara yardımcı olduk. |
| 00:40:36 |
Evet. |
| 00:40:41 |
- Nereye gidiyorsun? |
| 00:40:44 |
takdir belgesi vereceğim ona. |
| 00:40:50 |
Bir kadına ihtiyacı var. |
| 00:40:55 |
Benim de. |
| 00:41:02 |
Kötülük yapalım bakalım. |
| 00:41:06 |
Çok karmaşık bir durumdu. Gerçekten. |
| 00:41:10 |
Merhaba, babacık. |
| 00:41:13 |
tanrım, tişortunda ''sosis'' yazıyor. |
| 00:41:17 |
Haydi canım. |
| 00:41:19 |
- Onlara bak. |
| 00:41:22 |
Dostum. |
| 00:41:28 |
Başımız belada. |
| 00:41:31 |
tanrım... |
| 00:41:36 |
Parmağını burnundan çıkar. |
| 00:41:43 |
Bir tane daha ister misin? |
| 00:41:47 |
Sakin ol. Arkana bakma. |
| 00:41:52 |
Sorun yok, memur bey. |
| 00:41:59 |
Dinleyin, millet. |
| 00:42:02 |
Ve motoru durdurun. |
| 00:42:04 |
Hapise gireceğiz. Kesin! |
| 00:42:12 |
Harika gidiyorsun. |
| 00:42:17 |
Bilmiyorum, tatlım. Muhtemelen |
| 00:42:20 |
Memur bey, merhaba. |
| 00:42:24 |
- Ne yapıyorlar? Arkana bakma. |
| 00:42:28 |
Ne yapıyorlar? |
| 00:42:30 |
- Arkama bakmadan nasıl... |
| 00:42:33 |
- Sokayım. Pil bitti. |
| 00:42:37 |
Burnumda toz var mı? |
| 00:42:39 |
Var mı? Bak. |
| 00:42:42 |
- Bir tane daha ister misin? |
| 00:42:45 |
- Baba. |
| 00:42:48 |
- Bir şey gördüm. |
| 00:42:51 |
tatlım, ruhsatı verir misin? |
| 00:42:54 |
Ben öndekini alacağım, sen arkadakini. |
| 00:42:57 |
- Sonra yer değişeceğiz. |
| 00:43:05 |
Buna inanamıyorum ulan! |
| 00:43:07 |
- Ağzını topla, anne. |
| 00:43:10 |
Sakin olun be! |
| 00:43:20 |
Nerede o? |
| 00:43:25 |
- Merhaba. |
| 00:43:28 |
- Şaşırttım, değil mi? |
| 00:43:31 |
- Çok hızlı kullanıyordunuz... |
| 00:43:36 |
Epey hızlı gidiyordunuz. |
| 00:43:39 |
Onu bilemeyeceğim, ama ben gayet yavaş |
| 00:43:43 |
Bir araba hız limitini geçince anlarım. |
| 00:43:47 |
...sizinkini de kendi gözlerimle gördüm. |
| 00:43:50 |
Çok üzgünüz, memur bey. |
| 00:43:52 |
Evet, onu anladım. |
| 00:43:55 |
Bir sorun var ama. Ortağım. |
| 00:43:58 |
Zamanlamanız kötü, çünkü... |
| 00:44:00 |
...ortağımın ailesi geçen sene böyle hız |
| 00:44:04 |
Eşini ve oğlunu kaybetti. Korkunçtu! |
| 00:44:09 |
Eşi vardı, birkaç çocuğu... |
| 00:44:12 |
...şimdi eve gidip yalnız başına yemek |
| 00:44:16 |
Ve üzüntüsünü tahmin bile edemezsiniz. |
| 00:44:20 |
Hayır... |
| 00:44:22 |
Bir sene boyunca tedavi gördü. Hep |
| 00:44:28 |
- Çok komik, değil mi? |
| 00:44:30 |
Lanet cüzdanını ver. |
| 00:44:33 |
- Kimliğimi mi? |
| 00:44:36 |
Artık cüzdanı da kontrol ediyoruz. |
| 00:44:39 |
Cüzdanınıza da ihtiyacımız olacak. |
| 00:44:43 |
Evet, tamam. |
| 00:44:46 |
Hemen dönerim. |
| 00:44:50 |
teşekkürler. Kırmızı araç kullanan |
| 00:44:54 |
Hayır. |
| 00:44:56 |
- Hemen dönerim, tamam mı? |
| 00:45:06 |
- Ne demek kırmızı araç kullanan adamlar? |
| 00:45:10 |
Kötü haber, trafik canavarı |
| 00:45:12 |
Seninkini de. |
| 00:45:14 |
Yine bekarım. Çocukların |
| 00:45:17 |
Arabayı aramak isteyebilirsin. |
| 00:45:19 |
- Para kokusu aldın mı? |
| 00:45:22 |
Siktir et öyleyse. |
| 00:45:24 |
Anneye bak. Kasabadaki tezgahtara |
| 00:45:27 |
Pekala. |
| 00:45:35 |
- Lanet olsun. |
| 00:45:37 |
Endişelenme. |
| 00:45:39 |
- İşte benim bölümüm geliyor. |
| 00:45:42 |
Lanet yangın nerede ulan? |
| 00:45:47 |
Kapa çeneni! Yat. |
| 00:45:50 |
Yere yat dedim. tamam mı? |
| 00:45:53 |
Şimdi çok sessiz olacaksın, |
| 00:45:54 |
yoksa götünü patlatırım. Anladın mı? |
| 00:46:03 |
Hassiktir. |
| 00:46:06 |
Ellerini direksiyona koy. |
| 00:46:11 |
Ona bak. |
| 00:46:14 |
tanrım. |
| 00:46:16 |
Onu aldatıyorsun. |
| 00:46:18 |
Onu sevmediğini söyle. |
| 00:46:22 |
- Seni sevmiyorum. |
| 00:46:26 |
- Seni sevmiyorum. |
| 00:46:28 |
Seni sevmiyorum! |
| 00:46:38 |
- Hep böyle mi kullanır? |
| 00:46:40 |
Hayır, yemin ederim. |
| 00:46:42 |
Onu koruyorsunuz. Çok tatlı, anladım. |
| 00:46:49 |
Korktunuz, değil mi? |
| 00:46:52 |
Ne? |
| 00:46:54 |
Yani, anlıyorum, korkabilirsiniz. |
| 00:46:59 |
Söyle... |
| 00:47:02 |
''Senden nefret ediyorum.'' |
| 00:47:05 |
- Senden nefret ediyorum. |
| 00:47:09 |
- Senden nefret ediyorum. |
| 00:47:11 |
Senden nefret ediyorum! |
| 00:47:16 |
Diğer tarafa bak. |
| 00:47:22 |
Pekala, haydi. Bir öpücük ver. |
| 00:47:25 |
Haydi, sorun yok. Öpücük. |
| 00:47:41 |
Ağlama. Sorun yok. |
| 00:47:44 |
Her şey yoluna girecek. |
| 00:47:48 |
tanrım... |
| 00:47:50 |
...ne gün ama! |
| 00:47:56 |
Kıpırdayayım deme! Sen de arabadan |
| 00:48:08 |
Burası muhteşem, değil mi? |
| 00:48:11 |
Bazen sadece düşünmek için buraya |
| 00:48:21 |
Kötü bir durumdayız, |
| 00:48:24 |
çünkü çok hızlı kullandın. |
| 00:48:29 |
Anladın mı? |
| 00:48:31 |
Şimdi iyiyim. |
| 00:48:34 |
Ama kızgınım. |
| 00:48:37 |
Bu benim işim. |
| 00:48:42 |
Güzel kokuyorsun. Ne kullanıyorsun? |
| 00:48:46 |
Daha sesli. |
| 00:48:48 |
55 hayat kurtarır. |
| 00:48:53 |
Son bir şey yapacağız. |
| 00:48:55 |
Kuralları ben koyduğum için. |
| 00:48:59 |
Haydi, aç ağzını. |
| 00:49:01 |
Aç dedim. Haydi. |
| 00:49:04 |
Lanet ağzını aç. Haydi. |
| 00:49:07 |
Şimdi bana tokat at! |
| 00:49:16 |
Arabaya döndüğünde, güvenli bir |
| 00:49:20 |
Evet. |
| 00:49:21 |
Sadece güvenlik istiyorum. O kadar. |
| 00:49:24 |
- tamam. |
| 00:49:26 |
Çocuklar biraz korkmuştur. |
| 00:49:29 |
Çimenlerle oynayalım, haydi. Devam et. |
| 00:49:33 |
Oyna. Haydi, benimle birlikte. |
| 00:49:36 |
- Lanet olsun. |
| 00:49:42 |
Pekala. |
| 00:49:58 |
Bırak! |
| 00:50:02 |
İyi misin? |
| 00:50:04 |
Evet. |
| 00:50:06 |
Lanet olsun. |
| 00:50:13 |
Ciddi değildim, biliyorsun. |
| 00:50:16 |
Şuna bak, ehliyet fotoğrafında |
| 00:50:20 |
Bir kaç dakikaya gitmiş olurlar. |
| 00:50:24 |
Steph arabadan indi! |
| 00:50:26 |
tanrım. |
| 00:50:31 |
Arabaya dönün, bayım. |
| 00:50:37 |
Annem bir kaç dakikaya gitmiş |
| 00:50:41 |
Evet, bir kaç dakika sürer. |
| 00:50:44 |
Aileme söylemeye çalıştım, ama ses çok |
| 00:50:48 |
- Neyi söylemeye çalıştın? |
| 00:50:52 |
Ne gördün? |
| 00:50:54 |
Beyaz ve mavi araba vardı. |
| 00:50:56 |
Ve mavi arabanın camları kırıktı, |
| 00:51:01 |
Korku filmleri mi izledin? |
| 00:51:02 |
- Annem izin vermiyor izlememe. |
| 00:51:05 |
Söylediğin için teşekkürler, tatlım. |
| 00:51:08 |
İlgileneceğiz, tamam mı? |
| 00:51:15 |
Kanın nasıl bir şey olduğunu bilirim. |
| 00:51:46 |
Kızınız epey cesur bir kız. |
| 00:51:48 |
İyi haber. Hız yaptığınız için size |
| 00:51:53 |
Ortağını dava edebilirim, biliyorsun. |
| 00:51:56 |
Etmeyecek. |
| 00:51:58 |
Sizden özür dilerim. |
| 00:52:01 |
Ne söylediğinizi bilmiyorum, ama... |
| 00:52:04 |
...ne söylediyseniz işe yaradı çünkü |
| 00:52:07 |
Stepneniz var mı? |
| 00:52:09 |
Var, memur bey. İyi olacağız. |
| 00:52:13 |
Bunun için teşekkürler. Bütün gün |
| 00:52:17 |
İyi günler size, tamam mı? |
| 00:52:22 |
Pekala, hoşçakalın. |
| 00:52:27 |
Lanet olası pislik. |
| 00:52:47 |
Steph? tatlım? |
| 00:52:52 |
- Memurlara ne söyledin? |
| 00:52:56 |
Beni dinlemiyordunuz. |
| 00:53:00 |
Babanın başını belaya |
| 00:53:05 |
O benim babam değil. |
| 00:53:11 |
Ne demek istediğimi anladın. |
| 00:53:14 |
Sokayım. Anne, hala gelmedik mi? |
| 00:53:17 |
Adam gibi dur, David! |
| 00:53:24 |
Bir tane daha ister misin? |
| 00:53:29 |
Evet, istiyorum! |
| 00:53:32 |
Stephanie, baban nerede? |
| 00:53:39 |
Babam öldü. |
| 00:53:45 |
Kadın susamış görünüyor. |
| 00:53:48 |
Bira götür. |
| 00:53:54 |
Ben iyiyim, birazdan çıkarım, tamam mı? |
| 00:53:57 |
tamam. |
| 00:54:04 |
- Al bakalım. |
| 00:54:09 |
Şerefe. |
| 00:54:14 |
tatil nasıl gidiyor? |
| 00:54:17 |
- Pek iyi vakit geçirmiyorum. |
| 00:54:22 |
tamam, onu dava edeceğim. |
| 00:54:26 |
- Hayır, etmiyorsun... |
| 00:54:29 |
Yaşadığımız için şanslıyız. |
| 00:54:31 |
- Hepsi pislik. |
| 00:54:34 |
taş kesildim resmen. |
| 00:54:37 |
Kıyafet mi silah mı bilmiyorum... |
| 00:54:40 |
Anne. Belki polis olurum. |
| 00:54:43 |
David, büyü biraz! |
| 00:54:56 |
- Sorun var mı? |
| 00:55:00 |
tanrım. |
| 00:55:04 |
Şuna bak. Dar pantolonlar. |
| 00:55:07 |
Ona iyi davransana biraz. |
| 00:55:10 |
- Hayran mı oldun? |
| 00:55:28 |
Her neyse. |
| 00:55:32 |
- Şerefe. |
| 00:55:36 |
Yani memurlar Bennett ve Conrad'ın |
| 00:55:40 |
Bilmiyorum. Kurşun olabilir. |
| 00:55:42 |
Aptal mısın ulan? |
| 00:55:45 |
Hayır, söylüyorum. |
| 00:55:49 |
Adam gerizekalı demekki. |
| 00:55:52 |
Sen daha iyi bilirsin. |
| 00:56:01 |
Bunlar ölü insanlar mıymış? |
| 00:56:07 |
Evet. |
| 00:56:32 |
tatlım. Neredeyse bitti. |
| 00:56:36 |
- Eve gitmek istiyorum. |
| 00:56:39 |
tatildeyiz. Çok süper vakit geçiriyoruz |
| 00:56:54 |
Kan. |
| 00:57:07 |
tekerleğe ateş ettik. |
| 00:57:10 |
Kız bize arabalardan bahsetmişti. |
| 00:57:14 |
- İki araba olduğunu söylemişti. |
| 00:57:18 |
Keith'e ve kadına ne oldu yani? |
| 00:57:21 |
Dün erken saatte kenara |
| 00:57:26 |
Ortağım ve ben kenara çektik. |
| 00:57:30 |
Hız yapıyorlardı, lastikleri patladı. |
| 00:57:33 |
Sonra ikiniz, çifti iyi durumda bırakarak... |
| 00:57:37 |
...olay yerinden ayrıldınız. |
| 00:57:41 |
İfaden böyle mi? |
| 00:57:49 |
Ne yaptığını görüyorum, ajan. |
| 00:57:52 |
Yani siz gittikten sadece bir kaç dakika... |
| 00:57:54 |
...sonra, kim olduğu bilinmeyen katiller |
| 00:58:04 |
Peki, ifaden bu. Devam et. |
| 00:58:11 |
Olaydaki bütün ihtimalleri görmek |
| 00:58:23 |
- Yanımızdan bir minibüs geçti. |
| 00:58:37 |
Anneme minibüsten bahsetmedim. |
| 00:58:43 |
Kimse seni suçlamıyor, Stephanie. |
| 00:58:47 |
Seni suçlamıyorum. |
| 00:58:52 |
Onlara bilerek anlatmamış olsan bile. |
| 00:59:25 |
Stephanie, nereye gidiyorsun? |
| 00:59:30 |
Stephanie! |
| 00:59:53 |
Steven! |
| 00:59:57 |
Steven! |
| 01:00:06 |
Anne! |
| 01:00:18 |
Piç kurusu! Öldürdün onları! Çık! |
| 01:00:22 |
Çık ulan! Sorunun nedir senin? |
| 01:00:27 |
Lanet olsun! |
| 01:00:32 |
- İyi misin? |
| 01:00:39 |
Bu o kayıp kadın olmalı! Buraya gelin! |
| 01:00:42 |
Burada kal. |
| 01:00:49 |
- Arabadan çık! |
| 01:00:53 |
- tamam. |
| 01:00:56 |
- Lanet olsun. |
| 01:01:00 |
- Uzaklaş oradan, keş. |
| 01:01:02 |
- tanrım, Jack. Neler olmuş? |
| 01:01:05 |
Kahretsin! |
| 01:01:08 |
Çekil oradan. |
| 01:01:11 |
Dayanın, bayan. |
| 01:01:23 |
- Seni öldürebilirlerdi. |
| 01:01:26 |
Diğer tarafa gidip kadını içeriden çıkar. |
| 01:01:28 |
- Ne gün ama, değil mi? |
| 01:01:33 |
Polisiz biz! |
| 01:01:44 |
Elleri... direksiyona bağlıydı. |
| 01:01:49 |
Diğer arabadaki adamdı. |
| 01:01:54 |
Sonra kafası oynadı. |
| 01:02:09 |
Yani Bennett içeri mi daldı? |
| 01:02:12 |
Öyle de denebilir, evet. |
| 01:02:15 |
Harika. |
| 01:02:18 |
Lanet olsun! |
| 01:02:22 |
- Arka tarafa git, Jim! |
| 01:02:30 |
Lanet olsun! |
| 01:02:34 |
Lanet olsun. |
| 01:02:36 |
Kahretsin. |
| 01:02:45 |
Bir dakika bekle. |
| 01:02:48 |
Üzerine mi düştü kadın? |
| 01:02:53 |
tanrım, bayan! |
| 01:02:55 |
Bu o değil! |
| 01:02:57 |
Sonra Bobbi'nin kadın olmadığını |
| 01:03:03 |
Şüpheli burada! |
| 01:03:06 |
Sonra anne ve çocuğu öldü... |
| 01:03:13 |
Böyle oldu. |
| 01:03:19 |
Küçük kız. Buraya gel. Çabuk, çabuk. |
| 01:03:23 |
Saklanacağız. Atla. |
| 01:03:28 |
Arka taraftaydı... |
| 01:03:31 |
Ve... |
| 01:03:37 |
Jack. |
| 01:03:46 |
Jim kurşun yedi. |
| 01:03:50 |
Ve düştü. |
| 01:03:53 |
Hayır! Hayır! |
| 01:03:56 |
Lanet olsun. |
| 01:03:58 |
Olamaz... |
| 01:04:01 |
Jim! |
| 01:04:19 |
Bir şeyin arkadan vurduğunu hissettim. |
| 01:04:23 |
Şimdi bir sır saklıyorsun, dostum. |
| 01:04:33 |
Evet... |
| 01:04:37 |
tuvalete gitmeliyim. |
| 01:04:42 |
Yalnız başıma gidebilirim. |
| 01:04:47 |
Pekala, gidebilirsin. |
| 01:04:55 |
- Merhaba, ufaklık. |
| 01:05:02 |
Gir. |
| 01:06:09 |
Söylediklerinizi aklımdan |
| 01:06:14 |
Evet, ben de aynısını yapacağım. |
| 01:06:19 |
Gel bakalım. |
| 01:06:31 |
temizlik! |
| 01:06:59 |
Ne dediniz? |
| 01:07:05 |
3 ceset mi? Aman tanrım. |
| 01:07:10 |
Pekala. tamamdır. |
| 01:07:12 |
24 saatten az. tanrım. |
| 01:07:16 |
Evet. Hemen gönderiyorum. |
| 01:07:23 |
Ara versek iyi olur. |
| 01:07:26 |
Janet, onu ben alayım. |
| 01:07:29 |
Harika, bununla ilgilensem iyi olur. |
| 01:07:38 |
Bayanlar baylar, |
| 01:07:41 |
neden dışarı çıkıp biraz esnemiyorsunuz? |
| 01:07:45 |
Bir gelişme oldu. |
| 01:07:47 |
Ajan Anderson, sizinle diğerlerine bilgi |
| 01:07:56 |
- Bu çok kötü oldu. |
| 01:08:01 |
Birlikte çalıştığın adamdan |
| 01:08:04 |
- Ajan Hallaway mi? |
| 01:08:09 |
Öyle mi? |
| 01:08:12 |
Birlikte uzun zamandır çalışıyoruz. |
| 01:08:18 |
Annem de üvey babama evlenmeden |
| 01:08:22 |
Sır olduğunu sandılar, ama değildi. |
| 01:08:25 |
Ben biliyordum. |
| 01:08:36 |
- Şef? |
| 01:08:44 |
Buyrun, ajan. |
| 01:08:57 |
Bize neler olduğunu anlatacak mısınız? |
| 01:08:59 |
temizlikçi Mavi Otel'de |
| 01:09:03 |
- Kim gidiyor? |
| 01:09:06 |
Dava ile alakalı mı diye bakacağım. |
| 01:09:08 |
Eşyalarınızı alın. |
| 01:09:11 |
Şimdi neler olacak? |
| 01:09:13 |
Bir yere gitmeliyim, tamam mı? |
| 01:09:17 |
- Burada benimle kalacaksın. |
| 01:09:20 |
Hayır, şimdi bitireceğiz. |
| 01:09:22 |
Sans söylenenleri yaparsan |
| 01:09:32 |
Bayanlar, size de sorularım var. |
| 01:09:34 |
- Lütfen içeri girin. |
| 01:09:37 |
Evet, evet. |
| 01:09:40 |
- Janet nerede? |
| 01:09:44 |
Bu uzun sürecektir. Haydi. |
| 01:09:52 |
Pompalı tüfek. |
| 01:09:55 |
- Görünüşe göre arka tarafta oturacaksın. |
| 01:10:02 |
Aferin, Degrasso. |
| 01:10:06 |
- Yakalandın. |
| 01:10:18 |
Şuraya oturur musun? |
| 01:10:20 |
Lanet olsun. Burada kalmayacağım. |
| 01:10:23 |
Haydi, biraz otur. |
| 01:10:34 |
Hemen geliyorum, Stephanie. |
| 01:10:38 |
- Orada olmak istemiyorum. |
| 01:10:43 |
Sana önce bir şey söyleyeyim önce. |
| 01:10:54 |
Ne? |
| 01:11:25 |
Şimdi ajanları görünce... |
| 01:11:28 |
...yaptığım işi sevmeye başladım, dostum. |
| 01:11:32 |
Annem gururdan ölecek. |
| 01:11:35 |
- Gerçekten gurur duyacak. |
| 01:11:43 |
Merhaba... |
| 01:11:46 |
Pekala, aletini ver, Bennett. |
| 01:11:51 |
Evet, bana silahını vermeni istiyorum, |
| 01:11:55 |
Siktir oradan, silahımı vermeyeceğim. |
| 01:11:59 |
Memur beyin bana silahını vermesini |
| 01:12:01 |
- Hemen. |
| 01:12:05 |
Konuşmam bitince geri vereceğim. |
| 01:12:09 |
- Bu saçmalık. |
| 01:12:14 |
- Gerçekten mi? |
| 01:12:18 |
Pekala, neden oturmuyorsun, Jack? |
| 01:12:27 |
Kazaya geri dönmek istiyorum. |
| 01:12:30 |
Ortağının... |
| 01:12:33 |
...korkunç bir şekilde öldürülmesinden |
| 01:12:36 |
Ortağım hakkında tek kelime etme. |
| 01:12:39 |
Haydi. İçinden atarsan iyi hissedersin. |
| 01:12:44 |
Ajan Hallaway, kafam karıştı. |
| 01:12:47 |
Buna alışsanız iyi olur. |
| 01:12:50 |
Eğer Jim Conrad'ın nasıl öldüğünü |
| 01:12:54 |
Burada, memur bey... |
| 01:12:57 |
...Jack'in cevaplayamayacağı soru yok. |
| 01:13:01 |
Hiç. Doğru değil mi, Jack? |
| 01:13:06 |
Söyleyeceğini unutma... |
| 01:13:10 |
Çünkü hepimiz sigara içmeliyiz bence. |
| 01:13:16 |
Neden hepimiz içmiyoruz? |
| 01:13:22 |
Evet! |
| 01:13:24 |
- Bayan? |
| 01:13:28 |
- Sigara kullanmıyor musun? |
| 01:13:32 |
Pekala, sanırım öyle. |
| 01:13:38 |
- Bıraktı. |
| 01:13:43 |
- Yalancı seni. |
| 01:13:47 |
Bundan sonra bırakırsın. |
| 01:13:55 |
Evet. |
| 01:14:02 |
Evet... |
| 01:14:06 |
Pekala. Jack? |
| 01:14:11 |
- Sigara öldürür. |
| 01:14:18 |
Hayır, sen öldürüyorsun. |
| 01:14:22 |
Neden bahsettiğini bilmiyorsun. |
| 01:14:24 |
Öyle mi? |
| 01:14:26 |
- Orada değildin. |
| 01:14:29 |
Oradaydım. |
| 01:14:31 |
Evet. |
| 01:14:37 |
İmdat... İmdat... |
| 01:14:46 |
Sürpriz! |
| 01:14:48 |
Çok şaşırdın, çünkü sen oradayken... |
| 01:14:51 |
...Bobbi de oradaydı. |
| 01:14:53 |
Harikaydı. Bütün çığlık soğukkanlıcaydı. |
| 01:14:56 |
Gerçekten iyi bir oyunculuk sergiledin. |
| 01:15:01 |
Oyunda iyi bir noktaya geldin. |
| 01:15:04 |
Benzinin epey dolu. |
| 01:15:07 |
Şimdi senden... |
| 01:15:10 |
...oradan devam etmeni istiyorum. |
| 01:15:14 |
Devam et... |
| 01:15:21 |
Yolda yemek yiyelim mi? |
| 01:15:25 |
Bence yiyelim. Karnım aç. |
| 01:15:42 |
- Lanet olsun! |
| 01:15:45 |
...ve bir gazoz şişesi gibi onu açtın. |
| 01:15:59 |
- Acelen mi var, şefim? |
| 01:16:02 |
Geçecektir. |
| 01:16:05 |
Lanet olsun! |
| 01:16:26 |
Yerine geç, bayan. |
| 01:16:29 |
teşekkür ederim. |
| 01:16:33 |
Jack. Haydi. |
| 01:16:35 |
Geri dönelim, tamam mı? |
| 01:16:39 |
Bu koku nedir? |
| 01:16:46 |
Bu kokudan nefret etmiyor musun? |
| 01:16:50 |
İğrenç koku. |
| 01:17:03 |
Evet... |
| 01:17:07 |
Buna bakmalıyım. |
| 01:17:10 |
- Bebeğim? |
| 01:17:13 |
Hayır. Buraya gelmeni istiyorum... |
| 01:17:18 |
Kutlama yapıyoruz, tam da senin sevdiğin |
| 01:17:26 |
Merhaba. |
| 01:17:29 |
Lanet olsun. |
| 01:17:44 |
Ne dedin? |
| 01:17:47 |
Buraya gel. |
| 01:17:51 |
Gel. |
| 01:17:56 |
Gel. |
| 01:18:03 |
Duyamadım, ne dedin? |
| 01:18:07 |
FBl'dan olmak için |
| 01:18:11 |
Bir şey daha söyledin. |
| 01:18:17 |
Senin gibi koktuğunu söyledim. |
| 01:18:21 |
Hoşuma gitti ve geri döndüğünde |
| 01:18:26 |
Pekala. Şimdi geri dönelim, tamam mı? |
| 01:18:30 |
Bunu duymak isteyeceksin. |
| 01:18:35 |
Geri dönelim. |
| 01:18:38 |
Konuştuğumuz bölüme dönmek ister |
| 01:18:41 |
çünkü günün en güzel kısmı bu. |
| 01:18:43 |
Sen ve sürtük gidip |
| 01:18:50 |
Neye baktığını biliyorum, |
| 01:18:54 |
Şimdi eğleniyoruz. |
| 01:18:56 |
Çünkü öncelikle, şef, konuştuklarımızı |
| 01:19:02 |
Bu muhteşem olurdu, ama... |
| 01:19:04 |
...şimdi, ortağını öldürdüğünü kabul |
| 01:19:10 |
Siktir git! |
| 01:19:12 |
Hayır, bu doğru cevap değil. |
| 01:20:30 |
Ortağımı sen öldürdün. |
| 01:20:32 |
Lütfen... |
| 01:20:35 |
Jack, iyi misin? |
| 01:20:38 |
İçeride biri var! |
| 01:20:42 |
- Jack! |
| 01:20:50 |
Ben yol açmış olabilirim, |
| 01:20:54 |
Bu muhteşem bir şey. |
| 01:20:56 |
Siktir git, bağımlı fahişe. |
| 01:20:59 |
Hayır, etkilendi. |
| 01:21:01 |
Küçük kız da etkilenmişti. |
| 01:21:23 |
Çocukları etkilemek zordur. |
| 01:21:26 |
Kontrol altında olmak güzel. |
| 01:21:28 |
O da bunu istedi. |
| 01:21:32 |
Hey, bayan... |
| 01:21:35 |
...neden yumuşak davranıyorsun? |
| 01:21:38 |
Haydi, devam et. |
| 01:21:42 |
Bir şey söyleyeceksin. |
| 01:21:46 |
Ben iyi bir polisim. |
| 01:21:50 |
Bu çok oksimoron. |
| 01:21:53 |
Oradaydım. |
| 01:21:55 |
Ne yaptığını anladın. |
| 01:22:00 |
Delirdin birden! |
| 01:22:07 |
Her şeye ateş etmeye başladın. |
| 01:22:13 |
Ve elbette, kız arkadaşıma ateş ettin. |
| 01:22:26 |
Keşke ıskalamasaydım. |
| 01:22:31 |
Lanet olsun. |
| 01:22:53 |
Onu bayılttığım ikinci sefer oldu. |
| 01:22:56 |
Artık tahmin edebilmesini umardım. |
| 01:23:00 |
Ama yine de bizimle birlikte. Güzel. |
| 01:23:08 |
- Sen de uyuklamak ister misin? |
| 01:23:11 |
Pekala. |
| 01:23:40 |
Evet. Devam et. |
| 01:23:43 |
Daha önce birini bıraktığın oldu mu? |
| 01:23:46 |
Muhtemelen kitapların önce |
| 01:23:49 |
Evet. |
| 01:23:54 |
Kimseyi bırakmadım. |
| 01:23:59 |
Tatlım, ben geldim. |
| 01:24:05 |
Haydi, bebeğim! Haydi! |
| 01:24:09 |
Evet! |
| 01:24:14 |
- Nasıldım? |
| 01:24:20 |
Kulaklarının çalıştığını biliyorum. |
| 01:24:22 |
Nasıldım? |
| 01:24:23 |
- Korkutucu muydum? |
| 01:24:28 |
Aptal olma. |
| 01:24:31 |
Sakso çeksem? |
| 01:24:34 |
- Cevap ver. |
| 01:24:37 |
O kadar korkutucuydu ki... |
| 01:24:42 |
...insanlara anlatabilmek isterdim. |
| 01:24:47 |
Belki sonraki hayatında. |
| 01:24:52 |
Bebeğim! |
| 01:25:03 |
Sana aşığım ulan. |
| 01:25:15 |
Partiyi başlattım. |
| 01:25:41 |
Kendine bir bak. |
| 01:25:45 |
- Korktun mu? |
| 01:25:50 |
Sana zarar vermeyeceğiz. |
| 01:25:53 |
Seni seveceğiz. |
| 01:26:01 |
Buna bayılacaksın. |
| 01:26:07 |
Çok güzel bir hatunsun. |
| 01:26:11 |
Göğüslere de bak. |
| 01:26:15 |
Çok güzeller... |
| 01:26:17 |
Beğendin mi? |
| 01:26:19 |
Beğendin mi? Ha? |
| 01:26:33 |
Göğüslerime dokun. |
| 01:26:40 |
tanrım. |
| 01:27:29 |
Seni seviyorum, bebeğim. |
| 01:27:42 |
Sürpriz! |
| 01:28:01 |
Hep sarışın olmak istemişimdir. |
| 01:28:13 |
Ben Ralph. Hala Mavi Otelindeyim. |
| 01:28:16 |
Kayıp kadını buldum, |
| 01:28:20 |
Ama FBl rozetleri de buldum. |
| 01:28:22 |
Şehirde şu anda kaç tane |
| 01:28:34 |
Canın acıyor mu, bebeğim? |
| 01:28:39 |
Sadece bir sıyrık. |
| 01:28:50 |
Stephanie... |
| 01:28:56 |
Kim olduğunu biliyorum. |
| 01:29:09 |
Bebeğim... |
| 01:29:15 |
Bizi tanımıştı, ben de sorun olmayacağını |
| 01:29:20 |
Onu bıraktım. |
| 01:29:25 |
Bence bu bütün dünyadaki |
| 01:29:29 |
Bebeğim... |
| 01:29:33 |
Bebeğim. |
