|
Surveillance
|
| 00:01:28 |
VIGILANCIA |
| 00:03:27 |
Nunca más volverás a dormir. |
| 00:03:30 |
Esa es la idea. |
| 00:03:32 |
Está bien. |
| 00:03:37 |
Dime si quieres |
| 00:03:39 |
Estamos cerca. |
| 00:04:16 |
Esto debería ser todo nuestro. |
| 00:04:18 |
Cabrones de agentes que vinieron, ni |
| 00:04:22 |
¡Estoy lleno de manchas! |
| 00:04:23 |
Tres testigos sobrevivientes... |
| 00:04:27 |
¡Uau, que bueno! Hay café. |
| 00:04:33 |
Chocolate caliente. |
| 00:04:34 |
¿Entramos aquí? |
| 00:04:44 |
Ustedes dos, calma, ahora. |
| 00:04:56 |
Es una nena de 8 o 9. Creo que no |
| 00:05:02 |
Entonces, a adivinar. |
| 00:05:04 |
Con chicos es distinto. |
| 00:05:08 |
Conmigo todo bien ¿y tú? |
| 00:05:12 |
Ella debe ser una mierda. |
| 00:05:14 |
No sabemos lo que ella vio. |
| 00:05:16 |
¡Vamos, Anderson! |
| 00:05:19 |
Escucha... |
| 00:05:20 |
Se llaman testigos |
| 00:05:24 |
Entramos y lo descubrimos. |
| 00:05:31 |
¿Estás listo? |
| 00:05:33 |
Sí. |
| 00:05:34 |
¿Estás listo? |
| 00:05:36 |
Lo sabes bien. |
| 00:05:43 |
¡Vamos! |
| 00:05:48 |
- Billings. |
| 00:05:50 |
Este es el Agente Degrasso, |
| 00:05:54 |
Agente Anderson. |
| 00:05:58 |
Archivos de testigos actualizados, |
| 00:06:01 |
No nos llevará mucho tiempo. |
| 00:06:02 |
Tenemos la seguridad de saber |
| 00:06:07 |
¿Y llegaron todos juntos, |
| 00:06:09 |
Así sucedió. Uno de nuestros |
| 00:06:12 |
El también está dentro, |
| 00:06:15 |
¿Es cierto que mataron a uno |
| 00:06:20 |
Sí. Jim Conrad. |
| 00:06:23 |
La muchacha parece estar |
| 00:06:27 |
La niña... |
| 00:06:28 |
La muchacha está más dura |
| 00:06:33 |
Como estaba diciendo, la niña |
| 00:06:36 |
Así y todo, establece lazos |
| 00:06:41 |
¿Fue todo lo que dijo ella? |
| 00:06:42 |
Sí, solo tomamos nota de eso. |
| 00:06:44 |
Con lo que le sucedió, |
| 00:06:47 |
No tienen agentes |
| 00:06:50 |
- ¿Uds. dos estuvieron presentes? |
| 00:06:53 |
Bienvenidos, |
| 00:06:56 |
El nombre de la niña es Stephanie, |
| 00:07:01 |
Necesitamos separarlos |
| 00:07:03 |
Deberían haberlos separados |
| 00:07:07 |
Yo confío en mi agente. |
| 00:07:10 |
Nunca dije que no confiaba. |
| 00:07:15 |
Estoy seguro que siguieron los pro- |
| 00:07:19 |
Es interesante que usted sea quien |
| 00:07:25 |
Correcto. Sam, me tomaré |
| 00:07:30 |
Algunos minutos. |
| 00:07:33 |
Armaremos nuestro equipo, |
| 00:07:36 |
Ustedes organicen las cosas... |
| 00:07:40 |
Si trabajamos todos juntos, |
| 00:07:43 |
¿Todo bien aquí? |
| 00:07:44 |
Creo que si trajese café... |
| 00:07:46 |
¿Por que no le pregunta? |
| 00:07:59 |
Mi nombre es Elisabeth... |
| 00:08:01 |
Y vamos a intentar conversar sobre |
| 00:08:05 |
Va a ayudarte a sentirte mejor. |
| 00:08:08 |
¿Usted es del F.B.I.? |
| 00:08:13 |
¿Me arrestará? |
| 00:08:15 |
Por el momento, no. El único pro- |
| 00:08:20 |
y sobre tu percepción |
| 00:08:25 |
Se lo que vi. |
| 00:08:33 |
¿Y que tienes aquí, Stephanie? |
| 00:08:37 |
¿Te gusta jugar? |
| 00:08:42 |
Entonces... |
| 00:08:44 |
Hay un par de pantalones |
| 00:08:50 |
El equipaje de que ella |
| 00:08:54 |
está en el baúl de mi auto. |
| 00:08:55 |
¡Yo me encargo! |
| 00:09:00 |
Hay bastante equipo, |
| 00:09:05 |
Degrasso, ayúdalo a Wright. |
| 00:09:09 |
Ve, ahora. |
| 00:09:20 |
Agente, |
| 00:09:23 |
Es apenas un procedimiento. |
| 00:09:27 |
Me gustaría separarlos, |
| 00:09:28 |
Se que uno dos sus agentes está |
| 00:09:31 |
que sólo hay una manera de abrir |
| 00:09:38 |
Es lo que imaginaba. |
| 00:09:40 |
Vamos a ver que... |
| 00:09:42 |
Bien, no es lo que yo |
| 00:09:49 |
¿Tiene un cigarrillo? |
| 00:09:53 |
No, lo lamento. |
| 00:10:28 |
Stephanie, vamos a conversar, |
| 00:10:31 |
Quiero ir para casa... |
| 00:10:33 |
Yo sé que quieres. |
| 00:10:44 |
¡Maldita sea! |
| 00:10:46 |
Janet, ¿puedes traer una |
| 00:10:49 |
Está totalmente oscuro. |
| 00:11:08 |
Estas eran... |
| 00:11:08 |
No debían estar aquí, |
| 00:11:14 |
Denme una ayuda cuando acaben. |
| 00:11:30 |
¿Tienes lápices de colores |
| 00:11:34 |
Estaban en el auto. |
| 00:11:36 |
Creo que tengo unos lápices |
| 00:11:38 |
Bien. ¿Puedes ir a buscarlos? |
| 00:11:41 |
Y papel... y también voy a traer |
| 00:11:54 |
En cuanto hablemos, |
| 00:11:58 |
Tengo de ir al baño. |
| 00:11:59 |
Está bien. En un minuto. |
| 00:12:11 |
Aquella agente quiere |
| 00:12:14 |
¿Lápices de colores? Esos agentes |
| 00:12:17 |
que la policía nunca pensaría. |
| 00:12:20 |
¿Que pasa? ¿Tienes dos años? |
| 00:12:38 |
¿Sabe de eso? |
| 00:12:41 |
Disculpe. |
| 00:12:43 |
Aquellos dos cabrones |
| 00:12:48 |
Oficial... |
| 00:12:50 |
Sé que pasó |
| 00:12:53 |
pero vamos a hacer de éste, |
| 00:12:57 |
Le pido que tenga cuidado |
| 00:12:59 |
¡Seguro! |
| 00:13:01 |
Tengo que ir ya al baño. |
| 00:13:04 |
Está bien, Bobbi, puedes ir. |
| 00:13:10 |
Hola. |
| 00:13:14 |
¡Va al baño! |
| 00:13:23 |
¿Como vamos? |
| 00:13:26 |
Estamos todos cagados, Sr. F. B. l. |
| 00:13:29 |
¿Agente Bennett? |
| 00:13:33 |
¿Ustedes dos bajen a la ciudad |
| 00:13:38 |
Veo que las tensiones entre nuestros |
| 00:13:42 |
Mi compañero y yo dedicamos |
| 00:13:46 |
Mi compañero dedicó su |
| 00:13:52 |
Su empeño en estos incidentes |
| 00:13:59 |
¿Como va la mano? |
| 00:14:02 |
Como digo, |
| 00:14:11 |
La próxima vez que necesites |
| 00:14:15 |
- Soy una testigo, no una |
| 00:14:18 |
También sé como se |
| 00:14:21 |
No me hago una chica |
| 00:14:23 |
Es exactamente como |
| 00:14:26 |
Sí, señora. |
| 00:14:28 |
Muy bien, niñas, haremos |
| 00:14:32 |
por eso, Janet y los agentes |
| 00:14:38 |
Jack. |
| 00:14:51 |
Sam... calma. |
| 00:14:54 |
- ¿Calma? - Sí. Acuérdate |
| 00:14:58 |
Recuerdo porque estamos |
| 00:15:02 |
Estoy bien. |
| 00:15:06 |
Realmente bien. |
| 00:15:27 |
Janet colocó el candelero |
| 00:15:30 |
Da más vida a la sala, |
| 00:15:38 |
No te pongas mal, querida. |
| 00:15:53 |
Agente Bennett, ¿puede hacer el |
| 00:15:58 |
Vamos, Jack. |
| 00:16:05 |
¿Están todos? Vamos a comenzar |
| 00:16:18 |
Jim y yo... |
| 00:16:21 |
estábamos tomando café. |
| 00:16:23 |
Richard Ramirez. |
| 00:16:26 |
Jeff 'Hungry-Man' Dahmer. |
| 00:16:30 |
¡Murió en la prisión! |
| 00:16:31 |
- Amen, compañero. |
| 00:16:35 |
John Wayne Gacy. |
| 00:16:37 |
La puta Familia Manson. |
| 00:16:45 |
Vamos alcanzar a los nuestros. |
| 00:16:50 |
Aún estoy un poco bebido. |
| 00:16:57 |
Adoro estas chicas. |
| 00:17:00 |
Son fieles. |
| 00:17:13 |
Paramos al conductor. |
| 00:17:16 |
El dijo que había hecho unas |
| 00:17:22 |
Dijo que había visto una cosa. |
| 00:17:25 |
Una cosa horrible. |
| 00:17:44 |
No era lo que se podía pensar. |
| 00:17:48 |
Entonces, Johnny y yo fuimos a |
| 00:18:10 |
Que hay, "Balde"? |
| 00:18:13 |
Mr. Horns. |
| 00:18:14 |
- ¿Como va eso? |
| 00:18:16 |
- ¿Quién es tu amiga? |
| 00:18:23 |
Aquí estoy. |
| 00:18:25 |
A propósito, |
| 00:18:31 |
Em... |
| 00:18:34 |
... hicimos nuestra entrevista. |
| 00:18:38 |
¿Quieren una bebida? |
| 00:18:40 |
Tengo algunas sobras |
| 00:18:43 |
No, tenemos que continuar. |
| 00:18:48 |
Nos vemos luego. |
| 00:18:50 |
Jesucristo... solo un segundo. |
| 00:18:57 |
"Balde", ¿estás bien? |
| 00:19:01 |
Levanta las manos |
| 00:19:03 |
¡No es a ti! |
| 00:19:05 |
¡Jesucristo! |
| 00:19:10 |
"Balde" |
| 00:19:21 |
¡Mierda! |
| 00:19:27 |
La entrevista... |
| 00:19:29 |
... acabó abruptamente. |
| 00:19:32 |
Lo que no cabe en tu bolso |
| 00:19:33 |
Está bien. |
| 00:19:36 |
¡Mierda! Agarra todo. |
| 00:19:44 |
Muchas gracias. |
| 00:19:47 |
Luego hablo contigo. |
| 00:19:51 |
Adiós. |
| 00:19:53 |
Teníamos la certeza de que no |
| 00:19:56 |
¡Espere, espere, espere! |
| 00:19:58 |
¿Quiere decir que el no los |
| 00:20:01 |
¡No! |
| 00:20:04 |
Está bien, |
| 00:20:08 |
Y eso. Nos fuimos afuera. |
| 00:20:36 |
El trabajo dos días, un fin de |
| 00:20:43 |
¿Están todos bien? |
| 00:20:46 |
Creo que haces de |
| 00:20:49 |
- Con estas niñas es fácil. |
| 00:20:52 |
Mi madre repetía que era |
| 00:20:59 |
Es bueno para las personas |
| 00:21:01 |
Creo que si. Pero me gustaba |
| 00:21:10 |
Mamá... mira lo que dibujé. |
| 00:21:13 |
¡Mira esto, querida! |
| 00:21:18 |
- Tienes mucho talento. |
| 00:21:20 |
Están muy bien... los antílopes. |
| 00:21:22 |
- No, querido, son osos. |
| 00:21:24 |
- Castores. |
| 00:21:30 |
¿Agente Bennett...? |
| 00:21:34 |
Usted y su compañero llegaron |
| 00:21:40 |
Correcto. Después del hombre |
| 00:21:45 |
¿Puede continuar, por favor, |
| 00:21:49 |
Continúe. |
| 00:21:53 |
Los tipos del C.S.I. aparecieron |
| 00:22:09 |
¿Qué estás pensando? |
| 00:22:14 |
Es bonita. |
| 00:22:22 |
El también lo era. |
| 00:22:27 |
Entonces.. íbamos a conducir... |
| 00:22:32 |
¡Linda pequeña! |
| 00:22:56 |
Esto es mierda de la buena. |
| 00:22:58 |
¡Mierda! Disculpa, ¡me olvide |
| 00:23:09 |
¿Quién soy yo? |
| 00:23:24 |
Vamos a ver... |
| 00:23:27 |
... paramos, |
| 00:23:28 |
Es bueno. |
| 00:23:34 |
Y fue, entonces, que vimos a |
| 00:23:37 |
¡Para! ¡En serio! |
| 00:23:39 |
Porqué, |
| 00:23:42 |
No te portes como un idiota. |
| 00:23:44 |
Y el elefante de la zona de |
| 00:23:47 |
Está bien, Bill W. |
| 00:23:49 |
Hola. |
| 00:24:23 |
Descubrieron una cosa horrible. |
| 00:24:26 |
La policía cree que los dos |
| 00:24:30 |
dejaron una serie de víctimas |
| 00:24:33 |
Una conferencia de prensa está |
| 00:24:35 |
Después de un ulterior examen |
| 00:24:38 |
y del cuerpo descubierto, la ... |
| 00:24:40 |
policía aconseja a la gente de la zona |
| 00:24:44 |
y reportar inmediatamente cualquier |
| 00:24:48 |
así como si vieran a la mujer desa- |
| 00:25:33 |
En casa no me dejan |
| 00:25:37 |
Los chicos no deben ver |
| 00:25:43 |
Es lo que dice mi madre. |
| 00:25:45 |
Emm... decía. |
| 00:25:49 |
Lo lamento mucho, Stephanie. |
| 00:26:00 |
Aquella pobre niña... |
| 00:26:02 |
Los chicos pueden recuperarse |
| 00:26:06 |
Creo que es lamentable obligarla |
| 00:26:11 |
Quiero decir, sé que |
| 00:26:16 |
Es que... ustedes tienen que |
| 00:26:18 |
Tengo que saber lo |
| 00:26:21 |
Todos los pormenores, |
| 00:26:24 |
Todos los pormenores. |
| 00:26:26 |
Dios mío, yo solo... |
| 00:26:29 |
Necesitan información. |
| 00:26:37 |
El informe del forense. |
| 00:26:39 |
Soy amiga de él. |
| 00:26:46 |
Bien... gracias. |
| 00:26:49 |
De nada. |
| 00:27:07 |
¿No hay resultados |
| 00:27:08 |
No, no, el está buscándolos ... |
| 00:27:10 |
Pero dice que va a llevar |
| 00:27:14 |
¿El dijo que está buscando? |
| 00:27:20 |
No. Pero sepa que él es bueno |
| 00:27:23 |
Es su especialidad, parece |
| 00:27:27 |
¿Sabes lo que estoy pensando? |
| 00:27:32 |
Pueden mejorar. |
| 00:27:36 |
Claro. |
| 00:27:41 |
A no ser que... |
| 00:27:45 |
no les importe nada de eso. |
| 00:27:49 |
Dios mío... ¡lo que las personas |
| 00:28:02 |
¿Qué hacen ustedes aquí? |
| 00:28:04 |
La niña, Bobbi, |
| 00:28:08 |
Ve a ver si vuelve a la sala. |
| 00:28:16 |
¿Y porque no vas a vigilarla? |
| 00:28:28 |
Muy bien. |
| 00:28:31 |
Tenemos áreas que patrullamos. |
| 00:28:40 |
¡Buena puntería! ¡Míralo! |
| 00:28:46 |
Muy bien... |
| 00:28:49 |
- Escoge tu puto personaje. |
| 00:28:53 |
Soy claramente |
| 00:28:57 |
Muchas gracias. |
| 00:28:58 |
¡Amigo de las personas! |
| 00:29:00 |
¡"El policía bueno"! |
| 00:29:02 |
Hicimos las patrullas. |
| 00:29:14 |
Estoy ansioso |
| 00:29:20 |
Hola, oficial. Parece que |
| 00:29:23 |
- Es lo que parece, ¿eh? |
| 00:29:26 |
Tendré que pedirle que |
| 00:29:30 |
¿Algún problema, Oficial? |
| 00:29:32 |
Bien, señor... |
| 00:29:33 |
- Keith. |
| 00:29:38 |
Conmigo no hay problema, pero |
| 00:29:43 |
Sí, parece preocupado. |
| 00:29:47 |
Bien... tenemos |
| 00:29:50 |
Toda la gente está ansiosa, pero |
| 00:29:55 |
Oímos algo de eso |
| 00:29:57 |
¡Oh, no! Es peor de lo que |
| 00:29:59 |
y Jack estaba muy tenso cuando |
| 00:30:05 |
y el jura que ustedes venían |
| 00:30:08 |
Jesús, yo no venía con exceso |
| 00:30:11 |
¡No, calma, Keith! |
| 00:30:13 |
Me está diciendo lo que ya sé, |
| 00:30:15 |
Era una velocidad normal, |
| 00:30:18 |
Ya sé. Le dije |
| 00:30:20 |
Ahí viene él. |
| 00:30:22 |
Cálmese. |
| 00:30:28 |
¡Échese al maldito piso! |
| 00:30:32 |
¡Échese al maldito piso! ¡Ya! |
| 00:30:35 |
- ¡Para abajo, Keith! |
| 00:30:38 |
¡Eh, señora! Vuelva al vehículo, |
| 00:30:41 |
- Keith, querido...? |
| 00:30:43 |
- Estoy en el auto, querido. |
| 00:30:47 |
Voy a pedirle que le entregue |
| 00:30:51 |
Es mejor hacer lo que él dice, |
| 00:30:55 |
es fundamental que sienta |
| 00:30:58 |
Estoy escuchando. |
| 00:30:59 |
¡Por favor, |
| 00:31:01 |
Lo dejamos ir |
| 00:31:16 |
Sabe como pasa la gente |
| 00:31:20 |
La manera como conducen |
| 00:31:25 |
como los corredores de autos |
| 00:31:29 |
La velocidad es la primera |
| 00:31:31 |
No esta semana. |
| 00:31:39 |
Voy a volver al trabajo. |
| 00:31:44 |
Es un excelente plan. |
| 00:31:48 |
¿Vas a buscar café? |
| 00:31:50 |
Para mí con leche |
| 00:32:35 |
¿Puedo hacer alguna |
| 00:32:39 |
Solo estoy disfrutando |
| 00:32:43 |
¿Que tal si disfruta del suyo? |
| 00:32:48 |
Vamos. |
| 00:32:53 |
Creo que enfurecerlo es |
| 00:32:55 |
Santo Dios, mamá... dile a papá |
| 00:33:00 |
Que tal si se portan bien, |
| 00:33:05 |
¿Hay más chocolate caliente? |
| 00:33:09 |
Claro que hay. |
| 00:33:12 |
Quédatelo. |
| 00:33:14 |
Está muy bueno. |
| 00:33:18 |
Voy buscar el chocolate caliente. |
| 00:33:23 |
No me demoro. |
| 00:33:59 |
¿Te estás divirtiendo? |
| 00:34:00 |
Si, si. |
| 00:34:05 |
De eso se trata. |
| 00:34:10 |
Lindo día. |
| 00:34:13 |
Si, perfecto. |
| 00:34:40 |
Demonios... |
| 00:34:41 |
Yo misma pensé |
| 00:34:48 |
Ella no dice gran cosa. |
| 00:34:50 |
Bien, seguiré intentando. |
| 00:34:55 |
Está todo bien con ella. |
| 00:35:01 |
Yo misma fui |
| 00:35:06 |
No te involucres emocionalmente. |
| 00:35:10 |
Me hace acordar muchas cosas. |
| 00:35:17 |
No puedes salvarla. |
| 00:35:25 |
Lo sé. |
| 00:35:58 |
Toma. |
| 00:36:00 |
Gracias. |
| 00:36:03 |
Cuidado, está un poco caliente. |
| 00:36:09 |
¿Te gusta ser policía? |
| 00:36:12 |
¿Y a usted le gusta |
| 00:36:16 |
No me gusta esta... señora. |
| 00:36:19 |
¿En serio, no? |
| 00:36:22 |
Sigamos con esto, oficiales. |
| 00:36:26 |
Vamos. Sigamos con esto. |
| 00:36:29 |
Ya oyó al agente, Bobbi. |
| 00:36:34 |
Entonces, íbamos andando... |
| 00:36:36 |
- Una para ti... |
| 00:36:39 |
¿Quieres que conduzca o quieres |
| 00:36:42 |
Una más. |
| 00:36:44 |
No quiero mas, ni pensarlo. |
| 00:36:47 |
Toma tú que yo ya no quiero. |
| 00:36:51 |
¡Te agarro de las tetas, |
| 00:36:54 |
Entonces, no quiero, ya acabé. |
| 00:36:57 |
Promesas, promesas. |
| 00:37:01 |
¡Mierda! |
| 00:37:02 |
Yo lo hago. |
| 00:37:07 |
- Adoro esta canción. - Te gusta |
| 00:37:33 |
¡Mamá! ¡Vi algo! |
| 00:37:36 |
¡Vieja escuela! |
| 00:37:44 |
¿Por que no me das |
| 00:37:49 |
Debe haber algunas cosas |
| 00:37:51 |
Pero veo tus pantalones |
| 00:37:54 |
¿Por que no me das |
| 00:37:56 |
¡Cuidado con la ruta! |
| 00:38:11 |
¡Esto si que es música! |
| 00:38:13 |
¡Esto es rock! |
| 00:38:15 |
Por que no me das... |
| 00:38:19 |
... siquiera una muñeca! |
| 00:38:21 |
Tapate los oídos. |
| 00:38:24 |
...una muñeca! |
| 00:38:27 |
Nadie me oyó. |
| 00:38:41 |
Las personas ayer no eran |
| 00:38:49 |
Acaba con eso, Jim. |
| 00:38:52 |
Este...? |
| 00:39:00 |
¿Le vas a tirar? |
| 00:39:03 |
Adivina. |
| 00:39:12 |
¡Increíble! Es sobrenatural. |
| 00:39:38 |
Maldito. |
| 00:39:39 |
- Vamos a intentarlo, otra vez. |
| 00:39:42 |
Paramos para ayudar. |
| 00:39:46 |
¡Mierda! |
| 00:39:49 |
Casi tuve un ataque. |
| 00:39:58 |
Si. Muy cerca. |
| 00:40:02 |
Así de cerca. |
| 00:40:04 |
Tendrías que haber visto |
| 00:40:07 |
¡Estaba con tanto miedo! |
| 00:40:10 |
Apuesto que estaban |
| 00:40:15 |
Las pinchaduras |
| 00:40:16 |
No quiero ver morir a nadie |
| 00:40:19 |
No lo dudes. |
| 00:40:23 |
La señora es una |
| 00:40:27 |
Así es. |
| 00:40:29 |
Paramos. |
| 00:40:33 |
Le dimos una mano. |
| 00:40:37 |
¡Dios mío! |
| 00:40:41 |
¿Donde vas? |
| 00:40:42 |
A hacer los papeles del premio de la |
| 00:40:52 |
El necesita una mujer. |
| 00:40:55 |
Yo también. |
| 00:41:02 |
Vamos a hacer unas maldades. |
| 00:41:07 |
Podría haber sido un lío |
| 00:41:11 |
¡Hola, papá! |
| 00:41:12 |
Dios mío, su camisa dice |
| 00:41:15 |
Dice eso: "Salchicha Malandra". |
| 00:41:18 |
¡Cualquier cosa! |
| 00:41:20 |
¡Míralo! |
| 00:41:23 |
¡Carajo! |
| 00:41:28 |
Estamos jodidos. |
| 00:41:36 |
¡Maldición! ¡La mano fuera de |
| 00:41:44 |
¿Quieres otra? |
| 00:41:47 |
- Mantente fría. |
| 00:41:48 |
- No mires para atrás. |
| 00:41:50 |
¡No mires para atrás! |
| 00:41:52 |
Está todo bien, oficial, |
| 00:41:59 |
Escuchen. Vuelvan al vehículo |
| 00:42:12 |
Vas muy bien, querida. |
| 00:42:17 |
No se, querida, |
| 00:42:20 |
Agente, hola, todo bien... |
| 00:42:24 |
¿Qué están haciendo? |
| 00:42:27 |
¡No estoy mirando! |
| 00:42:28 |
¿Qué están haciendo? |
| 00:42:31 |
¿Como lo puedo saber, si no |
| 00:42:33 |
Me estoy por quedar |
| 00:42:35 |
David, mira como hablas. |
| 00:42:37 |
¿Tengo mierda en la nariz? |
| 00:42:40 |
No, ¡oye! |
| 00:42:42 |
¿Otra? |
| 00:42:45 |
¿Papá? |
| 00:42:46 |
Está todo bien, querida. |
| 00:42:48 |
Vi una cosa. |
| 00:42:50 |
Yo también vi una cosa. Pásame |
| 00:42:54 |
Yo tomo la camioneta, y tú el |
| 00:42:58 |
Listo, está bien. |
| 00:43:05 |
¡No puedo creer esta mierda! |
| 00:43:07 |
¡Cuidado con la lengua! |
| 00:43:09 |
Está bien. ¿Quieres |
| 00:43:11 |
¡Cálmense! |
| 00:43:20 |
¿Donde diablos está? |
| 00:43:26 |
- ¿Como va eso? |
| 00:43:28 |
- Parece que lo sorprendí, ¿no? |
| 00:43:31 |
Sabe, venía |
| 00:43:33 |
Pido disculpas. |
| 00:43:36 |
Ustedes venían |
| 00:43:39 |
Ella es bonita, pero |
| 00:43:43 |
Soy condescendiente en cuanto |
| 00:43:45 |
Crecí aquí. |
| 00:43:47 |
Yo mismo he hecho |
| 00:43:50 |
Lo lamentamos mucho, oficial. |
| 00:43:53 |
Comprendo. |
| 00:43:55 |
Pero hay una cosa... |
| 00:43:57 |
mi compañero... |
| 00:43:58 |
El problema es que mi compañero |
| 00:44:02 |
en un accidente como este, |
| 00:44:04 |
Perdió su mujer y su hijo en una |
| 00:44:08 |
¡Fue horrible! |
| 00:44:09 |
Tenía mujer y dos hijos. |
| 00:44:13 |
Ahora, va para su casa y |
| 00:44:17 |
No pueden imaginar la |
| 00:44:23 |
Lloró en posición fetal durante |
| 00:44:28 |
Es de morirse de risa, ¿no? |
| 00:44:30 |
- No, no es. |
| 00:44:33 |
¿Mi carnet de identidad? |
| 00:44:34 |
No. Necesito su cartera. Pasamos |
| 00:44:39 |
También necesito su cartera. |
| 00:44:43 |
Si. Ok. |
| 00:44:46 |
Ya vuelvo. |
| 00:44:50 |
Gracias. ¿Sabe lo que dicen de los |
| 00:44:57 |
Ya vuelvo, ¿está bien? |
| 00:45:06 |
No dicen nada de los tipos |
| 00:45:10 |
Malas noticias. Un conductor en ex- |
| 00:45:13 |
- A la tuya, también. |
| 00:45:15 |
Aquellos chicos están flipados. |
| 00:45:19 |
- ¿Llevan dinero? |
| 00:45:21 |
Entonces, que se pudra. |
| 00:45:24 |
Revisa la madre. Parece un |
| 00:45:28 |
Está bien. |
| 00:45:35 |
- ¡Mierda! |
| 00:45:38 |
No te preocupes. |
| 00:45:39 |
Viene mi fiesta. |
| 00:45:40 |
¡Óptimo! |
| 00:45:42 |
¿Dónde es esa mierda de fuego? |
| 00:45:48 |
¡Cabrón ...cállate! |
| 00:45:49 |
- ¡Qué fue? |
| 00:45:53 |
Ahora, quédate muy quietito |
| 00:45:58 |
¿Entendiste? |
| 00:46:03 |
Maldición... |
| 00:46:07 |
Pon las manos en el volante. |
| 00:46:11 |
Míralo. |
| 00:46:16 |
Háblale a tu enamorado... |
| 00:46:22 |
No te amo. |
| 00:46:23 |
Con convicción. |
| 00:46:26 |
No te amo. |
| 00:46:27 |
- ¡Bien en serio! |
| 00:46:38 |
¿El conduce siempre así? |
| 00:46:40 |
No, nunca, ¡lo juro! |
| 00:46:43 |
Lo proteges. Que dulzura. |
| 00:46:50 |
Conveniente, ¿no? |
| 00:46:52 |
¿Qué? |
| 00:46:54 |
Digo, te quedaste con miedo. |
| 00:47:00 |
Di "te odio". |
| 00:47:06 |
Te odio. |
| 00:47:07 |
- ¡En serio, puta! |
| 00:47:10 |
- ¡En serio! |
| 00:47:16 |
Mira para el otro lado. |
| 00:47:23 |
Vamos, dame un besito. |
| 00:47:25 |
Ven acá. Esta bien. |
| 00:47:42 |
No llores. No tiene importancia. |
| 00:47:50 |
¡Pero que día! |
| 00:47:56 |
¡No te muevas! Y tú, |
| 00:48:08 |
Está lindo aquí fuera. |
| 00:48:11 |
A veces, |
| 00:48:13 |
A poner las ideas en orden. |
| 00:48:22 |
Estamos en esta triste situación... |
| 00:48:24 |
porque conduces muy deprisa, |
| 00:48:31 |
So malo, pero soy justo. |
| 00:48:38 |
¡Por eso los vamos |
| 00:48:42 |
¡Hueles bien! ¿Qué es? |
| 00:48:47 |
¡Más alto! |
| 00:48:48 |
Noventa km/h salva vidas. |
| 00:48:53 |
Cálmate. |
| 00:48:53 |
Vamos a hacer una última cosa |
| 00:48:57 |
Quiero que metas esto |
| 00:49:00 |
Vamos, abre la boca. |
| 00:49:04 |
¡Abre esa puta boca! |
| 00:49:07 |
Golpéame en la cara. |
| 00:49:17 |
Cuando vuelvas al auto, vas a condu- |
| 00:49:22 |
Soy todo por la seguridad. |
| 00:49:27 |
Creo que esos chicos están |
| 00:49:30 |
Vamos a hacer un |
| 00:49:33 |
¡"Ángel de Nieve"! |
| 00:49:35 |
¡Vamos, tú y yo! |
| 00:49:37 |
¡No! Mierda... |
| 00:49:40 |
Vuelve al auto. |
| 00:49:58 |
¡No! |
| 00:50:02 |
¿Estás bien? |
| 00:50:05 |
Si. |
| 00:50:07 |
¡Maldición! |
| 00:50:13 |
No tenía intención, lo sabes. |
| 00:50:17 |
Míralo, duro hasta en la |
| 00:50:20 |
En unos minutos se va. |
| 00:50:23 |
Ya termina. |
| 00:50:24 |
- ¡Steph salió del auto! |
| 00:50:31 |
¡Vuelve al auto, señor! |
| 00:50:37 |
Mi mamá dijo que se iban |
| 00:50:41 |
Sí, en unos minutos. |
| 00:50:44 |
Intente decirles a mis padres, |
| 00:50:48 |
¿Intentaste decirle qué? |
| 00:50:50 |
Vi algo. |
| 00:50:52 |
¿Qué viste? |
| 00:50:54 |
Había un auto blanco |
| 00:50:56 |
Y el auto azul tenía las ventanas |
| 00:51:01 |
¿Andas viendo filmes de terror? |
| 00:51:02 |
Mi mamá no me deja. |
| 00:51:04 |
Está bien. Gracias por |
| 00:51:08 |
Nos encargaremos de eso. |
| 00:51:12 |
Y que tal si vuelves a tu auto. |
| 00:51:16 |
Sé como es la sangre. |
| 00:51:46 |
Su hija es una niña valiente. |
| 00:51:48 |
Buenas noticias. No los multa- |
| 00:51:52 |
Me encargué de eso. |
| 00:51:53 |
Sabe que podría dar parte |
| 00:51:56 |
Pero no va a hacerlo. |
| 00:51:58 |
Por mi, pasaba por encima eso, |
| 00:52:01 |
No se que le dijiste, pero lo que |
| 00:52:06 |
¡porque él se está riendo |
| 00:52:08 |
¿Tiene auxilio en el baúl? |
| 00:52:10 |
Claro que tenemos, oficial. |
| 00:52:13 |
Gracias, porque tengo que andar |
| 00:52:18 |
¡Un excelente día para todos! |
| 00:52:22 |
Está bien. Tengan cuidado. |
| 00:52:28 |
¡Idiota de mierda! |
| 00:52:48 |
Steph, querida... |
| 00:52:52 |
¿Qué les dijiste a los oficiales? |
| 00:52:54 |
Les dije que había visto algo, |
| 00:53:00 |
Podrías haber metido o |
| 00:53:05 |
El no es mi padre. |
| 00:53:11 |
Sabes lo que quería decir. |
| 00:53:14 |
¡Que se pudra! |
| 00:53:15 |
¿Ma, ya llegamos? |
| 00:53:17 |
Está bien. Cuidadito, David. |
| 00:53:24 |
¿Quieres una mas? |
| 00:53:30 |
¡Quiero! |
| 00:53:33 |
Stephanie, ¿dónde está tu padre? |
| 00:53:39 |
Mi padre murió. |
| 00:53:46 |
La madre está con sed. |
| 00:53:48 |
Dale una cerveza. |
| 00:53:54 |
Estoy bien, ya salgo. |
| 00:54:04 |
- Tome. |
| 00:54:09 |
¡Salud! |
| 00:54:14 |
¿Como van las vacaciones? |
| 00:54:17 |
No la estamos pasando muy bien. |
| 00:54:25 |
Voy a denunciarlos. |
| 00:54:26 |
- No vas nada. |
| 00:54:29 |
Es una suerte estar vivos. |
| 00:54:35 |
Digo, yo estaba petrificada! |
| 00:54:40 |
Mamá, tal vez quiera ser policía. |
| 00:54:44 |
¡David, crece! |
| 00:54:56 |
¿Algún problema? |
| 00:54:59 |
Agarra la mierda de volante |
| 00:55:01 |
Jesús... exhibicionista. |
| 00:55:04 |
¡Maldición! |
| 00:55:05 |
- ¡Mira eso! |
| 00:55:07 |
Tienes que alimentar esa cosa |
| 00:55:10 |
Con pequeños venados, maldito. |
| 00:55:12 |
Increíble. Parece un títere. |
| 00:55:29 |
No interesa. |
| 00:55:32 |
- ¡Salud! |
| 00:55:34 |
¡Es un agujero de bala! |
| 00:55:36 |
Cree que Bennett y Conrad dispara- |
| 00:55:40 |
No sé, puede |
| 00:55:42 |
¿Es estúpida? |
| 00:55:45 |
No, estoy diciendo que fue |
| 00:55:49 |
¡Ese tipo es un idiota del carajo! |
| 00:55:52 |
Usted debe saber. |
| 00:56:01 |
¿Esos son cadáveres? |
| 00:56:32 |
Mi amor, ya termina. |
| 00:56:36 |
Quiero ir para casa. |
| 00:56:38 |
¡No vamos para casa, mi amor! |
| 00:56:40 |
Estamos de vacaciones y |
| 00:56:54 |
¡Tenemos sangre! |
| 00:57:04 |
Mierda...estaban justo |
| 00:57:07 |
Disparaste al neumático. |
| 00:57:10 |
La niña nos contó |
| 00:57:14 |
Dijo que había dos autos. |
| 00:57:15 |
¿Sabes? Nos estamos |
| 00:57:18 |
Y que le pasó a Keith, |
| 00:57:21 |
¿Se refiere al Taurus que hizo |
| 00:57:26 |
Mi compañero y yo detuvimos |
| 00:57:30 |
Iban a exceso de velocidad, |
| 00:57:34 |
y después, dejaron la escena |
| 00:57:41 |
¿Esa es su declaración? |
| 00:57:49 |
Estoy entendiendo lo |
| 00:57:52 |
Entonces, fue apenas momentos des- |
| 00:57:55 |
desconocidos vinieron y se aprove- |
| 00:58:05 |
Correcto. |
| 00:58:11 |
El trabajo de él es abanicar |
| 00:58:19 |
¡Qué se pudra! |
| 00:58:23 |
Pasamos un auto. |
| 00:58:25 |
Un auto blanco. |
| 00:58:37 |
No avise a mi padrastro |
| 00:58:43 |
Nadie te echa la culpa. |
| 00:58:47 |
Yo no lo hago. |
| 00:58:52 |
Además no lo has hecho |
| 00:59:25 |
Stephanie, ¿dónde vas? |
| 01:00:03 |
¿Mamá? |
| 01:00:05 |
Estoy aquí... |
| 01:00:07 |
¿Mamá? |
| 01:00:10 |
¡Estoy aquí! |
| 01:00:19 |
¡Cabrón, mataste |
| 01:00:22 |
¡Sal de ahí! |
| 01:00:24 |
¿Que mierda pasa contigo? |
| 01:00:28 |
¡Mierda! |
| 01:00:32 |
¿Estás bien? |
| 01:00:33 |
Espere, ya voy. |
| 01:00:39 |
Creo que es la |
| 01:00:40 |
¡Aquí! |
| 01:00:42 |
¡Quédate ahí! |
| 01:00:44 |
Aguanta, ya voy. |
| 01:00:50 |
¡Sal del auto! |
| 01:00:51 |
Está bien, un segundo. |
| 01:00:55 |
- ¡Para atrás, mamá! |
| 01:00:57 |
¡Mierda! |
| 01:01:00 |
- Apártate del auto, drogada! |
| 01:01:02 |
Jesús, |
| 01:01:05 |
¡Mierda! |
| 01:01:09 |
Sal del camino. |
| 01:01:11 |
¡Aguante, señora! |
| 01:01:23 |
¡Mierda! ¡Podría matarte! |
| 01:01:25 |
¿Y qué? |
| 01:01:26 |
Ve por aquel lado y saca |
| 01:01:29 |
¡Gran cosa! |
| 01:01:33 |
¡Oficiales de Policía! |
| 01:01:45 |
Las manos de él estaban presas |
| 01:01:49 |
El tipo del Taurus. |
| 01:01:54 |
Y su cabeza explotó... |
| 01:02:09 |
¿Dices que Bennet |
| 01:02:12 |
Sin una mano buena. |
| 01:02:20 |
¡Hijo de puta! |
| 01:02:23 |
¡Va para atrás! |
| 01:02:25 |
- ¡Mierda! |
| 01:02:30 |
¡Mierda! ¡Esta es la |
| 01:02:36 |
¡Maldición! |
| 01:02:42 |
¡Fue como si un edificio |
| 01:02:46 |
Espere ... |
| 01:02:48 |
¿Ella cayó encima tuyo? |
| 01:02:53 |
¡Jesús, mujer! |
| 01:02:56 |
¡No es ella! |
| 01:02:58 |
Yo oía a Bobbi gritar |
| 01:03:03 |
¡El rehén es un sospechoso! |
| 01:03:07 |
Entonces, la madre y el |
| 01:03:13 |
¡Todo un caos! |
| 01:03:20 |
¡Niña! ¡Ven acá |
| 01:03:23 |
Vamos a escondernos, entra aquí, |
| 01:03:28 |
Yo estaba por salir |
| 01:03:46 |
o Jim cayó con una bala. |
| 01:03:51 |
Fui con él. |
| 01:03:53 |
¡No! |
| 01:03:56 |
¡Mierda! |
| 01:04:05 |
Estarás bien. Estarás bien. |
| 01:04:09 |
¡Mierda! |
| 01:04:11 |
¡No! Jim... |
| 01:04:14 |
¡Mierda! |
| 01:04:19 |
Uno de ellos me la dio en la |
| 01:04:23 |
Sé que guardas |
| 01:04:37 |
Tengo que ir al baño. |
| 01:04:42 |
Puedo ir sola. |
| 01:04:44 |
Ya tengo casi nueve años. |
| 01:04:47 |
Está bien, puedes ir. |
| 01:05:02 |
Ve. |
| 01:06:10 |
No me olvido de eso. |
| 01:06:14 |
Yo tampoco. |
| 01:06:19 |
Vamos. |
| 01:06:31 |
¡Servicio de cuartos! |
| 01:06:59 |
¿Qué es? Azul? Paloma Azul. |
| 01:07:05 |
¿Tres cuerpos? ¡Mi Dios! Dos |
| 01:07:11 |
Y después... está bien. |
| 01:07:15 |
Está bien, le transmito al |
| 01:07:24 |
Se va mi encuentro |
| 01:07:26 |
Me quedo con eso. |
| 01:07:29 |
Correcto. |
| 01:07:39 |
Señoras y señores... |
| 01:07:41 |
¿Porque no van a estirar las piernas? |
| 01:07:45 |
Hay un progreso. |
| 01:07:48 |
Ag. Anderson, necesito hablarle |
| 01:07:56 |
Es lamentable. |
| 01:08:02 |
¿Te gusta el hombre |
| 01:08:04 |
¿El Agente Hallaway? |
| 01:08:07 |
Lo llamaste Sam. |
| 01:08:09 |
¿Lo hice? |
| 01:08:12 |
Bien, trabajamos juntos |
| 01:08:18 |
Era como mi madre miraba |
| 01:08:22 |
Jugaban a que era un secreto, |
| 01:08:37 |
¿Comandante? |
| 01:08:38 |
Sí, quiero a todos sentados. |
| 01:08:45 |
Tome, agente. |
| 01:08:57 |
¿Nos va a decir que pasa? |
| 01:08:59 |
Aparentemente, una criada descubrió |
| 01:09:03 |
¿Quién va? |
| 01:09:05 |
Voy a llevar a Wright y Degrasso, |
| 01:09:09 |
Lleven sus cosas. |
| 01:09:11 |
¿Que va a pasar ahora? |
| 01:09:13 |
Voy a tener que ir a un lugar, |
| 01:09:17 |
¿Se quedará aquí, conmigo? |
| 01:09:19 |
Podemos acabar esto más tarde. |
| 01:09:20 |
No, vamos acabar esto, ahora. |
| 01:09:23 |
Haz lo que te digan |
| 01:09:28 |
Adiós. |
| 01:09:32 |
Vamos, señoras, tengo unas pre- |
| 01:09:36 |
Vamos, Jack. |
| 01:09:41 |
¿Dónde está Janet? |
| 01:09:42 |
- Fue a hablar con el forense. |
| 01:09:45 |
Vamos. |
| 01:09:56 |
- Parece que va atrás. |
| 01:10:03 |
¡Buen trabajo! |
| 01:10:06 |
- Acomodado. |
| 01:10:12 |
¡Mierda, camarada! |
| 01:10:18 |
¿Puede sentarse? Me está |
| 01:10:21 |
Tener que quedarme aquí. |
| 01:10:23 |
Vamos, Jack, sienta ahí el trasero. |
| 01:10:35 |
Ya voy, en un minuto, |
| 01:10:38 |
- No quiero ir para allá. |
| 01:10:41 |
Ya casi terminas, niña. |
| 01:10:43 |
Primero, déjeme decirle algo. |
| 01:10:54 |
¿Qué? |
| 01:11:26 |
Creo que con esto del equipaje... |
| 01:11:28 |
soy un buen candidato para |
| 01:11:32 |
Mi madre estará |
| 01:11:35 |
Estará orgullosa de ti. |
| 01:11:37 |
Espero que si. |
| 01:11:48 |
Deme su arma. |
| 01:11:51 |
Necesito que me |
| 01:11:56 |
Una mierda que necesita |
| 01:11:59 |
Necesito que me |
| 01:12:04 |
Dale el arma, Jack. |
| 01:12:05 |
Se la devuelvo cuando |
| 01:12:09 |
¡Esto es una treta de mierda! |
| 01:12:12 |
¡Es una treta de locos! |
| 01:12:14 |
¿Si? |
| 01:12:15 |
En serio. |
| 01:12:18 |
Está bien. |
| 01:12:27 |
Es que quiero volver al accidente... |
| 01:12:30 |
antes que su compañero haya sido |
| 01:12:36 |
No hable de mi compañero. |
| 01:12:40 |
Vamos... creo que va a ser bueno |
| 01:12:45 |
Agente Hallaway, |
| 01:12:48 |
Debería estar |
| 01:12:50 |
Oiga, si hay alguna pregunta sobre |
| 01:12:54 |
No hay ninguna pregunta que el |
| 01:13:02 |
Ninguna. ¿No es verdad, Jack? |
| 01:13:07 |
Aguante lo que está pensando. |
| 01:13:10 |
Creo que deberíamos todos |
| 01:13:16 |
Vamos todos a fumar un |
| 01:13:24 |
¿Usted? |
| 01:13:25 |
No, gracias. |
| 01:13:28 |
¿Nunca fuma? |
| 01:13:32 |
Está bien, creo que sí. |
| 01:13:38 |
Dejó de fumar. |
| 01:13:39 |
Pero es una ocasión especial. |
| 01:13:44 |
Mentiste. |
| 01:13:45 |
Privilegio de fumador. Vamos... |
| 01:13:55 |
Muy bien. |
| 01:14:09 |
¿Jack? |
| 01:14:11 |
Fumar mata. |
| 01:14:14 |
No. |
| 01:14:18 |
No. Usted es el que mata. |
| 01:14:22 |
No sabe lo que está diciendo. |
| 01:14:25 |
Ah, ¿no? |
| 01:14:27 |
- No estaba allá. |
| 01:14:30 |
Yo estaba allá. |
| 01:14:34 |
Socorro... socorro... |
| 01:14:47 |
¡Sorpresa! |
| 01:14:48 |
Usted estaba un poco afuera |
| 01:14:51 |
Y Bobbi... |
| 01:14:53 |
fue óptima toda aquella |
| 01:14:56 |
Fue sensacional, con mucho drama |
| 01:15:02 |
Ud. saltó otra vez |
| 01:15:04 |
Tiene mucha energía ahí |
| 01:15:08 |
Ahora, quiero que recomience |
| 01:15:21 |
¿Crees que habrá una |
| 01:15:25 |
Espero que haya. |
| 01:15:42 |
¡Cabrón! |
| 01:15:44 |
Le tiraste a tu camarada y lo |
| 01:15:59 |
¿Náuseas, Comandante? |
| 01:16:02 |
Ya pasará. |
| 01:16:05 |
¡Mierda! |
| 01:16:26 |
Siéntate en la silla. |
| 01:16:29 |
Gracias. |
| 01:16:33 |
Jack, vamos. |
| 01:16:35 |
Vamos a recordar. |
| 01:16:39 |
¿A que huele? |
| 01:16:46 |
¿No detestas ese olor? |
| 01:16:51 |
Olor intenso. |
| 01:17:07 |
Tengo que atender. |
| 01:17:10 |
¿Querida? |
| 01:17:12 |
¿Estás fumando? |
| 01:17:14 |
Donde quiera que estés, |
| 01:17:18 |
y trae manteca. Comeremos |
| 01:17:44 |
¿Que fue eso? |
| 01:17:48 |
¡Ven aquí! |
| 01:17:51 |
¡Ven aquí! |
| 01:18:03 |
No oí. ¿Que fue lo que dijiste? |
| 01:18:07 |
Dije que ella espera ser |
| 01:18:12 |
Dijiste algo más. |
| 01:18:17 |
Dije que olía como usted. |
| 01:18:21 |
Me gusta eso y quiero que se |
| 01:18:27 |
Vamos a volver adonde |
| 01:18:30 |
Te gustará oir esto. |
| 01:18:35 |
Vamos a volver atrás. |
| 01:18:38 |
¿Quieres volver al punto de |
| 01:18:41 |
Porque fue mi parte |
| 01:18:43 |
¡Tú y tu cabra, |
| 01:18:50 |
Se para donde miras. Más |
| 01:18:54 |
Ahora para divertirnos. |
| 01:18:56 |
Porque antes de todo, |
| 01:19:00 |
no podrá oir la confesión |
| 01:19:05 |
quiero que admitas que mataste |
| 01:19:10 |
¡Púdrete! |
| 01:19:12 |
No. |
| 01:19:26 |
Adiós, mi querido. |
| 01:20:30 |
Mataste a mi compañero. |
| 01:20:33 |
¡Por favor! |
| 01:20:35 |
Jack, ¿estás bien? |
| 01:20:38 |
No es la mujer desaparecida, |
| 01:20:42 |
¡El rehén es un sospechoso! |
| 01:20:51 |
Puedo haberlo planeado yo, |
| 01:20:55 |
- Parece espantoso. |
| 01:20:59 |
¡Ella está impresionada! |
| 01:21:01 |
La niña quedó |
| 01:21:24 |
Es difícil impresionar niñas |
| 01:21:26 |
Quedan llorosas, descontroladas |
| 01:21:32 |
Y tú... |
| 01:21:36 |
¿eres suave o que? |
| 01:21:39 |
Ella se fue, se fue. |
| 01:21:43 |
Di cualquier cosa, vamos, |
| 01:21:46 |
Soy un buen policía! |
| 01:21:50 |
Eso es una |
| 01:21:54 |
Y recuerda que |
| 01:21:56 |
cuando te diste cuenta |
| 01:21:59 |
- ¡Mierda... mierda! |
| 01:22:02 |
¡Mierda! |
| 01:22:07 |
Comenzaste a disparar contra todo. |
| 01:22:12 |
Y, claro, disparaste contra |
| 01:22:26 |
Querría no haber fallado. |
| 01:22:32 |
¡Mierda! |
| 01:22:53 |
Es la segunda vez |
| 01:22:56 |
Podíamos pensar que |
| 01:23:00 |
Pero aún está con la gente. |
| 01:23:08 |
¿También quieres una siestita? |
| 01:23:40 |
Sí... adelante. |
| 01:23:43 |
¿Alguna vez deja |
| 01:23:46 |
Probablemente leíste el final |
| 01:23:54 |
Esta no es manera de vivir. |
| 01:24:00 |
Querido, llegué. |
| 01:24:03 |
¡Vamos, querida! |
| 01:24:14 |
¿Como es que fui yo? |
| 01:24:16 |
¿Como es que fue? |
| 01:24:20 |
Sabemos que tus oidos funcionan. |
| 01:24:22 |
¿Como mierda fui yo? |
| 01:24:25 |
¿Será que la lisonja |
| 01:24:28 |
No seas estúpida. |
| 01:24:32 |
¿Que tal una mamada? |
| 01:24:34 |
Respóndeme. |
| 01:24:36 |
¡Me metes un miedo de muerte! |
| 01:24:38 |
Fue todo espantoso. |
| 01:24:44 |
Quien me diera |
| 01:24:47 |
Tal vez en tu próxima vida. |
| 01:24:52 |
¡Querida! |
| 01:25:03 |
¡Te amo! |
| 01:25:16 |
Podemos comenzar |
| 01:25:42 |
¡Mi Dios, mira! |
| 01:25:45 |
¡Hueles tan bien! |
| 01:25:47 |
No necesitas hacerme mal. |
| 01:25:51 |
No te haremos mal, |
| 01:26:02 |
Vas a adorar esto. |
| 01:26:07 |
¡Que linda que es! |
| 01:26:12 |
Mira estas... ¡son lindas! |
| 01:26:17 |
¿Te gustan estas? |
| 01:26:34 |
¿Quieres tocar mis tetas? |
| 01:26:44 |
¡Mi Dios, eso! |
| 01:26:49 |
Déjate ir, está todo bien, |
| 01:26:56 |
déjate ir... |
| 01:27:02 |
¡Ella está lista! |
| 01:27:29 |
¡Toma! ¡Toma, querida! |
| 01:27:42 |
¡Sorpresa! |
| 01:27:46 |
Lo adoro. |
| 01:28:02 |
Siempre quise ser rubia. |
| 01:28:07 |
Vamos, tenemos que irnos. |
| 01:28:13 |
Soy Ralph. |
| 01:28:17 |
Identifiqué a la mujer |
| 01:28:20 |
Pero estoy viendo |
| 01:28:23 |
¿Cuantos agentes debemos tener |
| 01:28:34 |
¿Te duele mucho? |
| 01:28:39 |
No... solo siento unas punzadas. |
| 01:28:56 |
Se quienes son ustedes. |
| 01:29:10 |
Querido... |
| 01:29:16 |
Ella notó quienes éramos, |
| 01:29:21 |
dejarla ir. |
| 01:29:25 |
Creo que es la cosa más |
| 01:29:29 |
Oh, querida... |
