Surveillance

fr
00:03:27 Tu ne pourras plus dormir.
00:03:30 C'est le but.
00:03:32 Exact.
00:03:37 Je peux prendre le volant.
00:03:39 On est presque arrivés.
00:04:15 Ça aurait dû être pour nous, ça.
00:04:18 Salauds de fédéraux.
00:04:22 Je suis excité.
00:04:27 Vous en jetez, les gars.
00:04:31 Non... Ça, c'est pour la petite.
00:04:33 Chocolat chaud.
00:04:34 On va assurer.
00:04:44 On se calme. Tous les deux.
00:04:56 Une petite fille.
00:04:58 Huit ou neuf ans.
00:05:00 Elle ne doit pas être bavarde.
00:05:02 Le flou total.
00:05:04 Les enfants, c'est pas pareil.
00:05:08 Je vais gérer, mais toi...
00:05:12 Elle va être en vrac.
00:05:14 On sait pas ce qu'elle a vu.
00:05:16 Merde, Anderson. On sait.
00:05:19 - Écoute...
00:05:21 ça voit des choses.
00:05:24 Allons voir ce qu'ils savent.
00:05:31 Ça va ?
00:05:33 Je vais bien.
00:05:35 Très bien ?
00:05:36 Tu le sais.
00:05:43 Au boulot.
00:05:48 - Billings.
00:05:50 Officier Degrasso, officier Wright.
00:05:54 Agent Anderson.
00:05:58 Les déclarations des témoins.
00:06:00 Elles nous ont conduits nulle part.
00:06:02 On voit très bien à qui on a affaire.
00:06:07 Ils sont arrivés ensemble, hier ?
00:06:09 Exact. Un de nos officiers les a amenés.
00:06:12 Il est ici. C'est également un témoin.
00:06:15 Je crois qu'un de vos hommes
00:06:20 En effet. Jim Conrad.
00:06:23 La jeune femme...
00:06:25 a l'air ivre ou en état de choc.
00:06:28 La jeune femme
00:06:33 Je disais donc
00:06:34 que l'enfant n'est pas causante
00:06:38 Bobbi... Bobbi Prescott.
00:06:41 Elle n'a rien dit d'autre ?
00:06:43 À part ce qu'on a consigné, non.
00:06:47 Pas d'officier femme, ici...
00:06:50 - Vous n'avez pas quitté les lieux ?
00:06:52 Salut. Je suis Janet.
00:06:55 La petite s'appelle Stéphanie.
00:07:00 Il faut les séparer
00:07:03 Vous auriez déjà dû le faire cette nuit.
00:07:07 Mon officier est sûr.
00:07:10 Je n'ai pas dit le contraire.
00:07:14 Vous savez,
00:07:15 je suis sûr que tout a été fait
00:07:19 C'est... intéressant.
00:07:22 C'est vous qui abordez le sujet.
00:07:24 Bien.
00:07:30 Ce sera pas long.
00:07:32 On a apporté du matériel.
00:07:37 Salles, caméras...
00:07:40 Si on bosse ensemble, on ira plus vite.
00:07:43 C'est ici.
00:07:46 Demandez-lui.
00:07:56 Salut, Stéphanie.
00:07:59 Je m'appelle Elizabeth.
00:08:01 On va essayer de parler
00:08:06 Tu te sentiras mieux après.
00:08:08 - Vous êtes du F.B.I. ?
00:08:13 Vous allez me coffrer ?
00:08:15 Pas pour l'instant.
00:08:17 Votre prise de stupéfiants risque
00:08:20 d'avoir altéré votre vision des choses.
00:08:25 Je sais ce que j'ai vu.
00:08:33 Qu'est-ce que c'est ? Un jeu vidéo ?
00:08:37 Tu aimes les jeux, hein ?
00:08:42 Dites voir.
00:08:44 C'est elle...
00:08:46 qui porte la culotte, pas vrai ?
00:08:50 Le matériel dont elle vous parlait...
00:08:53 - Il est dans mon coffre.
00:09:00 Il y a pas mal de matériel.
00:09:05 Degrasso.
00:09:06 Allez aider Wright.
00:09:09 Maintenant.
00:09:20 Je peux vous poser une question ?
00:09:23 C'est la procédure habituelle.
00:09:26 J'aime les filmer séparément.
00:09:31 il n'y a qu'une seule façon
00:09:35 sans le déchirer.
00:09:37 Oui. Je m'en doute.
00:09:40 Voyons un peu ce que nous...
00:09:41 C'est pas ce que je voulais demander.
00:09:49 Vous avez une cigarette ?
00:09:53 Non, désolé.
00:10:27 Stéphanie ?
00:10:29 - Parlons.
00:10:32 Je te comprends.
00:10:43 C'est quoi ce bordel ?
00:10:46 Janet ! On peut avoir de la lumière !
00:10:49 On y voit que dalle. Zéro lumière.
00:11:07 Ces photos...
00:11:08 Ça ne devrait pas être ici. Enlevez-les.
00:11:12 D'accord.
00:11:30 Tu as des crayons
00:11:32 dans ton sac ?
00:11:34 Ils étaient dans la voiture.
00:11:35 Je dois en avoir dans le bureau.
00:11:38 Parfait. Vous les apportez ?
00:11:41 Avec du papier...
00:11:54 Pendant qu'on parle,
00:11:58 - Je vais aux toilettes.
00:12:11 La dame du F.B.I. a demandé ça
00:12:14 Des crayons ?
00:12:16 C'est vrai que le con de flic du coin
00:12:20 T'as deux ans et demi ou quoi ?
00:12:37 Vous savez, pas vrai ?
00:12:41 Pardon ?
00:12:42 Pour ces deux...
00:12:44 putain... d'enfoirés masqués.
00:12:48 Monsieur l'officier.
00:12:50 Je sais que vous avez vécu
00:12:53 mais travaillons à rendre ce lieu
00:12:57 Surveillez votre langage.
00:12:59 Rassurant ?
00:13:01 Ça urge, là.
00:13:04 C'est bon, Bobbi.
00:13:05 Allez-y.
00:13:11 Bonjour.
00:13:13 Vous allez aux toilettes.
00:13:23 Comment ça va, ici ?
00:13:26 On va tous super bien, Mister F.B.I.
00:13:29 Officier Bennett. Agent Hallaway.
00:13:33 On débarque, tout endimanchés,
00:13:38 Les tensions entre nos services
00:13:42 Avec ma collègue, on s'est beaucoup
00:13:46 Mon pote y a investi sa vie.
00:13:52 Son investissement et le vôtre
00:13:55 ne seront pas passés sous silence.
00:13:59 Et la main, ça va ?
00:14:01 Je vous répète qu'on va tous super bien.
00:14:11 La prochaine fois...
00:14:13 On vous accompagnera.
00:14:15 - Je suis un témoin, pas un suspect.
00:14:17 Et moi, je sais abuser
00:14:21 J'ai pas baisé de nana
00:14:23 C'est comme le vélo, ça s'oublie pas.
00:14:25 Oui, madame.
00:14:28 Bien, les filles.
00:14:29 Nous allons vous interroger séparément.
00:14:32 Janet va vous indiquer votre salle.
00:14:38 Jack...
00:14:50 Sam. Vas-y doucement.
00:14:54 Doucement ?
00:14:55 Souviens-toi pourquoi on est là.
00:14:58 Je m'en souviens.
00:15:00 Agent Anderson.
00:15:02 Je vais bien.
00:15:06 Très bien.
00:15:27 Janet a mis la lampe
00:15:30 Ça fait tout de suite plus cosy, non ?
00:15:38 T'inquiète pas.
00:15:39 C'est juste une caméra.
00:15:50 Le F.B.I., la vache !
00:15:53 Est-ce que l'officier Bennett
00:15:55 peut s'asseoir, s'il vous plaît ?
00:15:58 Jack. Assieds-toi, je te prie.
00:16:05 Attention, tout le monde.
00:16:18 Pour Jim et moi...
00:16:21 c'était la pause-café.
00:16:23 Richard Ramirez.
00:16:26 Jeff Dahmer, "Le Cannibale".
00:16:30 - Mort en taule.
00:16:32 Ça t'apprendra à balayer.
00:16:35 John Wayne Gacy.
00:16:37 La putain de "Famille Manson".
00:16:45 - On aura les nôtres.
00:16:50 Je suis bien murgé.
00:16:57 Je suis raide dingue des canons.
00:17:00 Infaillibles canons.
00:17:13 On a interpellé le chauffeur.
00:17:16 Il venait de faire une livraison...
00:17:21 Il avait vu un truc.
00:17:25 Un truc horrible.
00:17:44 On s'attendait pas à ça.
00:17:48 Donc...
00:17:49 Avec Johnny,
00:18:07 Salut.
00:18:10 Ça va, "Bucket Head" ?
00:18:13 M. Horns !
00:18:14 Quoi de neuf ?
00:18:15 Asseyez-vous.
00:18:16 - C'est qui, elle ?
00:18:22 "High".
00:18:25 Tiens, tu me mets comme d'hab ?
00:18:31 Après...
00:18:34 On a passé l'entretien.
00:18:38 Vous voulez boire ? J'ai des...
00:18:42 fonds de bouteilles dans le frigo.
00:18:43 Surtout pas. Il faut qu'on y aille, là.
00:18:48 À un de ces quatre.
00:18:50 Merde... Attends.
00:18:57 Bucket... Ça va ?
00:19:01 Lève les bras.
00:19:03 Pas toi.
00:19:05 T'es con, putain.
00:19:10 Bucket !
00:19:21 Oh, merde.
00:19:27 L'entretien d'embauche...
00:19:29 a tourné court.
00:19:32 Tu remplis tes poches. Et moi, mon sac.
00:19:36 Prends le briquet.
00:19:38 Et les pipes.
00:19:44 Merci. Merci pour tout.
00:19:46 On s'appelle.
00:19:48 Amène-toi.
00:19:53 On était sûrs de pas avoir le boulot.
00:19:56 Attends...
00:19:58 Il t'a pas engagé sur-le-champ ?
00:20:01 On postulait pas pour être flics.
00:20:03 O.K., c'est bon. On continue.
00:20:08 C'est tout. On est partis.
00:20:36 Il a pris 4 jours de congé
00:20:39 Et on a pu partir en vacances.
00:20:43 Ça va derrière ?
00:20:45 Ouais.
00:20:46 Ton nouveau rôle de père te va bien.
00:20:49 Avec eux, c'est facile.
00:20:50 Merci.
00:20:52 Ma mère n'arrêtait pas de répéter
00:20:55 pour lui de partir.
00:20:59 Ça fait du bien de s'échapper, parfois.
00:21:01 Peut-être.
00:21:03 Mais j'aimais mieux avant.
00:21:10 - Maman ?
00:21:11 Regarde mon dessin.
00:21:12 C'est magnifique, ma chérie !
00:21:18 - Tu es douée.
00:21:20 Super, les fourmis.
00:21:22 - C'est des ours.
00:21:24 - C'est des castors.
00:21:30 Officier Bennett ?
00:21:31 Ouais ?
00:21:34 Vous avez été les premiers
00:21:38 Je ne me trompe pas ?
00:21:40 Exact.
00:21:45 Vous pouvez poursuivre,
00:21:49 Continuez.
00:21:53 Les légistes se sont pointés et...
00:21:56 on s'est tirés.
00:22:09 À quoi tu penses ?
00:22:14 Elle est mignonne.
00:22:22 Lui aussi, il l'était avant.
00:22:27 On était sur la route...
00:22:32 Bravo, ma fille.
00:22:56 - C'est de la bonne.
00:22:59 J'avais oublié que je conduisais.
00:23:09 Qui suis-je ?
00:23:17 "Non, c'est cool."
00:23:24 Ensuite, on s'est...
00:23:26 arrêtés pour s'étirer un peu.
00:23:28 Parfait.
00:23:29 Des étirements. Excellent.
00:23:34 C'est là qu'on a vu Stéphanie
00:23:37 Arrête, bordel ! Stop !
00:23:39 T'as rien à pisser.
00:23:42 Fais pas le con. Il y a des gosses.
00:23:44 Pauvre éléphant, ignoré de tous.
00:23:46 D'accord, "l'Alcoolo Anonyme".
00:23:48 Bonjour.
00:24:24 ... après cette macabre découverte.
00:24:27 il s'agit de 2 suspects, non identifiés,
00:24:30 qui ont déjà plusieurs victimes
00:24:33 Une conférence de presse est prévue
00:24:38 et du corps, retrouvé à l'intérieur.
00:24:40 La police recommande aux habitants
00:24:44 et de signaler toute activité suspecte,
00:24:48 ou toute apparition d'Elaine Meyer,
00:25:22 ON NE DÉFIE PAS LA NATURE
00:25:33 J'ai pas le droit de regarder les infos,
00:25:37 Il faut protéger le regard des enfants.
00:25:43 C'est ce que maman dit.
00:25:45 Non.
00:25:47 Disait.
00:25:49 Je suis navrée, Stéphanie.
00:26:00 Pauvre petite...
00:26:02 Les enfants sont très résistants.
00:26:06 C'est affreux de lui faire revivre
00:26:12 Non. Vous devez faire votre boulot,
00:26:16 Vous êtes obligé, hein ?
00:26:18 Je dois savoir ce qu'ils ont vu.
00:26:21 Chaque détail ?
00:26:23 Surtout. Chaque détail.
00:26:26 Mon dieu, c'est...
00:26:30 Justement, en parlant de détails...
00:26:36 Le rapport du coroner ?
00:26:39 Je le connais très bien.
00:26:43 C'est ça.
00:26:48 - Merci.
00:27:07 Pas de résultats du labo ?
00:27:09 Non. Il se dépêche mais ça va être long
00:27:14 Que réunit-il ?
00:27:19 balistique ?
00:27:20 Non. Mais côté fibres et cheveux,
00:27:25 Visiblement, ils en ont laissé plein.
00:27:27 Ça m'étonne
00:27:32 Ils vont se perfectionner.
00:27:35 Sûrement, oui.
00:27:41 À moins...
00:27:45 qu'ils en aient rien à foutre.
00:27:49 Oh, misère.
00:27:50 Regardez où on en est arrivés...
00:28:02 Qu'est-ce qu'il vous arrive ?
00:28:05 Bobbi est allée pisser.
00:28:08 Va voir si tu veux qu'elle revienne.
00:28:12 - Allez.
00:28:16 Et toi, tu vas aller le surveiller.
00:28:28 Bien. Ensuite ?
00:28:31 On a des secteurs
00:28:40 Joli, le tir !
00:28:42 Regarde-le.
00:28:46 Allez.
00:28:49 - Choisis ton rôle.
00:28:53 Je ne peux jouer que le bon flic.
00:28:57 Merci, vieux.
00:28:58 L'ami du peuple.
00:29:00 Le bon flic.
00:29:02 On les a contrôlés.
00:29:14 Je suis impatient de bosser avec toi.
00:29:20 Bonjour. On dirait que j'ai crevé...
00:29:23 On dirait, oui.
00:29:24 J'ai une roue de secours...
00:29:26 Je vais vous demander de remonter
00:29:30 Il y a un problème ?
00:29:32 Monsieur, je...
00:29:33 - Keith.
00:29:38 J'ai pas de problème, moi.
00:29:40 Mais vous voyez mon collègue ?
00:29:43 Oui. Il a l'air fâché.
00:29:46 Exact.
00:29:48 On a deux tueurs en liberté.
00:29:50 Tout le monde est tendu mais Jack,
00:29:55 Ils en ont parlé à la radio.
00:29:57 C'est plus grave
00:29:59 Et Jack, comme je vous l'ai dit,
00:30:03 On vous a vus arriver.
00:30:06 que vous rouliez trop vite.
00:30:08 Ça, par exemple !
00:30:11 Du calme. Vous prêchez un converti.
00:30:15 - Je roulais normalement...
00:30:18 Mais ça ne lui a pas plu.
00:30:20 Le voilà.
00:30:22 Jouez-la décontracté.
00:30:28 Couche-toi à plat ventre.
00:30:32 Fous-toi à plat ventre ! Magne !
00:30:35 Fais-le, Keith !
00:30:39 - Remontez, s'il vous plaît.
00:30:42 Me tuez pas !
00:30:43 - Je remonte.
00:30:47 Attrape ton portefeuille et file-le
00:30:51 Il vaut mieux obéir.
00:30:53 Quand il est comme ça,
00:30:54 il aime qu'on l'écoute, c'est capital.
00:30:57 J'écoute !
00:30:59 Me tuez pas, s'il vous plaît !
00:31:01 On lui a fait une fleur.
00:31:16 Vous connaissez les gens du coin.
00:31:18 Ouais.
00:31:20 Comment ils conduisent
00:31:25 Ils se prennent tous
00:31:29 Première cause de mortalité
00:31:31 Pas cette semaine.
00:31:39 Je vais retourner travailler.
00:31:43 Excellente initiative, Wright.
00:31:48 Tu vas chercher les cafés ?
00:31:50 Lait et sucre pour moi, patron.
00:32:34 Que puis-je pour vous, Degrasso ?
00:32:39 Rien. J'admire votre savoir-faire.
00:32:43 Quand pourrais-je admirer le vôtre ?
00:32:48 Allez.
00:32:53 C'est pas très malin de nous l'énerver.
00:32:55 Merde, maman. Dis à papa
00:32:59 Change d'attitude, s'te plaît.
00:33:05 Il y a encore du chocolat chaud ?
00:33:09 Bien sûr... Je peux le garder ?
00:33:12 C'est pour vous.
00:33:14 Il est très beau.
00:33:17 Je vais te chercher le chocolat.
00:33:19 Je peux te laisser seule ?
00:33:23 À tout de suite.
00:33:59 Tu es bien ?
00:34:00 Oui !
00:34:05 Ça sert à ça, les vacances.
00:34:10 - Belle journée.
00:34:13 C'est parfait.
00:34:32 Ça va ?
00:34:39 Nom de dieu.
00:34:41 J'ai trouvé ça dingue, moi aussi.
00:34:48 Elle n'a pas dit grand-chose.
00:34:50 Je fais de mon mieux.
00:34:55 Tu t'en sors bien avec elle.
00:35:00 C'est vrai.
00:35:01 Mais j'ai été une enfant taciturne,
00:35:06 Attention de ne pas t'attacher.
00:35:10 J'ai un tas de choses qui remontent.
00:35:13 Un tas de...
00:35:17 Tu ne peux pas la sauver.
00:35:25 Je sais.
00:35:58 Tiens.
00:36:00 Merci.
00:36:03 Fais attention, il est chaud.
00:36:09 Ça vous plaît d'être flic ?
00:36:12 - Ça te plaît d'être une merde ?
00:36:16 Je te sens pas... ma petite dame.
00:36:19 C'est vrai ?
00:36:21 Sérieux ?
00:36:22 On maintient la cadence, messieurs.
00:36:25 D'accord.
00:36:27 Maintenons la cadence.
00:36:29 T'as entendu le F.B.I., Bobbi ?
00:36:31 Au trot !
00:36:34 On était sur la route...
00:36:36 Une pour toi...
00:36:38 Non, c'est terminé.
00:36:39 Tu veux que je conduise
00:36:42 - Encore une.
00:36:44 J'en veux pas ! Non !
00:36:48 Tu te la prends. Pas moi.
00:36:51 Arrête sinon je saute sur tes nichons...
00:36:53 Ah ouais ? Alors je la prends pas.
00:36:57 Des promesses tout ça...
00:37:01 Oh, génial.
00:37:02 Laisse-moi faire !
00:37:07 - Je kife cette chanson.
00:37:34 Maman, j'ai vu un truc !
00:37:36 - Écoute ça...
00:37:44 Pourquoi me refuser un baiser ?
00:37:49 Je vous dis que je suis pas un raté
00:37:51 Je mate ton fute et je veux un baiser
00:37:54 Pourquoi me refuser un petit coup ?
00:37:56 La route... Regarde la route !
00:38:11 Ça, c'est de la musique.
00:38:13 Du rock. Ça swingue, baby !
00:38:15 Pourquoi me refuser de te tringler
00:38:18 De "t'étrangler" !
00:38:21 Bouche-toi les oreilles.
00:38:23 - C'est bon, là.
00:38:27 Personne m'a entendue.
00:38:41 Les gens ont tous pété un boulon, hier.
00:38:49 Remballe, Jim. On a du monde.
00:38:51 Regarde ça.
00:39:00 Tu vas l'aligner ?
00:39:03 Devine.
00:39:12 Incroyable !
00:39:14 Un tir venu d'ailleurs.
00:39:20 ... ne tire pas sur moi
00:39:22 Je compatis pour toi
00:39:38 Sensas.
00:39:40 - Essaye encore...
00:39:42 On s'est arrêtés.
00:39:47 Putain de merde !
00:39:49 J'étais pas loin de l'attaque.
00:39:57 Comme ça. Ils étaient super près.
00:40:02 C'est près, en effet.
00:40:04 Fallait voir la tête de Bobbi.
00:40:07 Elle a eu trop peur.
00:40:10 Tout le monde a dû avoir peur.
00:40:15 C'est chiant de crever.
00:40:16 Je veux plus voir de cadavre,
00:40:19 Tu m'étonnes !
00:40:21 Putain...
00:40:23 Madame est une sainte, pas vrai ?
00:40:27 Oh, oui.
00:40:29 On s'est arrêtés. C'est ce qui compte.
00:40:33 On les a aidés.
00:40:36 Et merde...
00:40:41 Où tu vas ?
00:40:42 Faire les papiers pour filer sa médaille
00:40:52 Il lui faut une femme.
00:40:55 À moi aussi.
00:41:02 Allons faire le mal.
00:41:07 Ça aurait pu être un sacré bordel, chef.
00:41:11 Salut, papounet !
00:41:13 Il a un T-shirt "Johnny Burnette".
00:41:15 C'est ce qu'y a marqué, je te jure !
00:41:18 Si tu le dis.
00:41:20 Mate la dégaine.
00:41:22 Putain...
00:41:28 On est morts.
00:41:32 J'y crois pas.
00:41:37 Touche pas à ton nez !
00:41:44 Une autre ligne ?
00:41:47 Sois normale. Te retourne pas.
00:41:49 - T'en veux une ?
00:41:52 C'est rien, messieurs !
00:41:59 S'il vous plaît. Remontez
00:42:05 Je sens qu'on va baiser en taule.
00:42:12 Tu es très forte.
00:42:17 Ça doit être la procédure.
00:42:20 "Bonjour, m'sieu l'agent"..."Bien sûr".
00:42:25 Ils font quoi ? Regarde pas !
00:42:27 Je regarde pas.
00:42:28 Ils font quoi ?
00:42:31 - Comment je peux savoir si...
00:42:33 Putain, j'ai plus de batterie. Super.
00:42:35 Comment tu parles !
00:42:37 J'ai du matos dans le nez ?
00:42:39 Sérieux. Regarde !
00:42:42 - Une autre ?
00:42:45 Papa...
00:42:46 C'est rien. Ne bouge pas.
00:42:48 J'ai vu quelque chose.
00:42:50 Moi aussi, je vois quelque chose.
00:42:54 Je prends le break, et toi la Duster.
00:42:57 - Ensuite, on échange.
00:43:05 Je le crois pas, putain !
00:43:07 Comment tu parles !
00:43:09 O.K. Tu me cherches, David ?
00:43:11 On se calme !
00:43:20 Il est où ?
00:43:25 - Bonjour.
00:43:26 - Ça roule ?
00:43:28 Je vous ai fait peur ?
00:43:30 C'est clair !
00:43:31 Vous avez abusé sur la vitesse.
00:43:33 Je suis désolé.
00:43:36 - Vous fonciez à toute allure.
00:43:39 Elle a de l'allure mais on fonçait pas.
00:43:41 Allons...
00:43:43 Je suis cool sur les excès de vitesse.
00:43:45 J'ai grandi ici.
00:43:47 Je me suis pris pour Fangio, moi aussi.
00:43:50 On est sincèrement désolés.
00:43:53 J'ai compris, oui.
00:43:55 Le seul problème, c'est mon collègue.
00:43:58 Vous tombez mal.
00:43:59 Mon collègue a perdu sa famille
00:44:04 Il a perdu sa femme et son fils
00:44:07 Ça a été terrible.
00:44:09 Il avait une femme.
00:44:11 Deux enfants.
00:44:13 Désormais, quand il rentre,
00:44:17 Vous ne pouvez pas imaginer
00:44:18 combien il souffre.
00:44:21 Non.
00:44:22 Il a pleuré un an, en position fœtale.
00:44:28 C'est tordant, hein ?
00:44:30 - Non.
00:44:33 Mon permis ?
00:44:34 Non. J'ai demandé le portefeuille.
00:44:36 C'est plus un contrôle de permis.
00:44:39 Il me faut le portefeuille aussi.
00:44:43 Bien.
00:44:46 Je reviens.
00:44:50 Merci.
00:44:51 Tu sais ce qu'on dit
00:44:54 Non.
00:44:57 À tout de suite.
00:45:06 Personne ne dit ça, n'importe quoi !
00:45:10 Navré. Un chauffard a tué ta famille.
00:45:13 - La tienne aussi.
00:45:15 Ils sont raide défoncés.
00:45:17 On pourrait fouiller la caisse.
00:45:19 - Ça sent le fric ?
00:45:22 Laisse tomber. Vise la mère.
00:45:25 - On dirait la nana de la menuiserie.
00:45:35 - Merde.
00:45:38 T'inquiète pas.
00:45:39 - À mon tour.
00:45:42 Pressés de se tirer ?
00:45:48 Ta gueule !
00:45:49 Qu'est-ce que t'as ?
00:45:53 Bien. Maintenant tu te calmes
00:45:55 ou je te fais un autre trou dans le cul.
00:45:58 Tu piges ?
00:46:03 Oh, merde...
00:46:07 Mains sur le volant.
00:46:11 Regarde-le.
00:46:16 Dis à ton camé de copain...
00:46:20 Dis-lui que tu l'aimes pas.
00:46:22 Je t'aime pas.
00:46:23 Mieux que ça.
00:46:26 - Je t'aime pas.
00:46:28 Je ne t'aime pas !
00:46:38 Il conduit toujours comme ça ?
00:46:40 Non, jamais. Je vous jure.
00:46:43 Tu le protèges. C'est mignon.
00:46:50 Tu t'es casée, hein ?
00:46:52 Pardon ?
00:46:54 Oui... Tu as flippé.
00:46:57 Je comprends.
00:47:00 Dis-lui...
00:47:03 "Je te déteste".
00:47:06 Je te déteste.
00:47:07 Mieux que ça, bordel.
00:47:09 Je te déteste.
00:47:10 - Mieux que ça !
00:47:16 Tourne la tête.
00:47:22 Allez... Un petit bécot.
00:47:25 Vas-y. Embrasse-moi.
00:47:28 Je te permets.
00:47:41 Pleure pas. C'est rien.
00:47:45 Ça va aller.
00:47:50 Quelle journée !
00:47:56 Tu bronches pas.
00:47:58 Et toi, la pute, tu sors ton cul de là.
00:48:08 C'est beau dans le coin.
00:48:11 Je viens souvent ici
00:48:22 On est dans cette situation
00:48:24 parce que tu roules
00:48:29 Pas vrai ?
00:48:31 Je suis cool
00:48:34 mais je suis juste.
00:48:36 D'accord ?
00:48:38 On va laisser pisser.
00:48:42 Tu sens bon.
00:48:45 C'est quoi ?
00:48:47 Plus fort.
00:48:48 "À 90, c'est la vie qui gagne" !
00:48:52 Calme-toi.
00:48:53 On va faire une dernière chose.
00:48:55 Ton boss va te demander
00:49:00 Allez, ouvre la bouche.
00:49:02 Ouvre cette bouche.
00:49:04 Ouvre-moi cette putain de bouche...
00:49:07 Maintenant, gifle-moi.
00:49:17 Quand tu reprendras le volant,
00:49:20 D'accord.
00:49:21 La sécurité d'abord.
00:49:24 - Je suis comme ça.
00:49:27 Bien. Tes gosses doivent stresser.
00:49:29 On va faire l'ange dans la neige. Vas-y.
00:49:33 L'ange dans la neige.
00:49:37 Non ! Putain...
00:49:40 Remonte.
00:49:58 Arrête !
00:50:02 Ça va ?
00:50:04 Oui.
00:50:13 Je le pensais pas, tu sais.
00:50:17 Il est stone, même sur son permis.
00:50:20 Ils vont partir.
00:50:23 C'est bientôt fini.
00:50:24 - Stéph' est sortie !
00:50:31 Retournez dans le véhicule !
00:50:37 Ma mère dit
00:50:41 Oui, bientôt.
00:50:44 J'ai voulu leur dire
00:50:48 Leur dire quoi ?
00:50:50 J'ai vu un truc grave.
00:50:52 Qu'est-ce que tu as vu ?
00:50:54 Une voiture blanche et une bleue.
00:50:56 La bleue avait les vitres cassées,
00:51:01 Tu regardes trop de films d'horreur.
00:51:02 Ma mère m'interdit d'en voir.
00:51:04 D'accord.
00:51:06 Merci pour l'info, ma belle.
00:51:08 On va s'en occuper.
00:51:12 Je vais te raccompagner à ta voiture.
00:51:16 Je sais reconnaître du sang.
00:51:46 Votre fille est courageuse.
00:51:48 Bonne nouvelle.
00:51:49 On ne vous verbalise pas.
00:51:53 Je pourrais porter plainte...
00:51:56 Il ne le fera pas.
00:51:58 Laissez courir et acceptez mes excuses.
00:52:01 J'ignore
00:52:04 ça a été efficace.
00:52:07 Vous avez une roue de secours ?
00:52:10 Oui, monsieur l'agent.
00:52:12 Ça va aller.
00:52:13 Merci encore parce que moi,
00:52:16 Tenez.
00:52:18 Je vous souhaite une bonne journée.
00:52:22 Allez. Prenez soin de vous.
00:52:28 Espèce d'enfoiré.
00:52:48 Stéph'...
00:52:50 Chérie ?
00:52:52 Qu'est-ce que tu leur as dit ?
00:52:54 Que j'avais vu quelque chose.
00:52:57 Tu voulais pas m'écouter.
00:53:00 Tu aurais pu attirer des ennuis
00:53:05 C'est pas mon père.
00:53:11 Tu m'as comprise.
00:53:14 La galère.
00:53:15 Quand est-ce qu'on arrive ?
00:53:17 Attention.
00:53:18 T'es sur des œufs, David.
00:53:24 Une autre ligne ?
00:53:29 Carrément, oui !
00:53:33 Stéphanie, où est ton père ?
00:53:36 On doit le contacter.
00:53:39 Mon père est mort.
00:53:46 La mère castratrice a soif.
00:53:48 File-lui une bière.
00:53:54 Laisse-moi deux secondes. J'arrive.
00:53:57 D'accord.
00:54:04 - Tenez.
00:54:09 Tchin !
00:54:14 Ça va, les vacances ?
00:54:17 Je ne m'amuse pas du tout.
00:54:23 C'est décidé.
00:54:25 Je leur fais un procès.
00:54:26 - Non, Steven.
00:54:29 On a de la chance d'être en vie.
00:54:31 - Tous corrompus.
00:54:34 J'étais comme paralysée.
00:54:37 Je sais pas si c'est l'uniforme,
00:54:40 Maman... Je vais peut-être faire flic.
00:54:44 Arrête tes gamineries !
00:54:56 Un problème ?
00:54:58 Fais chier.
00:55:01 Nom de dieu.
00:55:03 Tu frimes, là.
00:55:04 - Merde !
00:55:06 Ça me serre trop.
00:55:07 Tu lui donnes à bouffer des souris ?
00:55:10 Des putains de faons.
00:55:12 Hallucinant.
00:55:29 C'est pas grave.
00:55:32 Allez, tchin.
00:55:33 C'est le trou d'une balle, ça !
00:55:36 Donc, ce sont nos hommes qui ont tiré
00:55:40 C'est possible.
00:55:42 Tu es con ou quoi ?
00:55:45 Je vous déclare simplement
00:55:47 ce que le type a dit.
00:55:49 Ce mec est un enculé !
00:55:51 C'est votre rayon.
00:56:01 Est-ce que...
00:56:03 ce sont des cadavres ?
00:56:07 Oui.
00:56:32 Ma chérie. On a presque fini.
00:56:36 Je veux rentrer chez moi.
00:56:38 On ne rentre pas à la maison !
00:56:40 C'est les vacances !
00:56:54 J'ai vu du sang!
00:57:04 Bordel.
00:57:07 Tu leur as dégommé le pneu.
00:57:11 La petite
00:57:14 Elle en a vu deux.
00:57:15 Visiblement, il manque la blanche.
00:57:18 Et où sont Keith et "Betty Boop" ?
00:57:22 S'agit-il de la Taurus
00:57:26 On avait interpellé ce véhicule
00:57:30 Pour excès de vitesse
00:57:34 Ensuite, avec votre collègue,
00:57:36 vous êtes partis,
00:57:41 C'est votre déclaration ?
00:57:49 Je vois clair dans votre jeu.
00:57:52 Quelques instants après votre départ,
00:57:55 les tueurs auraient donc profité
00:58:05 Parfait.
00:58:06 C'est votre version. Poursuivez.
00:58:11 C'est son boulot de nous secouer
00:58:20 Je l'emmerde.
00:58:23 Une camionnette nous a dépassés.
00:58:25 Elle était blanche !
00:58:37 J'ai pas averti mon beau-père
00:58:43 Personne ne t'en veut.
00:58:47 Je ne t'en veux pas.
00:58:52 Même si tu l'as fait exprès.
00:59:25 Stéph', où tu vas ?
00:59:31 Stéphanie !
00:59:53 David ?
01:00:03 Maman...
01:00:05 Je suis là.
01:00:07 Maman !
01:00:09 Je suis là...
01:00:18 Espèce d'enculé !
01:00:19 T'as tué mon ami ! Sors de là-dedans !
01:00:23 Amène-toi ! T'es barge ou quoi ?
01:00:28 Merde !
01:00:32 Ça va ?
01:00:33 Attendez, madame. J'arrive.
01:00:39 Ça doit être la disparue.
01:00:40 Par ici !
01:00:41 Tu bouges pas.
01:00:44 Tenez bon, je viens...
01:00:50 Descends de là !
01:00:51 Attendez...
01:00:55 Recule, la mère.
01:00:57 Putain !
01:01:00 Tire-toi, la shootée !
01:01:02 Va chier !
01:01:02 Jack, ils font quoi les renforts ?
01:01:06 Et merde !
01:01:09 Pousse-toi de là !
01:01:11 Courage, madame !
01:01:23 - J'ai failli te buter.
01:01:26 Va libérer la femme. Je fais le tour.
01:01:28 - C'est le pied, hein ?
01:01:33 Police !
01:01:45 Ses mains
01:01:46 étaient scotchées au volant.
01:01:49 Le type de la Taurus.
01:01:54 Et sa tête s'est renversée.
01:02:09 Tu dis que Bennett a plongé ?
01:02:12 Avec une seule main.
01:02:15 Trop fort.
01:02:18 Merde !
01:02:20 Le fils de pute !
01:02:23 Va derrière !
01:02:25 - Putain !
01:02:31 C'est la main avec laquelle je tire,
01:02:34 Chiotte !
01:02:36 Putain de porte...
01:02:42 C'était comme si un immeuble
01:02:46 Attendez...
01:02:48 Elle était sur vous ?
01:02:52 Doucement !
01:02:56 C'est pas elle !
01:02:57 J'entends crier Bobbi
01:03:03 L'otage est un suspect !
01:03:07 La mère et le fils sont tombés.
01:03:13 Gros bordel.
01:03:20 Viens, petite ! Viens vite...
01:03:22 Dépêche-toi... On va se cacher.
01:03:24 Vas-y, monte. Baisse-toi.
01:03:28 J'étais à l'arrière du véhicule, et...
01:03:37 Jack.
01:03:46 Jim a pris une balle.
01:03:51 Je me suis approché...
01:03:53 Non !
01:03:56 Putain de merde.
01:04:01 Jim.
01:04:04 Ça va aller...
01:04:14 Merde !
01:04:19 Et puis, on m'a assommé par derrière.
01:04:23 Je sais que tu gardes un secret, l'ami.
01:04:33 C'est sûr.
01:04:37 Faut que j'aille aux toilettes.
01:04:42 Je peux y aller seule.
01:04:44 J'ai bientôt neuf ans.
01:04:47 C'est bon. Vas-y.
01:04:55 - Bonjour, toi.
01:05:02 Va, va.
01:05:36 Dommage que tu voies pas ça.
01:05:43 Ce sont vraiment des cracks.
01:05:45 Je suis triste, bien sûr...
01:05:52 Mais c'est excitant.
01:05:53 Ils sont tous très gentils.
01:05:55 Je veux être là pour les aider.
01:06:09 Je vais tâcher de m'en rappeler.
01:06:15 Moi de même.
01:06:19 Tu viens ?
01:06:29 JOUISSEZ DE VOTRE SÉJOUR
01:06:31 C'est le ménage !
01:06:59 Comment vous dites ? "Blue"...
01:07:01 "Blue Dove" ?
01:07:05 Trois corps ? Oh, mon dieu...
01:07:07 Deux hommes, une femme. D'accord.
01:07:10 C'est noté.
01:07:12 Moins de... ?
01:07:14 Vingt-quatre heures. Bien.
01:07:17 Je passe tout de suite l'info
01:07:24 - Adieu mon rancard.
01:07:26 Donnez.
01:07:29 Parfait. Je m'en occupe.
01:07:38 Mesdames, messieurs...
01:07:41 Allez vous dégourdir dans le couloir,
01:07:45 Il y a du nouveau.
01:07:47 Agent Anderson,
01:07:51 avant d'informer les autres.
01:07:56 - C'est malheureux.
01:08:01 Vous aimez celui qui est avec vous.
01:08:04 L'agent Hallaway ?
01:08:07 Vous l'avez appelé Sam.
01:08:09 C'est vrai ?
01:08:12 Tu sais...
01:08:13 On travaille ensemble depuis longtemps.
01:08:18 Ma mère regardait mon beau-père
01:08:22 Ils croyaient avoir un secret. Mais non.
01:08:25 Moi, je savais.
01:08:37 Capitaine...
01:08:38 Je sais. Personne ne bouge.
01:08:45 Tenez, Anderson.
01:08:57 On peut savoir ce qui se passe ?
01:08:59 On aurait découvert des cadavres
01:09:01 au Blue Dove Motel.
01:09:03 Qui y va ?
01:09:05 J'emmène Wright et Degrasso.
01:09:09 Prenez votre équipement.
01:09:11 Qu'est-ce qui va se passer ?
01:09:13 Je dois m'absenter, tu comprends ?
01:09:17 Vous restez ici.
01:09:19 On finira plus tard.
01:09:20 Non. J'en ai pas fini avec vous.
01:09:23 Fais ce qu'on te dit et tout ira bien.
01:09:32 Allons-y, "les filles".
01:09:36 Allez, Jack.
01:09:37 Oui, c'est bon.
01:09:41 Où est Janet ?
01:09:42 Elle parle au coroner.
01:09:44 Ça risque d'être long.
01:09:46 Allez, viens.
01:09:52 Prem's !
01:09:56 Pour vous, c'est banquette arrière.
01:09:57 Pas de souci.
01:10:03 Bravo, Degrasso. Ramassez.
01:10:06 Grillé !
01:10:07 Je t'emmerde, le fayot.
01:10:12 Ça décoiffe !
01:10:18 Asseyez-vous, vous me filez le tournis.
01:10:21 "Vous restez ici". Enfoiré !
01:10:23 Viens, Jack. Pose-toi là.
01:10:35 J'arrive tout de suite. Rentre.
01:10:38 - J'ai pas envie.
01:10:41 C'est bientôt la fin.
01:10:42 Bientôt la fin.
01:10:43 J'ai un truc à vous dire, avant.
01:10:54 Quoi donc ?
01:11:26 Avec l'expérience que j'ai,
01:11:28 je peux postuler n'importe où.
01:11:32 Ma mère pourra s'enduire de fierté.
01:11:35 Elle va être fière de vous.
01:11:37 J'espère.
01:11:46 Bien.
01:11:48 Votre flingue, Bennett.
01:11:51 Je vous demande de me donner
01:11:56 Allez vous faire foutre.
01:11:59 Je dois récupérer
01:12:02 Maintenant.
01:12:04 Donne-lui ton arme, Jack.
01:12:05 Je vous la rends après.
01:12:09 On nage dans la connerie.
01:12:12 Dans le pétage de plomb.
01:12:14 - Vous croyez ?
01:12:18 Bon.
01:12:20 Vous vous asseyez, Jack ?
01:12:27 Revenons à l'accident.
01:12:30 Juste avant
01:12:34 soit-disant, sauvagement assassiné.
01:12:36 Je vous interdis de parler de lui.
01:12:40 Allons.
01:12:42 Ça va vous soulager de crever l'abcès.
01:12:45 Hallaway,
01:12:46 je suis un peu perdu, là.
01:12:47 Vous devriez être habitué.
01:12:50 Si vous avez des doutes sur la mort
01:12:54 Aucune question
01:12:57 ne peut être esquivée
01:13:01 Aucune.
01:13:03 J'ai pas raison ?
01:13:06 Attendez. Gardez votre réponse.
01:13:10 Je propose
01:13:16 C'est parti.
01:13:18 Fumons tous ensemble.
01:13:24 Jeune fille ?
01:13:25 Non merci.
01:13:28 Vous fumez pas ?
01:13:30 Non.
01:13:32 Bon.
01:13:34 Sans doute...
01:13:35 Capitaine ?
01:13:38 Il a arrêté.
01:13:39 C'est jour de fête. Allez.
01:13:44 Vous m'aviez menti.
01:13:45 Le privilège des fumeurs...
01:13:47 Vous réarrêterez après celle-là.
01:13:55 Voilà.
01:14:02 C'est bon.
01:14:07 Excellent.
01:14:09 Jack ?
01:14:11 "Fumer tue."
01:14:14 Non.
01:14:19 Vous tuez.
01:14:22 Vous dites n'importe quoi.
01:14:24 Ah bon ?
01:14:26 Vous étiez pas là-bas.
01:14:28 Pardon.
01:14:30 J'y étais.
01:14:46 Surprise !
01:14:48 Vous étiez sur la touche
01:14:51 Et Bobbi,
01:14:53 elle hurlait.
01:14:56 C'était super. Un drame se jouait.
01:15:01 Vous êtes aussitôt remonté sur scène.
01:15:04 C'est qu'on a des chevaux
01:15:07 Maintenant, c'est toi...
01:15:10 qui vas faire le reste.
01:15:21 Y a une médaille à gagner ?
01:15:25 Espérons-le.
01:15:26 Ce serait top.
01:15:42 Putain !
01:15:43 T'as tiré sur ton pote
01:15:59 La tête vous tourne ?
01:16:01 Oui.
01:16:02 Ça va passer.
01:16:26 Sur la chaise, jeune fille.
01:16:29 Merci.
01:16:34 Viens.
01:16:35 Retournons en arrière.
01:16:39 C'est quoi, cette odeur ?
01:16:46 On la déteste, n'est-ce pas ?
01:16:50 Sacrée odeur.
01:17:07 Je dois le prendre.
01:17:10 Mon amour ?
01:17:12 Tu fumes ?
01:17:13 Où que tu sois,
01:17:18 Apporte le beurre. J'ai des tartines,
01:17:26 Allô ?
01:17:29 Quel con.
01:17:44 Pardon ?
01:17:47 Approche.
01:18:03 J'ai pas entendu. Tu as dit quoi ?
01:18:07 Elle est trop bandante
01:18:12 Il y avait autre chose...
01:18:17 Elle sent comme vous.
01:18:21 J'adore. Tu vas le lui dire
01:18:26 Revenons à nos moutons. Viens, ici.
01:18:30 Il ne faudrait pas rater ça.
01:18:35 Souvenons-nous.
01:18:38 Revenons à cet instant qui, pour moi,
01:18:43 Va te faire mettre, avec ta pute.
01:18:50 Sur quoi tu louches ?
01:18:54 Pour l'instant, c'est la fête.
01:18:56 Même si, malheureusement,
01:19:00 n'est plus là pour entendre ton aveu,
01:19:05 tu vas reconnaître, maintenant,
01:19:08 ton collègue.
01:19:10 - Va te faire enculer.
01:19:13 Mauvaise pioche.
01:19:26 Adieu, mon chéri.
01:20:30 C'est toi qui l'as tué.
01:20:33 S'il te plaît...
01:20:35 Jack, ça va ?
01:20:38 C'est pas la disparue !
01:20:42 - Jack !
01:20:50 J'ai orchestré la chose,
01:20:55 C'est carrément délire.
01:20:56 Ta gueule, la tapineuse défoncée.
01:20:59 Non. Elle est impressionnée.
01:21:01 La petite l'était aussi.
01:21:12 Je ne...
01:21:13 m'amuse...
01:21:14 pas... du tout.
01:21:23 C'est dur d'épater les gosses, en tuant.
01:21:26 En général, ils deviennent hystériques.
01:21:32 Dis donc,
01:21:34 jeune fille,
01:21:36 tu serais pas un peu à l'ouest ?
01:21:39 Vas-y. Elle plane...
01:21:42 Tu voulais dire ?
01:21:46 Je suis un bon flic !
01:21:50 Le bel oxymore...
01:21:53 Rappelle-toi que j'étais là
01:21:56 quand tu as vu ton erreur.
01:21:59 Non, merde !
01:22:00 T'es devenu un flic incontrôlable.
01:22:07 Tu tirais sur tout ce qui bouge.
01:22:13 Et évidemment...
01:22:22 Fais chier...
01:22:26 Dommage que je l'ai ratée.
01:22:31 La vache !
01:22:53 Ça fait deux fois que je le mets K.O.
01:22:56 Il aurait dû me voir venir.
01:23:00 Mais il est encore de la fête. Bravo.
01:23:08 Tu veux le rejoindre ?
01:23:10 Non.
01:23:11 Bon.
01:23:40 Oui. Je t'écoute.
01:23:43 Vous avez déjà épargné quelqu'un ?
01:23:46 T'es du genre à commencer un livre
01:23:54 C'est pas comme ça dans la vie.
01:24:00 Chéri...
01:24:01 Je suis de retour !
01:24:05 Rejoins-moi, mon amour !
01:24:14 Comment j'étais ?
01:24:16 Pardon ?
01:24:20 Tu as très bien entendu.
01:24:22 J'étais comment ? Je faisais peur ?
01:24:25 Vous flatter peut me sauver ?
01:24:28 Ne fais pas l'idiote.
01:24:31 Une petite pipe ?
01:24:34 Réponds-moi.
01:24:36 On chiait tous dans notre froc.
01:24:38 Vous étiez tellement...
01:24:42 J'aimerais tant pouvoir le raconter.
01:24:47 Dans une autre vie, peut-être.
01:24:52 Mon amour !
01:25:03 Je suis folle de toi.
01:25:15 Commençons la fête.
01:25:42 Regarde-toi.
01:25:45 Tu sens bon...
01:25:47 Ne me faites pas mal.
01:25:50 On ne va pas te faire de mal.
01:25:53 On va t'aimer.
01:26:01 Tu vas prendre ton pied.
01:26:07 Elle est tellement belle...
01:26:11 Regarde ça.
01:26:15 Ils sont superbes.
01:26:17 Ils te plaisent ?
01:26:20 Tu aimes ?
01:26:33 Tu me caresses les seins ?
01:26:49 Oui, vas-y...
01:26:51 Oh oui, tu es si...
01:26:56 Laisse-toi partir...
01:26:58 Vas-y, jouis.
01:27:02 Elle est prête !
01:27:28 C'est bon.
01:27:42 Surprise !
01:27:46 Je t'aime tant !
01:28:01 J'ai toujours rêvé d'être blonde.
01:28:07 Il faut s'éclipser.
01:28:13 Salut, c'est Ralph.
01:28:17 J'ai identifié la disparue,
01:28:20 Mais j'ai aussi des plaques du F.B.I.
01:28:23 Ils nous ont envoyés combien d'agents
01:28:34 Tu as mal, mon amour ?
01:28:39 Une égratignure.
01:28:51 Stéphanie...
01:28:56 Je sais qui vous êtes.
01:29:10 Mon amour...
01:29:15 Elle nous a démasqués.
01:29:20 Laissons-la vivre.
01:29:25 C'est l'acte
01:29:29 Mon amour.
01:33:12 Adaptation de Marc Girard-Igor
01:33:15 Sous-titrage : C.M.C.